r f t t f t r r r f f
f f f • » titffstit
rVrVAv.v*^v^^^^^^^^^^^^; t •
r f r c f f 1 1 € • i i i i 1 • 1 « a *•« a « •■j* ^ :f,f T I f c 1 1 1 • «Vi « i 1 tVi*! iVj^i'i
#*^t^r*^Af AM«».»!«!«!«« « • • • ■ • • • « r
f //rW»Vi.VA*««««««.'-«-«-« • «^ » «
'€*«*«*AVA***.».v.«a«-m!*^ • « • * 4
M. M M M J'
i.ai 1 '1 i
lJi:l,il
ji Ja .9 MM.'.
m • 1 1% Jftjlji^jiayi
»JBji 11 -a » 1 ^ Tljyijiaail
iVJ«-« »^ i
I «äl'^'lH i" H « « -IJ 'Hl
) « '1 oiJl Ji« tu ■A»J« a » 1 %*
"TJI .f H ■« 1
^.x A^ j. X E jgi
^JÄ. ,ä#W jdIL ,aW»
UOt IL !
Jl . jt jit jc
I; I
£
i I
!»asft!j
li-fiKVlii;!.!. i:«. J'.'
f^ipvp^-s-j;;':
TORONTO LmRARY
©äuitndjc äöerle
in
Deutjc^er 3|>ra(J)e
3 c l] n t e V $^ a u b
iörtefc. ^'fiflu^Oegebeu mit tsinleiiung unb Stnmerfungen ßon 3uHu# Glia§ unb öalbban ^ofit
Berlin
LDAHor
|»enrif SMen^
©amtliche 3Berfe
beutfd)cv S))rad)c
5)urcf)9eie!^en iinb eingeleitet
»on
©eovg ^rnnbc§, 3uliu§ ®(ia§, $au( (Scf)(entl)er
58om 5)icf)ter nutovifievt ^ A • ''
^0
53 e r f i n e. ^if(f)er, 25crlag
.Idt habe danttt angefangen, mich als norwcger zu fühlen, habe mid) dann ]um Skandinaven entwidtelt und bin jent beim Hllgcmetn - 6ermanifd)en gelandet.
2ln (peotg Branb?s, 30 0ftobft
Qennany
33riefe t)on §enrit" ^b^tn
ipeiouSgegehen mit ISinteitung unb Slnmertungen iion
Su(iu§ ©üa§ unb §alt)bait tütjt
2(Uc 9ft'*te ocvbfbaltni
3n^alt§t>ergetd)ni§
(Seite
JßortDort XI
Einleitung X^IV
SSetseid^nt^ ber ^Ibreffatcn LXIII
«riefe i
9lnmerfungcn 417
OueKennai^raeife 525
92amentieräeic^nig ^u ben 'Briefen unb ^tnntevfiingen 527
SSonuort.
51I§ bie erftcn 53änbe üoii öenrif ^bltnv „Sämtlid^en SS^erfen" in bcutfdjer >Spracf)e erfc£)eiiten foUteit, maren nur äußerft irenige Briefe an§ 2id)t gelangt. ^e§[)a(b foüte bie @ei'amtau§gabc, einem ui-fprünglicljen ^^ro^ramm gemäjs, im erften 23anbe eine 9Iu§iiia^( öon Briefen enthalten; ^b']tn jelOft (jatte biei'e beiläufige (^-orm ber ??eröffentU(i)ung befürmortet, weil ev meinte, e§ gäbe nicf)t all^u öiele Briefe bon feiner önnb. SE)a§ SOtoterinl aber, 'Siüv für biefen S^cd fi)ftematif(f) gefammelt lüurbe, l^otte allmä^Iic^ einen fo großen Umfang angenommen, ha}i ficf) bie Dcotipenbigfeit I}erau§fte(Ite, bie 33riefe in einem befonberen 53anbe l}erau§5ugeben, ben mir f)iermit ber £)ffentücf)feit norlegeu.
Unfere SSevbearbeit fjat un? eine fcilrf)e 'i^ülit üon 53riefen jugefüfjrt, ha^ fie unmoglirf) äffe mitgeteilt tüerben fonnten. ®§ gab barunter, fogar unter ben bereite gebrucften Stücfen, eine SOienge brieflidjer ^^lufeerungen, bie jur @efdjicf)te Don 3bfen§ 2^ben unb feinen Söerten fo gut mie nid)t§ beitrugen, üielmet)r faft nur Hon rein gefd)äftlid)en 5)ingen fjanbetten. öier mar aÜerbing§ eine tieine Gniippe auSjufdjeiben, morin fic^ bereinjelte (Steffen öon litterarifc^em ^ntereffe fanbeu: fo §at S^fen an feinen 5?erleger $>egel 5meif)unbertunbfünf5ig ^i^riefe gerid)tet, bie nur 5u einem 5'ünftel üoffftänbtg 5um 5lbbrud gelangen burften, — ma§ bie au§gefd)iebene ©riefmaffe an bemer!en§merten 2(uBe= rungen ent()ielt, ba§ [)aben mir teil^^ in ber „Einleitung", teU§ in ben „5lnmerfungen" öermertet, 5umeift burd) mörtlid)e SBiebergabe.
— XII —
@§ öevfte^t fic^ Uüu jelbft, baB eine ganje 9tei§e opu ©riefen un§ für^ erfle nid)t erreichbar geiüefen i)"t. 3SieIe nnb recf)t n)id)ti9e 53rieie — lüie an ben i^nQenbfreunb ^ue, an ben Cberle^rer Softe, an §enrif Säger — finb im Saufe ber 3eit burd^ böfe ßufäüe bernicfitet raorben ober fpurto§ öerfdjtüunben. 3(nbere 33riefe Jüieberum mögen mofjl norf) eriftieren, mir f)aben fie aber üorläuftg nid)t an§ Sid)t fc^affen fönnen: fo §aben mir Stbolf ©trobtmannS 9carf)Ia^ nic^t entberft; fo tonnten bte ©riefe an ^D^an Süerbrup bon ber ^-amilie 5unöc^ft nic^t aufgefunben merben; fo ift unS bie ^^luslicferung be§ 53riefniecf)fel§ mit bem alten „dtjriftianiaer ^ttieater" tro^ aller unferer ©emüfjungen bermeigert »üorben, inbem fic^ bie überlebenbe 9tepräfentanten= fc^aft be§ 2§eater§ burd) 33efd)(uB öom 10. '^ejember 1903 ba^in entfc^ieben !^at: e§ fotle au^ in biefent gaüe an ber früher getroffenen ©eftimmung feftgef)alten irerben, baß ba§ 3^l)eater= ard)it) erft nad) bem ^abrc 1925 ber Cffentüdjfeit §ugäng(id) ju machen fei — bie (^rünbe biefe^ 33efd)tuffeö finb un§ buntel.
2)ie öerouägeber finb bon bem ©runbfa^ ausgegangen, büß jeber aufgenommene 33rief in feinem boüen SBortlaut mit= geteilt merbcn muffe, foiüeit ber jJ^ert unberftümmelt bor^anben mar. Selbftänbige 2treid)ungen finb bon m\^ nur in ber= fd)minbcnb mcnigen gäüen borgenommen morben, au§ bringenb gebotener 9{üdfic^t ouf Icbenbe '^^erfönlidjteiten. ^^tuStaffungen biefer 5lrt finb burd) (2trid)e bejeid^net. 51nbererfeit§ maren tjier unb bort jum ©erftänbniffe be§ 2erte» ®infd)altungen er= forberlid); mir Ijaben fie burd) edige .klammern angebeutet. Um bem Sefcr natürlidje Siuljcpuntte ju fct)affen, Ijaben mir neue 3lbfä^e an einer JRei^e bon ©teilen angebracht, mo ^bfen felbft nur Ö'iebanfcnftrid}e eingefügt fjatte. Übrigens finb mir nid)t in allen Jeden für eine biplomatifd) genaue SBiebergabe be§ Stejte» berantmortlict), roeil mir bon berfc^iebenen ^^^ribatperfonen nid)t bie Originale, fonbcrn nur '^lbfd)riftcn erbalten i)a{Kn, hexen abfohlte ©cnauigfeit unr felbft nidjt ju prüfen in ber Sage maren.
Um ben biograptjifcben (£t)aratter be& 33uc^e§ 5U matiren, tjaben mir bie ©riefmaffe d)rono(ogifct) gcorbnct unb in ben
— XIII —
5eitlirf)en 3"fii'»tnenT)ang and) bic Stücfe aufgenommen, bie nid^t cigeutUd) ^^JlriHatbriefe üorftcüen, Dieimcfjr in trgenb einer gorm offiäiette ©ohimente finb. 22ir möchten überfjaupt [letonen, ba^ biefc erfte 'ülu^gabe ber 93riefe .s^enrit Sbfenä nid)t nacl) p^ilo= logifdjen, fonbern rein nad) (itternrifc^en @ei"id)t§punften beurteilt fein luiü.
5Bei ber (Sammlung, 'Sidjtnng unb 33carbeitung be§ Stoffe§ I^at un§ ©taatyminifter Dr. ©igurb Sbfen a(§ 3Sertreter feine§ 5ßater§ mit 9{at unb 2()at unterftüt3t; Dielen ®anf fc^ulben mir oud) darl 9?aerup in (Itjriftiania, ber an ben grunblegenben ^Vorarbeiten ttjätig teilgenommen unb Herfdjiebene ^(bfdjriften geliefert I;at, — ferner ^v %{). 9J?oe in (Xljriftiania, (Sblmrb unb ©eorg 33ranbci?, ^eter 9canfen, Slarl 9Jtanl5iu§ unb Soui§ S3obe in Jlopenl^agen; 3. Sanbau in 33erlin; SOtori^ ?(t§berg in (faffel; 9iid)arb 9{ofenboum unb ^Kubolf Sotljar in SSien, fomie aud) allen^ bie um^ Briefe ^bfeng im Original ober in ber Äopie au§ i§rem 85efi^ übermittelt ^aben.
5In ber ^erftettung be§ beutfc^en 2erte§ f)aben ^ba Sacob= ii(nber§ unb ©ertrub ft'Iett eifrig mitgemirft; bie 5Jac^bid}tung be§ „i5reier§briefe§" (@. 10 — 12) banfen mir Submig gulba, unb für bie Übertragung anberer S3er§fteIIen finb mir 9Jiaj S3amberger uerpflidjtet. ©in befonber? bcrjlidje? SBort ber 5Iu= erfennung fd)ulben mir 2öilf)elm S'flbian, bem rütjrigen (^-reunbe, ber mit fid)erer ©tilempfinbung un§ bie tt)ict)tige 3(rbeit be§ ÄorrefturlefenS erleid)tert f)at.
^Berlin unb Stjriftiania, im Df tober 1904.
Suliu§ etta§. §alüban ^of;t.
(Stitteitiiug,
^n einem SSriefe öom 31. SKoi 1880 beridjtet .'öenrif ^b)a\ feinem 58erleger j^reberif .'degel; er trage fic^ mit bcm ^Maii eine§ fleinen 35uc^e§, morin er ficf) über bie inneren unb äutleren Umftänbe ausfpred^en rcotle, unter benen feine li:icf)tungen, jebe für fid), entflanben finb. Xa§ 'SücE)Iein follte feinen „3?on Stien nad) 9tom" unb 3c{)ilberungen Don feinem Seben in gfien unb ©rimftab, ^^ergen unb (J^riftiauia, 2)re§ben, ?JJün(^en unb 9?om enthalten (2. 288).
3n§ .Siegel 33ebenfen gegen bie Unternehmung geltenb mad)tc, erflärte Sbfen, er mctüe „bi§ auf raeitereS" baöpn ab- fe^en. 3tber ganj ^at er ben ©ebanfen nic^t aufgegeben, .^m grüf)ja^r 1881 äußerte er fid) in 9^om ju 2orent3 5:ietrid}fpn, lüic bicfer ^^reunb felbft in feinen Sebensierinnerungen mitteilt („Söunbne :iibcr" 1, 3. 363^64): „^le Seute meinen, ic^ {)C[bt meine 5lnfd)auungen im I^aufe ber 3ßitci^ geänbert; ba» ift ein großer ^srrtum. ^su Sirtlid)teit ift meine ßntmirflung burd)au» fonfequent. ^d) tonn felber beutlid) ben gaben in meinem gQn5en ©ntroicflung^gange aufmeifen, bie (£int)eit meiner ^been unb ibre aümä()Iidic (Entfaltung, unb id) bin im 'begriff, einige ^Jlufjcidjnungen nicbcrjufdjrcibcn, bie ber 2BeIt bartljun follcn, bn^ id) t)eute genau berfelbc bin iine bamal?, al» ic^ h^ciii mid) felbft fanb."
®egcn (Subc be^Melben Csubvec- fdirieb er einem anbcrcn greunbe in ^lormcgcn, bcm '^srofeffoi Clof Sfnölan: er fei feit
— XV —
längerer 3eit ein mcnig bnniit befrfjäftigt, an einem 53uc^e über feine ©rlebniffe in bem f)alb bumprifüfd^en, Ijaib crnftfinften ©til ber „(Intilina"=='-i5orrebe gu fdjreiben; er fieüte ibm an^eim, ein paar 5lbfd^nitte barou§ in feiner 3eitfrf)^ift 5" t)eröffentlid)en (8. 302). S3i§ber ift jeborf) üon fold)en 5(ufjeicf)nnngen nur iene§ üeine Ji^apitel ^inbl)eit§erinnernngen in i^enrit vS^ger? 5?bfenbiograpI)ie gebrucft morben (1888; beutfcf)e 5(u§gabe öon 3fc^alig/l897, 3. 5—13).
Seine 5lnfd)auung üon bem lebenbigen inneren 3ufammen= bang feine» birf)terifcf)en l'eben§uierfe§ ijat ^bfen bann öon neuem in bem ©eleitmort „an bie l'efcr" betont, hü§' er ber norbifd)en Ö)efamtau§gabe üoranfe^te if. Sömtlicf)e 2Serfe 1, S. 511 — 12). Unb in bemfelben ^Jfonat — ^Jiärj 1898 — üerfünbete er in feiner (J^riftianiaer ®eburt»tag5rebe, er benfe je^t ernftUc^ baran, ein S8ud) ju f(i)reiben, „ta^ fein Seben unb feine ^ic^tung p einem einbeitlid) erläuternben ©anjen jufammenfaffe" (f. Sämtl. Üfijerfe 1, (g. 529). 2)oc^ aud) bie§nial blieb e§ bei ber blofjen 5lbfid)t, benn er i^atte „nod) biüerfe 2oII^eiten auf Sager", bie im ^rama ibren 5hi§bruc! fud)ten unb fanben. Unb a(§ er im Sa^re 1899 feinen „©pitog" fertig t)atte, fotite bie§ fein le^te» SBerf fein — (gied^tum na!^m bem alternben ®ic^ter bie geber au» ber ,S>anb. 2Ba§ mir an 5lftenftücfen jur aut^entifdjen 33e= leud^tung feine» inneren unb öu^eren Seben» üon i{)m felbft ^aben, ba§ finb leiber nur 5(nfätie unb 33ru(^flücfe, mie bie i^orieben ju „datilina", jum „geft ouf Solfiaug", 5ur „^omöbie ber Siebe", mie bie lierfd)iebenen dlehm unb üereinjelten 3eitungÄ= artifel; ba^in mürben aud) feine 9ieifetagebüd)er gel)ören, non benen in feinen ©riefen mehrere dJlak bie Ü^ebe ift, befonber» in bem ed)reiben an Siegel üom 14. Sejember 1869 (@. 131).
2)ie eammlnng üou 'Briefen, bie mir ^ier bem ^ublifum übergeben, mirb in mand)en 33e5iel)ungen bie geplante @elbft= biograp^ie erfe^en. ^^bK"^ ©riefe, bie fid) über einen 3eitraum üon mebr nlv fünfzig ^sa^ren erftrerfen, laffen i^n in feinen roed)felnben Seben§üer^ältniffen unb <5'i^eunbfd)aft§be5ie{)ungen un= mittelbar unb perfönlid) §erPortreten, unb nid^t menig 9?eue§
— XVI —
Bringen fie an rein [nDgrap[)ii'rf)em \vk (itteroriic^em Stoff. Sie finb p^ne jeben ,sT-)intergebanfeu einer früf)eren ober fpäteren 5}eröffentlicf)ung gefcf)rieben unb ^aben be§§al6 feinen fogenannten fc^riftftetterifc^en df^arafter — bnlb tragen fie ben fc^tneren unb !^oIprigen Stil üon Slan5(eif(^riftftüden, tmlb finb fie frifc^ unb temperamentüoü wie ©timmung§au§brüc^e be§ 5tugent)ticf§; boc^ gerabe babnrd) l^aben fie für un§ ben 3o"ber be?- Seben§ unb finb fie unfdjäljibare £.ueüenfcf)riften für unfere Kenntnis ^bfen§. Sie überliefern unmittelbare äu^ernngen feinet perftjnlicf)en (Gefühlsleben«, ba§ bi§l}er ein 58urf) mit fieben Siegeln loar: nur feljen il}n in feiner menfc^lidjen Sd)mäd)e unb (Mröße; irir überjeugen un§, ba^ ^bfen» trabitionelle ,/i?erfc^loffenf)eit" im förunbe gar nid)t feine§ 2öefen§ mar; bann t^un mir tiefere (Sinblicfe in bie (Sutinidlung feiner 33elt= unb Slunftanfc^auung unb grof5enteil§ and) in ba§ innere unb äußere 93ad)§tum feiner SSerfe unb ^toede. ^n einer 33e5iel)ung freiließ enthalten biefe 33riefe eine für§ erfte unau§füllbare Sude: in ber %xaQZ be§ .'perjenSleben^. 2)iefe§ ^l)or ^u entriegeln, baju ift bie ^ext nod) nidjt gefommen.
Slber auc^ in anberer öinfic^t leibet bie 51u§gabe ber ^Briefe ^bfenS notgebrungen an einer Unüoliftänbigfeit. G-J feljlen bie 53riefe feiner ilorrefponbenten — bie '>J}riefe an tf)n. Sbfen felbft l^at fic^ über ein äl)nlic§e§ einfeitige§ SKer= Ijältnia, ba§ iljm ©eorg 93ranbe§' 5(u§gabe üon 3uliu§ 2ange§ ^Briefen barbot, fc(}r treffenb au§gefprod)en. „ßi: ift für ba§ SSerftänbni» eine» 2)ialoge§ nie günftig, menn man nur i^k Sieben ber einen ':)?erfon ^ört unb bie ber anberen erraten muB" (S. 411). Snbem ^sbfen fo aU aiconologift erfc^eint, €rt)ält bie ßeidjnung feinet Seelenleben^ gcroiffe 9.1iängel. 5)iefem 5(u§falt fud)t einerfeit§ bie Einleitung, anbererfcit-J ber itommentar nad) ä)iöglic^feit ab5u()elfen. 6« ift nlfo nic^t bie "Jlbfidjt biefer Ginfülirung, ^av Piele 5?eue, ha?:> in ben 53riefen ftedt, 5U lieben unb bie mand)er(ei Sd)luBfolge= rungen borau§ ^u jie^en: ba-S mufj üielmehr eingclienbcrcn Iitteraturgefd)id)tlic^en :?arftellungen überlaffeu bleiben. iMer foll
— XVII —
mir — 5u leichterem ^yerfiüubni^ ber 53riefe — ber 9?er)uc{) gemad)t joerbeii, beii Ipintergriinb ju jeirfinen, gegen ben mau bie ^öriefe fid) geftellt bcnfcn muf?: ba jcber 53rief eine getrennte i'eben§= iiiißerung für fid) bilbet, io muß uicnigfteuv' anbeutung^ineife bei" 3"'fl"i'"e"f)'-i"9 borgeftedt uicrben, tu ben er f)tneiugel)ört. (&v fntgt ()ier alfo feine iioüflänbige iöiograpf)ie, fonbern e§ ioil nur !;lied}enid)aft über einen l:eil ber ^-öcjiefjuugen gegeben Uierben, bie ^\bien im Sauf ber ;^eit eingegangen ift — ^ejiefjungcu 5U ber grofjen nnb fleinen 55?e(t, ju 'ij^erfoneu uub ^been. ^nnerbalb biefer 'öegrenjung merben and) auf bie (TutiDirfhiug feiner menfd)lid)cu unb fünft(erifd)en 'i)>erfLinlid)teit erliedenbe l'iditer fallen.
4'>enrit o^-Men uerliefi fel)r frülj ^tien, bie .*oeimat feiner Äinb^eit, unb bamit feine gamiUe. inMi feinem fünfzehnten ^sal^r an — feit ber .Konfirmation — uiar er barauf ongennefen, fid) feinen Unterljalt felbft 5U nerbienen; benn uou feinem einft ir)o§U)abenben SBater fjotte er nic^t^ meljr 5U eriüarten. (rr fam in bie 5lpotf)efe ju ÖJrimflab, mo er fed)§ ^safire (1844 — 50) blieb, 5uerft al§ i'elirling, unb bann al§ 'jj^roüifor. ^n 2tien mar er immer nur auf turjem Urlaub, unb bie iöe5ief)ungen 5U feiner (>amilie mürben lorferer unb lorferer. '5}ll§ ermadifener iöienfd) fdiricb er niemals nadi .\>aufe an feine Gltern. (r^ bouerte uiele Zsai)X(t, bi§ er materiell in ber ijage mar, feinen (I'ltern eine Stüije ju fein (®. 267), unb al§ biefe 3eit enblid) ■anbrad), ba mar er ben Seinen „balbmeg^ ein ^^'^niber" ge=: morben. "eobann — unb ha^ ift molil ber entfd)eibenbe ®runb — fül)lte er bei fid) felbft, \>a]i er im Orange ber Gntmidlung für •fein GJeiftetfleben eine neue 53afi§ gemonnen Ijatte, bie meit ab lag oon ben ^sbeenfreifen be§ i8aterl)aufe&. Unb bei ieinem Streben nac^ „öanjljeit" ift e§ t()m ein Ting ber Unmöglid)feit gemefen, im „3uftanb eine§ f^alben 5serftänbniffe§ 5U üerl)arren" (e. 99). ^n feinem ^isaterf)aufe umr man Hon einer bibeU feften, ftrengen Sieligiofität; er aber l)atte fid) frei gemadjt Don
II
— XVIII —
jcbcr äußeren '^tutorität, iinb ©ebnufcnfreilieit mar if)m bn^ f)öcf)fte Öpeje|3. i^xw: xijn wai bie Begabung nicf]t ein 9i'edit, fonbcrn eine '^^flic()t (2. 103). SÖJenn er feine (£ltern ließ nnb feine Jtiniilic, f'-'' tf)Qt er e§ feinem iiebcneinert juliebc; e§ f^nnbeUe fid) ba unt bic inbinibueU berecfjtigte Slrt be§ „5ßoII= blutegoi'^muS'-': „auf eine 3Sei(e nur fid) nnb feiner 2nclE)e SSert unb ^^ebeutung bei^umeffen nnb a((e§ anberc nl^ nidit eriftierenb 5u betrad)ten", mic er einmal an Qjeorg 5öronbe§ fc^reibt (©. 169). .^ier entbecfen mir in i^bfen felbft ein gut ^eil „53ranb". y(nberer= feit§ muffte bie rabifalc 3i^eltanfd)auung, bie in feinen Ül^erfen mefir unb raef^r jur ©eltung nnb .S^errfd^aft fam, ibm auf gan^ notürlidje SBeife feine gomiUe entfremben.
3n einem unrflidjen 53rud) ift ey inbeffen nie gefommen, nnb mit einer feiner i^ermanbten ift ^sbfen immer in gemiffer i^erbinbung geblieben — mit feiner Sdjmefter .so e böig, ber ®attin be§ 2d}iff§fapitön§ £tou§(anb in Sfien. i^n ber [jerrlidjen !ftinbe?gefta(t ber „SSilbente" fjnt er biefe Sd)niefter gefc^ilbert, fo mic ifjr 'i^ilb au§ bcn ^ugenbtagen nor feinem .S^erjen ftanb. .s^eböig StouSIonb nnir ei% Hon ber !i^iiirn= ftjerne 53jörnfon fagte: nacbbem er iljre i^cfanutfdjoft gcmad]t l}abe, ncrftefje er erft, mie fe()r ber Mang ^^bfcn^ jum '.Wijftijicnnuc- ein S'nmilienerbe fei. fsn gan,5, frühen ^\a(}rcn befaBte fie fid) Diel mit religiöfen S'vagen; fie l)at geiinf? aud) ben '-i^erfud) gemagt, auf ^vS&fc" ein^umiifen; frei(id) cil)ne pofitinec^ (irgebni^\ ^Ij^'e feine, inarme unb ftarfe Seele aber fanb a(Imäf)(id) unb in ber Stille ben 2i>eg 5n einer milbcn unb ner^cibenben J'oleran^: fo ging il)r a\id] für i()rey älteren ^ruberi? fo ganj aubcr;^ geartete (i'nt= mirflung ba§ '^serftäubni^ auf, unb immer bat fie i^m ein licbe= lioKe§ s^erj bemal)rt. ^l)r ()at ^sbfen fd)on frül) feine 3"f»nft^-^= plane annertraut. St mar ^manjig ^sal)re alt, al» er ibr bei feinem le|3ten 33efud) in Sfien erflärte: er Ijahc ben 3Bi(Ien, „bo§ '!Ullevböd)fte unb 'üUleniolIfommenftc 511 crreidjen, "öa^ ein 9.1?enfd) erreid)en fönnte in ©riiBe nnb Sllarf)eit", nnb fo rooUe er fterben. ^i^oll ^rcni^c bot bie Scf)Uieftcr gcfel)en, mie er fic^ Dormärt? rang \\i einer immer reineren unb tlareren i?cben§=
— XIX —
nnfdininiiig, inic bnc- nute ,n>ci>, icincr Viiiibfjcit ftiivfer unb ftäifcv in bc^ reifen ^^lainne^^ Urteil über bic ':Wenfd)en bnrcf)Lu-nc().
Turch feine (i1)e mit 2nfanna X()ürefcn fommt ^sbfcu in nenc ^•amiliennerlnnbunflen. '-Jinv^ freilid) bnS' nienfc()(id)e 5.^cr= ^ältni^ be« -?id)tcr§ ju feiner %x(\n [letrifft, fo fef)(en in biefer 33rieffnmmlung faft oüe inneren 5(nffcf)lüffe: nic^t mel)r al§ fein gereimter „Sreierelirief" liegt üor (S. 10 — 12), nnb eine fein d)arafterifierenbe ^XiiBerung nu§ einem Schreiben be§ Oinf)ve§ 1870 (S. 149), uuuin ein gelegentlid)e§ Streiflicht auf bie (Stellung fällt, uield)e biefe ^rau in feinem Seben unb feiner ®eifte§arbeit eingenommen ()at. üöeffer lernen mir i()n a(§ 'initer fcnnen: er übermnd)t bie geiftigc Sntmidlung Sigurb^ mit fd)arfem ^^(nge, regelt bie Öeftüre unb bie Stubien be§ Snobcn unb nnrtt mit aller (Energie für be§ Sof}ne§ |ioiitifd)c i'aufbafjn (S. 107, 240 — 41, 274 — 75, 331 — 33). Seinem Minbe juliebe nerjidjtet er nid)t feiten auf bie eigenften 3Bünfd)e unb ^^läne: fo mac^t er bie S!öol)l feine§ 5(ufentf)alt§orte§ oft nou beu gorberungen ab= l^ängig, meldje bie (ir.yeljung Sigurb'? an ilju [teilt.
9Jiit ben übrigen iWitgliebern ber gamilie Jfjorefen fef)en mir il)n fouiol)! in gefd)äftlid)en ifo mit feinem Sdjmagcr ^o(). .s>erm. 2f)orefen) mie Iitterarifd)en !iV\^iel)ungen (fo mit feiner Sd)miegermutter ■?.")( agbalene Iborefcnj, — • mirflidie 5?ebeutung für fein perfönlidici- ilk^'en mie für feine Tid)tung ober Ijat feine frül)lierftorbene Sdjmögerin 9.")tarie gemonuen, bic i^m nä^er al§ bie gan^e übrige ^jamilie geftanben unb mefjrcrc ^af)re in feinem Joaufe ju Treiben gelebt l]at.
(Sine Üieil^e ber mid)tigften 3"9e"bial)re bat ^^bfen in ©rimftab uerlebt, einem i'anbftäbtd)en bou etma ad)tf)unbert Glnmoljnern — mel)r ^^orf, al§ Stabt in ber äufjeren ®r= fd)einung — , aber burd) feine ^ntereffen unb Überlieferungen mefentlid) auf bie See angemiefen. @efellfd)aftlid) bominierten Ijier einige ^}^ljeber=, .Viaufmann§= unb Sd)ifferfamilien, bie in liorneljmcr 's^tbgefc^loffenfieit ben gemeinen )))iann mieben
II*
— XX —
unb alle ;)Uge5ogenen mit miBtraui)cf)en 3(iigen betrachteten. 2;er junge arme ^bkn, mit feinem Derid)loi"fenen 2«ei"en, f^atte nid)t antritt 5u biefen feinen .Greifen unb ftanb in ben erften ^a^^en fü jiemlid) allein. Überbie^ lebte er balb „auf ftriegÄfuB" mit ben öonoratioren bee Stäbtdient" — luie er felbft in ber 33cr= rebe ju „Ciatilina" bericf)tet (2ämt(. 22erfe 1, (S. 540 1; benn ber „lüttje ^(bteferjunge" ^atte bie gefälirlic^e D^eigung, ben i^üvgcrn be§ Crte^ allerlei Sc^impfreimlein yi brauen, unb er fränttc mandjen brauen ^Juinn burd} feine luftigen ^laritaturen. ÜZeunje^n '^ai)^! alt, fanb er aümä^lic^ greunbe unter ber gletc^= altrigen ^sugenb ber 2tabt; bodi obaicfjl einige feiner ^sntimen 5U ben beften gamitien öriniftab^ getjörten, erfdjloB fic^ il)m "ba^ gefellfd)aftli(^e Seben bod] nie fo redjt: erftlic^ fehlte e§ an 9JcitteIn, unb bann genofj er auc^ feinen befpnber§ guten 9?uf in ber Stabt. Seine fd)arfe ;)Ui'9e unb fede ^cber brad)ten il)n unau§gefel3t in ßpüifion mit ben Seuten, unb er trieb jus fammen mit feinen greunben oft "il^pffen, bie ben bürgerlidien 3?egriffen ncm gejiemenbem 53etragcn ,yuinberliefen. WiM)i Don biefem Ö)rimftaber Seben er,^äf)(en bie „(rrinncrungen", bie öor nic^t langer 3eit ba§ a^riftianiaer ^(att „(£-ibÄiioIb" (1900, 9cr. 233, 235, 238) öeröffentlic^t f)at.
Unter ^bfenS ©rimftaber S'^eunben üerbienen jirei be= füubere (i-ruiäl)nung, bie bei feinen erften SBerfuc^en, fiel) oI§ ^ic^ter 33a[)n ju brec{)en, treulid) ju if)m ftanben. '-öeibe gel)iirten ,;,u ben 5ugc;,ogenen Seuten. "Jer eine mar GtiriftovlKr Soren| -Tue, beffcn i^ater 1840 al^ CberjoÜbeamter in ben 9Jac^bar= ort Sillefanb Uerfe^t morben mar; er felbft mar fcbon in jungen ^saf)rcn bei ber ©rimftabcr ^'■"'ttftiffe bei'diciftigt unb erfnelt um 5teujal)r 1850 bort eine fefte '^Inftellung. -i?er anbere mar £Ie ©dinier üb, Stubiofu§ ber 9iec^te, ber Sot)n eine^ Cber= jollfontroücurv, ber 1846 nad) Oirimftab berufen mürbe: fo fam ber Stubent, nad)bem er fein ^mcite^ Unioerfitateeramen beflanbcn ^atte, im Sommer 1847 nad) ©rimftab. S^iefe beiben jungen Seute mürben in ^sbfen? Xid)terträume eingemeibt. ^ue mar mnfifalifd) unb nuid}te ju einem O^cbidjte ^sbfcn^', „(vrül)lingc=
— XXI —
ciinncning" (1849; Sämtl. 3i'cvfc 1, 2. 195 — 96), bic Sii>ni= poiitimi; ferner umr er c*, bcr bie Üi'einfc^rift beS 25ranuvo „(Xa= tilinn" aiigefertiQt Ijat. iUcit biefer 5lb]cfirift reifte 2d)ulcrub bann 1849 nacf) (i()riftianin, um biiy Stüct Lieim l:(jcatcr chti 5ureicf)en unb [iei einem ^^erleger anzudringen, (ix- ift befannt, nielcf) ungiinftige« t£'rgetnii§ bie 53eniü()ungen Sc£)u(erub§ ()atten, — unb baf? 3bf*-''i "lit 2diu(ernb& Selbe im 5(pri( 1850 ben „(iatilina" im Sclbftüerlage brucfen lief?: alle biefe Totalitäten f)at ^bfen felbft in bcr fcl}on ennäljnten ^ßorrebe jur streiten 5(u§gabe be§ „(iatilina" (1875) gefd)ilbert, mo er aud) au^- 2d)ulernbö 53riefcn über ben @ang bcr 'Jlffären mand)ec citiert ()at. ®erobe eben beröffenttid)t ber alte 2;ue i „'^(ftenpoften", G^riftionia, 1904, ^Jfr. 560, 574, 588) Erinnerungen an ^bfen? ^ugenbjeit; bie Stapitel, bie bi^^er erfd)ieneu finb, entl^alten cigentlid) nur befannte 5)inge, unb ha^ menigc l^i'eue, ba^ fie bringen, entbelirt borläufig be§ ^sntereffe§.
:?llÄ ber „(iatilina" tjerauÄfam, l^atte 3t>ien fdion (>nnmftab unb feine *i?(pottjete üerlaffen unb umr nad) (Il)riftiania gegangen, um fid) auf ba* 'ülbiturienteneramen bor^ubereiten. ^n .^ii'fi göc^ern fiel er burd) — ein^ babpu mar ha^ (>)ried)ifd}e, fo baf? er fpäter einmal mit Üiec^t bon fic^ fagen fonnte, er fei fein groBer (^ried)e gemefen (S. 201). 'l^on bem 9xed)t, haS' (iramen in biefcn bciben 5äd)ern nac^5ul}olcn, mad)tc er feinen ©ebraud], \o baB er niemal» immatrifulierter Stubent mar. Seine moterielle Sage mar alle§ el)er at§ glönjenb; er muBte frof) fein, mit feinem aufopfevungSiioUen Jvcunbe 2dnilcrub 5ufammen= mol^nen ju fönuen, ber fidj mit einem bürftigen iOtonatx-med)fel burc^fd)lug. (Sine furje 3eit teilte bie ÜSo^nung audi ber Stubiofu§ S^eobor '?lbi Ibgaarb, ber fidi eben bamal§ ^Icarcuö ^()rane unb feiner ".Jlrbciterbemegung, ber erften in ^toraiegen, angefdjloffeu Ijatte. Xie fo^ialen unb nationalen kämpfe, bie bem ^s(^i)xc 1848 folgten, tiatten fdion in (^h'imftob „mäd)tig unb förbernb" in bie (intmirflung be§ jungen ^^^K^t eingegüffen (Sämtl. 2i>erfe 1, •S. 539), unb er bradjte ber '^Irbeiterer^ebung unmittelbare
— XXII —
Sl)mpat[;ieu entgegen, lueil fie fri)d) unb unnerjagt nn hm @runbp[ei(ern ber befteljenben ©eieUfdiaft rüttelte. (Sr id)Ip^ greunbfdjQft mit '5}([nlbganrb unb inurbe burd) ifin mit Sfu'ane unb anberen 5lviiciterfüt)revn befannt, nntim an ben 33eriamm= hingen unb Semonftuationen teil unb fc^rieb derid)iebene^ für bQ§ „5ü-bejber=goveningerneÄ 53(nb" („53(att ber 5lrbeiterDeveine"j. S![[^- ^f;rane unb 'i?tbilbgaarb im 3uli 1851 üertjaftet mürben, fürdjtete aud) ^bfcn arretiert ^yi mcrben; aber ber ^öftor be§ 93(atte» nerbranntc nod] redjtjeitig mit anberen ^^^apieren feine 93riefe an 'iJlbilbgaarb, io baf? bic 'iHiljjei ba^ 'i'tad)feben l;atte (2. 384).
2obann unterftüiUe ^sbfen ben prülnforifdjen 9iebafteur 53crnl)arb Spanien, einen 9JcaurcrgeieUen (1818 — 1903i, in feiner journaüftifdjen Jljätigteit; er ()alf iljm, feinen öebanten ^oun unb Stil ju geben, 5umal menu anflänbige 53erfe üerlangt mürben (ügl.S. 33. ,<pa(üDrfen4p. .<i^ol)t, Ocorff (50vfatter=£'erifon 5, 2. 747). 2)üd) aud) )oanfen mürbe nerbaftet, unb al^ balb barauf ^bfen (itjriftiauia nerlief?, bbrte bie ^i^erbinbung mit ben Iltjraniteu üoii fetbft auf. üiue innere Jeilnabme l)at er ber ''^h"beiter= bcmegnng gIeid)mobl bemal^rt, menn er aud) aftiü fid) nie mebr ein= gemifdjt l]at unb nie "-^artei ergreifen moüte in ben ttjeoretifc^en unb prattifdjen Streitfragen, me(d)e bie 93emegung me[)r unb nie^r jeitigte. 2)ie ^Irbeiter felbft (jaben allerbingö feine Xid)tnng immer al-o einen mirtung§üc(len ^^unbeÄgenoffcn im .^ampf für bie neue o^it bctrad)tet, unb in ^^bfen§ Briefen auv tm adjtjigor unb neunziger ^atjren (S. 374, 390 — 91) mie aud) in feinen ^)icben, namentlid) in feiner 5(nfprad)e an bie Xrontbeimer ^.Jlrbeiter 1885 (f. Scimtl. aöerfe 1, 2. 524 — 25) unb in feiner $Kebe über ba^ „britte 9ieid)", Stocfbolm 1887 (Sämtl. SBerfc 1, 2. 527—28) liegen mandierlei ^cngniffc über feine eigenen (X'mpfinbungcn für bie 'Bad)c ber "Jlrbeiter nor.
5tl§ Sbfen im ^Wärj 1^50 nad) tiiirii'tianta fam unb auf be§ nltcn .veltbcrg „Stnbentenfabrit" ging leine berühmte "ülbi^
— XXUl —
turienteu=„*:).Nvef)c", bie aud) ^■i3i5vnion tienu()t uub Oei'ungen f)at i, ba
iiHir ber id)ou in ber ^ouriuiliftit luie in mandjeii anboven '-öenifeii
liemanberte 5la§munb '-Siiije einer feiner erften ^^efannten. 3)iefer
S3auern[nirfdi unb früt}ere 3d)nlmeifter wav KoUe jelin oi^t)i"c
älter al§ y\\))Qn: glcidjiuolU brücftc er bamale nod) bic 2d)nU
tian! bei ^leüberg, um gum Sommer fein 5Untnrienteneramen
machen 5U tiinnen: er Ijatte einen unftiÜboren 3Bificn?bnr[t nnb
bereitete fid) mit 5ä()em 3'teiBc 5n nftiner Jeilnalime an ben
normegildjen ©cifte^fämpfeu nor. '^Uid) er ftanb, tuie ^bfen, in
giirenbem 'Stnrm unb Srnng nnb umr troU feiner jiueiunb^
brei^ig ^scitjre nod) immer ein äBerbenber. S^ei iljni fonb ^bfcn
ben ftärfften unb eigenartigften l'lnebrud für eine ©ebanfen:
ridjtung, bie audj i[)m felbft nidjt fern Ing — bie fierbe 2fcpfi§,
bie bem Streben ber ßcitgenoffen mit ,S0Lif)n un^ Spott be=
gegnete unb allcv @rof5e unb (Srt)tibene o()ne jebe '^^ietiit in ben
Staub 50g. iUnje mar c^ in§ iBemuBtfein gebrungen, bafj aüe
SSa^rljeit nur retatio ift — ba^ bie 23a()rf)eit fid) in unauf=
()örUd)em iß3ad)fcn unb 'iL'erben befinbet. Unb au^ biefer Crr=
fenntni§ abftratjicrte er feine „Toppelanfd)auung" („2lnfi)n"j —
jenen jmiefadjen Ükfid)tÄpunft, non bem au§ bayfelbe Xing
9ied)ten§ unb UnrccfitenÄ fein tonnte. Xiefe (rrfcnntni§ mar
e§, bie feinem ironifd)en Stil bie originale ^unftform gab —
jenem Stil, ber gugleid) fratjt unb ftreidjelt, meint uub ladit — ,
ber, nad) 'i^inje^ eigenen 2öorten, „auf hc^:- ":\1teffer§ Sdjneibe
jmifdien .vimmelreidj unb i>öUe tanjt" unb fid) ba fpielenb tjält,
ol)ne fid) üon öimmelreid) ober .s>öÜe fapern ju (offen. (£•§
mar ein Stil ber 3iueifelfud)t, ber mofjl an ber Seele jebren
tonnte, unb in ber ;©ortc luftigem -Tanj glitt leiri)t bie ^n-
antmortung, ha^ perfönlidje Ginfteljen meg. C£"ben barin lag eine
ßjefaljr für ^bfen mie für '-^inje: erft (jatten fie fid) ju be§
,3ir»eifel§ Starte burdiringen muffen, unb uun muBten fie mit
biefem il)rem omeifel felbft tämpfen. 3^a§ mar bie @eifte§brüber==
fd)aft, bie fie 5ufammenfül)rte. (rin befonber§ intime-j 'i^er=
^ltni§ jebod) ^at fid) 5mifd)en il)nen taum entmirfelt: 53inje
mirb in biefer Sammlung ^bfenfdier 53riefe nur ein einsige^
— XXIV —
SL'JqI gcnnnnt i S. 10), — iinb al^ reife AlMniKr tarnen Me beiben -Ticfjtcr ciiuinber me^r itnb me^r au5 bent ©endjt^frei«, — ii>inie, „bcr nntioualc", ber £prnd)ftreti(er, üertrun lief) nid)t mit beni Sfanbiimliiften unb ©crnianen 3^^i"cn- ^Üier bei beibeit fiegte ber (cibenjd}aftlid)e Jäanipfcc-unUe über bie ßi^eifelfuc^t. 2öot)l beir)Qt)rteii fie jidj beii tniber nlle '^ilutorität empörten SKQbifQli*^ mu§ be§ ;]ir)eife(§: bod) fie gelangten über i^n l)inQu5 ju einer intenfiüen .Vtingnbc an einen ^ampf für Si>een- ^ie ®elbfl= ironie trat oud) in ipäterer ocit bei ^\,b)Qn oft f}erl3pr, aber fie ;n-ägtc firi) bod) nid)t fo ftarr in feinem . Ü^efen au§ mie bei 3?inje — in 'Isinje» Stil ift bie Selbftironie immer ba§ Ieben= fpenbenbc (Clement geblieben. (S« ift gar nidit iinn)af}rfd)ein= lief), bafj S^M^'i ^^^i feinem „''^^eer @i)nt" in mand)en Stürfen an ißinje gebacf)t ^ot al§ ben 9.1?ann, ber nie alle 'Brüden l)inter fid) abbrid)t unb fief) immer ben ^h'icfjug auf eine neue 'il.Hifition offen Ijölt, — mie and) in '^seer (^ijnt§ 3lui-brud5rLieife uieleg ift, baC' an i^inje erinnert.
liin anberer Stamcrab, ben ^sbim 1850 in (If)riftiania fanb, unb ber il)m fortan lueit näl)er fte^en foUte ol§ 5>inie, mar bcr Unilierfität§ftnbent '^^aul 33otten-.s>anfen — gleidi= falfÄ 53aucrnfol)n unb angc^enber 2d)riftftelfer. C£r mar ein iOcann mit uoef) gcbiegencren unb umfaffenberen ^enntniffen q1§ 3?inie, ein '-l^üd)erliebtjaber, bcr niel]t feine^rniilciefjen l^atte, unb ein illtenfd) mit fclbftänbigcm unb originalem ©cbanfcnlcben. ©r repröfentiertc in mand)cr .»oinfiefjt biefelbe ©eifte-oridjtung inie 53inje; er mar ein ironifd)er, l)alb blafierter Sfeptifer. '.}tbcr fein ;]ioeifel ging ben -fingen uid)t fo bcrb auf ben !^eib; fein 8pott mar milber, mclir mit .sj)umor oerfel^t. 'l^inje, ber fiel) baranf ocrftanb, l)at oon '-öotten=$anfen gefagt, er fd)riebe fo fein unb 5mcifd)ncibig mie fanm einer, unb ^sbicn bat fid)er für feinen Stil, mic er namentlieb in ber „SUimöbie ber l^iebe" unb in „^^eer {^i)nt" f)eröortritt, mehr oon ':Potten=\^anfen aiv non irgcnb einem anbercn gelernt. Tic poctifcbcn i^crfuebc, bie
— XXV —
^ptteii=.s>anfcit 1851 in „"■^Inblnimnei-", bcv 3fiM"ff)i'i^"t i>ickr ^veunbe^triQi^ uevöffentUdjte, bie nationale illiävd)cnbicf)tnng „2öalt>frauenf)üd)5cit" uni) bic fatirifcfie ^auernnLUicUc „5?liv= ipegtfd)c Wiiftcrien", ()a[icn jineifelioÄ ^sbfen — foiiHilil im Ü)c- banfeninf)alt luie in ber lyoxm — '^^Inregungen üon bleibcnbcm Sßevte gegeben (f. ^'. :i(iüc in „isibar" 1888, S. 322—25). ^'^olbergs' Stil unir biv? ^.Ihifter iBottcn-.'onnicnCv unb fvifd), fromm, frei erflanb biefev Stil luieber in feiner iournnliftifdjen 3:^Qtigfeit. Xuri^ 33otten=ÖQiMeii lernte auc^ ^\h']m öolberg lieben; er innrbc fortan nie mübe, il)n ^t (efen (2. 120): ba« bezeugt mand)e .v^olbergfdje 2i?enbnng in ben luniiegenben 53riefen (S. 126, 158—159 n. f. id.). 5^aburc^ fnüpfte fid) nnmittetbar ba§ ®anb geiftiger ^.^erumnbtfdioft v^^üdien bem genialen 5?or= ireger, ber bnrd) feinen 'i^cfreinngÄfampf im 18. viiif}i-"t)iniöe*^t bcr SSater ber mobernen bönifd)=norir)egifd)eu Sitteratur geaiorbeu ift, unb bem merbenben 5^id)ter, ber abermals burd) einen t^reibeit^fampf ein neue» ^Jeitalter ber Sitteratur unb bem @eifte§(eben ^corroegenÄ mit t)erauffübren foüte.
@§ ift eine djaraftcriftifdie S^tföüigfeit, oafj 33otteu=.s>anfen line ^bfen in i^rem 5'vcunbe?frcife Spinnamen erf)a(ten (}abcn, bie ^olberg entlehnt nmren. (r^ gefd)al) einmal, ha\] einer ber ©enoffen feiner 33emunberung für '-öotten^.'oanfenÄ ©lud, allerl>inb feltene Jßüdier aufjnftöbern, burd) ein (iitat auc- „^afob Don lijboe" 5(ui-= brud gab: „Sc^madi über ben .V"^ollänber, er fjat feine Spione aÜcr= lüegenl" Unb fortan Ijie^ 53otten=.v>anfen nur ber „öoüänber". 5lber er feiuerfeit^ nannte ^^M'e" „®ert S5.^eftfaler". Tenn lüol}! tonnte 3^feu an bcr J^afclrnnbe flill unb fdjiüeigfam bafitien — boc^ fing er erft einmal ju reben an, bann Ijörte er nid)t fo bolb tüieber auf: bann ergötzte er feine greunbe mit „'^IriuS unb ben fieben Jilurfürften" unb mit „feiner 9ieiie i^m .s>aber§= leben nad) Äiel" (S. 161 unb 162).
Um 53otten=önnfen fammelte fid) in ben fünfziger unb fcd),yger ^abren ein .^rei§, ber unter bem ';)(amen ha^ „gelel)rte ^"^oUanb" ober bie „.'oo llänber" (mand)mal aud) bie „3i^eft= folen") befannt gemorben ift. (ie iraren in erfter 9iei^e @elet)rte unb
— XXVI —
2ct)riftfteUer, 5um gröfjten 2^et( nod) junge Seute, aber faft aüe^ 9.1täuner, bie beveinft einmal au] irgenb eine Söeife eine öevücr^ rogenbe ü^oüe in 9ioviuegen fpielen foüten. Sin ber Stiftung biefer „(iDÜänbijdien" Üieie[Ifrf)ntt f)at ^stifen nic^t eigentlid) teiU gcntimnien; cv ging fdjon im ^fLUiembev l^bl nnd) ^-Bergen an taS' eben gegvnnbete „^IJoriuegifcl^e X^eater" a(§ öau§bic^ter unb Dramaturg. Unb al^ er im Sommer 1857 nad) dfjriftiania 5nrnrfte()rte, l)atte fid) ber kvcii- im ii)eientUd)en jdion gebilbet. Ta traf er feinen alten 3)id)tergen offen 5(a§munb S^inje roieber, ber aUerbing^ mit ber ;^)eit anbennärt§ 2tül3' unb lHu§gang^'= punfte für feine baljuLiredienbe litterarifdje ^fjätigteit fud)te unb fanb, unb ber im Umgang mie and) fonft ein t)öd)ft unregeU mäfjiger (Gefeit umr. '^a tarn bi§jpeilen 53 j b r n ft j e r n e ® j ö r n f o n l)in, fo oft er fidj in dfjriftiania aufl)ielt, unb ab unb ju fprad) aud) 3- S. 23elf;at>en nor, luenn er fid) runi bem bibliograpliifd) fo gut befd)lageuen 33otten=§anfen litterarljiftorifd)e 'sJlnffdilüffe l;olen luoüte. S5or altem aber gaben fid) l)ter bie ."oiftorifer ein Stella btd)ein. 5)ann unb manu erfd)ien fogar iljre gröf^te l^euc^te, ber '4_H"ofeffor 'j^eter '^^Inbrea» 9Jhind), um fid) in 33Dtteu=öanfen§ reidje ^üdierfdjüt^e ju üertiefen, — nad) Qaljr unb Stag foUte ^bfen in 9iom am ©rabe biefer äfianneÄ feine umrme unb tiefe ®ebäd)tnii:rebc l)alten (Sämtl. ül^erfe 1, 3. 515 — 20). häufigere ©äfte umrcn bie beiben fpäteren 3ieid)?mrd)iDare 5}cid)ael 3? irfela üb unb .S>. ^s- .s?uitfelbt, fomie £luf 9^1} gl) unb ifubüig ^aae, bie 5ufünftigen Unioerfität-olebrer. 2aai, ber l'ateiner be§ Greife» (e. 236) unb eine§ feiner eifrigften 9?iitgtieber, ein grofjer ,\3olbergfreunb (B. 208) unb rübriger Sammler Pou alten unb raren Sad)en, l)at beu „.s^oUänbern" in feiner ^ärtlidjen, gel)altreid)en Sd)ilbcrung 'öotten=$>anfen» (,X^ibar" 1888) ein bauernbe§ '^Tenfmal gefent (S. 881); biefe Sd)ilberung luar aud) für uni- eine Cuellenfdirift. 'i^ou anberen .s^->iftprifern, bie biameilen ba^ Sl)mpofiou befud)ten, fei iiod) S^iörnfouÄ unb Ü^injev ^-reunb Gruft Sar^ genannt, ber freilid) in i>t\\ fcdjjigcr ^iifiven felber ber ältittelpuntt einev befonberen unb ganj anber^' gearteten SU-eife^ unirbe, — einev
— XXVII —
streife«, luo tu evfter 9i"eil)c bie nationalen ^sntcveffen gepflegt nnirben. 3» 53Litten=.<panfeu famen aurf) fcinft nodj ilidnuer, bereu Jtjätigfcit luniuicgcub ber nationalen ^'Kenaiffance galt — ?.1iäuucu luie ber 9.1cärct)eniammler '|s. (Hjx. ^^(Älijörnfen, unb niand)nia( ber geniale 3pvad}forfd)er ^oar ^^lafen. ^^Iber nod) tjäufigcr fanben )id) eifrige unb tl^ätige „Sfanbinainflen" luie ber ^surift C 91. 33ad)fe ein, ber ct^ jum 'iun-iiUenbcn be§ Cberften 0?erid)ti'= I)ofe§ unb 5nni ^suftijminifter gcbradjt l>it — er trat für eine gcgenfeitige »iedit§l)ilfe ber brei ffanbinonifdjen üieidje ein unb für ein gemeinfamec^ )fanbinainfd)e§ 2Bed}felgefen, unb il)m ift im uieientlid)en ba§ ;)n[tanbctonunen ber litteixu'ifdjen .Slonueu- tionen 9?oruiegen§ mit Sd^ineben unb mit ^änemarf ju banfen (@. 269 — 70). (£-nblid) feljlte an ben IsereinCHibenben feiten ber fprad)gelel)rtc o^it'-'''-^ iiöfte, ein .s^auptgrünber hc6 „ffanbi= naüifd)eu S3erein§" ju G^riftiania (1864), ein 9}?ann, ber aud) aftit) an ben 'ülrbeiten einer fprad)lid)en *i)(nnöl)ernng ber brei norbifd)en isolier teilgenommen l)at (2. 185).
(£•§ mar, mie man fiel)t, ein Srei§ Hon fel)r iierfd)iebenen ^sntereffen, eine Qienoffenid)aft, in ber bie auÄgepriigteften Iittera= rifd)cn unb politifd)en ÖJegenfäUe 9iaum Ijatten. Solange ^bfen in dl^riftiania mar (1857 — 64), l)atten fid) biefe ©egenföBe uoc^ nic^t in ilirer Pollen 2d}ärfe jugefpi^t; e§ mar nodj nid)t 5u bem offenen unb allgemeinen STampf alter unb neuer 5lu= fdjaunngen gefommen, ber in beu fiebriger unb ad)t5iger ^atjreu ha^ ©eiftei^lebeu be§ 9?orben§ faft auf alten ©etneten umgeftaltet Ijat. 5tber e^ melbeten fid} bodj fdjon bie 'i^orläufer biefe§ Stampfet, unb allmäljlid) fdjieben bie üormiegenb rabifalen unb nationalen Elemente au§, fo baf^ ber ^^erein fortan bie .'oeimftatt fonfer= PatiPer unb ffanbinapiftifdjer (f. 2. XLY) ®eifte§rid)tungen mürbe, ©injelne biefer iOcänner, mie '^ad]k unb "^aa^, mürben fogar fs-üf)rer im äiJiberftanbe gegen bie anmarfd)ierenbe 3^emotratie, g-reigeifterei unb nationale llnabljängigfeit§politif, an beren Spil^^e ^ol^an SPerbrup, (2ar§ unb 53jörnfon fdn'itten. 5» biefem ßampf nalim ^bfen fo 5iemlid) bie Stellung be§ Ginfamen, ^arteilofen ein — er mürbe beC'fuilb balb Pon ber einen.
— XXVIII —
Imlb üon bcr anbcven Seite in ';}ln)priicf} genommen — ein ^er= ^ä(tni§, non bcm nocf) an^fü^rUcljer bie 9iebe jein miib.
3^ie i^rcnnbjc^aften, bie ^bim im .Slreife bev „."ooUänber"
geicf)Iofien f;ntte, foKteu i(jm auf mannigfacf)c '£?eiie 9(Ut3cn
bringen. (Sx tarn baburrf) mit ben üerfd)iebenartigflen Strömungen
be& 5eitgeniiifiicf)en ®eifteÄ(eben§ in ^erü^rung unb gemnnn ]o
entid)iebcn ^'ü^lung mit ben mobernen 'Semegungen — wa^
er felbft (in einem S^rief an C^eorg 3?ranbe§ iiom is. Wa'x
1871) feinem glücf(irf)en „^nftinfte" sufc^rieb. '^(ber auc^ rein
praftiid) fjatte er tion ben Q^ejie^ungen jU ben „f)p((änbifd)en"
greunben "iunieile: 2'6tk unterftüt^te i^n bei ber Sammlung
feiner r^ebicf)te (S. 132, 147), ^irfetanb (eiftete i()m in feinen
finan.yellen imb litterarifcf)en '^(ngelegenl}eiten 'Seiftanb (2. 63,
77—79, 171 — 73, 191—92), Xaac f prang i^m mit feinen
lateinifc^en unb griecf)ifd}en Slenntniffen für „Äaifer unb ©oliläer"
bei (S. 201—202, 207—208), unb ':8ad)fe er(eicf)terte feinem
So^ne Sigurb ben '^(nfdjlufj an bie reguläre 'iJ3eamten(anfbal)u
(®. 331 — 33). Ter befte .v^elfer jeboft) war i()ni Q3Dtten=:
i^anfen felbft, benn er ift lange ^atjxt in ^3cormegen eine
Iitterarifd)e Ü)roBmad)t gemefen. 5?cin 1851 bi§ 1866 leitete
er faft o^ne Unterbrcdjung bie 2Bod]enfd)rift „^sHuftreret
9(i)l)eb§blab" („:^süu[trierte ^^leuefte Oiad)rid)ten" i. .N>icr fül}rte
er bie erfte ftänbige l'itteraturh-itif in ha^ normegifdie oeitung§=
tüefen ein. (Sr Ijatte ein gefunbe§ litterarifd)CÄ Urteil, unb
feine fritifcf)en ^^luffä^e unirben balb fel)r beadjtet. (iv marcii
befonber§ feine beiben alten t>-reunbe ^sbfen unb 'i^inje, bie
feine littcrarifd)c Untcrftüluing begeljrten unb crl}ieltcn. '-i^cibe
— namcntlid) vS^'fen — famen im „OhiljebÄblab" mit ibrcn
51rbeitcn 5U 'ii?ort (S. 12 — 15); ifire 33üd)cr fanben '^c=
fvred)ungen anc- fad)funbiger b'cber, unb im „iKnlicb-^blab" imn
1863 tonnten fie beibe il)re erflen "öiograpliien Icien (2. 148).
$8otten=^")anfen üerfialf in fd)mcvcn ^eiten ^^bfen ^u einem "i^er^
leger unb ncrpffentlid)tc fogar felbft ^mei feiner Stitrfc burd)
ben Trurf (.„B'i'^in Cv^fle^' ii»t Ceftrot" 1857 unb bie „.s>elben auf
^'»elgelanb" 1858). W\t großem (iifer aurf) nahm ^-i^otten^-Vanfen
XXIX —
fid) fetnev an, aii- c§ fid) — 18»)<i — ba vuin ()anbelte, i^m eine fefte '2taatcnintcvftüj5ung ju uevidjaffen (2. 73 — 75). ^bien tjat nie (Gelegenheit gefjabt, feinem 3"reiini>e für biefe 5)ienfte (iffentlidi ,yi banfcn; bcd) in ben üorliegenben 53nefen giebt er einer tiefen Crnivfinbnng ber 4^antLunfcit unjnieibeutigen ':}Uic-brnrf.
(S? unir in üieten S^ejieljungcn ein tiimmerIid)eÄ 3^afein, bn§ St'K« U'äl)renb feine§ ficbenjälirigcn ?hifentlialteÄ in (i^riftionia friftete — tiiminer(id) Uor allem in ber gemeinen ^rot= unb 9J?agenfvage. 9.1iit @d)u(ben fam er au§ bergen, nnb Hon 2d)n(ben mu^te er in (iljriftiania leben (S. 25). Xie (^iage, bie er al§ artiftifdjer '^ireftor beS „^lionuegifdjen ^lieaterc-" in (il^riftinnia bejog, tnar für einen 9.1tann mit ?>-rau nnb ^inb nid)ti^ meniger nlÄ glänjenb, nnb al? ba§ Ibeater im ^nli 1862 in .^onfurS geriet, Oerlor er (Stelhing nnb Ö)elb. ©u finben unr ifjn im ^Q^re 1863 nt§ „äft^etifi^en .^onfulenten" am alten „Öl^riftianiaer 'Ifjeater" — bie 6)age ift fjier nid]t nur geringer nod), fie mirb and) nic^t einmal ganj ouäbejal^lt, meil bie Crinnaljmen be§ 2:^eater§ nid)t l)inreid}en. ©inen Jslampf um§ 3)afein — im eigentlidjften Sinne be?- STnirteÄ — mufjte ^sbfcn in jenen Jagen füljren, unb ^^ilfe muBte er jum 2eil bei ©elbgebern fud}en, bie ber klaffe ber 5fi>ud)erer nid)t allju fern ftanben.
'i^iel ^tnerlennung al? 2)id)ter f)at er um jene 3^^^ and) nid)t gefunben. Gr mar ein iierbaltnii-mäfsig menig bemerfter l'itterat, mäbrenb bem jüngeren 33jörnftjerne S3jörnfon bereit? ba? ganje i'anb al? nationalem "^^iditer bulbigte. ^od) i)kx muf; ein (jernorragenber 9Jianu ber (ibriftianiaer ö)efellfd)aft genannt luerben, ber fid) fdion jeW 3bfen§ entfd)ieben annimmt, — e? mar ber angefefjene, ja berüljmte ^^Ibnofat 33ern()arb 5^unfer. Qx geljörte fojial mie geiftig 5U ben tonangebenben ^ilfännern ber 3eit nnb Ijatte einen uieitreid)enben ßinfluf^ in ben nerfdiiebenflen Greifen. Gr mar be§ ^iditer? 2i^elt)aüen befter 3"i'e"»i' i'""^ ftanb in perfönlid)en S3e5ieljungen ju 53jörnfon: er mar @tanbi= naöift unb griff t'üd) ju mieberl)ülten ^llcalen ju C^hmften ber natio=
— XXX —
naien Seltiftänbigtcit^v'oütif ein. ixx iiniibe ^bicit irie ißiLivnfon in litterarifdien 5^-"fl9f» ei" DevnönbnieDodev Ütalgeber, unb feine üorne^me "^h-oteftion irar and) rein gefeUfdjaftlid) wn (\xofitm 3£?erte.
liin bcbentcnber ?.1cann au§ einem anbeven L'agev fieiine'? ^bfen ein nid)t minber letUjnfte!? ^sntercffe, — ha\- mar ber nene liberale "^nirteifüfirer ^t^^l^i" Süerbrup, ein "i^olititer von iiHifH'finft enropäifd)em !:)tnn9e. Seine nationalen ^sntereffen brad)ten i()n mit bem „Oconregiidjen Xiieater" in näfierei^crübrung, unb aiaf;rfd)einlid) ift anf bieiem i]:>ege ^bim periönlid) mit ihm befannt geroorben. (£-ä ftefit feft, baB vsf'jen eine 9ietf)e öon ^Briefen mit if)m gemecbielt f)at: werben 2t>erbrnpÄ 'ij^npieie einmal gcorbnet nnb jngänglid) fein, fp fleljt einer 5?eriiffents lic^nng ber !ftürre)ponben5 nid)t§ im SSege. Sßorlänfig ift nnr- nur ein fleinec- 5?illet bom ^ai)xt 1883 an§ 2id)t gefommen (S. 324): eÄ be5engt, bafj ^bkn, obwoiji in nielen Xingcn ein iiolitifc^er ©egner 2t)erbrnp§, bod) bie frennblicf)e ."öilfe, bic Süerbrnp iljm in ben -Reiten ber 33ebrängni§ geleiftet fiatte (2. 4rl , in banf barer Grinnernng bemaljrte.
2o armfelig mar niimlid) 3^1^»^ ^^^, ^^^ii er birefte @elb= unterftüBnngen non reicheren ^i'cunben annef)men mn^te (Sämtl. SBerfe 1, 2. 519—20). >Hi^ er im grübling 18G4 mit einem iiffentlidjen 3ieifeftivienbium bon fedijelinliunbert fronen nad) 9iom ge^en fonnte, ba mnf?ten ^rinatlente einfpringen, nm if)m fortjufielfen nnb il)n in ber 5'^'embe ju unterhalten. Unter biefen .vielfern mar and) Snerbrup (2. 41), ber rüfjrigfte von allen mar aber mieber -?nnfer (2. 32, 50 — 51). '^od) iier= fc^Ioffen, mie ^sbfen nun einmal mar, l)ätte er nielleidit nie biefe Ilnterflüi.uing erlangt, mcnn er nid)t einen eifrigen, nn= ermüblidjen, allzeit bereiten '^Inmalt unb 5>ertreter ieiner 2ad)e gehabt Ijiitte — iBjörnftierne- Q^ibrnfon.
5^aÄ '.^verhältni^ ^sbfen§ 5,u 'ij^iprnion bietet ein^ t>cr mert* mürbigften ii3ilber perfbniidier 3i'cd)felbe5ichungcn, mcldie bie npr= megifdje Ö)efd)id)te tennt. 3" feinem maubelbaren (iharatter fpiegelt fid) eine ganj^e (ippd)e nprmegifd)er stulturentmicftung.
— XXXI —
(Srn jcl3t — banf bcr Vilavfictt, bie ^l^'ie"'^ 53riefc üf)affcn — ift eine gefdjidjtlidje ^^avfleUung jene;? i?erliä(tni)"fcö niöglid).
5U§ ^binx im 5rüf)Iiitg 1850 ^u (i^riftiania eintraf, umrbe er rafrf) mit iBjörnion befannt, bcnn 33jörnfDn tarn jnft um biefcdie ;)Cit in bie 2tabt, um MeÜbergÄ „Stubentenfobvif" ju behid)en. i^el•tl•nulid)erc 53e5ief)uugen Ratten fid) jebod) jniijdjcn if)nen nod) nidit ()erau§gelnlbet, n(§ ^b']m 1851 und} ^Bergen 5pg. '^Iber gerabe in ber (intfevnung bereitete fid) bie innerliche "^(nnäberung luu-. ^n ber golgejeit fanb ber nationnk 2turm nnb Trnng fic brüberlid) Seite an Seite.
„2i>erftf)ätig ftanben fie jufammen" — fp fct)ricb ,;-8erbeni^ Oxmg" (1884, 5fr. 112 bei einer fpätcren ®elegen= bcit, niimlic^ bei if)rer feftUd)en ^öegegnung nad) langen ^fi^^'^" "^^^ T:rennnng — „al§ e§ galt, bie alte Saga iineber auf "t^en Srf)itb unferer 5^ict)tung ju ()cben. Sie Ijaben gefuugeu unb gefonncn über benfetben Ü)ebanfen — ben ^-»öuptlingSgebanten, iner ba ftönig fein foüte in Dconuegen. S§m rtieitjte 53iörnfün fein erfte« Stncf. I'er fei ftönig, ber etUHK- bat, lupfür er .SUinig fein fann, Ijei^t e§ in ,3mifd)cn ben Sd)(ad)ten'. Xer fiegenbe J^önig ©berre tuar 33|örnfDn§ ^ugenbt)elb. Unb in ber Sd)i(be= rung be^ ^rbronfprberer? Ibft ^sb]cn feine gan^^e gemaltige Sxraft au§. 5ü()rer mar ber ?Jtann, ber e§ nid)t niitig batte, nur ba§ '^(Ite abermals ju erleben, ber inetmebr mutig (jinanäfteuern fonnte in§ OJeue, in§ Unbefannte, in bie merbenbe oeit, meil er ber W(üdlid)e mar, — ber ^.^laun, über bcu bie ©ebanfen ber 3eit gefommen maren gleid) einem Jfnei't^i^fl^b."
^}[Ui ba§ „5eft auf Snlbaug" erfd)ienen mar, ba beeide iic^ ^jörufon, bie allgemeine "iJlufmcrffamleit auf biefen neuen nnb ed)t nDrmegifd)en 3inüiirf}'-' ber bramatifd)en ''^oefie ju lenfen (Sämtl. SSerfe 2, S. 147—48). Unb ai§> bie „.'oelben auf i^elgelanb" Dom „(if^riftianiaef 3:f;eater" abgelel)nt mürben, unterftü^te 'iBjbrnfpn mit 9(ad)bruc! ^I^^fen^ gorberung, baB man biefe§ Stücl aufführe (Sämtl. SSerfe 1, S. 651 — 52). 5^cicf) e§ follte nodj eine SS^eile bauern, bi§ e§ ju einem innigeren perfpnlirf)en Q?erfel)re tarn. 5tadibem ^^bien im Sommer 1857
— XXXII —
IDieber nad) (Itiiiftiania ^uvücfgefe^rt mar, ging 53)üin)on furje |]eit barauf itad) bergen, um an SL'ien^ Steüe bort bie Leitung bee „9Joviiiegifcf)en Sweater»" ju übernef^men, unb erft im iperbft 1859 üef) er ficf) aOermat§ in Cifjviftiania nieber. 9tuu ent= uncfelte firf) raid) eine l}er5(id)e ^-reunbidiart janfc^en ben beibeu Xic^tern — eine j5reunbjd)aft, bie fid) im önentlid)en mie im prioateu Seben tunbgab: 33iörn|on ftanb um 9teuja(}r 1860 ©euatter bei ^sbien§ eiujigem 2of)n, unb im 9?ciöember 1859 Traben fie 5u= fammen bie „ilcoriuegiidje öefeUidjaft" gegrünbet — ^bkn (^atte bie erften ©d}ritte get()an, unb 33jDrniDn luurbe i^orii^enber ber (V)eieÜfd)ait für bie hirje 3eit if)re§ 33efte^en§ (Sämtl. 3Berfe 1, <B. 671 1. 2cf)pn im 9^cai 1860 aber ging 53iornitin in§ 5lu§= lanb unb blieb brei ücÜe ^ai)ve lueg; au^ ber S'^-embe janbte er ba§ 2d)au]>iel „ßönig Suerre" (1861) unb bie große li)riid)=bramati)die 2rilpgie „Sigurb 2(embe" (■1862) in bie .•öeimat: ben „Slembe" befprad) ^b\m in „^üuftreret 9h}^ebäblab" (Sämtl. SSerte 1, S. 494—96). SBeitere 3eugniffe über it^re Q^ejicfinngen in bieien 3'^fH'en liegen nid)t uor.
3f)re näd)[te 33egegnung fanb beim Säugerfeft ju ^-Sergen im (Sommer 1863 ftatt, unb ben ganjen tolgenben Söinter uiaren fie beibe in d^riftiania. Ter "i^erfebr biefer 2age bradite fie einanber nälier al^ je 5nDDr. 2}ie föemeinfamfeit ibrer ^sbecn unb Hoffnungen fam i()nen in§ 33euiuf3tfein, unb fie erlitten bicfelben bitteren (I-nttäufd)ungen. 9.1cit Sc^merj fatjen fie 't>at' bänifd)e i^rnbertiolt einen 'i^erjuieiflungÄfampf unber beutfdic Übermadjt führen; fie mufjten fel)en, \vk ein ganj tleine^ i8o(t Pon nDrbifd)er 5[rt unb 3»n9e einem fremben ^}Jcid) ein= Perleibt mürbe, mäl)renb bie normegiid)en unb fdjmebifdien ©efippen tro^i ^eiliger ©elübbc nid)t ju .S^ilfe fommen moÜten. 53iörnfon unb St'ien fanbcn fid) in ibren C£-rmartungen für ben ganjen ^lorben mie für ta^ normegifdie i^aterlanb getäufc^t, unb bav^ ©rlcbniv grub fid) tief in ilire Gemüter, jumal in ^bfen^- ^iiiiercc-: benn er mar nid)t gemobnt, fid) mit .s^offnungen ,^u fdimeid)eln.
3meifel unb 5."l(inmut babcn in allen bicfen ^abren an
— XXXJII —
vibfenc- '2ec(o c\mcic\t unb n^'^*-'']^"^- ^'^' h^tte oen bvcnnenbcii 2c()mer5 bev angftuoüen ö'ViiQe cmpfuuben, ob er beun üLicvbaupt je 511 ber „Oinnjljeit unb Slar^eit" gelangen merbe, bie feiner ^ugenb 'Jvanm geiuejcn iimr. Söürbe er fidj je frei unb gefunb füljIenV 3Bürben allerlei äufjere ^effcüi unb 9{üctfid)ten feine <£'ntniicflnng Ijemnien, fn baf? er au^ ber Prüfte üon „llnfinn unb (2d)iiieinerei" (S. OiM nidjt (jerau-J gelange"? 3Bürbe er nur ein „geiftreidjcr SdjriftfleÜcr" werben, unb nidjt ein Streiter für f;of)e ^beale? SDiit biefer S'i^age fü(]rtc er einen einfanieu unb ftummen ^ampf. Unb bie tritifd)e Stepfi^ gegenüber i)en ^been, in benen er befangen irar, madjte ben stampf nur nod) (järter unb fd)Uierer.
Xa fam i()m S3jörnfou ^u .Spilfe.
(&§> ift befannt, eine lüie imponierenbe unb ()inreif^enbe ^iMrfung ^Björufon^' nuid)tige '"^^erfönlidifeit fd)on in ibrer Si'flcnb auf bie umgebenbe äi>elt ausgeübt (jat. Xiefe llberlegenfjeit ent= f prang bem unerfd}ütterlid)en ©tauben, ben fein gan5e§ 2i?efen ou'jftrafjlte. Gr ift in äi>abrljeit nie ein ßi^eifler getuefen. (rr ()atte ha^ gang naiue ^iscrtrauen eine§ ftinbe§ 5U fid) felber, 5U allen guten 9^iäd]tcn, unb Qi- mar faft ein Sing ber Unnuiglid)= feit, biefe§ ^i^ertrauen nidjt jn teilen, fp unmittelbar nabm eo bie iperjen ein. 5lu§ fokbeni Wlauben fdjöpfte öcnrif ^biai -Sraft in bem J^anipf um fid) felbft. ^)lu§ foldjem ©tauben lernte er, felbft ju glauben unb feine gan^e 'i^erfon für feinen ©tauben ein5ufel3cn. Gä anirbe tein lidjter unb froljer ©laube mie bei ^jörufon; aber e§ nnirbe ein Wut unb ein 3iMlte jum l'eben, t^cr fid) nie mein" erfd)üttern lief?. (£-ä nnirbe ein il^crtrancn in feine Jilraft, „fidj felbft reatifieren" ju tonnen ;2. 310); e§ Jüurbe „ein Potler unb fefter ©taube an bie 5ortpflau5ung§= traft unb entmidtungsfraft ber ^tieate" ( Sämtl. SSerfe 1, g.528) — unb ba§ fjat jenen J^ampf befrudjtet, beffen ;]iet e§ iinirbe, bie S8ö(fer einer freieren unb reidjeren 3utunft entgegengufüfjren. Seinen eigenen .^ampf, fid) ju biefem Stanbpnutt burdjjuringen, geftaltete i^bfen bramatifdj in bem ©cgenfau jmifdieu bem .^erjog Sfule unb bem Mönig iMfpn: beibe 21jronbemerbcr cnt-
III
— XXXIV —
jprnitgcn feiner eigenen Seele, unb öaton wax ba§ Occuc, bii§ iBjörnfon i()m gegeben f)atte. SSirb 53j5rnfonÄ L'eticneiücrf bereinft einmal gemogen, fo irirb man i§m ba§ ^^evbienft nid)t gering anfcf)Iogen tonnen: baii er 3&Kn in fcfjunerigen nnb gefnl)rlic^en ih-ifen gel)oIfen i)at, ficf) felbft ju finben.
3Diit aufopfernbem (Xifer na()m fid) ^-Björnjon aber anc^ ^bjen^ önfeerer iiage an; er üeridjaffie iljm uon ^-|3riöatleuten (^elb= unterftüljung fomie önent(irf)e 8tipenbien (2. 36 — 37 u. f. m.); er erm5gürf)te if)m im 'Iltärj 1864 bie !;)teife in§ ':}(u§lanb unb bra(i)te ifjn mit bem gröBten Sßerleger be§ i^torbcnÄ in 'iser= binbnng; ^'i^ei^erif .Siegel, bem (ifjef ber „öiitbenbalfdjen 53nd)lianbiung" in ftopentjagen. 5>3eibe§ — l)craui-,5)Utommcn au§ ben engen normegifdien ^^erfjäünijfen nnb einen 'i^erleger großen Stil§ ju ^aben, mu^te ^bjen a(Ä eine i^efreinng cmpfinben. 5}ie 51.^er(ag§trage t}ntte ^bfcn immer Sd)Uiierig= teiten bereitet, fo oft er ein neues SÖert tieröffentlidien rooUte; gerabe um bie 9Jätte ber fec^jiger ^a()re mar bie Soge be§ normegifdjen ^^ud)f)nnbe(§ io fümmerlid) mic nur mög^ lid). -Der greife ^sofjan Xai}[ ruljtc auf feinen alten 2ox^ beeren au§, unb (S^riftian ^^cmgberg mit feinen tii^nen Unter* net)mungen I)atte na^e^u Sc^iffbrud) gelitten. Tie jüngeren normegifdjen ^nd)[}Qnbler aber magten fid) an gröf^ere 'iJlufgabcn nod) nid)t f}eran. (£§ mar für 5türitiegen ein nationaler '-l^erluft, hci^ feine 5)id)ter mit itjren 3Berfen in§ 'Jlu§Ianb getreu mußten; aber e§ mar unleugbar ein C^Müd für biefe 5^id)ter, bafj fie iljrer 3Sirffamteit eine fidjere öeimftatt bereiten tonnten, unb fei e*- aud) in ftopenljogen. ^efonber§ feit bem ^sciljxe^ 1858 ^atte .s>egel fein ^^(ugenmerf auf ba§ gefamte Sdjrifttum be§ 3?orben^ gerid)tet unb bcmcntfpredicnb feinen ^-i^erlag ermeitert; non 1861 ab gab er 53JLhnfpnij 2i>erfe Ijcrau:^, nnb 1865 nabm er, burcf) ^iijrnfon ermuntert, aud) ^bfen in feinen iBerlag. Unb fo umrb .s>egel ein St'^'berer ber gan,;cn ffanbinainfd)en «ultur.
^sbfen felbft ift c§ immer al§ ein Segen erfd)ienen, in .V)egel feinen '-Iserleger gemonncn ju babcn; benn er betraditctc bic)"c§
— XXXV —
SBcr^QÜiii^ iüc(}t iicm einem vein perfönlicl)eu Stonbpimft niiv, üieliiic()v aiid) unter bcm (>)eiid)ttMiiiufeI be^ ffcinbinnoiftifdjcn ®e= banfen§. "Um IG. Ä^uirj 186(3 -- „'-Branb" mar eben erfdjienen — fd)neb er nn .Siegel an» ^)iom: „^^d) ^cffe in ßutunft nur (£()re unb 'iJlnnefjmlidjfeit lum meinen fdjriTtftederiidien ;^e,ycf)un9en 5u ^sfjnen 5U l)alien, une c§ ami) meine '^^Ibfidjt ift, meine !öe= ,^iefiungen ju 2)änemarf fü eng wie möglid) 5n tnüptcn. i^ior= meger unb 2d)Uicben traben eine fd)aurige 'i^lutfdjulb (Inid) gegen= über 5U tilgen, unb — in bem @efül)(, bafj biei- meine Seben§= aufgäbe ift — mill idi bie mir üon @ott nerüefjenen Gräfte barauf Dermenben: meine l^^nb§Ieute au» i^rer Xumpff^eit onf= Snrütteln unb i^ren iölic! auf ^a^ S^ti ju lenfen, moljin bie großen Öeben^fragen meifen." Unb al» bie ®iitbenbalfd}e 53ud)= I)anb(nng 1870 iljr I)unbcrtjä[)rige» ^subiläum feierte, ba ftellte v^sbfen in feinem @ratn(ation§fd)reiben mie in feinem öulbignng§= gebidjt ganj ät)nlid}e '■öetrad)tungen an (2. 145 — 46 unb Sämtl. SSerfe 1, S. 117). ^"su einem 93?ünd)encr 'Briefe \3om 10. ®e§ember 1875 erinnert er .Siegel an bie nun gerabe 5ef)n ^\a):)Xi^ 5urüc!(iegenbe ^eit, ba er mit llnrut)e auf ha^ £-r= fdjeinen be» „53ranb" gemartet batte. „Xanfbar blicfe id}," fa fcfireibt er, „auf ben 3eiti^num, ber injrcifdjen nerftridjen ift. ÜBeld) ein Unterfd)ieb in meiner Sage 5niifd}en jet5t unb bamal« — unb ha)^ bem fo ift, ba» l)abcn in erfter !;}ieif)e Sie bemirft. Seien ©te über5eugt, baf? idj ba§ nie nergeffen inerbe." .v>egct iDor feinen ^tutpren mef)r al» nur i^erlcger unb .s>onorar= bejaljfer. Gr umr iljnen ein ftifter unb treuer 3"veu»t», ber fie bereittnillig mit Oiat unb 2i)at in fdjiuieriger Sage unter= ftü^te. ^sm befonberen ()at er ganj felbftio» fnr bie 'ülntage unb '-i>ermefjrung be» '.I^er mögen» geforgt, ba» ^bfen fid) nad) unb nad) erirorben l)otte.
^^sbfen» langer 5lufentt)alt im "?ln»lanbe (feit 1864) unb fein Übergang jum ©i)lbenbalfd)en iserlage f^ufen i^m bie äuBere Unab^ängigfeit, bereu er für feine (rntmidlung beburfte; er ^atte ein überftrömenbe» ®efü^( be» 2)an!e§ für üöjörnfon, ber i^m 5U allebem bie SSegc geebnet ^atte (8. 30, 34). Unb
III*
— XXXVI —
bod) loüte bie ;\dt \nd)t ferne fein, ha eine 2d)eibung ^nnfcfien ben Reiben greunben eintrat, unb fie jebe i^esie^ung 5U einanber für lange Safere abOrad)en. Xiefer 53ruc^ f)atte feine perfön= liefen lüie feine facf)(id}en (^irünbe.
^tifen§ ^^riefe luiffen Don bem i^onflift ^u er5at}Ien, ben baÄ Ci-rfc^einen be§ ,/^^eer G)t)nt" 1867 f)eröorrief. 2ie beuten ourf) an, inetcfie Gräfte mirffant maren, um bie beiben 5^ic^ter üon einanber 5U trennen. Tie SteÜung ber 'Parteien in 9?oriüegen na^m a(hnä()(icf) einen auSgefprocfien f(f)arfen (i^arafter an. (!•§ begann fid) eine 9ied)te unb eine Sinfe ju bilben, politifd) luie fulturell. 3" biefem Streit fieüte ^-Sjörnfon fid) gan^ unb unbebingt auf hk Seite ber Sinfen unb ftürjte fic^ mit Crifer in ben i^ampf für nationale Selbftäubigteit unb politifdje Semofratie. !^\bfeu bagegen ftanb lueit „in ber gerne" {8ämtl. SÖerfe 1, 2. 180) unb batte nid)t biefelben politijd)en ;^ntereffen; er fa() bie 3nfunft in einem ;^ufammenfd)Iuffe Stanbinaoieuiv 5^ie Bauernpartei, bie jetU in ^tonnegen anC' Üiuber fam, mar i^m ganj unb gar nid)t fiimpattiifd). (£•? mar anbererfeits natür(id), boß „feine g-reunbe im ,^Hcorgeublab"', feine alten „9Jcitbol(änber" (2. 105 1, ibn ouf itjre Seite 5U jiefien unb für bie 3lnfd)auungen ber 9ied}ten ju beanfprudieu fud^ten. Sie beuteten „'^^eer &i)\ü" al§ £)o(;ngebid)t auf alle nationalen 33e= ftrebungen, unb ber „Bunb ber ^ugenb" mürbe ci\v eine bircfte 'i^^arteifdirift für bie 9ied}te gegen bie Sinfe begrüBt.
C£-§ mar für Qbfen eine ^bdift „peinlidje ßnipfinbung" (Sämtl. 25?or{e 1, 8. 531), fid) fo aU^ :?id)ter einer ^^artei betrad)tet ja fel)en: e^ mar it)m, ak- mcrbe fein gan^e? X?cbcnc= Rierf baburd) l)crabge5ogen, unb er felbft fam in eine gau^^ fd)iefe Stellung, äl^enn er aud) in ben bamaligen politifc^en 3!age§= fragen mit gcunffcm Jvug ju ber ')icditen gc,vil)lt uievbcn !onnte (S. 192, 197i, fo befanb er fid) bod) in feiner Oiruubaufdiauung, feinem rabitalen isreit)eit§brang feineÄiuegÄ mit ben ^^been unb fielen ber 'IJediten in Übereinftimmung. Tai- gebort 5U ben natürlidien 'iiMberfprüd)cn, bie in einer ilccnfdienfeelc ruben, une bcnn ^sbfen uon jener SBabrbeit burd)brungen ift: bar, man feinen
— XXXVll —
©cbfliifcn 511 (i-utic bellten töiiiio, cit)ne auf 3Sit)crüu-üd)c 511 ftolVn („.s^eiiiif ^t"!*-'» c^mi -*-^- -^.^löv-, 1898 geinibmet uon bcr ^-rcicu iöüliiie", 2. 14 — 15). 3it 2Birflic()fett iimv cv ein „ciiifnnici- iVrdiiftivcur auf '-Porpoften" ( S. 312), uiib ev mar tieuci^t, in jcber '|?avtcilulbuug ciueu Jciub feiner SebenSauffaffuug ,yi er= blicfcn. „'-JUlc ""^^arteien falt jurürfjuireifen unb einen eigenen Stanbpuuft für firf) einjunelimen" (2. 123), barin erbliche er eine l'ebeu§fragc für beu 3}iditer. Ter „3?plfcn"cinb" lag i§m fdjon früf) im '^lute. Unb gerabe beebalb faf) er mit UuiinKen, luie iöjiirnfon mit ber noriuegifciien 'ijauerntinfen eine '^tllianj einging — e? mar il)m ui((}t möglidi, ^ier „eine Spur mef)r mirflidicn ^^eif'""'-" V cntbcrfen, al6 i^n bie uttranunitane i>3aucrnLieliöIterung in lirol fjat" ;S. 337). ©r fürdjtete, i^jörufcn mürbe über ber "^lolitif wod) gauj feine bicf)terifd)e l:()ätigfeit iicrgeffcu unb bie '|^flid)ten feiner "i^egobung iicrab= fäumen (2. 140).
ißalb (jemann er and) 'ücw liiubrurf, alc> merbe ber alte S'veunb beut uorbifc{)cn Wcbaufeu untreu, ba '^J^jörufou im ,s>rbft 1872 Tiinemarf aufforbcrte, ^^cutfdjlanb gegenüber „bie Signale ju Deränbern" unb jeben ©ebonfen einer friegerifd)en 9teüand)e unb einer SS^iebereroberung bee Dänifdien 2d)le§mig aufzugeben. 9iun fdjuf ^bfen, iiollcr Üntrüftung, ban ein Irauni üieler ^a{)re follte preisgegeben merben, fein ®ebid)t: „5)e§ 9?orben§ Signale" fSäintl. 'BQxk 1, 2. 276). ßr menbet fidi mit .'OPt)n unmittelbar gegen 5?iörufDn, biefen „3i>etterf)aljn, ber fdjmeuft", biefen „^riefter beS *i)iangermaiii§mu§". läi^ Ijaubelt fic^ alfo uicf)t um ein „.s^oljngebidjt gegen 2^eutfd)lanb", mie e§ 5lbt)lf Strobtmann nannte („5^aö geiftige Öebeu in -i^änemart" 2. IX), öielmeljr um eine bittere 9(nflage gegen bie i^erräter bcr ft'anbi^ naPifd)eu ^bee (2. 211).
'SjiirnfDU feinerfeits mahnte, im „55unb ber ^sugcuD" ben 3.^erfud) eineÄ „?Jteud]elinorb§" ju fe^en, unb mar empört barüber 1 2. 451); bann mar e^ if)m ein Xorn im 5luge, baf? ^sbfen Crben annahm (2. 104), enblid) aber beobaditete er fummerPoll, mie ^sbfen mebr unb me{)r ^um i(^rerflid)flen „5lt^ei§mu5" ab-
— XXXVIII —
)c{)iüeufte, tuäfjvenb er felbft (norf) einic;e ^af)re) auf bem ^-i^obcn be§ (i()ti[tentumi- [tanb.
©s gab alfo ber ©rünbe genug für einen 53rucf) junidjen bcn lieiben^icl)tern; feit 1868 mar erX^atfac^e geworben, ^bfen barf)te niefjrere 9[)?n(e nn eine ^i?erföf)nung. (£-r f)ntte 1870 bie ?([ifid)t, SßjörnfLin bie neue 2(u§gflbe ber „^^ronprätenbenten" ju un^men, nber 9.)tittei(ungen non ben „greunben im ,5-1iorgenb(nb"' bradjteu i()u mieber bonon ob (@. 137—138). Xann üerfuc^te er ©nbe 1877 lüirflid) eine "^^Innä^erung, nndjbeni 53jörnion fid) fiim= pntfjifd) über ©corg ^ranbe^' Jljdtigfeit au&gefprocf)cn batte: S3iörnfon§ 5hiftreten ju ©unften eine§ 9.1canneÄ, ber in nieten, um nid)t ^u fagen in ben meiften ^vagen fein SSiberfadier mar, madjtc in 3bjen§ ^^(ugeu feijr üie(e§ auDerc mieber gut, unb burd) .S~")egel fanbte er S3j,Drnfon au§ 9}tünd)en am 28. Dftober 1877 ein f(cine§ ((eiber Verloren gegangene^) 35ittet, mit einem ©jemplar ber „Stufen ber ©efeUfdjaft". ©§ ift uid)t erfid)t(id), ob biefer entgegentommenbe Schritt 5U bem geiiiünfd)ten ßrgebni§ gefüt)rt fjat: tDenigften§ ()nt ^öjprnfpn, ots er in ben Iet3ten ai(onaten bei- ^atjieÄ 1879 eine längere Steife burd) -?eutfd)lniib uuternaf)m unb fid) nud) in 9JJünct)en auffielt, ^bfen nidit befud)t.
oubeffeu fam e§ gerabe um jene 3cit ju einer mefentlid)ercn 5(nnäf)erung 5unfd)cu ben beiben 9.1cünnern, unb 5iüar in i[)rem bid)terifd)en Sdjoffeu felbft. ^m ^abre 1875 fiebclte fid) 53iörnfon mit bem „^i'ebnfteur" unb bem „^-aUiffement" auf bem diebict be^ nuibernen „®cfcUfd)aft§bramaÄ" an, unb (£-nbe ber fiebjiger ^sa{)Xi brad) er, nad) fjartem inneren jRampf, entfd)ieben mit feinem alten dfiriftentum — ibm ging nun mie :^sbfen ba§ freie T^eufeu unb bie pcrfönlid)e 3l^al)rl)eit^'fclrberung über alleÄ. ^u ber 9tebe an bie (51)riftiauiacr Stubcntcn, ben 31. €!tober 1877, batte er fdion fein bcrül)mte§ 'l^rogramm: „Sei in ber 3i>al)rl)eitl" formuliert. 5lud) ^bfen manbte fid) 1877 mit ben „Stützen ber ®efettfcbaft" bemfelbcn ©d)affcnÄgebietc ju: bie Skime cinec- fojialen Xrama§, bie fd)pn in ber „itonibbic ber l'icbc" unb im „'i^unb ber 3»gcnb" vorbereitet lagen, beginnen 5U fprie^en unb grudjt anjufe^en, unb cv verfolgte feine heftigen Eingriffe auf bie bcftebenbe Qiefefl=
— XXXIX —
)rf)ntt§orbiunui mit eiferncr ^Lifgcvidjtiiiteit im „tNUppenbeim" unb in bell „Ökfpenftevu". aBäljveiib fo bie 'ülngviffefolonneu mit fc^iuerem unb irfimererem ©efclniB aufmQrfc()ievten, untrbe ber ^^Hirtci ber Ükcliten „iljv" Xid)tev immer nerbiidjtiger. Unb at§ bie „(^'•eipcnfter" 1881 ba^ £'id)t erblirftcn, bn iinirbe o^l-'ien mit ^^aufen unb trompeten Hon ber 9i'ed)ten auÄgeftoilen unb Herflndit: mit il)rer gnnjen mcraUfd)en Gntrüftnng luanbtc fie fid) gegen feine gottloje, nnnttlid)e, ^erfenenbe Xidjtnng, — öiele ^a^re mu^te er fid) in bie Ungnnbe ber ^artei fd)icten.
5?iefe SSanblnng ber Xinge führte Upu fellift ^^JLirnfon unb Jsbfen mieber jufammen: fie (latten nun einanber oerftelien unb umrbigen gelernt mie nie ^uuor, unb ber älMnter 1880 au} 1881 fiet}t itire (vrcunbidjcift in alter 5?(üte. ^^jörnfLin meilte um jene ^kit in ben ^bereinigten Staaten, .^n einem ^luffatj, ben er in einer omeritanifd}en ^eitfdjrift ueröffentlidjte, äußerte er fid) am ©c^lnffe fiilgenbermafien ü&er Cs^fen: „^d) bilbe mir ein, bie branuitifd)e äl^cltlitteratur ju fennen, unb id) trage feinen 5tugen0lirf 53ebenfen ju fagen, baf^ bie gröfjte bramatifdje ftraft, über bie jet.U einer gebietet, ,'öenrif ^bfen eignet, ^d) bin meine? Urteilt um fo fidlerer, at§ id) feine§iüegÄ immer ein greitnb biefer feiner Xramatif gemefen bin" (iBiörnion, 5}er normegifdje i8erfaffung§tampf, 2. 14 — 15). ^sbien feinerieitÄ fü()lte fid) troi3 aüem, ina» if)n ju nüen 3eiten an ^Sjörnfon aOftief?, auf§ neue ununberi"tef)lid) 5U bieier mäd)tigen '•^verfönlid)tcit l)inge5pgen, unb al§ er im J^rüljling 1881 ()5rtc, baf? 'i8i5rnfon mit fnapper dlot einer brot)enben £'eben§gefaf)r entgangen fei, ba fd)rieb er i[)m nad) ber 9iüdfel)r in bie £^eimat einen ((eiber oer= loren gegangenen) ^örief, UHU-in ee fjie^: „er (jabe in bem iJUigenblicf bei fid) felbft hav @efüf)l get)abt, ba^ er nie nneber etroa» ^ätte fd)reiben fiinnen, menn ißjörnfLni bamalc- nmgefommen märe." (i)JcünbIid)e Älcitteilnng ber J^vau ?.")catl)ilbe Sdijött, geb. Xunfer.) 3U§ bann balb barauf bie „öefpenfter" ()erauÄfamen, unb atte§ fid) gegen ben jprnerfüÜtcn fiampfe§bid)ter manbte, ba trat ^jörnion fran! unb frei ju feiner 'i^erteibigung auf ben ''^Man, un& ^sbfeu d)arafterifierte bama^j '^jinnfon mit bem f)errtid}ften 2i>Drt, ba»
— XL —
für if)n gcfmiticii uicrbcn fonntc: „er hat in S^ml^rfjeit eine grojic, fpniglidie 2ee(e" iS. 312*. Unmerflicf) maren beibe firf) tieiuuBt geiüorben, ha^ fie in 3^nrf(ic()feit, jeber nnf feine 5{rt, für biefelbe 2ad)e gefämpft fjatten; biefeni ©ebanfen gab S^fen 3(u§brncf, a(§ er, nm 10. 5lugnft 1882, au§ WoffenfaB an Jßjörnfon ^u feinem S^ic^terjubiliinm telegrapfjierte: „>ocib^ Xant, bnß mir 5ufammen= nnrfen biirften im S^ienfte ber 5i'eit)eit lüiitjrenb ber üerfioffenen fünfnnb5man5ig ^afjre." ^bfen befam aurf) attmö^fid) ^"te^'effe für ben pnütifdjcn .ftampf ber '^Jkiriiieger, in beffen SOZitte 'öiprnfDn mit l'eib unb Seele ftanb, nnb er, ber mit 53erad)tung von „pLiIitifierenben 2d)reif)älfen" gefprod^en l)atte (2. 321 ), perfo(gte nnn mit Spannung nnb Unrnl)e, ifie bie '^olitifer ber nonncgifdjen Sinfen nad) hm Söorten ju Xf)aten über= gingen, — im SSinter 1883 auf 1884 befd)äftigten i()n bie politifdien )iserund(nngen in Dhnnuegen bermaBen, baB er (nad) einem 'iHnef an .öegel Pom 21. ?(pri( 18841 nic^t ernfttjaft an ber neuen -i^icf)tung arbeiten fpnnte, bie er unter ber 5"eber l)atte.
(Sin „l'inter" im 'iJNarteifinn ift Csbfen aUerbingS' nie ge= uiorben; bod) bie (£-ntiinc!lung ber 2)inge brad)te e§ mit fic^, baß feine 2^irf)tung fid) ber ganzen übrigen 'iJlrbeit be§ nor= megifdjen 2iberali!ömu§ anfd)IPB, and) ber politifdjen. eo lag benn in ber Jßegegnung ^bfen§ unb 53ji.irnfDn§ 5U 2d)nia,5, September 1884, eine 5(rt Sijmbol für alle§ B"i^eif)eitÄftreben, ha§' im Sanbe mirfte, — e§ war ber 3iifiii"i»cnfd)Iuf3 ber frei= beitlidjen .SU'äfte ^u gemeinfamer "Kjätigfeit, ma§ t)ier feine öffent= lid)e 33cfiegelung empfing. 2)ie beiben alten g-reunbe felbft maren tief erfc^üttert burd) biefey SiMeberfeben nad) einer Trennung Pon mebr a(§ jumn^ig ^abrcn, unb bac J^-reunbfd)aftÄiiert)äItniÄ, beffen 9iiffe nunmehr PöUig gcl)eilt umren, ift fortan ungetrübt ge= blieben im uied)felnben Sauf ber 3eiten. ^tifenS einjiger @oI)n Sigurb i)eiratetc 1892 33iih-nfLin'o 1pd)ter ^Serglipt, unb beiben •iDcännern gebcil)t ein gemeinfamer linfel. '.}U§ "i^jörnfon an ^sbfeuÄ fünfunbfieb,?,igftem WeburtStage erid)ien, um i()ni ®lücf :^u uiünfd]cn, ba nnunmtc ^bfcn ben J-reunb mit tTbränen im
— XLl — Slugc imb l'oritc: „Xu (nft boc^ bcv, bcii ic() iim mciftcu gclictit
^sm. ^^siiljie 1864 I)nt ^s^feii ''^conucgcu ucvliiffcn. 5^ie crftc Jljat, bie er fern üoit ber ,N3einiat üoübrndjtc, uuiv bie Tidjtung „^ronb". Sie evjrfjien im Wäx}^ 1866, imb bie iiäcljfte iiiifecrc 5i>ivfuiig biefe^ 53ud]e§ mar, bnB fein 3)id}ter üom Staate bie langcrfclinte, lebciiÄiän9(id)e „Xid)teriiage" crljielt als^ öffent= lidje Sliierfenming jeinc§ Sd)afH'n§. 53ei biefer (^e(egen()eit Ijaben jene felbeu „Seelen im Xafdjenformat" (S. -40), bei benen er fciner(ei '•l^erftä^b^ilo uorau§geient (}atte, eine üOerrafdjenbe (Sin= ftimmigfeit an bcn 2ag gelegt. CLnnoljl er nun baut biejer unb anberen ßuivenbnngen bev ftaat(id)en 33e()iirben einer ber beflbc()anbe(ten Xic^ter mar, fo ()at er feineri'eit§ e^ bod) in feinem '-Iserljattniife jum Staote nid)t an fdjarfer Cppofition festen (äffen. 2;iefe (£rfd)einung Ijängt eng mit feiner ganjeu ^(nfdianung nom '-l^ertiältniÄ be§ ^subi^ibnum^ jum Staat jufammen, einer iHnfdjanung, bie fid) in feinen 2:idjtungen, 5. iB. in ber berüljmten (Srabrebe au§ „'^^eer ®t)nt" ( Sämtl. S5?erfe 4-, S. 353 — 57), üor aUcm aber in einer Steige feiner Briefe entfd)ieben unb unjuicibeutig funbgab. ^\{)m fteljt ba§ Seben ber Oiation, b. Ij. i^re geiftige unb fnltureUe (friftenj, l)i)()cr al^ ba§ SBefen be§ StaatÄHerbanbeÄ; für bie (f;riften5 be§ Staates^ unb be§ gegenmärtigen „politifdjen unb foäialen 53egriffeS'" (S. 159) fief)t er über()aupt feine öer= uünftige ^fotmenbigfeit ein. j^iix bie einjetnen frei^eittid)en 5ort= fd)ritte, bie burd) jemeilige Staatönmiuäl^ungen beut 'Bürger ge= mounen merben, bat er fein 'i^erftänbni§. Gr märe nur für bie 9ietiolutiou 5U fjaben, bie ben Staat gan,^ befeitigt unb bem ^nbiüibuum für alle Reiten ein unbegren-i,te§ ißlaf^ imn 5'i^eitjeit fidjert.
Xarum fudjte er felbft fid) bem (jemmenbcn üinflu^ be§ Staate^ fo meit mie möglid) ^u entjie^en, unb 10 erfliirt e§ fid) auf natürliche 3Seife, baß er fid) faft fein ganje? i^'eben
— XLII —
Ijinbiird) Uoii DJürlnegen fern (jielt, bafj er e§ immer nl-3 ein 53ebürfitiÄ, ja a(§ eine Diotiuenbigfeit empfnnb, ficf) ju ber $>eimat unb ben nonuegifdjen vJnÜänben bie gebotene ^^iftanj gn Jimljren. „3ief) ^inau§, (inriffinto," \o ruft er 53iörufon ju (S. 103), — „Uieil ber '5Uiftanb ben ©efic^täfrei^ enneitert unb Uieil mnn gleicf)jeitig nudi felbft ben guten i'euten au* bem Okfic^tS'treife fonnnt." Unb alle i.'anb§leute, bereu geiftige unb menfcf)lic^e gorttnlbung iljni am §er§en liegt — roie {^riftian G-lfter iS. 283—84), Saura .«Tlieler (e. 144), 9:)cagbalene Sl)orefen (2.92) — , forbert er auf, in bie grembe ju ^ieljen. C£r felOft Ijat bie frieblidifte Stätte immer in Svom gefunben, ber (Stabt, wo „meber ^solitif, nod) .s>anbelägeift, nod) ^.^tilitär^ mefen" (g. 47) ber 53eiiDlferung hai- (Gepräge gab. Solange diom nidjt bie .v>anptftabt eine§ ^i.inigreid)§ i^talien niar — folangc c^ nod) nid)t „ben 9.1ienjd)en genommen unb ben ''^^otitifern überantioortet mar" (2. 155), tonnte er nic^t be= greifen, wie mau überfjaupt anber^mo 5U leben öermöc^te (S. 108). Ihi'i) e§ ift bejeidiuenb für feine 2d)eu bor bem Staate, ha^^ er fid) nie in '"^sreuf^en ()at bauerub nieberlaffen mögen, 'öai', befonber« nac§ bem großen J^riege, für i^n ber St)pu§ einer Station mar, beren ,, Störte erfauft umr mit bem '^lufgefien ber ^nbioibueu in bem politifd)en unb geograpbifdjcu ^-öegriff" (S. 159). Um 10 entfd]iebener aber tonnte er, nom ''Mh be§ Staate- befreit, nun in ber (vrembe al§ Tiic^ter normegifd} empfinben unb geftalten. 3)eun, tüie er in feiner 3iebe an bie (iljriftianiaer Stubenten 1874 fagte (Sämtl. äiserfe 1, @. 523): ein Xid)ter „gebort non llfatur 5U ben äl^eitfid}tigen. 9?ie ijabe ic^ bie .v>eimat unb ber ^^eimat Iebenbige§ £'eben fo ftarf, fo lEIar unb fo naf) erfdiaut, nne gerabe an§' ber jverne unb in ber ^Ibmefentieit." ^uft um ba§ ^af}r 1875 feUt mit ben „Stüncn ber ©efeUfc^aft" eine (£"poc^e in Sbfen§ Sd)affen ein, uio er burd)au« auf bem 83oben normegifdjcn Ökfellfdiafte- unb Sittenlebeuv' ftebt unb uonoegifdic ?J(enfd)en unb normegifd)e ^uftänbc fdjilbcrt. "^k I^Jtittel, burd) bie er fid) ba§ Qcben ber .v>eimat nat^e unb gegeniuärtig f)iett, bot il)m bie eifrige i?eftüro norbifdicr ■V'itnngcn: er ftanb im
— XLIII —
^BncfRiedjfel mit imOeven über Jueitläufigevcn ^i^efanutcn in 9?omiegen, wobd ev ganj geiuifj metjr ber (rmpftingenbc alö bev Oietieube war, unb überall l)atte er (lei bem leOl)aften aLninber^ trieb be§ lun-iuegifrfjeu 3?oltec- Oie(egenf)eit, l'anb-Jleute 511 jeheit unb 5U ipred}cn. SBöljrenb ber iiebeiuinbäiuan,vg Sa^re feiner freimilligen Vanbe§fluc(}t fani juieinuil bie 3ef)nfncl)t über iljn, fein 'i^aterlanb luieberjufeljen. 53ei feinem ''^Uifentljalt in (i()riftiania 1874 empfanb er mit freubiger Ö)enngt()unng, bafj — luie er .Siegel am 1(5. September jene^o ^saljrei- frf)reibt — „jebe früfiere SDci^ftimmung gegen iljn gefdjaninben fei", (^leidjuiotjl uer= fpürte er barnaB feine Steigung, miebcr feften {3-uB in ber .s^eimat ju faffen. „9n§ id) ben SJt'rb l)inauffnl)r/' fo fd)rieb er fpäter einmal an 53jt.irufon (3. 344), ,,1>a füljlte id), luie fid) mir hit S^ruft in 33eflemmung unb Unbehagen budjftäblid) 5ufammen= fd)uürte. ^'iefelbe Gmpfinbung f)abc id) luälirenb meine-3 ganzen •iJlufentljaltey ba oben gel)abt: id) mar nid)t mel)r id) felbft unter nli biefen normegifd)en falten unb üeri'länbni^lofeu klugen, bie axiv ben e3"eiiftern unb auf ben iöürgerfteigen blidteu." ^iU:^ er bie§ fd)rieb, ftanb ber Jidjter ber „Wefpcnfter" unb bec^ „'-yotf^= feiub&" fd)on in offener g-e^be mit ben politifd)en unb gefelU fd)aftlid)en 9.1täd)ten ber .'oeinrnt, unb ber folgenbe 3^efud) in 9Jormegen 1885 enbet mit einem fd)ri(len 'i).lciHton (S. 352 — 59). ^od) biefe 9kife f)at er ba5u benu|i, um einmal ganj in ber 9?ä()e i^er^ättuiffe unb 9.1cenfd)en ju ftubieren — unb bie erfte t3-rud^t biefer Stubien mar t^at" aufmü()lenbc .SUimpfe-obrama „9to§mer§f)oIm" (2. 363).
Qu 3Öirflid)feit mar tat- polemifd)e i^erljalten feinem ^^ater= lanbe gegenüber, bie dioiie be§ „(3taatÄfatirifu§", bie er fpiette (2. 104), nur bie anbere Seite feiner i^aterlanbSliebe. 2^i>enn ^vbfen aud) in feinen @egenmart§bramen Por allem ber Jid)ter ift, ber ^Jcenfdjen unb S.lcenfcfienfc^idfale erlebt unb geftattet unb iia^ unbeftreitbare 5Hed)t l)at, al« Sid)ter beurteilt 5U merben, fo fd)lägt in feine 5öerfe bod) eine Jenben^ ein — ber 2rieb: fein S?olf „ju meden unb e§ ju leliren, grofe 5U benfen" (2. 55). ^iefe ^enbenj ()at ben „Staat^fcinb" Pcrfübrt, in einem
— XLIV —
feiner 53riefc cmniö wie ein ;ioIitiic()ee> '^^vogramm nufjuftellen, beffen ©nmbgcbanfc ift, ba§ alle „llnpviuilegterten" ficf) aiif= raffen folten, um il)r 9fed}t auf 5veif}eit burcfjjufe^en i2. 336i. gm allgemeinen aber uiar c§ i()m bod) „fel}r jireifel^aft, ob e§ gelingen fönnte, ba§ nüripegifcl)e Ssolt ftücfmeife ju refor= mieren": if)m blieb e^ immer ba* undjtigfte, ben „geiftigen Görnnb unb '^oben nadi jeber 9iid}tung auS^uroben unb 5U föubern" (3. 279) — bie „Oicnolutionierung be§ ill(enfd)en= geifte§" (le. 156). §icr fprid)t ber Slünftler, ber an einer 3?eöiilterung üer^meifelt, bic c§ „ncid) für mic^tiger l)ält, '^et= Ijöufer ju bauen al§ STljeater" unb „lieber bie ;^)Ulumiffion unterftülU al§ ba§ ?Xcufcum ber Sh'inftc" (2. 279). 35?aS ibn aber trol;. allebem in bicfem Stampf um eine Ijöliere 'l^olfc-fultur ftörft, ba^^ ift bie «gpffnung auf bic ,^ugenb, bie er nid]t mie fein 33aumeifter SülncB fürdjten inirb, wenn fie fommt unb an bie ^l)ür llopft. -Denn — mie er einem jungen norincgifd)en (^rcunb einmal fagte („^agblabet", (ibriftiania, 1885, 9tr. 203) — er Ijatte bie Überjeugung : „t>a^, uh>o bei ben 3ii"9eri »nie ^Jollljcit au^feljcn mag, ba§ ift om (inbe hod} ba^ eiegenbe", unb er Derfprad), mit ber normegifcfjcn ^ugenb ju ge^en „a(» Unter 3"iiiö^^"'^i"""- ^'^ praftifd)en Oi'eformen, bie er üI§ g-prberung aufgcftellt Ijatte: allgemeine^ i:!Sal)lred}t, (5man= jipierung ber is^an, --Befreiung be§ Sd)ulunterrid)tÄ upn ber .^irdje u. f. m., finb bcnn and) 5um großen 2'cile in ^cormegen burd)gefül)rt morben.
Senn ^bfe» fid) in bittereu Stunben inol)! einmal rtor= genommen bnt, „alk feine 'Ikjieljnngen ju ""^tormegen ah- .yibredjeu unb nie uneber einen 5»f3 bortl)in ,^u fetien" (@. 172), fo fdjrcdt er todi ak- ber Öiebanfc einer Oollftänbigen „(lTpatri= icrung" tl)atfäd)lid) an il)u Ijerantritt, baoor ^urürf mie oor einer gar 5U „ernften Sad)e" (@. 332), 5U ber er fidi „un= fagbar fct)Uier entidiliefjen mürbe" (2. 261 „'i'tad) .v>aufe mödite id) im (iu'unbe bod)," fd}rieb er 1865 an '-i^iörnfon (2. 061, unb „nad) ben s^üttcn 'i'erfdineiter au«? ber Sübbainc 'isradit reitet ein ^)leiter 'i'fadjt nun um ^?cad)t" 1 2ämtl. ÜBerfo,
— XLV —
1, 2. 147). '^m !3af)vc 1891 nal^m er bann unebev feinen feften SJolinfih in (I[)viniantn. Xic gefjeime 2e(inind)t, bie if)n in ber 3"rei"bc immer 5nnt ^i^otcrlanbe Iiingejogen, ^atte fiel) in eine 2el}nfnd}t nad) bem ^?3ieeve umgefetU, ta^^ einft ber Jüngling in Ohimftab fo fef)V (ieOen lernte. „'inni allem, iua§ id) liier entbeliren muH, fanu idi mid) bamit am fdnuerften an§f5l)ncn, bnf; id) bac^ ^Vieev cntlieljren ninR," fo fd)reibt er an ipegel iomoljl aui- Äliiiiidjen une awi- diom { 2. 292 unb 351 ). ^lOer feine große, fdjiüeifenbe 2ef)nfud)t blieb in ber öeimat auf bie Tauer ungeftillt. „35>er ein \">eim genipnnen Ijat in ben nielen fremben l'ünbcrn braufjen, ber füljlt lid) in ber Xiefe feine^ .^snncrn nirgcnb^ ju .V"^aufe. S?ielleid)t nid)t einmal im eigenen '■Initerlanbc," — 5U biefem fdimerjlidien 9iefultat ift er nad) ficbenjäl)rigcm ^^lufentlialt in (Il)riftiania felbft gefommen (Sämtl. 35?erfe 1, 2.531). (iT fonnte fid) nid)t mel)r aülimatifieren. (Sr r)at eÄ in ber ."öeimat nid)t gefunben, ba§ freie offene ^Jieer. £)ier nmren „alle 2unbe 5U — unb alle Slaniile bcv> 'l^erftänbuiffe^ Derftopft" (@. 407). Unb abermals fe^nt fid) ber alte 3)id)ter in bie S5?elt l)inau§. Tie§mal nad) Tänemarf, wo er fc^on einmal, im Sommer 1887, an einer „freien, offenen 2tätte" in Sfagen bec- 9Jiecre§ frol) geworben mar. ^Ibcr nun mar er an dbriftiania gebunben, unb er folltc nid)t mclir l)iiiauf-fommen.
(T'i? giebt bid)terifd)e ;>ugniffe au^ ^bien-^ 5eber, bie be= fräftigen, mie früb er fid) — über fein Otormegertum binau^ — al§ „2fanbinalien" gefüblt bat. ili?äl)rent) feiner 5u9*-'"^ä6it entftanb bie ftetig mad)fenbc, politifd)=etl)ifd)e ©emegung, bie mau ben „2fanbinaOii'mu§" nennt: fie nal)m mäbrenb ber breifsiger unb liier5iger ^sal)re in Tänemarf ibreu Urfinung unb l)atte bie STenbcnj, bie brei norbifd)en 9Jeid)e 5U vereinigen, ^sm (Reifte biefer Si^emegung rid)tete ^\bk\\ 1849 einen flammenbcn 5(uTruf an bie norbifdien 53riiber, jufammcnjufteben, um 2d)lc§mig ju fd)ül^en (2ämtl. SBerfe 1, 2. 198—204). Unb 1863 crmal)nte
— XLVI —
ev adcrmol« fein ??D(f, bcm böniidjcn '-Bnibcr 511 f)e(fen, „bcr Derloffen uoi- bem geinbc ftelU, ucrlnffen oljue '-öunb" (Sänitl. SBerfc 1, S. 61). ^ic ^bee be§ 2fanbiitaüi»mu§ ()Qt ^bkn immer in feinem .Söer^en getragen, unb mefjr alc einmal i)at fie iljn al^ Tidjter begeiftert, am a((erftärf[ten in ben „.^ron= prätenbenten", beren @rnnb= nnb Seitmotiu ber 2amm= hnigSgebanfe ift; bann in »/^^eer ß)l)nt", wo ^s^-^kn gegen noriiiegifd)e '^Ibjpnberung nnb Selbftgenügfamfeit in Cppoiitipn trat; ferner ijat er i>en norbifc{)en ©ebanfen in einzelnen @e= bicf)ten, bie 5eit(icf) ineit auÄeinanberliegen, mie in bem h)rijc|eti i->efenntni£i „3nr laufenbiafjrfeier" (1872; 2ämt(. 25erfe 1, 2. 160 — 166) nnb in bem merhinirbigen, fleinen foi?mif(i)en «Übe „Sterne im Sicf)tnebel" (1886; Sämtl. SSerte 1, 2. 168) balb laut, balb (eije anflingen laffen. Unb norf) al§ @rei§ fnnn er jicf) — iine au§ ber Stocffioimcr 3iebe üoni ^atjx^ 1898 (Sämt(. SKerfe 1, S. 533) fjerborgeljt — non ber S^orftedung „eine§ einigen 9torben§ al§ einer ^ultureinfjeit" nicf)t trennen, ■^^ie 33riefe bringen meitere 33eitrQge ju biefem i?iebling§t^ema 3b)en§; fie jeigen, mie tief unb leibenfdjaftlid) jene (£1ntrarf)ty= unb (5in[jeit§ibee in feiner Seele glühte; er mürbe nie mübe, fie meiter auÄ^nbauen.
'iini ^sbfeui^ (i-ntmirflung fjat non ben ftanbinanifdjcu iiänbern Sd)rDeben ben geringften (Sinflufj ausgeübt. Gr ift, pbrool)! er ba^ £'anb meljrere SQiale nnb fogar 5U Stubicnjmerfen (2. 175) befndjt fjat, niemals tief in bie fd)mebifd)e .Shiltur ein= gebrungen unb l)at fie immer al§ etiua§ grembeS empfunben (S. 108, 190). ÜBon fd)mebifd)en greunben ift il)m nur ber 2i)riter (iarl t^raf SnnilÄh) mirf Ud) naljcr getreten; fie l)aben fid) 1864 in 9Jom fennen gelernt unb fpäter mehrere SÜJale i)(\^ alte 3"i'eunbfd)aft§banb erneuert, fo 1885 in ^Jcolbe (2. 362) unb auletst (1898) in 3tPrft)olm, wo Snoil^ofi) ben Xid)tergenLiffen in einer fefllid)en !;}icbe d)aratterifierte nnb feierte iSömtl. SBerfe 1, 2. 672 — 673). 2noil§h) mor ee and), ber mittelbar ba« franjbfifdje ':)sublifum mit ^bicn befannt mad)te, iubem er bie 51ufmerffamfeit feinei- 5^etteri\ bcc (trafen "•^.H-pjor, auf bie
— XLVII —
Scvfe be§ mn-iucgiidjcn Tidjtcv^ Icuftc iinb ilm iinvcgtc, fic iii§ j^ranjiitifcfjc 511 übertrafen.
©ine ineit flröfjerc, ja in niaiid)er löejief^ung entfrf)cibeiibc 5^cbeutimg i]c\bcn Xäncmarf unb feine ÄnÜurfreife für ^^^fen^ Üeben gewonnen, nnb 5Uiar fd)cn ju einer 3^^^ i^^i vS^fe» inid) feinen gu§ in ba§ Sanb gefegt fjatte. ^ie erfte 3eitfd)rift, an ber ^bfeii i" (ifjriftiania fid) an ber Seite 33otten*\^anfen§ unb ii>inje^ betljiitigt ()at, — ber „'2lnbl)rimner", mar bic unmittelbare 'Juidjafjnumg einey biiuifd)en inirbilbeg, be^ „Slorfaren", eine» üou iWeir ®o(bfd)mibt l)erau§gegebenen pDlemifd)en Drgan§. '^m „"itnbljrimner" finbct fid) aui^ ber geber '-i?injeö aud) ein an^^ füt)rUd)er 5luffal5 über ©olbfdjmibt, uiorin biefer ed)riftftetlcr unb 5)id)ter nid)t nur gefeiert, fonbern — iDa§ miditiger ift — aud) al§ geiftiger i3ef)rer d)arafterifiert lüirb: fein Sfeptiäi§mu§ adcm 5(utorität§glauben gegenüber, fein freie§, nad) adcn Seiten unab()ängige§ Urteil, feine Über5eugung öon ber 33eränberlid)teit be§ 2öat)r[)eitÄbegriffei\ fein '^(bfd)eu gegen aik^ 'iparteimefeu unb bie fornpatten SLIiajoritäten. Später ijat 3&fen biefen Se^rer feiner ^ugenb perfön(id) fennen gelernt; '^Infang 1867 ertjielt er Hon ©otbfdjntibt einen auBerorbentlid) fd)önen unb [)er5Udjen 53rief (S. 88), unb 1872 reifte ©olbfc^mibt nac^ ^re^ben, einzig 5u bem ßiüede, um ben jungen 9?ormeger ju befud)en, ber fn genial feine ^been ineiterentmidelt ()otte.
^urj nad) ber „'i)(nbf)rimner"=3^it/ ^"^ ^rüfjling 1852, fam .^bfeu in tunft(erifd)er eenbung 5um erften ^ilak nad) Sönemorf (S. 5 — 9). ^^m mar mo^t fd)on bamal§, luie er fpäter iu einer 3iebe gefd)ilbert bat (Sömtl. 2S?erfe 1, ©. 532), 5U SD^ute: „al^ fei er axbi bem 5}untel tjinauio an^ 2id)t gefd)Iüpft, au§ ben Dtebeln burc^ einen S^unnel f)inau§ in beu Scmnen= fcf)ein." 2öenn ^bfeu für ^openf)agen fpäter htn 5(u§brurf „norbifdje öauptftabt" prägte, fo raarb Wi ber '^(u§brud für feine perfönUd)fte (X-rfaf)rung. ®(eid)it)D§l fonnte unb burfte biefe Überjeugung il)n nid)t ^inbern, allen Uber= griffen bänifd)en ober Slopen^agener ©eifteöleben^ entgegen 5u treten: inbem er an bie ^änen ebenfalls bie ö"Pi^^ei"""9
— XLYIII —
ftetlte, i§i'erfeit§ beii OJriinbgebanfen be§ Sfanbinaln^nui-:', Vie geiftige @leicl}6ered)tigimg ber brei i^ölfer ju rejpeftiereu (Sämtl. iöerfe 1, S. 418), ^ief^t er gegen ben ütiemnegeu= ben, alle nationale ßigcnart tilgenben GtnfluB be* bänijdien "Il^eater? in S^ormegen uüe nud) DcjonberÄ irf)arf gegen bie fpe^ififdje ftopen^agenevei, b. [). (itterauifdje Slird)tui-mpo(ittf, unö „bieJi^iipen^agener Uniinffenfjeit in ifanbinalni"d)en 'Jlngelegenticiten" 5U gelbe (e. 229 — 80, 233—34). ^iefe 2inge (laLien e^ ^openf)agen erfc^lDert, feine Stelinng aii- bie ^pauptftabt bey 9tovbenÄ tl)atjäd)(id] einjnnefjnien.
äi?äl)renb aiM-, aia& ^bfen in ben fiinfjigev 3i^f}^"t'" »iib in ber erften .§älfte ber jedjjiger i^at^re ge)"d)rie6en fjatte, in Sänemart fo gut inie nnbefannt geblieben mar, eroberte er fidj mit „Straub" aud} in ber bäuifdjen i'itteratur feinen ()crüor= ragenben ^{ai}. ^lufjerlid) erhielt bie& S3er^ältni§ feine 93eftäti= gnng babnrd), bafj er in Sl'openbagen für alle 3eit feinen ^^er= leger fanb. ^^ülein bn§ (Xigenfte unb ^^^erfönlidjfte feiner Xid)tung unirbe in S)änemarf bei ber f)errfd}enben äftljetifd)en ÜiMd)tnng nidjt uerftanben. ©pradj bod) ber erfte SU'itifer ber 3>?it, Cf le = men§ ^eterfen, bem branuitifdjen (^ebidjt „'!}?eer @i)nt" alle ■^^H^efie ab, inbem er biefe§ SSerf auf eine Stufe mit ben Qx- 5engniffen eine§ polemifd)en 33(atte§ mie be§ „^orfaren" ftellte. (iiner foldjen 3.^erflänbniylofigteit ()ielt ;vsbfen bai- monumentale SSort entgegen: „^Jtein 53ud} ift '!|soefic; unb ift e§ feine, bann foU eÄ ^soefie merben. ^er 53egriff ^oefie mirb fid) in unferem i'anbe fdjon nod) bem 93ud3e anpaffen" (8. 98). ^önemarf fonnte biefeni an§ bem 9fenen fd)affcnben Tid)ter nidit feine (2d)önljeit£iregIementÄ (S. 128) aufjmingen ; inelmebr UHir e?- ^sbfen, ber bie "Jlnfdjauungen üom 2i?efen ber '^^oefic aud) in Tiinemarf Pon Wrnnb auf nmgeftaltet bat.
^i^alb aber follte ,3bfen eben in Tiineniarf einen ioaffen= tunbigen S^'ampfeSgenoffen finben, ber nid)t in feinem engeren u)ib UHMteren 'initerlanbe nur, nein in gan^^ (inropa für ba^^ bidjterifdjc VebcniMncrt ^bfenc- bav 'i^erftiinbuie Riectte. ti'-^ umr bev junge Ou-org "i^ranbeÄ. (Se[;r friil) ift ^bfeu auf ben tomnienben
— XLIX —
9[Raim aufmei!iant geinorben: l'ubiüig Xaüib, ^rnnbe§' ^UQ^nb^ freunb ('S. 56 — 63), ^at i^m jc^on in 9iom @ct)ilberungen üLin ber ^erfönlidjfeit be§ jungen ?5fi'"1'^er§ nnb Sritifer§ ge= geben, bev fid) rüftete, ba^ Sföaljvjeicfjen bev 3ufunTt aufjupflanjen. (£-« ^atte vsbfen ungemein angefproc^en, mie biefer S?ierunb-- ,Vr)nn5igiäf)nge fecf ber Crttjoborie be§ i.'anbe« ben 5ef)be^anb= ld)n() liiniiiavi, mie er nnf ber anberen Seite 9tnSinu§ 9?ielfen in bie 2d)ranten forberte, ben '^Nijilofopf^en, ber e^ ficf) jur f)öd)fteu •^hifgabe gefteüt §Qtte, „ben SBert ju erfennen, iüe(d)er ber SSjii'fenfdmtt inneitiofint, nnb bod) feftjn^alten an ben gorberungen be§ ©lauben»" [dt. DJietfen: i^inbringer og ^etingelfer iox be-t aanbelige Stö i 9?utiben |„®a§ geiftige Seben ber ©egeniüart. Seine .v^emmungen nnb 'iöebingungen"', 2. 253l 3bfen max iid) balb barüber flar, M^ „biefer iWann nod) einmal eine große ^}Jo((e in ber SBiffenfc^aft nnb ben f)5t)eren 2eben§t»er^ältnif)en ber \">eimat fpielen mürbe" i2. 97). "^Ifferbings mar audi ^J5ranbe§ anfangt in ben Jrabitioneu bänifc^cn ')lftf)etentum§ befangen; er na^m, ma§ „^eer ®t)nt" betrifft, ben Stanbpnnft ^eterfen§ ein; er berbammte mit ben ftärfften SBorten ^bfenS „^.Itoralifieren" nnb fanb bie 2;i(^tnng „meber fd)ön nod) matjr" (Samlebe ©frifter 3, S. 271). Sbfcn monbte ein, baß er fid) um bie „f)ertömmlict)en 5Regeln" ber '^(ftfjeti! nid)t fümmere unb im formal Unfdjonen nod) Sdjönfjeit finben fönne, menn e» d)aratter= PoU fei — „fraft ber i^m innemo^nenben SBabr^eit" (S. 128), nnb 5u biefer '5llnfd)auung§meife mnrbe J8ranbe§ nnfd)mer l)inüberge5ogen, meil feine ^^serfönUd)feit einer foldjen .Qunft- unb 2eben§betrac^tung innerlid) ^uftrebte. Ta§ Seben gab il)m balb einen meiteren ©efid)t§frei§ nnb ein gefc^meibigere§ tSmpfinbungÄlebcn — er fagte fid) imn aii hm 5)ogmen lo§, bie auf Grjieljung unb Überlieferung jnrücfjufü^ren maren (53ranbe§, Samlebe Sfrifter 3, S. 2391 Unb 3bfen§ 5(uf= forbcrung an 53ranbe§, einer „oon benen ju fein, bie bei ber OiePolutionierung be§ 5[ftenfd)eugeifte§ an ber 2pil3e marfd)ieren*' (S. 156), rourbe non '^ranbe§ mit einem flammenben $^ulbi= gung§gebid)t ermibert, morin er fid^ al§ ben geborenen „^noppen"
IV
— L —
Mefe§ „^^äuptling^J ot)negleicf)en" tiefeimt (Snmiebe Sfrifter 12, ®. 366 -ö7).
2^ie neue .^unftanjc^auung, bie qIö obcr[te§ ©efe^ bie d)arafter= noÜ'e 5L)ienfd)eiifc^iIbevung ouffteüt, f)at 33ranbe§ fd)ärfer ol« irgenb ein nnberer in feinen ii^crlefungen über bie „§auvit= ftröntungen ber ßitteratur be§ 19. ^o^i^^un^e^tS" formuliert. ®ie erftc 9?etf)e biefer $8or(eiungen fam im S'rucf 1872 ^erau§, — irie ftarf biefe§ Sud) nun mieber auf ^bjen jurncfmirfte, ha§> bezeugt er felbft an mand^en Stellen feiner ^Briefe, „©in gefäf)r(irf)ere§ S3ud) fonnte einem träd)tigen 5)ic^ter gar nic^t in bie öänbe fallen", fc^reibt er gleich im ^ai)U 1872 f®. 184). 2Sa§ i^n an biefem 33ud)e unablöffig befd)äftigte, ma§ i[)m bie 3?nf)e feiner ^töc^tc ftörte, ba» umr i'jcit meniger ber litterar^iftorifd)e Stoff, bie „Gmigrantenlitteratur", bie barin be^anbelt mürbe, fonbern ba^ mar bie 3(rt, ]vk Sranbe« üpu ber Sitteratur au§ unmittelbor gegen bie ß^ftönbe ber 3eit f^ront mad)te (2. 220—211; mie er mit frifc^em Slampfe§mut nnb ^immelflürmeubem J^-eifjeitSbrang Io§5ief)t gegen bie 58or= urteile ber C^efeüfdjaft; mie er 5. Sß. über Selbflmorb nnb illegitime l'iebe§üerl)ciltniffe gnnj oljne bie üblid)e muralifdje (Sntrüftung fprid^t. Unb ba^ meint 5bfe", Ife»" ^^ jagt, ba^ 5ßud) lege „eine gcfjnenbe illuft ^mifdjen bem ©eftern unb bem .SÖente" (S. 184). So fannman benn mofjlfagen, baß^ranbe^' 53uc^ „epDd)emad)enb" and) für 3bfen§ S)id)tung gemefen ift (2. 220\ ©§ ftöljlte unb ftortte il)n, al§ fid) fein '2d)affen nunme()v mit ®ntfd)ieben^eit bem 5)ranm ber mobernen ®efeUfd)aft jumanbte. 5(nf ben (I'ntmirflung^HU'i^ei^ »^ic vS^fe" fil'-' T^ic^ter fortan burc^= lief, ift if)m 53ranbe^ Don (iiappe 5U (itappe gefolgt, fein be= bingung§lo§ ergebener 53erteibiger. 5)ie l^eftige ^'ampfeSftimmung tritt in 5bfen§ 2S?erfen me()r nnb mcfjr fjinter ber reinen Sid^terftimmung, nieldje bie 5Jcenfdjen nid)t öerurteilt, fonbern äu öerfte^en fuc^t, olfo l)inter bem jurücf, ma§ ^bfen fd)on 1871 q1§ fein eigentlid^e^^ Programm aufgefteüt bat (2. 165): nur 5u feljen unb 'i)a-i Üeben ju fdnlbcrn in feinen tragifd)en mie tüntifd)en 3hi^brurf»formen. 3}en groBcn ÜSenbepunft be5eid)net
— LI —
bic „SBilbcntc" (S. 341 — 42). ^Icac^bem er bann in „9iü§= mer§t)i)tm" abermals etiüo^ nbgefto^en {)atte, mas öor ber Söelt auäjutrageu ii)m eine „i^eben^notmcnbigfeit" ittor, felbft auf bie (^efaf)i- I)in, ta^ er ficf) üiele Siimpat^ien üerfcfjerje (ßietQ ju iOiolbe am 4. September 1885: „Oi'mngbala iöubftitte" 1885, 9?r. 71), — ba füllte er feine fo ftarfen „pülitiicf)en ^ntereffen" mef)r (9tebc ju (Göteborg am 12. September 1887: „®öteborgä 4")anbel«= od) 3jöfarti:'Jibning" 1887, 2. 211 A). (Sine neue ^eriobe, üon ooripiegenb reiner '»|3fiic^o(ogie, brict)t in feiner 3^icf)tung an. (Sx fanb f)ier abermals 33ranbe§ an feiner Seite: ira» er aU hai^ „9?eue", „bac- ßuhinftlelement" au» 33ranbe§' ^efrf)id)t^frf)reibung lierau^fü^lte (@. 327), taSi war biefelbe .straft be?- Sefien^ — ba« war bie üinftlerifc^e intuitiPe 2Bieber= üergegeninärtigung ncrgangcner ;>eiten unb 9.1?enfd)en, — unb ba§ ma(i)te in erfter ^)i^ei§e S3ranbe§' SBerfe für if)n 5U „^ic^tungen" (S. 411).
^nbem auf folcf)c SScife ber X>ict)ter unb ber S^ritifer raö^renb it)reÄ öntmirflungÄgangec-' einanber cntgegenfamen (8. 338), befeftigte fiel) i^rc !föaffenbrüberfd)aft mel)r unb me^r ju iüirf= lic{)er perfönUcf)er 5reunbfd)aft (S. 217), unb fo frf)roffe unb ftreitbare iViönuer beibe maren, jeber auf feine 9lrt, fo ift bod) il)re 5reuubfcf)aft D()ne ©rfd)ütterungen geblieben. 2Bar aud} bann unb mann einmal S3ranbe§ ärgerlid) über Sbfen§ Saumfeligfeit im 33riefefd)reiben, fo 50g hat-^ 53anb innerer 5.?ernianbtfd)aft ilju bod) alie^eit ^u feinem ®ic^ter=3"i-'eunb unb ^^duptling I}in, unb Sbfen feinerfeit§ ließ nie eine 5D?i^j'timmung in bem alten S?er= ■^öltni^ auffommen, beim bei Sranbe§ mar er immer be§ ^er= ftönbniffe^ fid)er, ha^ i()m metjr mert mar olö alle Sobrebnerei: „3d) forbere md)t," fdirieb er i^m (©. 184—35), „bie ?lrt (äinigfeit, bie für gen:>öl)nlid) barüber cntfd)eibet, ob ein 53er= ^ältnis üon Xauer fein foll." (£■§ mar eine tjö^ere 'tJlrt oon (Sinigteit, meld)e bie beiben SLlcänner an einanber banh.
IV
— LH —
über feinen inneren (Sntlüicf(ung»gang aufwerte Stufen einmal in einem Srief an 33ranbe$ (3. 379) : „^sc§ i)aht bamit an= gefangen, mirf) al§ 9bilüeger jn fügten, bähe mid) bann jum (Sfanbinaben entmicfelt nnb bin je^t beim ?U(gemein=@er = manifc^en gelanbet." Unb ß wax fein fefter (Glaube, ha^ iiuie er einmal in einer 9iebe gefagt bat: Sämtl. SBerfe 1, '2. 527j man fic^ erft „im großen germanifdjen £)aufe" tjeimifd) mad)en muffe, um ben Sieg feiner ^bec" im eigenen ^^atertanbe bnvd)= jufet^en. „^a§ '!)ln§Ianb," ruft er 53ranbe» ju i8. 194), „ift e§, wo wix 3torblänber unfere getbfc^lac^ten geminnen muffen. (Sin ©ieg in ^eutfd)lanb, unb @ie merben bafjeim bie Cber= t)anb ^aben."
^bfenÄ Iiöejie^ungen ju 3)eutfc^lanb feften fet)r früt) ein. %ü\ ber Sunftfatjrt be§ ^a^re? 1852 ^dlt er fic§ 5tüet ä^onate in jDre§ben auf, um bort ha^^ ^fjeater ju ftubieren, — eine B^i^ "" ^^^ c^' "^i^ „bellften unb freunblid)ften G-rinnerungcn" bema()rt (S. 54). Ö)(eid)niof|( ()at er meber in jenen J^agen, noc^ aud) in ben näc^ften Jafjr^eljuten geiftige "".Jlnregungeu in ^eutfd)Ianb gewinnen tonnen; er fal) bie -Deutfdjen bamalC' nod) at§ bie „(Srbfeinbe" be§ ^itorben» an, meil er ber ^Xnfidjt umr, t)a'^ bie 3lbt)ängigfeit ber 3)änen Don beutfdier Kultur ben felbftönbigen (5"ürtfd)ritt be§ norbifdjen G>eifte§leben$ get)emmt [)abe. .statte i^m bod) bie (Sntmicftung be^ letzten t)a(ben ^sCi\)V' I)unbert§ gezeigt, baf? ber ^forben tueit mebr reaftionärc aUo fortfd)ritt(id)e Strömungen au^^ Tcutfd)(anb bejogen tjatte: foiimbl in ber ST^eologie mie in ber 'i|s(jilüfDp^ie unb in ber Sitteratur 5umal burd) bie Üiomantif. '5UI§ er auf feiner Üiomreife 1864 abermalv' beutfdjcn 33oben betrat, ba iimren feine ftanbinaüifdien ö:m= pfinbungen burd) bie ftrieg^creigniffe 5ur f)Lidiften li?eibenfd)aft gebiel)en, unb bie 3(u§brüc^e uerbaltener S53ut, bie fid^ in ben iöriefen an 33i5rnfDn unb '^^xan I()orefen (8. 34 unb 45) foiuie 5u 9{üm in Ijeifjerregten ®efpräft)en (f. S. Tictridifon, Sinmbnc Xiber 1, @. 334 — 35, 342), ja fogar in jugcnblidi überfpannten ^'aritaturenjeid^nungen Öuft mad)ten, finb auf fein ^Jtit^ gefügt mit bem Unglücf be« 'i^ruberlHilfÄ 5urüct5ufn[)ren. ^n
— Uli —
bcr tieiü^mtcn 9Jcbe am Qprabc hei .'giftovifeisi SDtunc^ (9toni, 12. ^suni 18(55: Sönitl. SSerfe 1, S. 517) rief er mit er= f)otiener Stimme ben 3)änen 511: „9tottet au§ burrf) SKort imb ®eifte§tfjat bie 'i|?artet ciire^ l'aiibc&, bie bei if^rem gnnjen Xi\im unb .*panbeln bie 9(iigcn nad) Sübeii richtet, a(§ märe bort ifjr ©tammlanb."
^m (^rüf)ling 1868 rüftctc ficli ^sbfcn, freilief) mit iimerftem ÜlMbcrftreben, au§ Italien in bie ^eimat jurüctjutcijren. ^^luf ber 9?eife mad)te er in iOiünct)en Station unb in 'IDre^ben, wo er fid) bann iierfudi§ii)eife für ben folgcnben SSinter niebertief?. 9UImä{)lidi aber befreunbetc er fid) mit ^eutfc^Ianb unb beutfd)em Sßefen, — au§ bem Sßinterbefud) Jüurbe ein 5lufent^alt öieler 3al)re. 53ei feinem (Sntfdjlufe, ju bleiben, fprac^ gan^ gemife bie Serge um bie geifligc 5(u§bilbung feine§ einzigen So^ne^ mit. 'ülußerbem aber mar gerabe um biefe 3eit junfc^en i'^m unb ben greunben, auf bie er fid) in ber §eimat tjatte ftüj^en nipüen, ein fe^r gefpannte§ 53er(jältni6 eingetreten, mie man gcfel)en I)ot. Qu 3)re§ben erlebte S^M^n ^eutfd)lanb§ „grofje 3eit", ba§ .^riegSfa^r unb feine politifd)en ^tac^mirfungen. ^iefe bemegte ®pod)e mad)te einen fp geiimltigen C^iubrucf auf if)n, ha^ er feine (Sebanfen ^u bid)terifd)em Söerfe burct)au§ n\d){ ju fammeln tiermpd)te (S. 152, 162 1. 3" biefer ^eit unfreimiüiger SQhifee trat in feinen 'i)lnfd)auungen bon beutfd)em ^oit unb SSefen met)r unb me§r eine Üöanbhing ein. ^^m begann bie „^i^jipUn" ju imponieren, ber uad) feiner 50c'einung ber Sieg unb bie(Sin§eit®eutfd^= Ianb§ ju banfen maren ( S, 154). Ten ibealen 9?eic^§gebanfen, beffen (Srfüüung er für bie brei ffanbinaPifd)en ^^^ölfer fo ^eiß erfe^nt Ijat, — für 5)eutfd)Ianb faf) er il)n jur ^f)at unb jum ©reignig getüorben. Unb mit ber 9Wac§t ftarfer 5?ot!§bi§5iplin, beren fprtfd)rittbilbenbe .^raft er in Teutfd)lanb fenuen (ernte, ^at fid^ fein fpätere§ Sbeen= unb Seelenleben an^altenb befc^öftigt. ^n ber iHebe an bie grauen (26. 93?ai 1898: Sämtl. SSerfe 1, S. 535 — 36) legt er ben „5Q?üttern" an§ öerj, in ben ^inbern „eine beroußte ©mpfinbung Pon Slultur unb 55:i§§ipUn ^u merfen". So 50g Sbfen au^ i'ei" beutf^^en .Kultur feinen erften großen
— LIV —
geiftigen ©euitim; fo iDiirbe ber alte ©fanbinaöe ein öevmnne, bo^ o^ne feine jfaiibinaöiftii'dien ^been aufjugebert, — er empfanb fie fe^t nur al§ SSorbereitung ju einer liö^eren geiftigen Sfioffenein^eit. ^^'I^h ^fltte, raie betannt, 1871 ('3. 174) in 2)re§ben eine ''|spletnit burcf)jufecf)ten, bie it)m beutfcf)feinblid)e 3tuBerungen in ber eben erfcf)ienenen 2nmmlung feiner „@ebicf)tc" jugejogen Ratten, ältit üoüem 9iecf)t fonnte er in feiner „9iectit= fertigung" (Sämtl. SSerte 1, @. 506 — 509) barauf Ijinweifen, ba^ jene älteren ^becngange für feinen fjeutigen Stanbpunft nidit inet)r mo^gebenb fein tonnten, nnb baß er eigentlidi nie gegen bie 5)eutfdjen, fonbern für ben Dforben in bie Sdiranten getreten fei. Unter beni Ootten „ß-infln^ be* beutfdjen @eifte§(ebenÄ" (@. 372) fdjreibt er bn* fd)on (nnge geplante SSeltbrania „^aifer unb ©aliläer", unb uiäljrenb er e^* bidjtete, fpielte fid) ber gemattige £'onf(ift 5>infd)en ©tant unb Jf^ird)e, jiuifdjen bem 9ieid), ha?' Pon biefer, unb bem 9ieid}, biv:- Pon jener nnberen 2Be(t ift, Por feinen \Hugen im beutjd)en „StuÜurfampf" ab: Sbfen§ Urania inurbe „jeitgemäfjer" (2. 221), aU er felbft gebod)t ^atte; bie ©eftattungen ber biditerifdien ^l^bantafic unb bie 2öirt(id)feit einer neuen @eifte§bemegung fameu einanber entgegen unb beftätigten einanber.
ißon einem türjeren unb einem längeren 5lufentba(t in Italien abgefefjeu (1878—79, 1880—85), ^at .^sbfen bie Bett öüu 1868 biC' 1891 in ^eutfc^Ianb Perlebt, juerft in 2)re§ben unb bann in 9iltünd)en — ^eiueiv genug, mie fe^r er fid) ()ier mit ben ^\a()rcn eingebürgert fiatte. „^d) fütjle mid) I)ier ganj nne ju £">aufe, lueit mefjr aU in meiner eigentlid)eu fogenannteu i^eimat", tonnte er am 13. ^^copcmber 1885 au§ ^.Itündjeu an (i)Cürg :^ranbe§ fdireiben. 3" 2)eutfd)= laub lüurbe jn feinem iBeltruljm ber (Virunb gelegt, unb über bie innere C^)efd}id)tc feiner beutfd)cn Siegei^laufbatm giebt eine 3i'etl)e Pon 53riefeu ^?luffd)luß. ^ie ''^erföuliditeit, bie juerft auf ben ©ebanten tani, ;3bfcu§ ^Ä'erfc in§ 'TeutKl)e ju übertragen, ift merfiuürbiger SBeife ein ^itoriüeger geniefcu, ein fünft= ierifrf) Peranlagter .Vlaufmann, 3cl)n Qh-ieg, ber '.yrubcr
— LV —
bc§ ^omppiiiften: er ^at bereite^ IstiG ^ie „i^uonpräteubenten" übcrfelU (3. '»3), iinb ;^\vax im ^-I^lanfuerÄ, — eine ^sbee, bie if)r Seitenftiicf iii ber '■Jlufjerung be^i: ÜnglänberS ©offe ijat, „Slaifer unb ©alitaer" l)ätten cigciitltd) in 'i^erfcn ge|d)vie[ien fein muffen (2. 228). ^so^n i^mcg,^$ 'ülrbeit tft nie l)erLiffentlicf)t iiHirbeii. 5^rei ^atire fpäter »uagte bev öitternturliebfjaber ^. g. Siebülb 511 daffcl bcii gut gemeinten, Dod) uienig ge= (nngenen ^iserfnd), ^"sbfen burd) eine Übevfelumg bita-' ,/^ranb" in S)eutfc^Ianb befnnnt ju machen, '^tußere Umftänbe beiüirften, bflfj biefe ÜberfeUung erft 1S72 erfd)ien, in bemfelben ^af)ve, ba ein feinerer, poetifc^er geftimmter (*öeift, 'iJlbolf Strebt mann, mit beu Überfe|utngen ber „^Ironprätenbenten" unb be§ „5^unbe-5 ber Sugen^)" f^erbortrdt. ^?tuf ber beutfd)en ^üftnc fjielt ^sbfen 1875 unb 1876, baut ber *:)Niünierarbeit ber „::1.1teininger" unb ben ^emüt^nngen ber 9.1?nnd)ener ^»^^»n'^^f 5umnl (rmma .^üngenfelb§, feinen ©injug mit ben „lU'onprätenbenten" unb ben „.s^elbcn auf i>(ge(anb", — aber biefe Serte blieben bama(§ faft unbead)tet; fic brad)ten einer fremben .Qunft= empfinbung ja aud) in ber 2l)at nid)tÄ, ru>;- als neue§ Glement fic angefprodjen unb angeregt fjötte.
d-rft mit hm „Stülpen ber Ö)efeÜfd)aft", beut „^vuppenfjeim", h£n „Üiefpenftern" trat ^bfen unrffam in ha^^ beutfd)e ßu(tur= leben ein. '^k „StüUen" gingen 1878 gleid)5eitig über eine gan5e 9tei()e beutfc^er 53ü()nen, jumal in ^Berlin, unb entfc^eibenbe Ginbrürfe geamnn au* biefem SSerfe eine ©eneration, bie fpäter bie ^ad^t ^bfenS in 5)eutfd)(anb uiefentlidj förbern fottte. '^aul ©djlentfjer legt im fed)ften 'ii^anbe ber @efamtau§gabe (3. XVII — XVIII) für feine '!)((terc-genoffen unb fid) 3^119'"^ baüon ah: „53i§ ba^in^ mar un§ i^fifen ein bloB^t 9?ame gemefen. 5)urc^ biefe§ Stücf lernten mir xijn lieben, für§ 5eben lieben . . . Unter bem dinflu^ biefer mobernen iH?irf(id)feit§bic^tung jur entfi^eibenben SebenSjeit ift in un§ bie @efd)macf§Unie entftanben, bie für§ Seben entfd)ieben Ijat." Unb fedisunbjnmn.^ig ^a^re nac^ bem (Srfdjeinen ber „2tütj;en ber Ö)efe(lfd)aft" befennt Ctto- S3rafim (9?eue greie ^^Hcffe 10. 5Jiai 1904 i: „5>on 3tunb an-
— LYl —
flef)prtcn tDir bieier neuen 25>irtUcf)feit^tunft, unb uniev ön^ettfc^ee i^eben hatte jeineu 3"t)'ilt empfongen."
^e tiefer aber .'öenrif ^b)en mit feiner 2^icf)tun9 in bie .^ritit moberner onftönbe einbringt, befto [)eftiger inerben anc^ in Xcntfct)Ianb bie iBiberftänbe gegen feine Xramen, loa« fic^ beim „^^uppen^eim", ganj befonber§ aber bei ben „®efpenftern" gezeigt Ijat. l^k ÜberfeBung ber „öefpenfter" war gerabeju eine litterarifcf)C l:i)at: bo» Stiicf lag oor, hod) niemanb magte fic^ baran, bi§ — narf) brei ^^^fj^'C» — bie roacfere grau SDiarie öon iöord) W2' 23erf 5unäcf)ft bem beutfcf)en Sefepublitum 5u= gängüii) machte. '^In biefer Stelle ift ber ftiüen'^Jlrbeit jiDeieriDcänner 5U gebenten, bie, beibe bönifd)eu UrfprungÄ, eine 'ilxt iOJittler barftellten 5irifd)en bem ffanbinaüifcljen unb bem beutfcf)en @eiftc&= leben, unb bie im befonbcren, fritiicl) roie burd) perfönlicf)e ^In^ regungen, Piel für bie Sa6:)c ^bfen« in 2:eutfc^lanb getljan l)aben: ö)eorg 'öranbe^ unb 3utiu§ .S^pffori). SKd^renb feine^J fünfiät)rigen 5lufent^altö in JÖerlin §at 33ranbe§ bei einer neuen litte= rariid)en ^sugenb 2)eutfcl)Ianb^ für fein eigene^ 2i?erf unb feinen .Üampf J^ntereffc geroecft, unb jumal burd) feine '^JlnffäBe über ^bitn ^at er für bie ©efamtprobuftion be§ noriiiegifd)en 5^id)ter§ unb ibre SBebeutung aufflörenb geroirft. .'opffori) aber l)at in bie bentfd)e Überfeiiungearbeit bcfonberÄ für 5bfen§ neuere SBerfe Spftem gebrad)t unb burd) feine ftarte, originelle 'it?erfi.inlid)feit aud) miberftrebenbc ©eifter auf ^sbfcn§ Seite gejngen. Um ^bfen^ ftreitbarec unb ftrittige§ „(^cfpenfter"=Xrama hatten fic^ in !3)eutfd)lanb '|>arteien für unb itiiber gebilbet; mit ben Liffent= lidien 5luffüt)rungen loPerte ber ^Mh in bellen ^'liimn^en iiuf. 5}er erftc, ber ba^ ^vicrt auf bie '^üt)ne ju bringen unigte, mar ber burc^ ben 9.1cünd)ener ^sbfen!rei§ (befonber» burd) (5elir 'ipi^ilippi) ermutigte ^^irettor hev '^lug^burger Stabt:^ tl)eQter§ ?luguft ©rpffe; i^ju folgte -Verjog (l)ec)rg Pon ?Dieiningen. Xcd) cigentlid) cntid)eibenb für ben Sieg be^ StürfeÄ unb ben 4^urcl)bruc§ ber neuen SBeltanfc^auung unb ber {ünftlerifd)en ^been, bie e§ brachte, ir>ar bie Q^erliner Huffü^rung (9. ^sanuar 1887: Sömtl 2«ertc 7, S. XIX);
— LVII —
i)kx ift c« \ipffpn) gciucfcn, bcr bcn .'oöuptern bc? Untere ncf)nien§ TOiit iiuici)tc unb aftit» in bie Ji^crbcreitungen ein^ griff, ^ie iöcbeutung, bic bn5 ^sa^^ 1887 für J^bfcn? Stellung in 1^enlfcf)Uinb bat, bcfunbete firf) audj barin, bnf; in jenen 9J?pnntcn nic()t uicnigcr aii brei tljeovetift:^ üuftlärenbe 2d)riften über feine 2;id)tnng erfcf)ienen finb; ha^^ erfte grofee IitterQrifcf)c 'l^prträt ^sbfenÄ atier (jntte in 2;entfcf)(onb Snbirig ''^^affarge entirtorfen, ber für feine 'i)lrbeit fcf)pn babnrd} ein günftige^ i^orurtctl enrecfte, bnfe er t^a^ nonpegifcfie Sanb unb 5ßoIf fe()r grünblid) fnnnte, unb ber und) ben 9)hit Ijatte, ein fo ausgeprägt noruicgifd}c5' ii?crt une „''l-^eer @i)nt" einer frembeu Station burd) eine Überfetumg jugänglid) ju inad)cn (2. 287, 289-291).'
So eroberte ^bfcn fid) allmät}licf), bod) fid)er feinen feften ''^ia^ in ber beutfd)en ÜL^itteratur unb auf ber beutfd)en 33ü§ne. SBie ^i(5e fct)offen bic Überfe^ungeu au§ bem 5^oben, unb loenn ^sbfen (am 31. Illuguft 1892) an 9iubülf Sd)mibt fd)rieb: „ber beutfd)en Überfener l)abc id) (eiber mel)r, al^ mir lieb ift", fo l}atte biefcr ©toßfeuf^er feinen guten örnnb. 2d)on frü^ tjatte ^bfen ben iserfuc^ gemadjt, burdi „beutfd)e CriginalauSgaben" feiner S^erfe, bie gleidijeitig mit bem normegifdjen T^ert er= fdiienen (©. 280), fid) gegen 5hi$beutungen unberechtigter unb unberufener @efd)Qft«Iitteraten ^u fd)ü^en (@. 295 — 96); erfr in ben neunziger 5^af)ren ift e^ i^m gelungen, au§ biefer Sage bcr 9iecf)tlofig!eit Ijcraus^ufornmen. (£-r ^at ju 53erlin in 2. gifc^er ben 5ier(eger gefunben, ber i^n im Kampfe für fein Iitterarifd)ec> 9\ed}t unterftüntc, unb f}ier entftanb ber ©ebanfe einer beutfd)en „@efamtau«gabe" (B. 407 — 409). 311* litterarifc^eS '•^^rogramm unirbe aufgeftellt: bie beutfe^en Sefer in ben inneren ;^ufammen= t)ang ber 'Jid}tung ^t^f^"^ hnxö) eine d)ronoIogifd)e ^Inorbnung feiner SiJerfe cinjufüfjren; fobann galt eS, mit bem fteifen 5i3ud)= beutfd) Pieler ber ölteren Übertragungen aufjuräumen unb ^bfen« j^^rpfa in cf)aratteriftifd)cm unb lebenbigem '!?(u§brucf rnieber^ jugeben; cnblid) loar an feinen 23er»bramen unb lin"ifd)en 51rbeiten mand)e§ Unrecht irieber gut5umad)en, unb nidjt
— LVIII —
Überfel^ev, fonberu 9?ai:^|rf)öpfer follten f)iev bcm Xid)tev gcber, )i)a§ bey 3)irf)tev§ ift.
So fonnte ^b\^n al§ bidjteriicf)e unb fünftlerifdje ^eriönlic^feit f(ar unb einfjeitlid) unter ba§ beutl"d)ei^o(f treten. Tod) er fjat md)t nur bem beutfd)en l'efcputiUt'um 58üd)cr, ber beutfdjen S3ü^ue ein 9tepertoire gegeben — er fjat, iüq§ öiel tjDf)er [tetjt, be§ Sanbe^ nationale Sidjtung neu befrud^tet unb probuttitie Gräfte ent= bunben, bie oljne fein fd)5pferifd)Cy „3Berbe" üiedeidjt berfünunevt ober l"id) bod) be§ rcd)ten SBegeS nidjt beunifjt gemorben mären. (£ine ganje 'Ji)id)terfd)u(e ift auf bem 33oben feiner ^h^tn unb feiner ftunftübung emporgebief^en, aU bereu feinfte unb reinfte Sölüte ©erljart S^^auptutauu mit 9ied)t nngefeben unvb. g-ür biefe ©djule, ^umal für i^-)auptmann, IjanbcÜ cx^ fid) aber uid)t um eine iiuj^ertidje 9?ad)af)mung, fonbevn um eine freie unb fe(b= ftänbige Söeiterbilbung empfangener Crinflüffc. Xaf^ ^bfen bem jungen ®eutfd)tanb ein l'e^rer unb giiljrer gemorbcn umr, — biefe gefc^idjtlidje 2;t)atfad)e erfjiett if)re 5ffent(id)e ^eftätigung, aly bie S3ertiner „^-rcie 33nf]ne" am 30. September 1889 ibrc ■jJtuffüljrungen mit ben „©efpenftern" eröffnete.
Söeber in (in glaub nod) in ^-ranfreicb fjat i^^bfen fo burdjgreifenb, fo lebenermecfenb gemirft. 33egabte .^ritifer l)aben fein SBerf ^u beuten, titterarifd) gcfdiulte ÜberfeUer e§ ifjreu fianbSlenten uafje 5U bringen üerfndjt : ^-l^iibnenleiter unb 2d)au= fpieler traben ben S^erfud) nic^t gefd}eut, im englifc^en mic im fran5öfifd)cn ^tjeaterrepertoire für ^bfeu ^Kaum ju fdjaffen. ^en (Jnglänbern fjat Cibmunb ö^offc, ein ^Wanu, in bem fid) ®elctjrfamteit unb Scf)ärfe be§ Urteil^J mit einem feineu poetifd)en (i^mpfinben nereinigcn, ^bfen entberft: er fjat be§ I)idjteri> ^famen bcm cnglifdjen '4>ublifum juerft genannt unb in mofjlgelungeucr i1Jad)bid)tung bie erfteu ''^^rpbcn üon ^^MC"'-' ^Hiefic gegeben, i^s» feinen Spuren ging SBilliam 'iJfrdjer, ber in foftcmatifdjer ''.Jtrbcit ber 5lufgabc bicntc, ^sbfeuc Dramen in§ (£-nglifd)C jn übevfcücn unb ifincn ben *ii>eg auf bie 'J^üfme 5U
— LIX ^
ebnen, tupOei bcr anfllificrtc noiiuecjtfrfie ^ournaüft ö. 2. 53raef= ftab il)n luefentlid) unterftütU l)at.
^n benfeltten ^a()ren, ba ^^U-d)er§ ^^ropaganba einiet3te (1888), begann in gvnnfreic^ ber ru|i"ifcf)e 2;ip(oinat ©vaf ^JcoriU "^U'üjov, ein tünftlevifd) angeregter, feinfinniger Dilettant, eine Überfe^ertf)Qtigfeit, bie beinalje aUc mobernen 5)ramen 3bfen§ nmfa^te. 3lnbre '!)(ntpine, ber mutige 5ienerer, iragte fobann auf feinem „5£(jeätre tibre" ben erften Iserfnc^, ^sbfen? (^eftalten auf ber franjöfifdien 33üf)ne !L'ici)t unb 2tbm ju geben, ^^m folgte ber :?eiter einer anberen freien unb lipm 3'age§gefcf)mncf unabfjiingigen 33ü^ne, be^- „CeuUre", öngne = ^^^oe, ber bie 3öfen= fpiele aümät)ticl) ju feiner befonberen 5(ufgabe madjte. gi^QH^i^eid) ift red)t eigenttid) bo§ lOanb be§ „^bfeniamu§", b. b. um <sbfen f)at fic^ bort eine Sefte gebilbet, in ber öiel über ben Xid)ter unb bie 5tbfid)t feiner !©erfe bi^futiert unb pbilofopbiert luurbe. (rr Ijat and) im fran^öfifdien ^Iranui eine ganje 9?eif)e t3on ^Jiad)= afjmern gefunben: man (}at fragen fojialer Hritif aufgemorfen unb fie mit me()r ober meniger ©eift, mit fc^toädjerer ober fd)arferer Sialeftit auf ben 53rettern burd) Xbeaterfigurcn erörtern (äffen, o^ne bocf) im iuefentlid}en über ben 9taf)men be? alten fran^ö^ fifdjen 2f)eaterfpie(e§ [jinauÄjufommeu. .^tein 5)ramotifer aber ift in (^i^anfreid) aufgeftanben, ber ben inafiren „^bfeniÄmu§", bie menfd^lidje (I[)arat'terfd)i(berung, erfannt unb geleiftet fjätte. (Sinen uod) geringereu Ginflu^ auf bie (£-ntuürf(ung be§ jeitgenöffifc^en Xrama§ f)at :^bfen in ßnglanb geübt, — man mü^te benn iöernarb ©f;aiü au§nefjmen, ber ^Inregungen J^bfen^ in feine geiftreic^e unb originelle 2^eaterbid)terei btnübergefüljrt unb ht- 5eugt f)ot, ha^ er ben normegifdjeu SOfeifter uiofjt oerftanben fjat. 5lu(j^ in Sonbou mürbe — am 13. ^Jtärj 1891 — ein „Sn= bepenbent Jf)eatre" mit ben ,,®efpenftern" eröffnet. ^dc§ hav^ Unterneljmen fonnte fid) nidjt lange fjalten, unb fein? ber ftän= bigen ^fjeater mad)te ben 5.^erfud), bie '^he^n jener freien 93üf)ne aufjunefjmen unb meiter5ubi(ben, mie e§ in 33erHn gefdjefjen ift. 3)ie 9JiQnner aber, bie mit 'I^tut, i8erftänbni§ unb ÜberjeugungÄ^' trcueberfud)tf)aben,ibre eng(ifd)eni?anb§leutcibfenreif5u machen, — ■
— LX —
fie gelten in bcr öffentHd)en iDJeinnng al« „men of the lost causes'".
Sn ^stallen mürbe ^6fen§ 2)icf)tung teümeife frii§er be!annt al^ in Jviinfveid); aber erft in ben neunjiger ^afjren ift fie bort nUgemciner burc^gebrungcn, unb ^eute ttierben, üom DJorben unb öon j4)eutfcf)lnnb abgefe^en, in feinem Sanbe bie @egeniiiart§= bramen 3bten§, namentlicf) „(Sin ^^nppenf;eim" unb bie „©efpenfter", jo ^Qufig unb an fo Dielen Crten gefpielt irie in Italien, rao bie bebeutenbften 33üf)nenfnnftler, befonberS bie 2)u)e, in ber 2)Qr= flellung i^bfenfc^er 9.1Jeni"rf)en 9Jieifterl)afte§ geleiftet ^aben. %n(i) t)ier ift allerbing^ feine T'icf)terfc^ule ben Spuren ^tifc"^ Q^fo^gt; i>od} bie groBeii Si'ageit ber öefe(Ifcf)aft, bie feine 2)ramen Qufgeroüt f)Qben, finb in inciten Jftreifen ©egenftanb eifriger Unterfucf)ungen unb 83etrad)tungen gemorben, unb bcfonber^i bie ftubierenbe ^ugenb I)at fie mit Ungeftüm aufgegriffen. 3bfen ift in Italien eine öor= lüärtÄtreibenbe Straft geraorben in ber 5lrbeit für be§ Sonbe* fpjiale SiMebergeburt.
Xk iöriefc O^fe"^', i'ie Ijicr folgen — 53riefe an 9^orb= länber, an 2)eutfcf)e, an (Snglänber, an Cf)albe) granjofen — , bezeugen, mie fein Stufjm unb fein (SinfluB üon ijanb ju i3anb gegangen finb: fie bezeugen e§ nidjt in reftlofer il^oüftänbigfeit ber llrfunben, bocf) biefeS 53ruff)ftüff großen Stili^ ift c^arafteriftifc^ im ganzen mic im ciugelnen. Sof)I Ijat ^bfen nic^t gleid^mö^ig tief nod) gleidjmäBig ineit Pon bem Slunft= unb Slulturbemufjtfein ber Perfiijiebenen Stationen 53efi^ ergriffen. 5(ber ein 2SeItbirf)ter ift tr am (Swht boc^ geuiorben, ber „3d)riftfteUer auö 9tormegen", ber einft fo fdjiner ju fompfen ()atte. Unb bie propbetifd)cn Sporte, bie in frül^er ßeit fein SiUe prägte, nod) Por bem C£-rfd)einen be^5 ,/-J3ranb" (2. 49): „^«^ unü unb nierbe einmal einen 2icg t)abcn" — biefe prop^etifd)en ih>ortc [;at er felbft ^nr gefd)id)tlicben SütJa^r^eit gemadf)t.
93rtefe
au
^^(rcf)er, 21-. 212. 222. 225.
SBac^fc, C. ^:)l. 175. ©erner, ^^t. 151. 152. ^:öirfelnnb, m. 28. 35. 85, Sjörnjon, ^^. 17. 18. 20.
29. 37. 44. 45. 164.
182. 190. 53orcf)feniu§, C. 162. iÖDtten^i^anien, "^s 4. 6. 7. 5ßvaet[tüö, ö. 1^ 215. Söronbe§, ©' 223. 234. — @. 27. 59. 60. 64.
79. 81. 84. 91. 94.
104. 107. 109. 113.
120. 122. 158. 166.
179. 194. 206. 227.
229. 230. 232. 233.
95. 23.
178.
33.
1 i.
96. 115. 172.
228.
(£QepQri, li). 180.
(SoIIett, (ianuüa 153. 169. 209.
(loUin, 3. 43. 226.
5:nae, V. 100. 103. 116. 207 „SagOIub", 9iebaftiou be§ 183 5)ietricI)foit, 2. 54. 58. 80. 128
138. 141. X'unfev, 53. 16. 24.
Xie Qaijleti bejeidinen bie 'Jiuinniern bet '-öriefe.
®lia§, % 218. 231.
eiout, e. ^1. 238.
elfter, Sl. 144.
gnriefen, ©. 131. 168. 192.
®efell]d}nft bcv Söiffenjc^aften,
Üq\. norrüegiidje 19. ©jertfen, g. 89. ©offe, e. 90. 93. 99. 102. 108.
110. ©rieg, (£•. 111. - 3- 25. ©rönüolb, m. 130. 136. 137.
139.
ÖdÄ, ^. 216. §Qlüorfen, 3. 33. 210. 224. Manien, ^:j?. 74. 199. 213. ^egel, g. 21. 30. 32. 34. 36.
38. 39. 40. 41. 46. 48.
49. 52. 53. 55. 57. 62. 63.
65. m. 67. 68. 72. 73. 75.
78. 82. 86. 88. 92. 97.
101. 105. 114. 123. 124.
126. 129. 147. 149. 150.
157. 163. 165. 167. 176.
177. 181. 184. 187. 193.
196.
LXIV —
Öoffort), Ts- 198. ,s?oitrup, (Si)x. 202. 20-i.
Säger, i> 201.
^enfen, §. 3. 83.
^vofepfiion, «. 112. 117. 125.
185.
Äarl, ^önig üoit ^Jontiegen xmh
@d)iDeben 26. .Vieler, Öaura 71. 205. JiUingenfelb, ©mma 173. .Qriftenfeu, "JÖ. 197. ,^u(tu§miuifteviuni, nonuegifc^e»
87. 127.
Saften, sx 221. 133. Saube, ^. 143. Sie, ^. 236.
9.1kurer, ^. üou 119.
i^roäor, Wc. @raf 211. 217. 219. 220. 237.
Otegierung, iioniiegii'rf)e 9. 13. 14.
(Sc^auborpl), 2. 159. 3rf)mibt, diut. 50. 51. 160. 2cf)ulenib, C. 1. 2. Stbtiern, Q^. 31. 3ieboIb, ^. 3. 56. Sfaölan, C. 155. 161. 3not(Äh), G. ©raf 191- -03.
214. ©taug Sunb, 5. 189. (Stou§(anb, .spebütg 61. 221. 3tubenteiilierein , iiomiegtidiov
188. (Süerbru}.!, ^. 170.
^^orefeit, ^s. -V. 76. 98.
gjJülbed), (iin: S\. g. 132. 135. , — aitagbalene 22. 42. 47. „gjfovgenblab", ^tebaftion be5 69. 70.
106. 9Jforgen)tierne, 5?. 208.
— c^u|auna o. 3:öna6erg, ili)x. 186.
Uniüerfität Gfjriftianin, SoÜegium bei- 10. 11. 12.
„^:)fationaltibenbe" 142. m[]a\, %l 15. mm, C. 200.
DZonnegiidien Jf^eaterS in 53evgen, S^afenin«, ij>. 145. CDireftiüu be^j 3. ^Isibe, 5. 118.
^affarge, S. 146. 148. 154. 2öintei[)ie(m, «. ^:)f. 174.
156. 195. ^^Jaulfen, ,"s. 140. fan^i, (i(iv. 134.
3)ie S"^!*-'" tie^eid^nen bie 'Dtumiiieiii bev "i^viefe.
SBoerner, ::){. 235. lolt, Siicie 171.
1.
%n mt Sdjulciub.
CSH-iniftab, 15. Dftoticv 1849.
SDeiii IctUiT 'l^vicf hat midj in bopp^^^ter ,S^")iu|id)t cifvciit, fDtiHi()l be§fja([i, lucil idj mir bavauS eine rafdjc ^Unindluiin unfcrcS Unterncl)mcni: Ucijpredjen bnvf, alö aud) befünbersi, njeil ®u 2)ic^ barin al§ lunl^ren greuub ermeifeft, inbcm 3)u mein (Schreiben nl^ ein ^4>i'L"'butt nnfiefji't, ba§ fein Gntftcfjcn ber '^Jhifniallnng nnb ÜLiercihing uerbanft. !3}ie]e fdjonenbe 'Kn']' fofjnng lä^t mi^ f^offcn, bafj '^n '3}id} an meine SteKe üerfe^t nnb 2)ir Hergegenuuirtint fjoft, tum lucldjem Öiei"id}t§|.nint't id) bie Sadjc betradjtet f;abe. ^d) fjoffc, ^n Ijaft :^ir bic oe= tänfc^te «Spannung ausgemalt, mit ber id) jcbem ^nifttag entgegen^ gefefjcn Tjabe, nnb bnfj fie mid) in eine f)öd}ft nngcmiitUdjc ©timmnng nerfehte, ba id) al^S '.)Uniicienber mir {a bic Urjadje nidjt benfen tonnte, nnb baf? biefe UngetuiBlieit notiüenbigermeife tanfenb 3>ueifel l)erPDrrn[cn mnfjtc, bic alte nm \ü peintidjer maren, at§ id) in meinem 3n»cr[ten anc^ nidjt einen baPon al§ begrünbet an)e|en fminte.
1;ein 53riei (}at atte§ beseitigt, ma« mir nn ber xHrt ^eine^ S3orgeljcn§ jmeifeltjait crfdjcincn mnfjte, nnb id) mürbe deiner gveunbic^aft menig mürbig fein, trenn icf) nic^t mit grofster iJ3ereit= irittigfeit alle§ jurücfnntjme, ma§ in meinem Sdjrciben etma auf !ränfenbe Bmeifel an ber 9icblid}!eit deiner 5(bfid)ten frijUe^en
36[en, Svtefe. ^
— 2 —
5U täf3t. ^s^i) Inttc 2:ic(} alfo, ujnoricrc bic qcwv^c 2acl)c iiutau nly etinaä, ba§ nuf bie äiifünftigc öeftoltung uufereS greunbfdiaft?^ t)crfjältnific5 feinen (J-inftnf] Ijiit, nub idj eruinrtc, baf? Xu mir bti» im nödjftcn 93riei ücr)"id)erft.
^d) I)abe freute feine ßeit, mefjr 511 fdjreiben, — :i; u c Iäf5t für bie öuitnrre bonfen, er criimrtet fic mit 2cf)ni"ud}t. dlienfii bnnfc idj Tir inclmaly für bcn .S^Lifcufloff, — idj Ijiitte fd)on uid)t mcljr btnanf f|crcd)nct iinb cjegtautit, baf? er nud) bei 5?ir in '-^Hnocffcnbeit geraten fei. (5r ift mir febodi fel)r mill* tommen, ba id) jur o^it ge,yiningen tun, fo uicl mie miiglid) ju fparen. SBon CInf 2;|rl}gUefönj ift ber erfte '^Itt fo gut mie fertig; id) glaube, er unrb rcd)t gut merbcn, unb id) Ijoffe, biefe§ Stüd unrb uwi lueuiger Uuanneljmlidjfciten bereiten al§ aiatiüna].
Seb' urnbl.
!Sein getreuer J^axiii^'^
,§eurit' Qbfen.
P. S. 5l\)\i mir ben ©efaUen unb übergieb meinen leUten $ßrief ben i5"^fnnnicn- ®^ ärgert midj, iljii in Steinen .stäuben 5u miffen!
2. ^n ©Ic Sdjulerub.
©rimftab, 5. ^sanuar 1850.
?.")iein lieber ^rcunbl Xurd) Xein leUtei' 2d)reiben l)abe id) „Ciatiliuae" 3'obei:= urteil empfangen, — e§ tl)ut mir luef;, aber e§ ^at feinen Swcd, ben 'iWnt 5U uerlieren. Tu (jaft unrflid) redit: bie fdieiubare 9cieberlage barf nmn im Ühuinbe nidjt al§ fold}e anfe()eu. (i[ati- linal mar ja nur ak- 3.^orläufer ber cinfd)lägigen '^Mäue gebad)t, bie mir befprodien batten, unb faun nod) treil^bem feine 5?e= flimmung erfüllen, ^d) bin ganj 5)einer ::llceinuug, niimlid) baf? e§ ba§ rid}tigfte ift, ha^ Stürf 5U nerfaufen, unb id) glaube, bafi bie 'iJlbleljuuug be§ 2tücfe§, nad) bem 2d)reiben ber '5)ireftic>n,
djci Uüii '-iHirtcil al§ lum 'Jüidjtcil fein unib, ba e5 iiidjt bcii lö5u ^^(iifdjciu {)at, (ily luäve i0?angel an innerem (^djait ber ö)runb geiucfen, bajj e^^ nidjt anncnomnicn imirbc. 5^cn Si^cvfnnf beö Stüde§ (lefovgft J'n natüilid) nnd) eigenem Wntbünfen; nnr möchte id) bemevfen, bnf] ei? mir geratener fdjeint, ha§^ i>er(ag§= red)t 5n berfanfen, a(c> biv-- ''■iMid) im 2e(bflüer(ag brnrfcn jn la)fen, bn mir im leUteren ^all nid)t nnr mit einem 2tüd Ö)e(b l)erany= rüden mufften, um bie 5)rudfLiften jn beftreiten, jonbern nnfjerbem nnd) crft mid) nnb nad) in ben'iu'fil? ber (iinnafimen fämen, mäfircnb mir im erfteren ^-alt nur ba6 .vSonorar einjuftreidjen braudjten — bod) ba§ mnf5 fid) nadj ben Umftänben rid)ten.
9hin ein menig über meine litterarifd)e Tl)ätigfeit. S3Lin Olaf ^|rijgüejön| ift, mie id) jn uu'ljl jdjou gejagt Ijabe, ber erfte ?lft nngefäfjr fertig; ber fleine ©inafter ,,^ie ^iormannen" i[t umgearbeitet, ober rid)tiger, folt umgearbeitet inerbcn, monüt id) gegenunirtig be)'d)äftigt bin, unb er mirb in feiner neuen ("»kftalt als (Sinfteibung einer "^btc erfdjeinen, bie gegen bie urfprüng(id)e eine Grmeiterung anfmeift. (i'in paar Sagen unb 8dii(berungen au§ STelemarten {)abi id) für einige fleinere (^ebidjte benutzt, bie befannten ^iHiIEÄmclobien angepafjt mürben, unb fo Ijabc id) mid) auc^ in nationaler ^Kidjtnng üerfud)t. '^ann l)abe id) eine griißere, ineüeidjt etmay überfpannte ^id)tnng, betitelt „^atU crinnerungen", imllenbet, bie ifjr C£ntfte()en meiner eingebilbeteu 'ikrliebtfjeit Dom k'tUen ^Äommer Perbanft. liinii^ aber red)t eigentlid) mein .S3auptmerf genannt merben fann, feitbem Xu un§ ' Perlaffen l)aft, ba§ ift eine natitmalgefd)id)tlid)e 'ilioPette, bie id) „T^er (befangene Pon 5Iferi:l)un§" genannt Ijabe, — fie be^anbelt be§ Sl^rii'tian SLiftl)uuc^ trauriges? ©c^irffal.
®a§ 2dK\i biefe§ 9Jcannei^ ift Xk fidjerlid) befannt; menn ntd^t, fo folgt e!& l)ier in furjen Umriffen. (£. l'. lebte Gnbe be§ Porigen ^af)rl)unbert§ auf bem .S^of Softl)uu§ bei i'iücfanb. Xk bänifd)en !öcamten Ijauften I)ier fd)limmer ak^ fonftmo, nnb l'oft§uu§, ber bamaly ein nod) junger ddiamx unb allgemein geQd)tet mar, befd)lo^, fic^ feiner unterbrürften Sanb§Ieute an= june^men. Cir fammelte klagen über bie 53eamten nnb begab
— 4 —
1850 [icl) bnmit iiad) ft\iVcnI)aficu, \w cv [icl) pcvfönücl) bcm fiönig luuftcHtc unb fo frnftig für bic Sadjc bc& S^ülfc^i eintrat, ha]] ciiic.SUnumifi'iou iiicbergefeljt Uiurbe: fic beralijcf)icbete üon ben 33eainten biejenigen, bic fiel) nm mciften t)crf)afU gcmadit fjattcn. Tn§ mar mcfjr, n(§ feine fscinbc ertragen tonnten. (£r luarb befdjnlbigt, mit bcm fdjuicbifc^en Mönig in Untcrljanblnngen jn ftel)en, nm ifjm 9iLU-n}cgcn in bic .s>änbc 5n fpidcn nnb bafür felOft einen Seil be§ Sanbe» alö fctbftänbigc^o i)icid) ,vi beljaltcn. 5)ic i^oIqc babon mar, bof^ ein .S^aftbcfctjl gegen ;^oftt;uu§ erlaffcn nnirbc; al§ bie§ jeboc^ rnd)l)ar lunrbe, troten ganjc Sdjoren [lertmffncter 23aucrn 511 feinem ©d)nl^^e 5nfammcn. ®r befeftigte feinen ,s^">Lif unb l)iclt eine förmlidjc !iV^(agcrnng an§, bi« er burdj Jyerrnterei auf einen bcnadjtmrtcn .s^of geloctt unirbc, um man i(jn ergriff unb ouf einem liereitlicgenben iÖLUite nad) (il)riftiania fdjafftc. .s^")ier fafj er 5cf)n Safere (bi^ 1794) ol)nc llrtcUfprud) auf bcr ?i-eftung 5lferö()uu§. Seine ()eimlid)cn ^rcnnbc maren für if)n t()ätig unb cnuirften feine 33egnabigung. 'illbcr ju fpät — jnft, ba fie eintraf, tjatte ber Slob itju erlöft. 5)ie§ ift ha^^ .s>iftüri)d)e ber ©adjc; id) Ijabe e§ einer alten ©d)rift entnümmcn, in bereu !öefit\ id) glüd'(id)erlüeifc gefcimmeu Inn. ?licinft Tu nid)t and), baf] fid) ()ierau§ etumS mad)en läflt'?
3d} Ijaltc c§ für nötig, bcn „(iatilina" mit einem '-iHUiiunt 5u t»erfef)en, unb bitte Tid) be§(jaUi, S'^^föcubct^ abäufdjreiben nnb Ocigulcgcn:
Ü> 0 r m ti r t.
5)a§ lunlicgcnbc 3türf umr nrfvrüng(id) für bie 5^ü^nc kftimmt. ^^(ber bic '3)ircttiLm beö Stjcater;? l)at e§ für biefen 3niec! nid)t tauglid) gcfunben. Dbgleid) ber Ü^crfaffcr Onnnb 5u bcr ^^Innatjme I)at, bafj fid) bic iWntibc ber 5(blcl)unng in bcr .S^'>auptfad)c uid)t au§ inneren 9.1iäugc(n bc§ 3türfeÄ l)cr= fd)rcibeu, fo legt er bod) uid)t ol)ne ein fcqr natürliche? 93angen feine 'ülrbeit bcm ']>nblifnm bor, — er l)offt jcbod), bei if)m bie fdjonenbc ^Iknrtcilung ju finben, auf bie ba§ erfte iperbortreten ciucy ^^lnfänger§ billigeruieifc '^Infprudi erbeben barf.
N. 13. l'af; nur ja feinen ®rncEfeI}lcr ftcfjen — ha^ 1852 9.1cann)tvipt niiirfjte icl) ficrn jnnut (joDen, eOcnfo tntte irf), miv 5Uici Üiemplavc be§ Stncfei? jn fenben, uienn e§ fertig ift. Scb' UHif)(.
!^cin (letrcner
.Spenrif iot'fcn.
3. ^n bie Birthtion brs j^ilonufgifdjeu ^Ijentfrs" in Bergen.
JiTopcnfjagen, 16. iOuii 1852. Un bie
jDireftion bey „^Jormegifdjen 3;f}eater»".
^n meinem Vorigen Schreiben an bie ttevef)vticf)e 1)iveftipn tonnte ic| nnr in Slüvjc nnbeutcn, ma» id) fjier meinen Sn= [tvnttionen genmf? crrcidjt ^abe. ^d) trerbe mir bieÄmal ge= ftatten, nn§fü(jrlid)er 5n fein.
'JUS 3:nn5(e(jrer für §errn ^Jcietfen mie für §errn ^^rnn unb feine ÖJattin f;abe id) ben tiiniglidjen ©olotänjer .spnppc engagiert, ber nl§ erfter 3'än,^er bc§ ^alletperfonal';:^ gilt, nnb ber and), mie id} mid) bortjcr üergennffert I)abc, bie gröfjte Üiontine im Unterridjten f)at. 2Sa§ Tjauptfäc^Iic^ ,^nm (^egenftanb be§ STanjunterridjt^i genuidjt nnrb, ift ba§ ?.ltennett foiuie nl(e§, nia§ übertjanpt 5n einem eleganten ^^(nftrcten anf ber Scene beitragen tann. .§err §opye nimmt fid) jn biefem Biuerfe bie Unterridjtymetfjübe ber fjiefigen l:f)caterfd}nle al^ 3)?nfler. Üv fet^t für ben Unterrid)t einen JslnrfnÄ \}on brei Äuuljen an, eine 3eit, mäfjrenb uield}cr täglid) eine «Stunbe getanjt werben, nnb nuifür haS' .S^^onorar für alle brei mit 24 9?eid)§tfjalern (ungefäfjr 12 SpcjieStf^ater uomiegifdjer äöäljrung) beredinet merben foU, uia§ geiui^ nidjt für nntnüig angefefjcn mcrben fonn.
2öa» bQ§ in 5(u§fid}t genommene (£-ngagement eine§ lönjer? für ha§: übrige Sergener ©djaufpietperfonal betrifft, fo erlaube iä) mir, 5otgenbc§ jn bemerfen: ben 'i^adetmeifter 33onrnonliille, ber gleid} nad} meiner ^^(ntunft nadj tiljriftiania abreifte, tonnte
— 6 —
dftri2 iclj nm 5{benb bor jehier ^Ibreifc nur flüdjtig im Jf^eater jpredjen. (I-iibe biefe§ 9D?onat§ folgt ber größte Seil be§ S3at(etperional§ ifjin bortljin mid). ^er SiVlotniijcr 0)nbe, bcr ftiev 5urürfbkibt, Unirc tiicUeidjt iud)t aOgcneigt, im Sommer nad) 53ergen 511 t'ommen; nber bie ^ireftioii müfite in biefem gad iold)e Garantien (ncteit, bnf? er bie 9ieije imterneljmen föimte, o()itc eilten We(büer(n[t befiird)tcii .yi müjfen. Tiad) ben 4)iÄfuiJioneii, bie in biejer 5lngetegen{)eit, mie bie öere()rUd)e ®ireftion fid) eut= finnen mirb, ftnttgeiunben ijabcn, glanbe id) nicf)t, baf? bie l^ireftion Ijieranf eingeljen loirb. 8ie Ijntte fid}, mie id) glaube, gebndjt, ber betreffenbe Sänjer un'irbe feine Üieifefpefen burd) "i^^rioats unterrid)t jn beden fudjen unb bn§ ,§onorar be§ Sljeateri^ cilc^ iNergiitung für bie auf ben Unterridjt be§ ^serfonal? ueraianbte 3eit betradjten. (£•§ mirb jebod) unter fold)en Umftänben nid)t gelingen, einen STiinjer 5U engagieren, wenn ibm nidjt ,^,um min= beften burd) ein im HorauS eröffnetet 5tbonnement ein fefte§ unb au§reic^enbe§ ."ponorar für ben priüaten 'Janjunterridit gefid)ert mirb. ^m IJluguft beginnt ber Tienft be^ 'li^aUetv uneber, unb alle muffen bann 5nrüd fein. ii3enn nun bie ^Direltion glaubt, ba^ fidj ha^ fjier ongebeutete 5lrrangement treffen läf3t, oljne ha]] bie ^cit für bie§ ^ai)V 5U furj uiäre, fo bitte id), mid) fo balb une möglich baöon in Slenntni§ ju fetten; anbernfallö I)at fid) .s^err .'noppe bereit er Hart, fofern 5eitig eine ''^lbmad)ung getroffen unrb, näd)ftc§ '^aijx mit einem Seil bei- !iBalletperfonal§ nad) 53ergeu ju fommen, menn man il)m ba& 1I)eater in ber ;]c\t, ha e§ nidit benülU mirb, für eine be= ftimmte i^ln,^al)l luni ^.}lbonnementi?OorfteÜungen nberliif^t, ju benen im uoran^i eingelaben merben müfUe, inogegcn bann bn'5 Sl)eaterperfonal loäbrenb biefer ;jeit eine ludlftänbige 2d)ule be§ Sanjei^^ bnrdjuiadjen tonnte. Tiefe§ 'xHrrangcment i)at ,viiar feine guten (Seiten, aber ev mürbe bod) ein ganjes ,^sal)r bar- über l)ingel)en, unb e^ uuire fid)crlid) nninidien^^niert, menn ba§ ''l.sublitum and) in biefer 9iid)tung fo balb mie möglid) bie er= fprief5lid)en Solgen ber *:Waf5regeln nerfpürte, mcldie bie ^^ireftion beuer ^nn Sl'oble be^:^ Tbeatcrv' getroffen bat. (^Haubt be^balb
_. 7 —
bic ^iveftiüit, bein ^liiii^cv, bcv nocf) in bie[oiii ^sai)v wad) 1852 53erc|eii fommcii föinitc, and) nur ciuiiicrmaf5cn aui:veid)eubc (^araiiticu bieten 511 tonnen (5. Ü\ bunt) (irüftuung cine§ bov- tänfigen '^Ibnunementy auf !3:'an5unterric()t), \o bitte iclj, luie id)im (\c]a(\t, und) bnbLin in M'euntni§ jn )et3en.
.s>rv ':)iielfeu luie .s>vi- 53run unb ©attin bringen beni Xan5nnterrid)t biet ,^ntereffe entgegen, nub, uuvo hai' "ik^k i[t, fie jefjeu bte ^fotirienbigfeit babon bottfünunen ein.
iiHVi^ ,\>errn ^.Icieljen betrifft, fo lueif? idj nid)t, wai idj tljun foU, um il)in freien ;-)Utritt jum Sf)eater 5U berfdjnffen. !i3ei nnfercr ^^Int'unft ()icr mar er unber (Srlimrten nod) nid)t ein= getroffen, unb ba lueber bie boraui^gcgangenen 33riefc ber T^i' rettion an (Stat^rat ^eiberg, nodj bie Sd)riftftüde, bie nur mitbrad)tcn, über if)n etum§ entfjietten, feine Steife aufjerbeni ein ganj pribate§ Unterneljiueu umr, ba§ nadj unferer '^Jlbreife bon bergen nuigtid)eruieife aufgegeben fein tonnte, fo niodjte id) bor feiner ^Huhinft, ber id) jeben Xag eutgegcufal), be^üglid) feiner nid)t§ unternefjmcn. "Diefe erfolgte febod) erft nad) 5>erlauf bon mef)r a(§ 14 -tagen, unb ba er nun felbft, ebeufo lüiber (^rirarten, nid)t§ '2d)riftlid)ey mitbrad)te, fo f)abe id) megen freien 8idritt§ ^uni 2'f)eater nid)t§ für if)n t()un tonnen, (ix: f)at jebod) natür(id) ba§ Xf)eater jeben '?tbeub befud)t, unb \)a ber "^m-:^ eine$ ^^Hirterrebilteti^ ganj unbebeutenb ift, fo möd)te id) ber $)ire!tion onl)eimftel(en, ob fie ey für nötig l)ält, it)m biefelbe 58ergünftiguug ,yi berfd)affen U'ie nuy. 9hir möd)te id) bemerfeu, bafj W ^t)eaterfaifon mit ber (eiUen 2i?od)e be^ci (aufenben 3J(onat§ fd)(ief5t, unb er fomit nur luenige S^age nod) bon beni freien Eintritt, ber i()nt nii3glid)eruieife 5ugeftanben luirb, Oiebrand) niad)en tonnte.
2öa§ bie innere (£inrid)tung be3 S^eaterS angebt, fo f)at .*oerr Cberffou mid) bauiit uiie and) mit bem Siegieiuefen, ber 9)iafd)ineric n. f. \v. befannt gemad)t.
.•^toftümmerfe finb f)ier nid)t ^u befommen; bod) luirb .§err Dberffon mir angeben, nie(d)e '^^Jtn^gaben bauon erii'tieren unb um fie erl)ältlid) fiub; id) U'erbe biefe alfo auf nieiuer Oieife au-
1852 jcljaffcii fönucu. Über bcn ilofteiipuiitt Hcvinaj] idj SeftinmiteS iiicljt anzugeben; bod} iict;mc id) an, bafj iiuiii für 10 bi§ 12 SpejieS^ tljnlcr lüirb erljnlten föinien, um» bo§ S3crgener 2f;eater Drouc^t. 53on neuen ©tüdcn Ijabe id) nur ein§ crtnorben, nämlic^ „S>pr jer^n ^a^reu" Don (Jarl 33ernfjQrb; — aber e§ tttirb ubtig fein, auc^ für biefen 2^eil ber 5Iu§gabeu eine fleine Snmnic 5U betüittigen, ha id) luafjrfdjeinlid) in !lientfd)(aub 33erfd)iebene§ finben luerbe, lua§ bic 5(nfd}affnng Mjnt. 9.1iit be§ Sd)anfpielcrv' ©idjlau ^''iife Tröffe id), einen ^^soflen gebraudjter 9Jiufitalien befdjaffen gu fönnen; id) bin febod) in biefer ©ac^e giemlid) unfid)er, ba e^-> mir fo gut une unbctannt ift, uia§ ba§ 'St^eater fdjpn befiht, unb id) anf biefe SSeife leid)t Ö)efal)r Inufe, i§m unnötige ^In^gaben 5U berurfac^en. SSenn ic^ ein S^erjeidjni^ crfjaüen fönntc, Uia-r- id) an 9.)cufitalien nid)t taufen foH, fo uiäre mir ba$ fel)r lieb.
Söa§ mein 9teifeftipenbium betrifft, fo r)ege ic^ bie gro§e unb begrünbete S3efürd)tung, bamit uid)t an§5nreid)cn. xs^i t)abe Uiäl)renb meinet '?lufentf)a(te§ in .s^iamburg einen isorgefd)ma(f bobon be!ommen, uia§ e§ f)eif5t, in ^-eutfd)tanb 5U reifen. ^Jlnd) 5^run uiärc in arge 33erIegenT)cit geraten, mcnn iijm nid)t bie .S^">itfe unfere^ 9knfegefäl)rteu , be§ Tottor .s^ofmann, crmoglid^t f)ätte, bie Sieife ua6^ Slopen()agen fort5ufe^eu. S^) erlaube mir bal)er, an bie riere()rlid)e 2)ireftion ba§ 5lnfnd)en 5U rid)ten, bafs mir bon meiner ©agc ein 5>orfd)uf] lum 48 ©pe5ie§tf)alern beluittigt lüirb, ber bann jugleirf) mit bcn 12 ©pc5ie§t()alern, um bie id) bor meiner 'jJlbreife eingcfommen bin, unb bie, une id) {)offe, bie 2)ircftipn beunltigt bat, in monatIid)en 9i\iten l)on 5 ©pe5ie§tf)atern bon meiner Q?agc in IHb.^ng gcbrad)t Uierben !önnte. 3Senn bie T>ire{tion bem 5u= ftimmt, fo I)üffe id), fie unrb gütigi't bafür 3orge tragen, bafj biefe§ CMb 5ugleid) mit bem Honorar für .s^erru §ovpc unb ber für bie 5(nfd)affung bon 33üd)crn, :i).ltufifaticn u. f. w. ^u beftimmenbcn Summe mir f)ier jugcbt.
i\Uit bem 3i*epertoire I)abcn mir incl (^Mürf gel)abt. 2o l)abcn mir 5. 'iV .S^-^amlet fotuic nu'l)rere anbcre 2tücfc 2l)ate'
— 0 —
fpcave» gcjclicn, ([wd) §iilbernfcl)e, — fLibnim „^amcufricg", 185.' „i&'in ©oniitag auf ^^Iniagcv", „^ic Sieiluaubten" ii. a. m.
®a^ lüiv iin§ im übrigen mit aUem tiertraut nuictjeu, Ji»a§ irgcubiiiie füu[tlerifrf}e§ ^ntereifc bietet, ücrftetjt fid) öou felbft. ^ic Tränen fiub überall aullerorbeutlict) fjöflid) uub 5uüLir= fiimmenb gegen un§, nnb — meit entfernt, Uniuillen barüber 5u empfinben, ba^ nur nn§ bon ifjrem C^infhi^ auf nnfer 2Ijeatcr= luefen frei ^u madjen fndjen, nninbert man fid) nur barüber, bafj bie» nid)t fdjon längft gefdjetjen ift. ^c^ l)ab^ §. (J. 5t n = berfen§ Scfanntfdjaft gemad)t; er rät mir fe§r, bon 2)reÄben einen 5(bftedjer nad) SÖien 5U mad)en, um ha^^ !öurgt[jeater ju fef;en. S8ieIIeid)t unrb er jur felben B^it ^^^^t fein nnb bann mein g-üfjrer fein; menn nid)t, \o mürbe fjoffentUd) ^rofeffor 2)a()l!o ^Iffiftenj biefelben Tienftc (eiften.
Sn ber £">iiffnung, bafs bie öere§rlid)e ©ireftion bie§ <Sd)reiben fo balb mie mi)glidj beantmorten mirb, bin idj mit an§ge5eidjneter ^lodjac^tung
§enrif Sbfen.
P. S. 9>on (Stat^rat .s^;>eiberg fjabe idj \o\vo{)[ ber 2)irc!tit)n alg .^errn StabtUogt .S^^anfen einen 03ruf5 ju überbringen.
4. %\\ lliiiil iotten=lan|'fu.
|53ergen,l 5. 5hignft 1853.
SDiein lieber grcnnb!
Sn gröfjter Site bringe id) biefe ^Qikn ju ^^apicr. ^d)
fjätte fdjon längft Hon mir Ijciren laffen foUen, aber ad)l tonnt'
id) hod) nur be§ 5(uffd)ubteufet§ §err merben, ber umget)t nnc
ein brültenber Sinne nnb alle meine guten S^orfätw t)erfd)(ingt, —
bann mär' id) ganj beftimmt ber püntt(id)fte 9Jcenfd) Hon ber Söelt.
Söie gel)t e§ 5)ir? Sift ®u in gefegneten Umftänben?
3Birb bie „3Batbfrauent)od)5eit" nid)t balb einen Keinen 53ruber
ober eine Keine Sd)Uiefter befommen? ^c^ bin jiemlid) pro=
buftiu, Uuv? T^n im Saufe be§ ai'interö erfal)ren mirft. Tu mu^t
— 10 —
1856 mir iinitlid) ein dTempIar ber „2Salbfraueiif)od)5eit" icf)irfen; icf) fann fie ^ier nic^t htegen, — eOenfo bie 9Zumnier be§ „^nb()itm= iier", in ber „$>elge ,s~^unbing§[iane" ftelit. i^erfprirf)ft Xn mir bn§?
©rü^e ^inje, ben Dfntionaleu!
Su roirft dalb mefjr Don mir r)ören. ilannft ^'ii für ben Uberbrinner ein bifuljen ina§ tf)iiii (id) meine imr nUem a($ Sh'itifu§), ]ü genier' Xid) nid)t, — er uiünjri)t icfjr, l^eine 'Ik- fnnntfdjaft ;\n mad)cn.
3reunbfd)aft(id)ft
.\>enrif ^si^\c\\. Si'ie gefjt e§ '^ILiilbgaarb?
5.
"^hi bie C£'in,yge.
[33ergen,| onnunr 1856.
^sm flrafjlenb gefdjmüdten Siiiilc Xci :^aÜey ii^eginn i[t genaljt. 2djon mirbeln im bunten ^Keigen 3)ie Xamcn in luftigem Staat. iit- laben Iierab uom Crd)efter 2)ie gautelnben ^önc jum ^an5, Unb feftlid) (endeten bie 'Jtugen ■'n feft(id)er i^id)ter Öitan;^.
Ööv' nur bie fofenben ')ieben, Xie§ ?i-iüftern järtlid) nnb lueid) ^-^on allem, um§ l;urtig erfonnen ßntfü()rt in ber Iriiume 9ieid). 5)eu üflig liid}e(uben Hainen Steigt aÜ ber 'ii'eibraud) ^u .V>aupt; Sie f)egen im t>\\d} ber (vrinn'rung ("»^efdimeidicl, bem nicnuDib glaubt.
— 11 —
Hub l'ad)en unb citet 3'i^eube 1856
2)ui-cf)flutet bcn gan.^eu '^aai;
9iid)t (iiner i[t Ijicv, bcr bepriffe,
2Bie läftig bic 'l^dt unb fcfjal.
'i>iid}t (Sinev ift l)iev, ber Oeiiriffc,
ilcid)! (iiner ift Ijier, ber eutbedt,
Xa^ fic§ im Derfd)Ieieruben ^ut^^l
3)n§ 2Bef) bcr l'eere ncrftcrft.
Xod) ja, eine ©inäiflc fanb idi, 9cur (Sine im ganzen Sdjiuarm. ^m 5(uge mofjnt Ijcinilidjer Viummer; 5)ort lef id) Sorgen unb .N^arm. Xort lej' id) Dertrciumte ©ebanfen, 3)t)rt nf)u' id) ein .S*">er5, bctlemmt 5.Hin eiüig pod)enber ®ef)nfud)t, Tcm A-rieben be?- Selien§ fremb.
2)u junget, trönmeube^ ^'Kätjel, 9ld), mürb' id) mit bir nertraut; 51d), bürft' id) füf)n bid) erinäl)(en ^]u meiner (^iebanfen ^raut. 3lcl^, bürft' in ben Duett id) taud)en, 3)er reid) in ber 2eete bir fprüf)t; 9td), bürft' id) im 2ieffteu erfd)aucn Xein btüf)enbe'ö .^inbergemüt.
^nnn mürben bie füj^eften iiieber ■siluffteigen au§ meiner ^^ruft; Dann mürbe befreit ic^ fegein Söie ber 5.Higel ^unt 2i^Dltenbuft. Unb üü bie .^erftreuten OJebilbe S^erfd^möt^en ^u einigem Illang; Tiann mürbe ber ^md^er be-J 2eben§ 3id) fpicgcln in meinem Wefang.
— 12 —
1857 2)u iunnc§, träumenbe§ Stätfel,
S(rf), unirb' \d) mit bir öertraut; 5(d}, bürft' id) füljii birf) erinäfjleii ßu meiner Ö)ebaufeii iBraut.
Öenrif Stufen.
6. ^n Paul l^ottni^Sanfcii.
Sßergen, 17. 5lpril 1857. 9J(eiu lieber alter S'^-eimb!
••[hiermit fenbe id) 2)ir lKir nUeu Singen einen (jer^tidicn cyruf] iinb bann einige ^emerfnngen über bie „.^aempelnfe" mit ber $ßittc, ftc in ®cin 53Iatt nufnef;men ju luoKen. S-ott§ 5)u geneigt bift, meinen ^fuffah jn bermenbcn, jo bitte id) 2)id), il)n in fo grüjsen ^^iortionen inie möglid) ju bringen, nnb Imr allem, if)n nn ben paffenbften (Stellen ab5uteilen, and) bafiir jn forgen, baf] eine genane ?)ied)tfd)reibnng nnb ^sntcrpnnltiDn bciibad)tct merben: id) l)abc nämlid), mie Sn fiel)[t, ba§ ilKannftript Hon einem anbercn in§ 9ieine jd)rciben laffen unb bie 9kinfd)ri[t nur f(nd)tig bnrdjgelefcn.
^d) l)abe oft i)orge[)abt, 3)ir ju id)reilicn, aber immer mieber fam eine (Störung, ^^lud) bad)te id) einmal baran, 5)ir einige 3icifcfd)ilberungcn ,vi jd)iden; bod) and) baraut^ unirbe nid)t5i, — jnm (Summer bcabi1d)tigc id) inbejjen, eine lange SBanberung §u uuternel)men, nnb bann fünnte id) 3)ir iiielleid)t chva'v 93rand)bare§ jcnbcn. Üson meiner d-riften?, bier mcif? id) Tir nid)ty i^sntcreliante^i- ^n cr5äl)len, anf5er bafj id) mid) im Hörigen ,^a[)r mit einer STodjter bei? *'|>rnpftey ^Ijorejen in ^l^ergen Herlobt l)abe (i()re Stieiinuttcv ifl bie Tnnjafferin lum
— 13 —
„(iiii .;)Cugc" uiil» ciiiiiicn niibcvcii 3at(jcn, bic 2)u fcinci^cit im 1857 „'ii(l)ljeb§blab" bcfpi-Lufjcii Ijaft).
Si'iv S)cinc 5(ii5cige be§ „S"efte§ auf Sülfjnug" nimm Ijcrj^ lid^ftcn 2)aiif; mein neuc§ ©tücf „Dlaf SilicfvnnS" Ijabe icf) liüv ciiiificu ^IKoiiatcn nu§ (Sljrifttaniacv STfjeater gcfdjicft, oOci iUivgaavb gcf)Lht itidit cDcu 511 bcii iicutcn, bic fid) üticvcilcii. ^Wciit bcftci> Stürf, „3vnu ^ngcv auf Dflrot", I}at er nid)t iiiji ^Kcpcrtüive nufiicl)mcn iiuillcn, biio Jöevfdjicbenci? barmi ntänbcit fei, UHH'auf idj jcbiKlj iiidjt cingcl^cu undltc. Um 9iciiia()v Ijnüc id^ e§ (Si)x. S^önsilicig mit ber ^ittc gcfdjidt, c§ fjei-auy5iigcbcii, bocf) er moUtc juv ,;>cit iiidjt barnuf cingcl)cu, iinb ba mir 1111= gemein Diel barnii gelegen i[t, biefe meine befte ^Jlrbeit tieröffentlidjt 5U fc()cn, fo miicf)te icl) 2)id) f)iermit bitten, ®id) ber <Bad)e aiu juncfjmen unb für mid) jn t()nn, wai- Xn fnnnft. 3)a§ StiicE liegt bei ^XimSberg; lici> eö nnb nerfdjaffe mir einen 3>er(cger! 5)tc S3ebingnngcn finb mir glcidjgültig — nnf Honorar Uer= 5id)te idj gern, mcnn -Du e§ nur 5nm Trnd beförbern fnnnft — id) bin fidjer, menn ®u redjt frcunbfdjnft(id) für midj eintreten moKteft, fo un'irbc e§ gelingen, ^d) Ijabc mir gcbadjt, üb man ben ßrtrng ber i5eröffentlid)ung nidjt bem 53oufLinb§ be?> Stubentenlicrein-o jumenben funnte; — id) mödjte bem Stüd gern einen fleinen, bem jungen ffonbinaUifdjen 5forben gemibmcteu ^^^rükig 5um 0)eleite mitgeben. Sieber ^-rennb! iJcig' mir, bnfj !^u mir Ijelfen Unllft — id) gebe ^ir ^:)ak-= nnb .S>anbred)t über „5rau Junger", ''^^reff einen Üserleger fo lange, bio er nadjgiebt — !!
(S§ märe nett, menn Tu mir mögtid)ft balb ein paar vJeilen fenben uuillteft. l'af? midj uüffen, mic e§ Tir unb uuferen 83e= tannteu in ber ©tabt geljt.
Söiä baljin lebe moljl.
greuubfdjaftlidift
§enr. ^bfen.
— 14 —
1Ö57 7.
Au Pnul ^ottcn^lonfcn.
33cr9cn, 28. ^^Ipiil 1857. Sietter greunb!
§eute mir ein paax |^)eilcn, ha bie -^-^oft balb abgefjt. iöetitlc nicuicn '^(iiffdt^, incnu e§ 2:ir rirf)ttg fc()eint: „lUicr bie fiacmpc:^ Uijc luib iljvc likbcutiing für bie SUiiiftpocfic". d'iiicu 2ite(, bcr bcn 3"f)^^t iiafjer tiejeirfjnet, fann id) in ber (ii(e nid)t finbcii. „(iin 2Benige§ über" ii. j. ui. ift übrigen§ gar nid)t fd}(ed}t: bcnii id) Ijätte Stoff für eine nod) ^etjmnnl fo lange Slblianblung über biefen ®egcnftanb. 4^a aber ber ':?(u§brnd „€lc 33igfd)" ift — ineg bamiti
S)einen S5orfd)!ag, „i^xan ^snger" ini3 „9h)()ebi?blab" auf= jnnefjmen unb baueben einen Sonberabbrurf ju Heranftalten, finbc id) gan5 präd}tig. 3" S^^'^i 9tiimntern unrb ba§ 3türf jebodj fieser nidjt untergebrad)t merben fönnen; ha^ befte lüäre irtofjl, in jeber 9cuninier einen 51 ft ju bringen, ^d) ucrlaffe mid) barauf, bafj ber Sonberabbrurf l)übfd] unb gefdimarfluilt lüirb, unb erniiidjtige Sid) fjiernüt, in allen Tingcn über ba§ Stürf Uiic über Xein perfbnlidje? Gigentnni ^u bic-ponieren unb nameutlid) ta^ feinerjeit !perrn Tbu^berg übergebene il.ltanu^ ffript in (Empfang ju ue()meu. 3" biefem S'^iKät biene Tir bac- beifolgenbe Schreiben.
„C'laf l'iljetraui?" ntödite id) gern in berfelben %oxm lier= bffentüd)t l)aben, fobalb ha?' Stürf ant „C£f)riftianiaer 21)eater" anfgefüf)rt ift. ^lxI) id) t)abe Vnm ^^■>orgaarb nod) fein Sinirt über bie Baci)?. gel)ört. 3d) bütte grofje Üuft, eine '■]?olemif mit ibui auäufongeu lüegen feiner 2Beigerung, „^xau '^r\g^tx" in il)rer jelügen Oieflalt auf^nfüljren. 'i)(ad) feineu eigenen 5^ricfeu fiubet er ba§ Stürf „poetifd), Poll guter (ibnratterjd)ilbernugeu unb ftarfer bramatifd)er ^IKomente" — aber trol^bem — — l)m ja, feine 53euieggrünbe unrft Tu ielber nerftebeu, uieun Tu ha^ 'etüd lieft.
5i>a? ba§ Honorar u. f. \v. betrifft, fo bitte id) Tki), alle^
— 15 —
mid) cincncm oiittbüiitcii 511 orbucn. 2i>ac^ Tu iii tiic|cv .s>iiil"id)t I8:>,S licftimnift, bnmit nnll icl) jufriebeit fein, ilfod) cin§: icl) [)alK iii „^anu ^iiBCv" nn ein panv StcKcu ben uicilnnb ti-ljcmaim „iKcidj^ofjofnieiftcv .Spcnrif C^ljlbeuUinc" öcnnimt, obwoiji er (umv^ niif id) cri't fpäter nutmerffam unirbe) „9til§ ^envüfen @l)lbcii= lüue" (jiejl. Trt fid) ober unter ben ^^serfonen nod) nnjlcr itjui ,Vuei ^cielji'e befinben, ]ü bitte id) Xid), il)n blofj ,;)icid)i4jiiiuiei[ter 0)i)lbenlöuc" (oljnc ilHirnnmen) 5U nennen. '-Ii^enn Xu mir mit einiiieu ^iinirten Xcinc ilJieinnnn über bai^ 2tüct: jniien umllteft, midjbem Tu eö gelefen (juft, \o unirbe bn^ midj qüw^ befouberc^ freuen.
Siefjft Tu C. ®d)u(erub, fn flrüfj' itju bon mir; 'iJtbilb- nnarb — jn, mie geljt e« bem eigentlid}? ötift Tu uidjt Suft, einen IHu^ftug in unjer Sanb ()ier ^u mad)en? einübe mir, bie ^Keifc mürbe fid) Io()nen. dinc derrlidje 9(ntnr — nl(e& eigenartig.
idd)' \wi)[ für bieiJmnl. '^d] bin olme Sorge: Tu orbneft meine @od)en nuf^J befte.
greunbfdjnftlidjft
^d) (jcibe fd)on ein neue^:^ Tramn unter ber ^-eber. (St^ mirb urtd) ^nljatt unb Ton fid) jiemtidj bon meinen früljercn unterfdjeiben. §. S-
%n (Ünil Mm Jlnker.
tifjriftianin, 30. ^^annar 1858. Sieber ^yrcnnb! äöoS muffen Sie motjl bon mir beuten, ba^ id) erft ietU, nad) fo langem 8ögern, ^()neu einige SSorte al^^ Grmiberung auf 3f)re brei freunbfd)aft(id}en 5^riefe fenbeV Tenn id) fjabe fie mirflid} alle erfjalten, unb nodj nidjt^ geantmortet! SÖie mag id) 3(l"en mo()l borfommen? Unb bod) bin id) mir im ^nnerften bemüht, joeniger fd)ulbig 5U fein, al§ e§ frt)einen mag. ^ebenfalti- ift
— 16 —
1858 bcr On'uiib meinet Inngcn Bcrjiucigcnc- lüdjt Ü)[cicf)gü(tiflfcit, uuifjl nbcr eine cgtnftifrfjc (impfinbiing, bcr man ficf) oft Dcugt, lucil man fie nic^t befämpfen mag.
Sieticr 'i)(nfcr, Sie lierftcfjcn micf) Incffcirfjt nic^t, aber bic Sadjc liegt fo: idj mar 31}"C" täglid} in meinen Ökbanten fo na!^e, bafj c§ mir überf(üf)ig fc^ien, and; . . .
Sie fönncn mir glandcn, id) lebe bic Tage nnjcrer fnrjcn 53e!anntid)ait oft uncber bnrd). Tic ^a[)xt nad) .'oarbangcr fteljt nne eine Icnd)tenbe (Erinnerung Ihu' mir, mie einer bcr jd^önen ?Juimentc im 'i'ltenfdjenleben, nun bcncn man lange, lange 3cit nod) gciftig jcljren fann.
^d^ Ijabe oft bariiber nad;gebad)t, wie Sie mic^ eigentlid) bamat§ benrtcilt fjabcn mögen, — ob Sie mic^ nid)t lum einer gemiffen abftpf?cnbcn SKiltc fanbcn, bic einen nälieren ^Infc^tnf; eri'c^merte. Unb borf) inar e§ mir nncnbüd) Icidjter, mic^ 3f)"en anjnidjliefjcn a[§> irgenö einem onbercn, benn c§ mar in ^fj^en eine ^ngenb ber Seele, eine eVi'eube am l'eben, eine 9iitterlid)fcit bcr ®e|innung, bic mir mot}! gctl^an f)abcn. 53eRia^rcn Sic fid) all bic§; glauben Sie mir, c§ ift nid)t angenehm, bic 2i?elt bon bcr Cftobericite ju fc^cn, unb hoci) i)at c*, läd)cr(id) genug, eine f)eit gegeben, ha id) feinen anbcrcn SBunfd) fjatte a(§ biefen. i^cft i)ahc mid) brcnncnb fjcif? gc|et)nt nadj einem grüfjen i'cib — ja faft gebetet um ein foldje§ Scib, melc{)eÄ ba§ Tafcin ft» red^t ausfüllen, bem lieben ^nljalt geben fönntc. Tay mar t^öridjt; id) ^abc mic^ au§ biefem Stabinm Ijcrauc-gcrnngen, — unb bo(i^ bleibt immer eine ©rinnernng 5nrürf.
Taufenb Tanf für all ^i)xt Scmnl)ungcn um mein Stüct. !i>alb fcnbe id) Jsljucn eine neue 5lrbeit: „Tic i^clbcn auf i^clgclanb", bic bemnödjft Ijicr unb ttielleic^t and) in Mopcnfiageu aufgefül)rt merbcn foll.
^m „9iijl)cbi:blab" (3lx. 4) l)abe id) ein (Sicbidjt uer= öffentlid)t: „3u ^ax\ So^an§ CNiebäd)tnitf", ba^ I)icr Söcifall gc= funben f)at. (5§ ift bem dart oc^tinii^^^^^iibe jugeeignet, einer Ö)cfellfd)aft, bereu l:enben5 Sie gemif5 fcnncn.
@§ ift nid)t unmal)rfd)cinlid), ba^ idi im Summer nacf)
— 17 —
Stücffjülm veifo. iiicitie id) Sic biut trcncii , obci Ijaücii l.s60 (gie ineücid)! aud) JKeiiepläueV
Q(^ bitte Sie, .s^evrii i^ijlten^(ifaüalliu& meinen Uer= Innblidjfteu (^ruB unb Dant für ba§ SSofjtwotten anäjuridjten, »uomit er fid) über meine früheren 2cid)en anSgefprodicn Ijat. iKenn er für meine nene '^Irbeit !^ernienbung Ijätte, fo mürbe mid) bQ§ fe^r freuen. 23ei gougft ab Ijobe id) mid) nod) nid)t nnd) bem fd]iuebifd)en 3d)anfpic( crfnnbigt, luerbe e§ nnn aber bei erfter ©elegenljeit tljun.
iiieber ^Xnfer, üben Sie nidjt ba§ 9{ed}t ber 2£neber= Vergeltung, fonbern fdjreiben Sic mir, fobatb Sic tonnen. ^\A) {)iibQ ein biifec- CS)eunffcn lucgen meine» (angen Sd)nicigen!?, ein paar freunblidjc Sorte unirbcn mid) bernfjigen.
Qljr getreuer
i^^enrif ^bjcn.
9. .^11 btc nonucgifdje ilcgtcruiig.
(it)ri[tiama, 6. ^ituguft 1860. ^(u ben ^önig. §enrif 'i^oijan Jibfen beiuirbt fidj nnterttjiinigft um bie Querfennung eine§ S3etrag& üon 400 (ttier= I)unbert) Spesie^tfjalcrn au§ ben 9.1citte(n, bie für ^ünftler nnb 9.1uinner ber 3Biffenfd)aft jmecfg 9ieifen im "iJ(u«Innb bemiUigt finb, um uuifjrenb eineö 3eit= raum§ öon \^dß !i)Jconaten auf einer 9feife nad) Sonbon, ^ari§, ben größeren bcutfdjcn Stäbten, Sl'open()agen unb Stocfliolm bramatifc^e ^uuft unb Sitteratur ju ftubiereu.
iföö^renb eine§ sefjniät^rigcn littcrarifdieu SSirfen» unb aud) möt^renb einer längeren ^i^orbereitung, bie ifjm Poraniigcgangcn ift, Ijat bie 53efd)iiftigung mit ber bramatifd)en Svunft unb Sitteratur in itjren '"^Nrinjipien, i()rem Spftem unb ibrer Ok= fcf)id)te ben gröfjtcn Teil meiner ocit in '^Infprud) genommen unb mein mcfcntlidjftcc^ Stubium auin;icnuidjt. Tic JÖcfpredjungen
5 bleu, Siieff. 2
— 18 —
186U mciiicv biamatijcljcu XHibciten, bic in biefcr ^icit lum cin()cimil'd)cn tüic auölänbijd)eu Miiiiftnrf)tern iievciffentlidjt imirben, bürften mof)! Ijinreidjenb ;]eugni^ bafür nblegen, bofj bie? Stubium nic^t fruc^tloö gciiiefcn ift; unb ind)t minber bürfte meinet (Sr= ad)tena ba§ SBol^ÜDPÜen, ipomit "iia^ ^ublifiim meine öer)c§iebenen 2djnui'pie(e aufgciuimmen l)Qt, non beiten einjelne nud) in 2d)tiieben unb 2:änemar{ auf bie iöüfjne gcLu-ac^t uiorbeu finb, meine 55e- gntniug in ber eingejd)(agenen 3?id)tung bezeugen.
;]u @nbc bey Qotjres 1851 erfjieit ic^ eine '^(nfteUnng ai^ ^nfiruftor an bem eben gegvünbeten llioriuegifdien 4:^eatcr in Söergen. ^on biefev 53ül)ne iourbe mir ju 53eginn be§ Qflt)^"^^ 1852 ein Stipenbinm beuiilligt, bai? mir ermöglid)te, eine fnnf= monat(id)e dkm nad) .Siopentiagcn, .s>amburg, i^erlin unb S^rei-beu 5U unterneljmeii, loefcntlid) 5U bem i\wed, mid) mit ber 2:e^nif ber bramati)d)eii Shinft, ben ':^h-iu5ipien i^rer praftifd)en 5(uä-= Übung an beu uerjdjiebencn Crtcn unb in ben l3erid)iebenen formen folnie mit allem übrigen befaunt 5U mad)en, \va^ mit ber Leitung eine§ ^l)eater§ ^ufammenljöngt.
^n meiner Stellung am 53ergener ^Ijeater uerblieb id) bi§ 5um Sommer 1857, mo id) ein d-ngagement al^ arti[tifd)er 2)ireftür am ^iefigen 'ilformegifdjen lljeater erbielt, einen 'i|>Dften, ben id) uod) jelU beileibe.
^n ben letjten ^abren ift mebr unb meljr bic '.)lnid)auung burdigebrungen, bafj bic (i-ntmidlung ber Slunft unb ber '^^oefie in itjrcn iierfd)icbenen gc"^''"^''i ^f"i Staat nid}t gleidigültig fein fann; er bat bci-balb mit ftctig uiad)icnber '-öereitmi lüg feit unfcre 5."»uiter, S^ilbljauer unb illiufiter untcrftnUt, mie benu and) siuei ^ic^tern unfcre§ Sonbe§ nid}t unbcbcutenbc 9ieife5ufd)nffe 5U= gemcnbct luprben finb. "ilVnn ber bramatifd)cn Munft bii- jcUt jebe bcrartige Liffcntlid)e llntcrftüluing Oerfagt geblieben ift, io barf ber (^nunb bier^u nid)t barin gefud)t merben, baß bie 93e= redjtigung bicicr Mnnft Uom Staat nntcrfdiiint unn'beu ift. f^m Gegenteil, ber Staat bat, inbem er "•|>ocfie, '^Mafiif, IIKalerei unb 9.1fufif befd)nUt, ouvbrndlidi, U'cnn and) nid)t unmittelbar, ben Stempel feiner x'liiorlonnung ber Sd)aufpielhini"t nnfgebrüdt, bie
— 10 —
ja il)ici- 'Jiatuv ocmäf; bic Ijjiiiljcit nllci üluigcii VainftiLUiucii l.stiO ift. (iifaljrungcu an^ allen aubercu ciöili|ierten l'nnbcvii (jabeii aufjcvbcm ncnunfnm 0c,5icunt, bafj bic branintifdjc ^tunft ,yi nUeii ,;5citen, um jic öcpflccjt lULubcn i[t, ficf) — in (jöljerem C^rab beult irgcub eine nnbeve .^iunftgattuncj — al§ einen luefentlidjen ^aftov in ber S.^Li(f§er5ie()unfl cdnicfcn Ijnt, eine T()atfad)e, bic if)re fef)i- nnljcUcgcnbe li-vfUirnni] in bcm innigeren nnb meit unmittelbareren '-lscrl)ältnii:^ biefer Hnuft 5ur SBirtlidjfeit, foune in iljrer griifjcren 'iserftänblid)tcit nnb in ifirev leid)teren unb ani-'gebcljnteren ;)ngänglid)tcit für bai? gauje J^üll: l)at.
1)er ©rnub, txi)] bem ^Ijcateruiejen t)ier ju l'anbe jebc Liffentlidie llntcrftüUnng nerfagt uuirbcn ift, mufj bc§l)alb, nad) ben in bicfcr eadic gefallenen \Hnf5ernngen, logifdjcr äi>eife in ber offiziellen iDiif'.billignng ber (^ainncn ju fndjcn fein, in beiuMi bic UnterftüUnng nad)gefnd)t uunben ift, nanientlid) ali? birefte iöeiträge 5nni ilu^trieb cin.'^elner Xl)eater über ju !!ßau= unterneljuinngen unb bergleidjcn. 9Jian l)at niimlid) bie 5lu= fd)auung geändert, ein 2l)eater muffe auc^ eigener Sraft Oe= ftel)en tonnen, imrau^gefetU, bafj e§ an einer tuubigen fünfte lerifd)en i^eitung nnb einer nationalen I'ramenlitteratur nid)t feljlt.
ä)iit 33erufung auf jene ^Hnfdjanung ftelTe id) c\li brama= tifcljer 8c^riftfteller unb al§ Seiter eine« t>nn.itftäbtifd}en Sri)eater§ biefen meinen untertl)änigften '^^Intrag.
(S§ barf l)ier meinem (ivadjlcnv' nid)t uneruiäljut bleiben, bo^, uicnn ber Staat, loie fdjon angebcntet, ftiUfd)Uieigenb bie Se- redjtignng ber braniatifdjen Mnnft anerfaunt Ijat, e§ il)m aud) üou ^utereffe fein mnfj, bic einjelneu tljeatralifcf)eu Viunftinftitute mit möglid^ft großer tSrfal)ruug unb @iufid)t geleitet ju miffen, unb h(\^ bie§ namentlid) für eine 3cit uiie biefe gilt, mo bic nationale bramatifd)e .Mnuft Ijicr ju Sanbe in il)rcr (intmirflung begriffen ift, unb alfo bie 9iid)tung, in ber fie je^t unb in ber näd)ften 3i'f^i"ft an§geiibt mirb, uon uiefentlid)em (Sinfluf; auf bie ^-ormen fein nuifj, bie fie bereinft, menn fie meljr gcfcftigt ift, anneljmen uurb.
^nbem idj uuige, ber ^Jieinnng 5U fein, bafj id) burd) eine
— 20 —
1862 ,^ef)njä()nfie -ifjätififeit al^ biamatiKrjcr Sdjiiitfteller, biircl] nciin- jäl;vige praftifclje ^-ßeidjüftitjung mit bem Xt)eateriiiei"en, burd) bie (Erfahrungen, bie id) auf einer früheren, ju bemfelben 3n.ierf unter= ncimmenen Sieife gefamnielt Ijobe, fomie cnb(id) burd) bie teil? auf biefer 9ieife, teil§ in meinem Ö)efd}äftyLierf)ältni& angefnüpften ißejieljungen al§ im Sefi^ ber mefentlic^en ^ßebingungen gelten barf, um mit ^hit^en eine luieber^oüe 9teife unternehmen 5U tonnen, ticmerbe id) mid) f)iermit um ein Stipenbium im ^^etrag nun 400 Spejiestfjalern, um niäfjrenb einer B^it ^01^ fcd)^ ^.lamaten in l'onbon, '^axiv, ben gröfjten bentfd)en Stäbten, .SUipcnljngcn unb Stodljülm meine Sleuntniffe ber bramatifd)cn i^itteratur unb Hunft .^i cruicitern.
Untcrtfjänigft
§enr. ^b\c\\.
10. Au bns nhnbcmifdje l^oUrgium ber lluiucrfität ffljrißiania.
efjriftiania, 14. Wiäv^^ 1862. ^(n ba§ afabemii"d)e .Stolfegium.
•Öierburd) erlautie id) mir, mid) bei beut ()of)en SUiUegium ergebenft um ein Stipeubium bon 120 5pe5ie!ot§alcrn au§ ben für miffenid)aftlid)e Steifen in Dcormegen beundigten 9.1citteln 5U beuierbcn, um in einem 3citi-'iiii"i ^^^^i^ o''-^^^ Sommermonaten eine 9ieifc nad) bem iiufjeren öarbangcr aiie aud) nad) ben Xiftriften um ben ©ognefjorb unb meiter norbtüärt» nac^ SDtolbe unb über 3iom§baI jurüct ju unternehmen, jined? Sammlung unb ':?luf,'(Cid)uung Pon ^-i.nilt'Jtiebern foiinc älteren unb jüngeren 3agen, bie eben bort nod) gu finben finb. (iin betaidierterer Skifeplan Iäf5t fid) im Porau§ uumogtid) Porlcgen, ba bie nuitircub bor 9ieife an jebcm Crt gcfammclten '.JtuÄfünfte unb (i"rfal)rungen natürüd)eruieife Pon übermiegenbem ©inftufj barauf fein loerben, in mctd)cr Stid]tung bie Unterfudiungcu fort,^ufel3en finb. .^n= beffcn bcabfid)tigc id), foforn mein ('»icfudi bcuülligt unrb, Por= nef)m(id) bie äuf^cren Sccbiftritte jn burd)forfd}oii, bio für ben
— 21 —
uoii mir nnncbcittctcii •)Uic(f biy jctU am meiüflftcn bcacl)tct J.S63 moi'ben ltnt>.
.S^env. ^bfen,
11. 3^11 bns tthttbniiifdjc jfiülletjium öer Hiiiiifi|itöl Olljvißianitt.
t£f)nftiaiiia, 6. aUäv^ 1863.
'■iUi bnd ntnbemifc^e .SToUegium! Subem icf) bem tjoljcu .^oKegium crgeOenft bnfjiii 33ericl)t evftatte, bnf? b(Vo mir im Hovigen ^ai)v cvteitte Stipcnbium in iUicreinftimmung mit bem luni mir feinerjeit cingeveidjteii We= fiK^ öeriuenbet uiorben ift, erlaube i(^ mir 511 bemerfen, bafj bcr Öknmb, ine§(ialb ber mir obliegenbc 5^erid}t ni(i)t früfjcr eingeliefert murbc, ber ift, ba| icf) gleidj nacl) meiner ^Kücffeljr mit einem f)ieftgen S3erleger einen STontraft über bie §eranv= gäbe einer eammlung normegifdjer S3olt§fagen abgefdjl offen l)obe, bie fdjon im Sauf be§ Söinter^ erfd)einen, nnb an§ meldjcr ber ®eininu meiner 9ieife am bentlid)flen fjerborgeljen fnUte. Tiie Umftänbe traben inbeffen bie ,s~')erau§gabe be» äi?erfe§ lier= Ijinbert, unb idj erlaube mir bafjer, bi§ fie fid) ermöglidjen (äffen mirb, fjiermit ergebenft mitzuteilen, ba^ e§ mir auf meiner $)Jeife, [)auptfäd)Iid} in ^forbfiorb unb Sönbrnör, gelungen ift, fiebzig bi§ od)t5ig öerfd)iebene nnb bi§I)er nngebrndte ÜHiIt«= fagcn aufju.^eidjuen, moluni mefjrere '"^^roben im „^lluftr. 9hjl)eb§= blab" gebrnrft morben finb. ^?lud} ^olt^otieber unb 9Jtärd)en i)(\bt \A] in ,vemlid}cr ^Injaf;! gefnnben, bod) finb bie§ jum gröfUen ^ei( nur 'ivirianten bon bem, ma^^ fd^on burd) i?anb = ftab^ ober ?.1cLie§ unb 'ill'ob jörnfcny üerfd)tebene 2amm= timgen bcfannt ift. ÜUieine Sagenfammtung, an ber id) gegcn= märtig arbeite, uürb, fobatb fte erfdjeint, bem boljen VioKegtum 5ugeftellt merben.
^n grüfUer (5rgebeuf)eit
.s^enrif \^b)cn.
1863
— 22
12.
^n bas nknt)emifd)e JSoUfgium bet liniuerfität (Eljnftianin.
(ilriftiania, 6. älJörj 1863. SUn hat- nfabemifclje Jtloüegium.
llntcrjcii^iietcr bewirbt fid) fjierinit bei bem ^o\)cn .ftoUegium crncbeiift um ein Stipcnbium im iöetrag üon 120 (eint)unbcrt= iinb^umn.yg) SpejicÄtljalern au§ bem yonb? für nnffenfdjaftlidje 9tei[en in 5?ormegen, um lüäljieub eine§ ^^eitraum§ üon jmci 9Jtounteit im (Sommer biefe§ laufenben ^n^re^ eine Steife nad) ben 2)rpnt()eimer 5jovb= unb ©eebiftriften fpiuie, lueun möglidi, in ta^ ^lorblänbifcbe ju unternel}men, jmecf'o J'Pi'tie&ung ber t)on mir im üorigen '^af)x hant bem gnöbigi't bemiüigteu Stipen^ bium begonnenen 8ammhmg öon ©agen unb SßolfÄliebern.
®er öerfjdÜniÄmäi^ig nid)t geringe C^eminn meiner erften 5)veije, auf ber e§ mir gelungen ift, nnmenttid) in 9?orbfjorb unb <Sönbmör, fiebrig bi§ aditjig Perfd^iebene unb bisher ungebrucfte $8o(fÄfagcn nufju^eidinen, nerbunben mit ben in nerfc^iebenen Siic^tungen gefammelten (i-rfnlHungen, (äffen mid) ^offen, bafj Unterfud)ungen in ben bieSmal üorgcfe^enen SanbeSteilen mit 9(ut3en nngefteUt merben fönneu. ^d) geftntte mir jugleid), er= gcbenft barauf aufmerffam ju madjen, baf3 id) im Sommer, gleidj nad) meiner Ovüdfef)r Hon bor bamalS unternommenen pfeife, mit einem fjiefigcn !i^erlcger einen Montraft über bie ,S'">erau§= gäbe einer möglidjft luiÜflänbigen Sammlung nornicgifd)er )i^olf§= fngen gefd)( offen (jabe, bie mef entließ barauf angelegt ift, ein S?ott§bud) 5u merbeii, unb für mcldje, mic man umbt annebmen barf, ein i^cbürfnii: uorlicgt, ba XH. 5fli)Ci> Sammlung, bie einzige, bie e§ fjierjulanbe giebt, faum al§ eine ben '!)lnforberungen ber ocit genügenbe gelten fann unb iebenfallv mcit f^inter bem 5urüdftcljt, mac- man in ben ^cadjbarlänbern auf biefem (i)ebiete fcl^on längft befitU. 2)iefe ^trbeit, mit ber id) im £?auf hcv 2l^inter§ ununtcrbrod^en befdjäftigt mar, ift nun 5icmlid) meit lun-gcfd)rittcu; bod) ift ev mir unif^renb ber 'i^eiduiftignug bamit immer tlavcr neuunboit, baf; bav lunliegcubo 'Vuitevinl bei uioitem
— 23 —
nicljt au§iTicl)t, um and) miv chic ciniQcvnuifjCH uullftciiibiflc ^(rbcit 180: 511 liefern, unb ba^ bnrum bie §erau§gabe bcy 5h>erte§ haXfon abl)änflcn unrb, ob ba§ f)of)e SToUeniunt biird) 33efüiiiuirtunn biefc^ mcine§ (5>kfud)cy midj in bcii Stniib i'ct^t, eine iiicfcutUd)c !;}fcil)c üon dürfen ou§,vifül(cn, bic bev Stoff gegcmnärtirt aufiucift.
;3d) t)abc gcbadjt, bie ^Kcifc lum Dpbal au§ biirdj 2uiibal, bann burd) ben ^-jorb unb aieitev norbiuärt^i burdj 'lUorbniöv .^^u mact)en. ©od) läf}t fid) ein betaiKierter ^]51an ber Sieife für ben bcabfid)tigten ^lüerf unmöglid) nuffteüen, ba bie mäijrenb ber iKeife felbft geiiiounenen '^(u^tünfte f)äufig unb notmenbigcriueifc einen entfd^eibenbeu tSinfhifj auf bereu weitere gortfeljuug au§=^ üben muffen. Söa§ bie §i}t)e ber Summe angefjt, fo mage id) ergebeuft ju bemertcu, baf? fie meines ß'radjteny fo niebrig mie möglid) bcmeffeu ift, meun man in 33etrac^t gie^t, baf? bie iKoute, fo une fie bcm -^WKd cntfiu-ed)enb größtenteils genommen luerbcn muß, 93ootfaf)rt im ^Ifforb Verlangt, moburcC) bie Uutoftcn in nid)t geringem (hhahc Dcrmcljrt mcrben.
^n gröf?tcr d-rgebcnfjcit
§enr. Tsbfeu.
13. ^11 bie iionuegtfdjc Jtlegierung.
(iljriftiania, 10. Wü\-^ 1863. ?(n ben .ftönig.
.*penri! Stufen beantragt untert^äuigff, bafj bem gegenwärtig üerfammetten @tortf)ing eine töuiglidjc S^orloge unterbreitet roerbe, ba§iu geljenb, bem ^^(n= tragftelter au§ ber ©taatSfaffe eine jäfjrüdie ®age in ber §öf)e Don 400 (üierfjunbert) Spe5ie§tf)aleru 5u beuiitligen, um it)m baburd) bie gortfe^ung feiner litterarifd^en 5;^ätigfeit ju ermijgtidjen.
3nr S^egrünbung biefeS meines untertf)änigftcn ^tntragS erlaube id) mir, einen furjcn Überblid über mein i'ebcn unb meine (itterarifd)c 'Tf)ätigfeit ,^n geben.
vsd) bin om 20. Wiäv^ 1828 in 2ficu geboren. I^a meine
— 24 —
1863 (SÜcrn uuöermögenb uiaren, war id) genötigt, \d}on uou meinem fünfäetjuten 5«f)^' «» f»^" '"^ fclbft ju forgen. ^dj ert^ielt eine 5tnfleüung erft aly l'e^rUng, bann al§ (^el;ilfe in bev 'iHpotfjcte 5u (^kimftab: ein 53ernf, in bcm icf) bic^ (Snbc 1840 lievblicb, unb nlle ^^eit, bie meine S3ei'd)äftigung mir ü(n-ig lief?, iH'VUmnbte id) jnv '-iHU-Ocrcitnng nnf boy Examen artium, bcm id) midj im Summer 1850 nntenuarf. Sdjon bomalsi Ijntte id), nuljer einigen fleineren ®ebid)ten, bie in ber „C£l)riftianiacr '"^0)1" Der offen tlid)t unirben, bn§ breiaftige ^krSbrama „Cintilina" gcfd)rieben nnb brurfen laffen, eine 'iJtrbeit, bie Hon nerfc^iebenen initifern unb nnmentlid^ in Sange§ „3eitfd)rift für SiM|fen= fd)nft nnb i'itterntur", jum ©egenftonb fe()r günftiger 33e= fpred)ungen gemad)t morben ift. darauf folgte eine gri^Bevc 5lrbeit „®a§ Hünengrab", eine bramatifdje 5)id)tung in einem 5lft, bie im (September be^^felben JSafjve^i nm (If)riftianiaer "Ifieater äur 5tuffübrnng gebrnd)t unb non ber öffentUd)en Äritit cbcu= falls günftig aufgenommen Jourbe. ®egen fönbe be§ Sa^i^eS 1851 crf)iclt id) eine ^(nfteftung nn bem im '^s(i[)V nor^er begrünbeten yioruiegifd)en l:t)eater ju !öergen, erft al§ feft befolbeter Il)eater= bid)ter unb bann 5ugleid) al§ ^nftruftor. ^m Sommer 1852 nnternal)m id) auf Sloften be§ ^f)eater§ eine 9?eife nad) .^lopen= l)agen unb Uerfc^iebcncn grii^eren beutfd)en Stäbten, [)auptfäct}lid) ,Vi bem Qm^d, Slunft nnb Öitteratur ju ftubieren, unb brad)te Don biefer 3veife ein neue§ Sd)auipiel in brei '^^Iftcn, betitelt „St. ^ol)anni?nad)t", gurüd, hciv jpäter jur XarfteUung gelangte, bi§ je^t aber nod) ungebrndt ift. 1854 fd)rieb id^ „S'i-'"» ^^"9er auf Cftrot", biftorifd)Cy ®rama in fünf '"Elften, ba§ f)änfiger unb an lierfd)iebcnen Crtcn aufgefüt)rt unb in U'l)riftiania l)erau'o= gegeben lüurbe. „^a§ g-cft auf Soll)aug", 2;rama in brei '^Itten, ba§ 1855 gebid)tct mürbe, ift ebenfnfly mit lüelem Beifall auf allen STljeateru unfere§ i^inbe§, in Slopenliagen unb am Mönig= lid)en Stl)eater 5U Stodt)olm gefpielt morbcn, mo man e^^ al§ Seftflüd 5ur ?\-eicr bc§ Dicrten ^^loüember 1857 mäblte. ^n-o liieraftigc Sd)nnfpiel „T'ic .S^elben auf .v>elgelanb" Jam 1858 berauc^ uni) unirbe ,vim Wogonftanb ^vill'vcidiev unifafienber nnb
— 25 —
für bn§ Stücf mifeergciüMjuüd) nüiiftigcv 33efprecf)untjcn ntnuidjt 1863 foiüofjt f)ier5ulnnbe luie in SDäitemavf imb ©c^roeben; aud) biefe ^^(rOeit ift niif fämtüdjcn 93ü()ncn be§ 9ieid}e§ bargeftetü tuorbcn. .^cuer i)abc idj ein bveiaftigci^ i'u[tf|.nel in gereimten 'ik^-jen, „®ie ^omöbte bcr Siebe", iinb aufierbem mäf^renb meiner gausen (itterarifd)en lljätigfeit eine anfe()nlid)e ^)ieil)c tleinercr ("»H'bidite lieröfjentlidjt, beren föefamtanygobe gegemiuirtig norbereitet mirb. älJein 51mt am S3ergener Stfjenter fünbigte id} 1857 nnb Jüurbe unmittelbar baranf an bie Ijiefige 5formegifd}c 93ül)ne aU ortiftifdjer 'J^irettor berufen, eine ©tellung, tu ber id) Uerblieb, Ot§ ha§' 3^^eater im Derundjeueu ©ommer aufgelöft luurbe uub bem .Vi'onfurg Herfiel. Seit bem erften ^nnuar b. ^. bin id) norliinfig al§ äft()etifd)er .^oufulent am „(X^riftiautaer 5I()eater" angefteÜt. 1858 öerfjeiratete ic^ mic^ mit einer 2:Dd)ter be§ tterftorbenen ^ropfte§ Xfjorefeu in bergen uub ijai^^ ou§ biefer &)t ein tinb. 9Jcein iäfjrlic^e? Ökljalt am ^-öergeuer ^fjeater betrug 300 ©ve5ie§t()a(er, uub id) mar genötigt, bie Stabt mit Sd)ulben ju üerlaffen. 9Jieiu ^^iofteu am „9lormegifd)en Jt)eater" ju C^^riftiania trug mir eiue burc^= fd)nittlic^e ^af)re§einnaf)me Hon ungefaf)r 600 Spejiefttfjalcrn ein, bod) bie 33erf)änguug be§ Äonfurfeg über ba^ J()eater brad^te mir einen $8er(uft lum me()r al§ 150 ©pejie^tfialeru, abgefet)en balion, bafs id) babnrd) 5ug(ei(^ jeber fefteu '3;f)ätigfeit üerluftig ging. 5(m „(i£l)riftianiaer 2;t)eater" merbe id) mit einer nominellen 9}conat§gage üon 25 @pe5ie§tf)aleru f)onoriert, bod) bie 5(u§be5a^(ung be§ öollen 3^etrage§ fel^t gröfjere (£-in= ual)meu DorauÄ, ü1§ ha^^ 3^l)eater fie mQl)renb biefeS laufenben äßiuter? ^at er5ielen tonnen. 3(u§fd)üe^(id) ober aud) nur im mefentlid)en non (itterarifd)er ^^(rbeit ^u (eben, ii't f)ier,vi(anbe ein '5)ing ber llnmogUcfjfeit. älJeine befti)onoriertc IHrbeit, „Xie .^»elbeu auf ^elgelanb", bie mid) etma ein l^a^r Qzxt gefoftet, f)at mir alU?^ in attem 227 (£pe5ie§tf)aler eingetragen. Unter biefeu Umftänbeu Ijabe id) ungefci()r 500 5pe5ie§tl)aler (Sd)n(ben mad)eu muffen, uub ba id) bi§ je^t f)ier5utaube feinertct 9lu£(fid^t auf eine '-iHn-beffevung meiner iL'ebenctage ()abc, fo fat) id) mid)
— 26 —
1863 gc^uniuficn, bie crfteii nötiflcit 2d)vitte \u t(;itn, um im ?^riif)= jaf)r nac^ ^änemart' au§uianbern ju tonnen.
Mtxn 53aterlanb ju üerlaffen unb eine 2^ätigfeit auf= jugeben, bie id) bi§(;er a(& mein etgentlic^eÄ l'eben^mer! Oe= trndjtet (jabe unb aud) [evnerljin betrndjte, ba§ ift iebori) ein 2d}vitt, 5U bem id) mid) nu)iigLiar ]d)Uicr entfdjlicfje, unb nur um biefen 2d}ritt, menn mliglid), ^u Hermeibcn, ücrfud)c id) jet.U ba§ leüte 9.)iittel, inbem id) untertfjänigft beantrage, ha\i bcm gegentnärtig neriammetten 2tort()ing eine föniglic^e i8orIagc unterbreitet luerbe, ba[)in ge^enb, ha\i mir aue ber 2taat§= faffe eine jä^rlic^e ®age im iöetrage üon 400 SpegieSt^aleru beiüiüigt iperben möge, moburc^ e§ mir ermögüdjt mürbe, im 3)ienft ber Sitterotur eine 2tjätigfeit fortjuie^eu, bereu Untcr= bred)ung, nne id) OJrunb 5u glauben Ijabc, bem ^^ublihim un= eruniu]d)t nuire.
Unterttjänigft
Öcnrif ^bjen.
14. %n bie nonucgifrlje rictjtcruiig.
(if)riftiania, 27. iWai 1863.
9tn beu ^önig. ^n bcm untert()änigi"ten 5(ntrng, ben id) in biefem 5'if)i" ein= gereid)t l)abe, unb bei ba^in ging, l>a^, gemäfj bcm, uui'^ im Sntereife eine» anberen nortttegifd^en ©d^riftfteller'j gejc^e^en ift, bem gegeuRiörtig nerjammelten 2tortl)ing eine föniglidic 3>or= läge unterbreitet merbc, mir eine jü^rlic^e OVige auc' ber Staatc^^ taffe ju beiöittigen, I)abe id) einen Überblicf über meine balb brei5et)njäf)rige 2d)riiti"teUert()Qtigtcit unb über meine lonftige l'cbenÄlagc gegeben, eine XarfteUung, auf bie ic^ mid) nlC' Untcr= läge für biefc meine erneute untertl)äninftc ^>etition an (iiv. SPtnicftät ^yt berufen umge. ^ic ,viblveid)en unb großen (2d)unerigfciten, mit bencn ein 2d)vifti"tcllcr l)ier,vda]ibc ,vi tiimpfen t)at, incvbon in nod) Ijotjcrcm (Vnabe lu'vmcljvt burd) bcn
— 27 —
uodftänbincii 9.1can(icl an Oklegciif^cit, [id) Die Gleincntc einer 1863 nUnemeineu il^ilbuiifj anjiicinncn, bic überall jonft nl§ bie not= lücnbinc 'i^Lnticbinqunn gelten, um mit QöiM iiiib mögUcf)!"! flrof?em (^klinnn in beut ^i^cnif 511 luivfcu, für ben id) eine ^lltiffiLm .yi l)(i(ieii glaulie.
:o;ubem id) yi [icmerfeu maiic, baf?, mit meiner nlleinigeu 5lu§na()me, 9ieifeftipenbien äf)nlid]er 5(rt fdjon jämtlid)en nor= mciiifc^en Sdjriftftellern 5ucrtannt uun-ben finb, bie ba§ litterari)d)e Scf)affeu 5u if)rer au§id)lteBlid)en SeOenCnirbeit gemadjt Ijaben, [teile id) [)icrmit untcrtl)änigft ben Eintrag, baB mir au§ bem ^leiiefonbsi für 5Jiänner ber Söiffenfc^aft unb ^ünftler ein 'Stipenbium im 53etrag öon (300 Sve^iegtlialern bemitligt merbe, um mäl)renb eine§ einjäljrigen ^:}lufent^alte§ ^auptfäd)lidj in 9{om nnb ''^iiriÄ Slnnft, Sbinftgefd)id)tc unb Sitteratur ju ftubieren.
Untert^önigft
Öenril o>bji'"-
15. Jln Honbolpl) iÄilfcii.
Üljriftiania, 24. Si"" 1B68. ^fein lieber ^'i^eunb! ^n biefer Stunbe finb gerabe ad)t $nge üerflnffen, feit lüir ^tbfd^ieb öon einanber genommen l)aben, unb id) preife (^Hitt bafür, baf5 id) nod) immer bie f5efte§ftimmung in mir trage, unb id) l)offe, fie mirb nod) lange üorf)alten. ,Soer5Ud)en Xanf 5)ir unb 5)einer präd)tigen g-rau für bie unenblic^e greunbfd)aft unb Ö^üte, bie ^Ijr mir ernnefen §abt. 3)a§ geft bei ©ud) unb bic Dielen lieben, nnüergcf5lid)en 9.1tenfd)en, mit benen id) 5nfammen= getommen bin, mirten auf mid) luie ein eri)uicfUd)er ftird)gang, unb id) l)cffe 5uOerfic^tlid), baf? biefe Stimmung nid)t iierfd)minben unrb. S![lk maren fo gut ^u mir in ii^ergen: une anber§ l)ier, um e§ Diele giebt, bie febe GW(egeul)eit ergreifen, mid) yi fvänfen nnb yt iHnuninben. I^iefcr ftarte, crbebenDe (linbrucf:
— 28 —
J864 ta\i man fid) in n(fen feineu ©ebaufcit getüifievmaf5en nevcbelt luib geläutert füljlt, — beu ift, glauOe id}, allen öäften be? SäncierfefteS gemeinjam, uub liia()rI)Qftig nuc^, üiel .SDarte» nnb !ööie§ mufj in ber Seele fein, bie fidj einem foldjeu (Sinbvucf 5U entjiefjen Deruiiidjtc. ,'oicvin liegt lnel(eid)t bes J>;-e)"tc§ tieffte unb UHitjltljätigi'tc 35sirfung.
-Jeiu 2;clegviimm Ijtibc id) bei ber ^Ibreife luni Stnlmuger cr()alteu, unb id) biinfe 5}ir nud} für biefe S)eine freuub(id)c '^lufmerffamfeit. 33ou ber öeimreife und ic§ f)ier uieiter uid)t er5äl)len; id) Ijoffe, e§ balb in einem unferer Blätter tl)un ju tönneu. So leb' benu rco^l uub la)i öon ®ir §ören. ©rü^e nUe, mit benen mir ha oben jufnmmengefommen finb, ai]x. ®ran§, 2B. Woijx^, 2)eine 33rüber, a^lijtt — tur^, alle, alle! SSeun Safob ü. b. S[ippeJ nad) (i:()riftiania fommt, fn merbeu mir 5mei gufammen eine ©rinnerung&feier fjalten. 5lud} gebe id) bie .s^offnung nidjt auf, 4^id) uub ^eine liebe t^xau luieber^ 5ufel)en unb feube Gud) bi§ baljiu bie §er5tid)ften un& auf= ridjtigfteu (^H'üfie. Ji^crgefjt nidjt dnteru baulbarcu uub getreuen
\^eur. ^bfen.
16. _^n l^ernljarb Punker.
Stopen^agen, 17. ?(pril 18G4.
.•^errn 9tegierung?mbPDtateu 5^un!er. Öiermit erlaube id) mir, meinen Ijerjlidjften 5?anf für bie 9iimeffe ab^uftatten, bie id) empfangen ^abe. 9)iittuiod] reife id) Hon l)ier uadi ^nbcd unb meiter nad) Trieft. S^on meinem Ijiefigen ^(ufeutljalt Ijabe id) uiel Jreubc unb 9iut3en gelialU. Sobalb idj nad) iHom gefommen bin, fange id) ein neue» füuf= aftige§ jDrama an, momit id) im ;?aufe bcv Sommer? fertig ,vi uicrben ()offe. 5)ic l;i)eatenierl)ättuiffc merben bLn'feutlid) bi^ bal)in geregelt fein, unb e§ mürbe mid) fcl)r freuen, tiiunte bie Saifon mit mciiu'ut neuen Stürf eröffnet merbcn. ^sf)r bantbarft ergebener
.s>enrif ^bfeu.
29
17. Iö6i
^11 Piöriijljcvnc l^jörufoii.
9i\im, 16. (geptembcr 1864. l'icOer U^jörnfou!
2)ietrid)ion Ijat mir deinen 5^rief gezeigt. -J^af? ^u bamaltf, aiv Sil if)u fdjviebft, (iube ^.Jlugufl, nctcl} nidjtS Dem meiner Stntmort auf ha^' ^luerbieten ber S^eaterbireftion tüiifUcft, nmr mir fef^r aiitfällin. '^vd) bafj 3}ii einen 5(ngenliH(f in Un= gemi^(jcit barüticr fein fonnteft, ineldje ^Intmort mir al§ bie einjig mLigtid)e erfd)einen mnf^te, — ha^ lüar mir etnui§ mef)r qI§ auffäUig. 9i\itfd)(cige üim ber ^Xrt, mie ^u annimmft, (jot man mir nderbingö gegeben, öötte id) mir aber bie 9Jcög(id}feit beuten tönneu, ba^ ®u nad) bem jüugfteu 33er(auf ber 2;()eater= lierl)nnblui'.gen in 3lücifct barüber tnäreft, moran 2)u eigeutüd) mit mir feift, — bann mürbe id) Sid) jngteid) mit meinem ^iHicf an bie 3:f)eaterbirettitm üon ber S3efdjnffenf)eit meiner '^^lutuuut Uerftänbigt I)abeu, benn id) fann mir fef)r mofjl Dorftelten, bafj ein fc>Id)er B^neifet jebenfatt§ bem (^ang ber (Sac^e in feiner §iufic^t bienlid) mar. Tod) ift e§ mir, mic gefagt, nie in bcn ©inu gctommcn, bafj ein foldjer ^lueifel entfteljen tönute.
älcitte 3uli (mit bem ®atum imm 16.) fdjrieb mir 9tidjarb "■^^eterfen, — er [ieuad)rid)tigte mid), bafs bie 5>er^nnbluugen mit Sir gefcl^eitert feien, uub er bot mir im Dcamen ber Sl)entcr= bireftiou ben ^^often eine§ artiftifdjen ®ireftor§ an, ober rid)tiger: er licrfud)te mir jn bemcifen, baf? je^t, ba Su uid]t moüteft, id) bcn ^^often übernc(}mcn müfjte. Ciinigeu ':)(u§fd)nittcn au§ bem „'tOiorgenblab", bie bem 33riefe beilageu, entnafim id) bie gcgen= märtige äußere 2ad)(age. Ta id) mirt) bama(§ gernbc in Ök'näauo aufljiclt, fo gelaugte bae £d}reibeu etma§ berfpätet in meinen 33efil;. Sod) fobalb id) e§ empfangen fjatte, gab id) ofjue meitere ©rmägung meine ^(ntuunl. ^d) (cfjute ba^J ^Inerbicten ai\ Ie()ute e§ befinitib, ol)ne isorbefjalt ab, unb oljiie irgeub eine 9,lcög(id)feit offen 5n taffen, baf? ücränbcrte Hmftönbe bei mir einen anberen (i-utfd)Iuf; beuiirfcu tonnten. 9(ic, loeber banuV(?> nod) fpätcrbin,
— 30 —
186i Uiävc c^^ mir aucf) mir einen ^Ingcnblicf in ben Sinn tjcfünuncn, bnf? für micf) eine anberc '^Kntuuirt ntöglid) fei, al$ eine, bie eine Oebtngnngölofe 5l[i]üge cnt[)ie(t.
Sieber SSjörnjon, Tu fiefjft nlfo, Tu fjaft mir in biefem •"-^unft unredjt get()an, iubem Tu ein SllJi^trauen l;egteft, luie e» au§ Teinem Briefe an Tietric{)fon I)erüorge^t, 2^ luill jeboc^ nicf)t leugnen, bn^ icf) bieje§ 9J?i§trnuen erflärlic^ finbe, nub baJ3 id) bie ed)u(b baran nicf)t fo feljr Tir aU mir feltift lieimeife. Zs'i) ^weiü, ^§ ift mein Sef)^^»-", t>af5 ic^ ben l'euten nid)t gnnj unb red)t Hon öerjen na^e fommen tnnn, üor benen id) und) offen unb mit jeber ?5nfer geben foüte. 3d) 'l'ibe etuia§ Don bem Sfalben in ben „Slronpräteubenten" an mir: id) bringe e§ nie red)t über und), ganj mid) 5n enttleiben. :3d) ()abc bie (impfinbung, ba§ mir in ben perfön(id)en 33e5ief)nngen nur ein falfd)er 5(u§= brud für bn§ 5U (Gebote ftef)t, wciv id) im tiefften ^sunern trage unb tim§ eigentlid) mein ^d) ift. Teiif)alb 5iel)e id) üor, e§ 5U Uerfd)ließen, unb ba^er fommt c^, ha^ \vix un§ juuieilen, ge= iinfferma^en einanber obferlnereub, in ber (Entfernung [)ie(ten. '^(ber biet- — ober luenigfteuji etuu>:- berg(eid)eu — muf3t Tu felbft eingefel)en ^nben, — e§ ift nid)t auber§ möglid): benn fonft I)ätteft Tu mir nid)t ein fo rcid)Ci^ unb iimrmei' Si^tninbe^bcv^ beioatjren fönnen.
Ten ®runb, marum man Tid) batjeim fo lange über meine ^^tntlüort in Humiifeubeit gelaffen f)at, fann id) mir nid)t crfUircn, ober rid)tiger, id) unU lieber nid)t oerfud)en, il)n mir t'lar 5U madjen. Hub fomit genug non biefer (^efc^id)te.
'i1(imni benn meinen Tauf für all bie Sdiiiubcit, bie icli auf meiner 9{eife eingefogen babe. Tu tannft glauben, fie bat mir gut getljan. 'i^iamentlid) l)ier in ^liom ift mir uiclevi ?icue auf^ gegangen.
\Hber jur '•^(ntife fann id) nod) uid)t in ein red)te§ ii.^erl)ält= niö !ommen, — id) begreife i()ren ^ufammenbang mit unfercr 3eit nid)t, id) üermiffe bie ^sdiifiLm unb Hor allem ben ver= fönlid)en unb inbinibnellen 'x^ln^brud im MunftUHnf nne beim ilünftler, unb id) lann mir nidit belfen : id) febe oft nur .ver-
— 31 —
fiiiitmlid)fcitcn öa, wo ficlj iiad) bcr '^c()aiiptiiug anbcrcr öcjcljc löW fiiibcn. (ii? füiiimt mir üor, alö üb bic 2i3crfc nntifev ''^ilaftif genau une iinfcvc „Jtlacmpclnfci" me^v üon ber lliitiuclt gcirt)affcu lüovbeu finb, bie fic cntfte()cn falj, al§ üon biefcm ober jenem 50?eifter. ^^Iber be^halb finbe icf) nurf), bafe jo biele uuferev 33tlb()aiter ge()iuin iefilpreifen, lueun jie in unfcren Xagen nod) fiutfa()ven, „fiacmpenifer" in J^im iinb 93?ninuu- ,^u bid)ten. Ä1cic()elangclLi, ^^evnini unb feine Sdjule öeri"tel)e idi Licfiev, — bie Steile fjotten ben iWut, 5unic{)enburdi einmal eine Jolltjeit 511 begefjen.
^ie ':}lrd)itcttuv tjat mid) mein" gepadt. Tod) luebei bie ^^Intife noc^ iljre ipötercn ClTbeii ]pied)en mid) fo an mie bie ^ütxf. 3'ür mid^ ift bev 'i'Jiailänber 2)pm ha^ Übermältigenbfte, wai- id) mir auf bicjem Wcbiete benten fann. Xer ?.l(ann, ber tcn ')\^[an eine» )i>ld}cn äi^evley aut^ljerfen tonnte, ber Ijätte auc^ in feinen S'i^eiftunbcn auf ben (£-infall geraten fönneu, einen Tlonh 5u mad)en unb i()n in ben öimmel§raum f)inau§= 5ufd)lcubern.
3Siete§ üüu beut, uuii? idj Ijier ftüc^tig angebeutet t)abe, mirft 2)u gemiB nid)t unterfdjreiben; aber id) glaube, baf? bie§ mit meinem Staubpuuft im ganzen jufammeubängt, unb ha^ meine ^unftauffaffnng fi^ i^m gemä^ entmicfeln lüirb.
§ier in diom ijat man ben ()errlid)ftcn ;5"i^ie5)en ,v^"^ Schreiben, ©egenunirtig arbeite id) an einer gröfjeren -iJidjtung unb l)abe eine S^ragöbie „^ulianu? '5lpoftata" iu ^Vorbereitung — eine 5lrbeit, in bie id) mid) mit uubäubiger f5reube nerfenfe, unb bie mir, lüie id) beftimmt glaube, glürfen mirb. ^m grüljjaljr ober jebenfallÄ im L'aufe be^ Sommert ^offe id) beibe§ fertig ju ^aben.
Sm Saufe be^ ."oerbfte^ fommen meine J^xau unb mein fleiner ^unge Ijierljer. ^d) boffe, ^n billigft biefe--> '^(rrangemeut. 2öa§ bie äußeren iWotiüe l)ierfür anlaugt, fo mill id) nur be= merfcn, bo^ e§ für uu§ billiger fein mirb, menn mir jufammen tcben, alÄ menn id) uiie bi§bev in fiopenf)ageu einen .S^auÄl)alt be5al)len muf;. -Viu.yi fommt, baf^ Tietrid)fon ju ^Jieujaljr
— 32 —
1ÖG4 yfüiii üei'läf]t, itiib baB icl) feinen '4>L^[teii iiOeincljinen lucrbc, moburcf) icf) freie 2Bo^nung nebft 3ube()ör unb jogar noc§ ein tleine§ (>3ef)aU f)aben merbe. 9J?it 400 SpejieSt^alerii, n(Ie§ in allem, fnnn id) in 9uim (eOen. TaS 5Keifegclb für meine grau beforgt mein ©djumger in (ifjriftiania Hon bem )Heftbetrage meinet Stipcnbiumg, unb nad) bem llberfdjlag mirb fic biüig reifen, inbem fie fid) einer Jilopenf)agener ^ame anfd)lief5t, bie fd)on früher f)icr geiucfen ift unb Übung f)at im billtgen 9ieifen.
5(ufang Dt'tober braudje id} 5ielb, uioranf Du, mie ic^ au§ 5)einem !örief erfetje, norbereitct bift, unb be§bci(b bitte id) Dki), eö mir ju biefem Termin gütigft fenben ju laffen.
^d) gratuliere 5nr 5>erme(jrung Xeiner i>-amiUe, — bn§ tarn mir ganj unerwartet — unb id) bitte 1)[d), 2)eine '^xan bielmal§ gu grüben.
S5em 'JllbDotatcn 3)unfer bitte id) gtetd)fa((§ meinen bcftcn (^ru^ au§5urid)ten, unb id) erfud)e 5)id), i()m meinen 53rief 5U 5cigen, ireit ha^', ma§ id) 5)ir ^ier gefogt i)ahQ, im gnnjen unb im uiefentlid)en and) if)nt gitt, unb lueit id) uuil)I annc()men bnrf, baf? er, uia& mein ilser()ältuiö ,^1 ber 4;i)eateraffärc betrifft, fid) biefelben 9Dcöglid)fciten gcbad)t t)at wie Xn. ^ebe ©elbfenbung an mid) l)at er mit ci)iigen l)er5tid)eu SSorten begleitet, unb id) merbe nie Lil)ne Sanfbarfcit ber reinen unb l)umanen ©ms pfinbung gebenfen, bie c§ il)m, unenuil)l id) il)m hod) fo Diele« fd)ulbe, immer nerboten {)at, aud) nur mit einem SBort an= ,^ubenten, baf? er mid) al§ fein reifenbeS Eigentum betradjte, ober mir in irgeub einer .*oinfid)t betoillierte 55nftrn!tionen ^n geben. ®afür initt id) iXnd) beiben boppelt crfenntlid) fein: nid)t blo^ meil ^l;r mir gut geholfen l)abt, fonbern aud) weil 3l)r mir fd)ön unb PoU Sd)onung gcl)olfcn babt.
®u bift im i^vrtnm, wenn T'u meinem Viopcn[)agcncr 33riefe gu entuel)men glaubft, bnf? id) feine ftorrefponbens uninfd)e. ^d) bin ein fd)led)ter !i^rieffd)rciber, bcv>l)alb empfinbe id) oft ein (Sntfetum baPor, fclbft ,yi fd)rciben. 'iJlbcr mid) büri'tet bonad), (\ud) nur bat- aflcrarmfcligftc 'i^illct au§ ber \Seinuit ,yi befomincn,
— n3 —
ilHVo oiücitcft ^u jctUV \">tcuü()ei- unb übcv bic J()catci=^ I8G5 frage u. f. w. {)oi\c id) bn(b ctimig 511 frören.
2)ie politifdjcu ^ßcrfjältnifie in ber öeimat l)nbeii mid) fdjv OctvüOt unb mir niand)eii (^eiuifj berbittcit. üügeu unb Iriiunic — ha^' wax olfo alle§. 3(uf mid) uierben jcbcnfadS bic (i'veigniffe ber (elften ociten einen großen (Sinfluf; üLicn. 5)uvd) unfere nltc Q)efc^icl^te muffen luir nun einen ©tvid) mad)cn : bcnn bie ^conucgcv lum Ijcutc (^nOcn iiffenbar mit ifjver inir^eit nidjt mcljv ju fdjaffcn, ali bie gricdjifdjcn '•^jiraten mit bcm (^c^ fd)(edjt, ba§ nod) Xvoja fcgcite unb bou ben ©öttevn gefd}irmt unirbc. ^ct) erfcljc on^ deinem ÜH-icfc, bnf^ '^n .s>offnung (jnft. ^a, mödjtcft Tu mix rcdjt fjaben, unb möge Teiiie .s^offnung nidjt gctäufd)t werben.
ßeO' UHil)I.
2)ein
§enrif ^bfeu.
18. ^11 l^jörnllicruc l^jörnfon.
dlmn, 28. :3nnuar 1865.
Sieber S3jörnfon!
(Glaube mir, id) bin bod Unrufjc unb ©orge. ^Jtittc Tejcmber 0. % fd}rieb id) 2)ir unb bnnftc für beu C£-mpfnug be§ Söec^felä auf I)uubert ©pejieStfjaler, ber Seinem 33rief Dom 4. Dftober beilag. üuni bcm gütigen '^^(ucrbicteu bicfc§ 5)einc§ Sriefcy, 3)idj ju bcrftäubigcn, uicuu idj luicbcr @c(b nötig fjdtte, mad)te ic^ bei berfelben (belegen fjcit ®ebraud) unb teilte S)ir mit, baf? ic| gegen ©übe be§ ^.Ihmati^ of)ne 9J?itte( fein iin'irbe. liigent(id) mar mein G)clb fd)ou ctuia§ früljcr ju (5nbc: bcnn ba§ 'öubget meiner monatUdjcn ^ilu&gabcn betrügt bierjig ©cubi, unh um meine 5tu§gaben Hom erften Dftober bi§ jur "iJtnfuuft ber Siimcffe (am 16. Dttober) ju beftrciten, fjatte id) borgen muffen.
'^(uf meinen Ic|3tcn 33ricf f)abc id) feine '^llutiiuirt erijaltcn, unb obgteid) id) mir ja, um bic§ ju crftärcu, maud)crlei
51' feit, i)3rtcic. '^
— 34 —
J86& (Snüiibc bcnfcii fniiii — 5. 'i\ biif; Tu lum bei Stnbt aOUH'jcub luiuft, L'bcr bcif3 bii^ (^iclb fid) itidjt fo (cidjt aufticiticn licfj, iiiib nod) maiidjeS aiibeve — jo tun ic^ boc^ O^^'i^^Ö^ 0" gtau^en, mein 93ricf fei nidjt anrjefommcn. ^roh bcr UngeunBf;cit, in bei id) lebte, iiuirc ee mir im Ojntube lieO, lucun bic:5 ber ^nlt ift; beim id) muf? 5)ir gefleljen (lueim Tu e§ nic^t felbft ge= )ef)cu fjQbcn foUtcft), ber 5?rief iimr in einem lieOIofen, bittern, nicüeidjt übertrieben lioffnungijlofen Ton geljottcn ba, uui kl) Don ben '^^(nge(egenf;eiteu iinfere» Sanbe§ unb feinen 5tu§)id^ten für bie ßiifinift fpvad), ^d) Ijabt bereut, bafj id) bicfe gnnje 53itter= feit nor Tir ouÄfdjüttete, ftatt Tir fjeUe Sdjitbcrungen Don ber §errlid)feit 5U geben, bie ^ier mid) erfjoben unb Derebelt ^at — bnnf Teincr §ilfe. 5lber id) fonn mid) luni ben traurigen ö^ebanfen nn bie Ijeimntlidjen '-i>er[)ältni)fe nidjt loÄi-cif5en unb Ijtibc c§ niäljrenb meiner gnnjen Steife nid)t fönneu. SSiire ic^ nüd^ länger in 33erltn geblieben, mo id) ben d'injug im 5(pril fa(), ben ^nibel, ber fid) brüUenb 5Unfd)en ben Trpptjöen Don Tüppel lüäljte, fa(), mie er auf ben Saffetten ritt unb in bie Sianonen fpurfte, — biefelben ^\inonen, bencn feine i">itfc umrb, unb bie bocl^ (Sd)üffe fo lange abgegeben Ijatten, bis^ fic barften, — id) meif^ nid)t, ob id) ba nid)t ben 5i>erftanb iier== loren ^ötte.
SSenn Tu fd)rcibft, fu fage mir Teine ?lnfid)t über unferc ;iver()ältniffe. äi?eld)en 2i>eg unrb man bei nn§ einfc^lagenV Unb ipaÄ, glaubft Tu, fönnen bie jvü[;rer mit ber jctugen Generation erreid)en? (£§ mirb mid) bernljigen, ha^" ju tjören. ^sd) niei^ ja nHif)(, bafj Tu i^'^offnung unb 5>ertrancn liaft: aber id) möd)te gern nnffen, auf uield)er Oh'unblage. Cft fommt cv ja and) mir nnbenfbar üor, bafj nur untergefjen follten. ©in Staat§tierbanb fann liernid)tct mcrben, aber eine ^uition nidit. "^>oIen ift eigcntlid) feine "Liuition, ec- ift ein StaatÄncrbanb: bie xHrifto= fratie bat il)re ^ntereffeu, bie il^ürgcr babcn bie ibren unb bie 93auern uneberum bie ibren, alle uuabbäugig lum einanber ober fogar im Svampf mit einanber. '']>olen bat and) nid)t eine ^ittcratur ober Mnuft ober ein )uiffenfd)aftlid)es i'eben lum be=
)Oll^m'l■ lliiifioii iür bic SBcltcutlincfdtiuv '-Tl'ivb '^hUcii niffiKl), 186r 1"li uüiti i>ic Vülnifiljc ^-öcinUtcvuiui auitjüvcii 511 jein. iHOcv fclb)"! uicim unv iiufcvcv fdjeintHncu fLninellcu g-reifjcit Deraubt lucibcn, iiiciui iinjcvc iL'änbcr gciiümmcn, iiiifere Stant§t)cvböubc aiif^ gclöft lucvbcii, io uicrbcn luir bodj a[§ !itiationeu bcfte()cn. 5)tc gilben innren ougteid) ein Stant§ucrbanb unb eine 9Jatttm; bcr iübtfrf)c Stnnt ift üerntrfjtet, aber bic Station al§ foldjc lebt bod) fort. ?a§ 5^e[te in uuä glaube id), unrb auf foldje 3(rt fortleben — borausgefelU, baf] unfer ^i^ulf^geift genügeub Sdjuning unb S'cner f)at, um im Unglüd unb burd) bay Unglürf .yt gcbeiben; ha^ aber ift bie grojle unb entfdjeibcnbe ?^-rnge. 'ii>er bod) nur OMauben unb ^i^crtrauen fjättc! '^Ibcr nun uidjic- meljr luni ^'^^olitif für bie§ina(.
Xk 2d)Lint)eit antifer 'Sfntptnr gcljt mir mef;r unb mefjr auf, gan5 luie 5^n in Xeinem "ürief uorau'ogefagt fjaft. (£§ tommt blii3§aft, aber foldj ein einzelner :ö(itji unrft gtreiflid)ter über große j5läd)en. (Jriunerft 5)u ^id) ber „tragifc^en 9.1htfc", bie in bem S^aai be§ ^inititanÄ braufjen Oor ber Ütotunbe ftet)tV STcin SSerf ber 33ilb§auerfunft f)ier in Italien (jat in bem WafyC anffliireub auf midi gemirft mie bie?. ^d) möchte behaupten, mir ift baburd) erft aufgegangen, uuiä bie gried)ifd)e J^ragöbie gemefeu ift. Xiefe unbefd)reiblid) tjolje, groBe unb ftille greube im (5)efid)t§au§brud, ba§ rcid) mit Saub befränjte i^aupt, ha'-' etma§ überirbifd) Sdiiuefgenbcö unb 53acd}antifdjec t)at, bie '^Xngen, bie augleid) in il)r ^mterec- unb burd) ba^^ ;)icl itjrer ^-Blide Ijinburd) unb lueit brüber fjinmeg fdjauen, — fo iimr bie gried)ifd}e Sragöbie. 2;ie Temoftfjcnev'ftatne im ü'ateran, ber g-aun in ber ^silla ^l^orgljcfe unb bcr "^ann (be§ ''l^raritete») im 5i5atitan (^bracchio uuovo) f)aben mir cbenfattS reid}e (linblidc^ in ba§ i^'cbeu unb SBefen bcr Wricdjcn unb a[(e§ in allem ba? 5i?erflcinbni'J bafür eriiffnet, \\\>:- bao Unnergnug^ Hd)e ber i3d)önf)eit eigent(id) ift. ^am \ä) bod) ieljt nur auc^ für mein (Gebiet bon biefer (frtenntni§ 'i^lninenbung machen fiinnte! •il.ljidjclangeloa „^^tofe^" in S. Pietro in vincoli f)atte id) noc^ nid)t gefefjcn, ali^ id) 5^ir .^ulclü fd)rieb; aber id) ()atte barüber
3*
— 36 —
1865 gelc|"en iiiib bnnnrf) iniv etuin5-> fonftniievt, 'i)(\v fiel) nicljt gnn^ erfüllt I;at; bod) Ijabe tcf) i()n erft einmal gefeljen.
SBte tjerrlic^ ift {)ier bie Dtatur! ^n Si-irmeu unb Sai"t)e» eine nnbefdjreiblidje ^nrmonie. ^ä) liege oft [jaibc 2^age lang braufjcn 5iüifd}en ben Okädern ber Via latiua ober bei alten Via Appia nnb glanbe, ba§ ift ein SD^üBiggang, ber feine |]eit- tiergenbung genannt merben fann. (JaracaltaS 58äber finb aud) ein Crt, ber etiiia§ bcfonbcrg '^^(njieljcnbcy für mid) f)at. —
S3on meinem Sfeifeftipenbinm unb üiedeii^t bon meinem ©ntljaOen Lieim Siljeater ift uiol)t nod) ctnia§ übrig; bie§ gebad)te idj für eine S^iHinberung in ben Sabincrbergcn jn neriiicnben, um . . . nnb hm 9?eft mitjnncl^men. 5üban . . . fo äiemlid) üpni bnrigen Sommer, ^sd) fjabe an meinen ©cf)Uiagcr in (iljriftiania, bem id) biefe 5(ngclegenf)eitcn tior meiner 5lbreife übertrug, be§= megen gefcf)rieben. Temnädjft fomme ic^ bei ber QJefeUfdjaft ber Söiffenfdjaftcn in ^rontfjeim ein, nnb bitte um bte (Sr= Iaubni§, biefe (Eingabe burd} 2^id) fc^irfen ju bürfcn, fomie barum, ha^ ®u Sidj biefer (Badjt annefjmen möcf)teft. 9>on ber 3eit !ur§ nor SSeif^nodjten an, nnb bis miebcr ein iH'ief bon S)ir fommt, mnfj id) auf 33org leben, öin ^eil Don bem, nia§ idj bie§mal erljalte, ift alfo tioripeg aufgcbrandjt; foUte eS SDir möglidj fein, mir jel.U eine gröfsere Summe ju fenben, fo tuäre mir ha^ fefjr lieb. 2)od) follft 2)u e§ macl^en, lüie 2)u mittft unb fannft. 5)anf für alle§, uia§ 2)n bi§l)er für mid) getljan I;aft, unb ®an! für 5^eincn letUen Ijcrälidjcn 53rief. 5^n barfft überzeugt fein, id) luerbe midj üon gan5em ^er^en Xir in allem anfdjlicf^en, )iienn id) fjeimfebre, — benn nad) i^aufe mödjte idj bodj im Öhiinbe, obmoljl idj glaube, idj ijahc ha» ©ntgegeugefetUe in bem Sörief geäufjert, ben 5}u, nnc ic^ jel.U tjoffe unb nninfd)e, nidjt gelefcn ijabcn mögeft.
älicin :j\m\)C: liifjt 3^idj grüfjen nnb Tir bauten; ^cine grau foIIft 5)u auc^ bon uu§ grüfjcn, nnb junir auf bav berjtidjj'te. Unfcr Seben ii't bel)aglidj unb fdjön, unb ift crft bie fleine 'iscrlcgcnljcit borüber, in ber id) jeUt ftedc, fo )bill idj mit neuer Mraft meine '^^Ubcit anfnobmen, bio mir biel
— 37 —
S-rcubc bereitet, objcljoii fie luoljt im ("laiijen i^eiumuneu ein vecfjt 186;-) büflcrcä STolorit evtjält.
^cl) gratuliere ^tr 511 5)einer „iDuiriti etiinrt" uiib freue uiid) mit nlleu 2faubiunl>ieru f)ier über bic 5(ufunf}me, bie fie gefuuben (jat. äl^ie mir bd» 53uc[) fjicrljer friegeu follcu, bai- meif? idj uidjt. Tie 3eitunijeii üou 9iüruicgeu fiub ältouate alt, meuu Uiir fie ünm ftanbiualiifcf)eu i>erein iu ,s"}amtiurg crljalteu. :^rfj iueif5 atfo and) uidjt, oB Xn bn§ Stljeater üOcruommeu Ijaft. (£§ lüar eiue Uunmfjrljeit, bie fid) bie Sireftiou bey l:l)eateri? in if)rem SflO^-'c^beridjt iui öerbft geteiftet l)at, wmxn fie fagte, fie liiittc Unterljaubluugen mit mir angefuüpft; fie fjatte mir h^n '4>Lifteu ol)ue Uuterljaublungeu augeboteu, unb meine 'i!([ilef;nung empfangen lange, ef)e ber 33eric^t tiorgelegt unirbe.
Onmile ben iHbuofaten '2)unfer Ijerjlid^ft unb üerOinblidjft luni mir.
I^ein
Öc"v. Sbfeit.
19. Jln bic Böniglidjc nonucQifrijf (<5cfcllfdjnft bcr lüijTcnfdjoftfn.
mom, 25. aitiirä 18G5. ^^In bie
^öniglic^e ©efellfdjaft ber iföiffenfc^aften
in -TJrontfjeim.
Seiuerjeit nnirbe mir lunt ber 9vegierung ein Stipcnbium in .S^ölje üou 4(J0 SpeäieÄtljalern beunüigt, um bamit eine 9ieife iu§ ^^luc^laub, ljauptfäd)Iid} nadj Dhnn unb Xwxi^, ju uuterneljmen.
Xeil§ baut biefem Stipenbium, teil§ unb üorneljmlidi uer= miigc pritjater .s^ilfe Pon (£§riftiania §alie idj mid) nun= mef)r ein ^aljv lang im 5(n§laub aufgefjatten — unb jmar ben gröfjtcu ^eil biefer |]eit in :;)i'üm. "Zitier e§ tft unmöglich, 9x'om in fo furjev Qq'ü 5U burdjleOen. ^rf) für mein ^eil Orandje und) ein ^s(\i)x '?(ufeutl)alt hier, meiiu bie ^lieife nid)t üdcruiicgcnb
^ f f 1 c f c c t t t c • « « f • 1 « i i « 1 iVi
f r f f f C i 1 i t fl 1 • ■ 1 1 t I ■ t i • Mar
s'
]
i
€ f f C t 1 1 f € « i t • 1
4 i M !>
t f I C C I
««
ji^
38
I
1 t
ÖQß am
IX X X %'X XX^ » m m m, ^ ^
Iftßr) t)erfcf)(t jcin foK. T^n.^u foinint, bnf; ic() ein nvöf]cvc§ '^rnmn in ^fvticit [;nt)c, bcfieii Stoff bcr vümifcljcn Csicjdjidjtc ciitnumnicii ift. Xiejcö Xvanin, bn§ id) ()icv [icgLiniicn l)obc, inufMcf) niid} ()icr lioücnben; mitten in fotdjent Sdjaffcn bcn '5)(nfentf)a(tÄort lucdjjeln, fjicfu' jü Uicl luic bie Stimmnnc^ unb ben geifticjcn O^efidjti^pnnft ^ngleid) Uicd}fcln, nnb babnrd) unirbc bie (linljcit ber ?lrbeit nnf jebcn S'oU leiben, uicnn nid)t ganj unb gav geftövt inerbcn.
5lnf bie Untcrftülumg, bie id) biijfjev luni .s^^anfe erfja(ten fjiitie, !ann id) nidjt länger redinen, nnb bie 9?egierung§ftipenbien tucrben nnr in gvöfjeren 3^^^il(i)enränmen erneuert.
^n 3ln0etrac^t beffen uienbe id) niid) l)ievmit an bie Xireftion ber Söniglid^en ®eieltjd)aft ber 2Bifien]d)aften mit bem 5(utrag, mir fo, mic c§ fd)on frü()er für nürmegifd)e '^icf)ter unb äliänner ber Sßiffenfd)aft ber ^oXi gemcien ift, au§ ben 5.1?itteln ber Ctkfeltfd)aft eine 2umme Don 500 (fnnff)nnbert) Spejie^tfjalevn 5U bewilligen, um mit it)rer ,S^")i(fc meinen 'i?(ufentf)a(t in Italien nnf ein ^ci[)r — üom t^-mpfang beö 2tipenbium§ an gered)net — uertängein ju tonnen.
iUcein g-reunb ^i^jornftjcvue 'i^ j iunf on, in beffen §änbe id) im übrigen biefe 5lngetegen()eit gelegt I)abe, unrb ()üffent(id) be§ 9?äf)eren aui^eiuanberfel^en, um? ^u Ohinften meiuec- '.}intrag§ fpred)en fiinnte.
(£-§ liegt in ber 9catur ber iserl)ältniffe, bafj eine rafd)e G:ntfd)cibnng lunt grof^er 3Sid)tigfeit für mid) ift.
Qu gröf^ter (i;rgebenl)eit
Joenrif o^M"^'"-
20. ^11 ?3jörn|licrne Pjörnfoii.
•?lriccia, 12. September 1865.
^l)(ein lieber ^-i3jbrnfLin!
5)ein 53rief unb ber 3l^ed)fel Pini il^egel famen 5U guter
<Stunbe! 5)anf für beibe^^ mein lieber teurer t^'i^eunb! '.Jlber fo
fd)ön unb licbetioU Tein '-i^rief and} mar, — ober l)auptfäd)Ud)
gel abe bec-'Uiegen — fo liabe id) il)n binl) unter Selbfllununirfen
; >
«).8 *.*.*.*.* IlttlSIIYIII ^,1 »,• i.t.l.i.» I I » ■> 1 I > > 1 J l J.t.l.9^l.t • lltllllllll)
1 •^•^i.l.i t^» iiitiiiaiii
'»8 >.!.• ( t^t lltlllllll)
nclcfen, "iia \d) jcf)0, baf; l^u mciiictiucncn iii ^liuift unb 3tnnc iscr» umvft. l)ant and) bofüvl Unb binl): jciicg gmi5c Ü)vof?e, biii?, \m^ unOebinnt bai: (Sj x ö fj t c für mic() unb bic 3iid)tuiifl meine? 2et»en§ unir: Xiv bcciCijuct 511 jciii unb Xid) iinvf'Iid) ncfunbcn .yi fjaOcn, — ba§ fanu irf) Xiv widjt nnbcr§ al§ burd; eine Ci-vgebcn^ f)cit Uevgdtcn, auf bic mcbcv meine 5'veiiiibe nod) 3) eine Sei"^*'' irgcnbu'eldjcu (i-iufluf? Ijabcn mcvbeu. oidj lucif?, Xn Uevfteljft mid) — e;? ift uidjt bcr Welbfammlev 53iLivn)ün, bcn id) Ijier junädjft im ^luge (jabe. ^lIui ja, mef^r l^ierüber, lüenn mx ini§ feigen; jcl^t fnnn id) mit Xix rebcu; frü(}eu ijab' id) ha<i nie fo redjt föunen.
3tlle§ ift jel^U gut unb fdjön, unb im Oiruube Wax e§ immer fo, aufgenommen jene ücreinjelten (Stauben, bo id) nid)t au§ uod) ein nntfjtc — uic^t in ber OVIbfrage allein, fonbern and) meil meine 'Olvbeit uid)t Dom gled UHitlte. ^a trat id) eincy Xage§ in bic ^eterStirc^e eiu — id) ()atte in ^lumi etma§ gu beforgen — unb ba ging mir mit einem Wai eine fraftOotte unb tiare %üxm für ba§ auf, ma§ id) ju fagcn l)atte.
^e^t ^abe id) atte§ über 33orb geiuorfen, momit id) mid) ein viat)r laug geifuält i)al% of)nc uieitcrjutommcn, unb Wüte ^u(i l)abe id) etlua§ 'Dceuci: angefangen, ba§ mir Don ber .s^aub ging, mie mir bi§t)er uod) nie etma§ üou ber i^">aub gegangen ift. 'DJeu ift e§ in bcm Sinn, t)a\i id) mit bcm 9Jieberfd)reiben ^cn Einfang gemad)t l)abe; ©toff unb Stimmung aber [)ahQn mie ein '^.Jllb auf mir gelegen, feit mir bic oieleu unnngene()meu (Sreiguiffe in ber Öeimat ^(ulaf; gaben, in mid) fclbcr unb in unfer t)eimatlid)e§ Öeben 5U blideu unb über bic 4^iiigc uad)5ubenfeu, bie frül)er ftüd^tig an mir borübergeftrid)eu mareu, unb beneu id) jebeufaU» früf)er feineu (Srnft eutgegeugebrad)t f)atte. 15§ ift eiu bramatifd)e§ ©ebic^t, Stoff au« ber Ükgemoart, erufter 3»l)olt, fünf '^Iftc iu gereimten 33erfeu (feine „fiomöbie bcr Siebe"). ®er oierte ?(ft ift gleid) fertig, unb hm fünften, ha^ füf)(e id), fanu id) iu nd^t 2^ageu fd)reibeu. ^d) arbeite uormittag» unb uad)mittag§, n)a§ id) frül)er nie gefount t)abc. .s^ier brausen ift ci- uniuberbar friebüd); feine 33efauntfd)aftcn; id) lefe uidüä aubcre? at§ bie 5Bibe(, — bie ift fväftig unb ftarf.
m
A MM
II
%
1« «F
3L-iJ
MjMmv
— 38 —
1865 ücvfcfjlt fein joU. I^a^u fomnit, hay, \d) ein Qröj;cve§ 1)rninn in ^^Ivbcit fjnbe, beffen Stoff bcr röinifdjcn ©cfcfjidjtc entnommen ift. ®iefc§ ^ranin, bn§ id) f)iev tiogonncn finOc, nnif^ id) nnd) f)icr Dodcnbcn; mitten in foldjem Sdjnifcn bcn ^JtufentfjaltÄovt luedjjeln, fjicjV jü nicl luie bie Stimmung unb ben geiftigen ß)efid)t§pun!t 5ugteidj mcdjfcln, unb bnburd) mürbe bie ©infjcit ber ^Ivbeit nuf jebcn gnll (ciben, uunin nidjt ganj unb gar geftört merbcn.
5(uf bie Unterftülumg, bie id} tnc^tjer 'oon ^anfe erfjalten fjnde, !ann id) nidjt länger redmcn, unb bie 9tegierung?ftipenbien werben nur in gröf^eren ;]unic^enräumen erneuert.
^u 'iJlutictradjt bejfen luenbe id) mid) tjiermit an bie Xireftion bcr ^öniglidjeu ÖkfeKjdjaft ber SKiffenfdjaften mit bem 5(utrag, mir fp, une ci- fd)on früljer für noriuegifdie '^idjter unb li'.IÜinner ber SBiffenfdjaft bcr '^ali gciueien ift, au§i ben äicittelu ber ©efeHfdjaft eine Summe Pon 500 (fünffjunbert) SpejieÄt^alern 5U bemilligcn, um mit il)rer ,s;^i(fc meinen 'OUifeutfjaU in Italien auf ein :^a(}r — üom (I'mpfang be§ Stipenbiumv' an gcredjuet — Perlängern ^u tonnen.
9.1(ein 5"^'C»'ib ^-ÖJLirnftjerne ^-öiLnufLin, in beffen i^iinbc id) im üLnigen biefe ':)lngelegenfjeit gelegt l)abe, mirb l)offentlidj be^ 'Dtäljercu auÄeinanberfetien, uia§ ju Ühtnl'tcn meinem '?lntrag§ fpredjcn tonnte.
£•§ liegt in ber 9Jatur ber 33erf)ältniffe, baf? eine rafd)e d'utfdjeibung Pon grofjer 3Bid)tigfeit für mid) ift.
3n gröf^ter (i'rgebenljeit
.*Oenrit ^Ofen.
20. 3Lii ?3jörnftifrue Pjöinfoii.
^.Jlriccia, 12. Septcmlier 1865.
9}fein lieber ^^^jörnfonl
^ein 93rief unb bcr 'ii>cd)fel Pon «s?cgcl tamen 5U guter
Stunbe! Taut für beibci^ mein lieber teurer (^-reunb! '.Jlber fo
fd^on unb licbePoU 5)cin iBrief and) mar, — ober ()auptfäd)lid)
gorabe bccMnegcn — fo liabc id) ihn bini) unter 2elbi"1iHnunirfcn
— 30 —
iiclcjcu, ha id) jcl)c, biif; ^u moiiiotuicncii in ^^liuift uiib Sornc Ift(ir) luarft. Daiit und) btiiüil Uiib bod): jciic^o 9111150 (i>hof;e, \x\-t-, um» unOebingt ba? Ü) v ö [5 1 c f üv niid) unb bic :;)iid)tunn iiiciiiC'5 Ü?e0cn§ umr: 2)ir degcgiict 511 fein uiib 5)id) mirfüd) gcfimbon 511 fjnbcii, — bi>o fniin id) Xiv iiid)t nubev'? aUi hnxd) eine (iTgchcn^ Ijcit Ucvgcltcii, auf bic uicbcv meine Avcunbc iiod) 5^ eine ^einbc ivgeub»ue(d)cu Cfiiiflufj fjabcii uicvbcit. ^d) lueiü, -i}u ucvftcljft iiiid) • — e§ ift ind}t bcv Wclbfammlov ^-l^iöniion, bcn id) l)icv ,viiuid)ft im %\iQC (jcibe. Oui in, mefjr Ijievübcv, lueiin mir un§ feljcit; jclj.t fnnn id) mit 3)ir reben; früher I)ali" idj bivS nie jo redjt f (.innen.
5[l(e§ ift jel^t gut unb jd)ön, unb im Üirnnbe mar e§ immer fo, aufgenommen jene t)erein5elten Stunben, ba id) nid)t aut> nod) ein mufete — nid)t in ber Ö)elbfrage allein, fonbern nudj weil meine '^Irbeit nid)t Dom gled modte. Ta trat id) eine§ STageS in bie '^^eter^firdjc ein — id) t}attc in ))\om etma» ^u beforgen — unb bn ging mir mit einem i).1ia( eine fraftooUe unb !(are ö'lH'iu für ha§> auf, ma§ id) ju fagen l)atte.
.3el3t [)a[ie id) ade» über '-l^orb gemorfen, momit ic^ mid) ein ^a^r lang gequält ijabc, obnc Jiieiterjnfommen, unb 9J?itte ^uli t)abe id) etma§ Tuut^i angefangen, ba§ mir bon ber .s^anb ging, mie mir bi§l)er nod) nie etma» üon ber .'oanb gegangen ift. 5ceu ift e» in bem Sinn, 'öa^ id) mit bcm ^JJieberid)reiben bcn 'Anfang gemad)t l)abe; ©toff unb Stimmung aber ()aben mie ein 'sJllb auf mir gelegen, feit mir bie Dielen unangenel)mcn (Srcigniffe in ber ^eimat 5(nlaf? gaben, in mid) felber unb in unfer l)eimatlid)e» Seben ju bliden unb über bie ^inge nad)5ubenfen, bie frül)er flüchtig an mir l)orüberge)'trid)en inaren, unb beneu id) |ebenfaU§ frül)er feinen (Srnft entgegengebrad)t l)atte. (£"» ift ein bramatifd)e» ©ebic^t, Stoff au» ber Ökgcnmart, ernfter 3"^olt, fünf ^}[Uc in gereimten S^erfen (feine „Üomöbie ber Siebe"). 3)er üierte ^.Jlft ift gleid) fertig, unb bcn fünften, ba» fül)(e id), fann id) in ad)t Jagen fd)reibcn. ^d) arbeite uormittagS unb nad)mittag», »ua§ id) früf)er nie gcfonnt f)abe. .'gier brausen ift e§ lüunberbar frieblid); feine ^efanntfd)aften; id) lefe nidit» anbere» al» bie Sßibel, — bie ift traftig unb ftart.
— 40 —
1805 Si>euu icf) in bicfcm 'illiiflenOlirf (icfcinicn foKtc, umvin bic
lücicntUdjftc ^.?tuyl.ieiite meiner Skife beftcljt, \o unirbe id) jagen, fte befielet barin, bof? ic^ ba§ ^(flljetiidie an§ mir fetOft au§= getrieben fjabe, fo luie e§ früfjer Wad]t über tnicr) fjatte: näniücl) ijoUert nnb mit bem ^Infpructj, für fic^ fetbft Cskltnng ^n fjaben. i'lftfjetif in biefem Sinn fdieint mir jel^t cbenfo )ef;r ein ^-Ind) für bie ';|3üefie 5n fein, uüe bie Xfjeolpgic e^ für bie ^leligion ift. Su fjaft S?id) nie mit bem 5tft()etifd)en in biefem 2inn fjernmjnfdjleppen bvaudjen, Tn ()aft niemals bie '^inge burd) bic fjoljle .Spanb angefeljen.
^ft e§ nid)t ein unerme§üd)e§ ©lücfSgefdjenf, fd)reibcn ^u föitnen? 5Iber eine grof^e ^yerantmortung ift babei; iinb id) tjabe jelü (Snift genug, bo§ ju fütjlen unb gegen mid) fetbft Ijart ^n fein. Sin ^o^enfjagener ^Iftfjetifer fagte einmal, al§ id) bort mar: „(Jf)riflu§ ift hod) luirfiid) ha^ intereffnntcfte ^^l)änomen ber 2SeItgefd)id)te", — ber 5(ftf)etifer genof? if)n, line ber Sd)Iemmer ben 5(nblirf einer '^(n)'ter geniefit. Um fold) ein ^norpeltier ^n merben, baju mar id) frei(id) immer ju ftarf; Uia§ aber a((erf)anb geiftrcid)e öfel ouv^ mir [)ätten mad)en fünnen, menn fie mid) nngeftört gef)abt l)ätten, ba§ meif; id) iiid)t, nnb ba§, ma§ fie geftört ()at, ha?\ lieber ^^jörnfLin, bift eben Xn. ®n ()afl einen t)inreid)enb gefd)ärfteu )SM, für Tid) mie für mid), nm jn fe()en, mie ba§, wa^t- mir not tl)at, mit bem jnfammenfädt, ma§ ^n gegeben f)aft nnb geben mollteft. Wid) bünt't, id) ijaiK S)ir nnenblid) biet ^u fagen, c§ tommt gleid)fam une ein ©trom über mid) unb ift ganj nngeorbnet; aber füllte id) e§ aUe§ nieberfd)reiben, fo un'irbe fein '^niftporto l)inrcid)en, — alfo l)inein in§ @efd)äftlid)el
3)u fagft, ba§ ©tortl)ing fott belinlligcn: ja, glaubft 4^u lüirfUi^, baf3 ba§ ©tortl)ing ha§' tl)ut'? ^sd) l)abe bie 'iHn-mntnng, meine neue '^.Jlrbeit unrb bic (2türtl)ing§mäuner nid)t milber für mid) ftimmcn, aber ©Ott ftraf midi, menn id) au^i biefem C^n-nnb and) nur eine ;kitc ftrcid)en mLid)tc ober fönnte, mie fie ilinen and) fd)med'en möge, biefen Seelen in "lafdienformat! lieber mein i'ebtag ein '^nlllev bleiben! Mann id) nidit id) felbft
— 41 —
jciii in bom, iiia§ kf) idjvcibc, fü i[t ba§ ©aii^c Sügc uiib 18G5 .s^iiniLnu^, uiib baüon l)at uiiicr Snub genug, uiib bvaurfjt md)t (irtragagcu 511 .vi'^Ien, um mefjr ju fviegen. 5)eu ^cvfurf) luerbc id) inbei'jcu nuidjcu; — luic faffe id) c§ am beften au mit bcr C£-iugabe? ©od id) fie buvd) 2;id) cinjeubeuV (£-^i ift luol)! uod) ,3<-'it fit'c^" ^ luerbe uic^t 5U lauge ,vigeru.
^ie Srontf^eimer fjabeu ftdjev eiucn leeveu inirmaub ge= bvaudjt, uieuu jie augcOeu, mein '?(utrng fei 5U fpät gctommeu. (iv ift am 26. dMx^Q ge|d)ncbeu. ^sft jebüd) ber 9iefttiv ^lltüllcv iu ber ®tre!tiüu, ]o ijabc id) Urlad)e ju glauben, ha\i id) einen ^dwh barin ijahc. ^d) banfe ^ir, bafs Tu bie 2ari)e uid)t aufgicOft, aud) bafür, ta^ Tu um ben "l^oftcn an ber UuilievjitQt§tnbliot()et eiu= tommft: id) lüei^ Jtnar uid)t, metd)eu ^often Tu meinft, aber ha§> t[)ut uid)t§. Ta§ '^Jlnderfdie Segat tnirb unter beu gegcnirärtigen Ü^erl)ültuif jeu fdjUiertid) an 3 fanbin abicr, meber an bänifd)e nüd^ an norliiegijd)e, Dergeben; unClft Tu aber eiufommen, \o l)abc Tanf fü^' Teinen guten SiMllen aud) iu biefer 2ad)el
d'iulicgenbcn 'i^riciey an ben ^(uiimtt Suerbrup mufjt Tu Tid) freunblid)[t annehmen: uor meiner '^^Ibreife ermutigte er mid), i()m mitjuteilen, menn id) auf meiner pfeife (^)elb nötig l)citte. .'oierium liabe id) bii- f)ente feinen ö)ebraud) geuuid)t, aber bie Sd)ulb bei 33rat)Li brücft mid), unb ba§ 'i'.lianuffript fann id) nid)t abfeuben, cf)e ha^-' Ü^anje fertig ift, menn id) nic^t n)al)renb ber 'D(ieberfd)rift be§ 9{eftc§ mir eine Üo\)k ju eigenem ß)ebraud) mad)en iinll, unb baburd) lüürbe id) auf= gel)a(ten uierben. — 3d) glaube nid)t, baf? ba§ ^f)eatcr mir eine ^(uffülirnng bennUigcn mirb, — uuire id) in ber Tireftion, fo muffte id) bagegen ftimmeu, — fönnt ^i)X aber meine neue ''^U'beit braud)en, fo ift ba§ eine anbere @ad)e; bramatifd) ift fie, — ob fie aber an^ anberen ©rünben auffül)rbar ift, ha^' mufjt Tu fclber beurteilen.
Teine „9Jcaria Stuart" f)aben mir fd)on im grül)ling er= l)altcn unb nn§ haxan erfreut unb erfrifd)t. SSaun fommt Tein SuftfpielV — ^^l^as rebeu fie ba für ein Teufel§5eug Hon einem ä.Hitf?tf)eatcr in (flniftiania? Steift etma iUnifju bal)iuterV
— 42 —
1«65 9[iif jebcH ?icill tonnte cv'i^ fein, lucnu cv'^^ nidjt iftl 2cbe uuifjt iiiib cnipfiiiu>' inifove Ijcr.^tidjftcii örüfjc für Xid) iinb bic Teiiicii.
Tein flotveiier
•S^eiiv. vsi^cii.
21. An Jrcbfrih Ijcgfl.
9ipm, 25. DJoöembcr 18(35. .S"^evrn Sanjteirat §egct. (V)cftci-n 5I0cnb t;atte \d) bie Gtjrc, ^^.ijx 2cf)rciben öom 18. b. d)l. 5ugteid) mit ber juiciteii Stürrettur ber erfteii brei S3ogeu meiner Xidjtnng 5n enHHangen. .V)üffent(icf) !§nt)en Sie fdjon am 22. bie leiste 9J?ann)friptfenbung erfjatten nnb merben qu^ bem ^eglcit= briet, ber am 16. 3ani. lum fjier abging, erfet^en fjaben, baf? id) ber 9iüdi'id)t aui ben für ba^ C^rjd)eineu be§ Snc^s 3^rer= feitS angegebenen 2^ermin (^.}(nfang ^^ejember) atte anberen 9\^iidl"id)tcn t)intani"el3e. ^cf) fann bie§ je^t um fo rntiiger tt)nn, al§ id) au§ ben eingetroffenen brei ^ogen erfefie, baf5 bom SeBer une Hom .Siorreftür eine auegejeidinete ^Sorgfalt nnb ©enanigfeit becibad)tet mirb. i^dj t)offe be&tjalb, 2ie Ijaben bie 2)rurfarbeit ot)ne Unterbrei^nng fortfe^en laffen; weitere Senbung lion .ÜorrefturbLigcn ift nidjt notnienbig. Tie empfangenen 53pgen fdjide id) nidjt 5urnd', ba id) annetjme, bafj 2ie fdjon bic jiueite .^torreftur baUon in Sopenfjagen ()aben lefcn laffen, nnb baf? bie einzelnen fteinen ^efjler, bie fid) lunfinben, beriditigt finb, bafj namentlid) bie 26. nnb bie 27. 3eite, bie in iierfel)rter 9teil)enfoIge eingefeUt finb, i^ren ridjtigen ']slaU beftnumen tjaben. I^d) (jalte ci-' für meine ^^ftidjt, mid) in '-l^ejng anf bie Crtljograpliic ganj nad) CNf)!'*-'» '-ii-^niifdien ,yi rid)ten, fofern bie XHnbernngen ü!^ne 3citüerlnft liorgenommcn niciben fönnen. ^scbod) bitte id), bafj fid) biefe ^^Inbernngen auf bie angegebenen '^ndiftaben t, t unb ;> befd}ränten. ^afj id) fclbft meine 9ied)tid)reibung für bie rid)tigfte anfel)e, ift natürlid). (£§ ift biefelbe, bie in unferer alten (iinlieitv'fpradie gebvand)t unirbe, unb je mehr man in
— 43 —
l^äiicmnrf imb ^^iLivlucgcu tLn-tf(if)vt, bic boppcfteu 'inifalc .yi IRiif) UcvRicvfcii, bic bic i'äiiflc bcr 2ilOcu (HV^cidjiicu, bcfto i;otuiciibincv cvid)ciut Cv mir, bic Si'üväc biinl) bopp^'tte ÄLniioiuiutcii ,vi fcniijcid^iicn. SKo jebod) ^JiijjUcrftäiibuific cittfte()cii föiniteii, miif; idj um 53cibc{)nttiiiig bev ^i^cvboppchuui bitten, 5. 'i^. „cii i2c\(\" (bic Sdjiicibc ciiici^ '-InnlS), „cii (5tj" (eine (i'idjc), „Xni]fl" (bcv Jan auf bem Selb), „ J)ug" (bny 7iid) nuf bcm Siijd)), „cu uifj 9.1cnnb" (ein gciuiffer 5[)tauu), „en liii^ 9,lciinb" (ein uicijcr ^}.)uinn) u. j. w. ^-üv fd)iuebiid)c Sefev ift meine Cit()ograp(jie eine gro^e (Sr(cid;terung.
33riefe au mid) bitte id) aud) ferncrl)in an ben ,^oufu( 5u abicf[ieren, ha id) fie fo am fid)erften uub fdjueUften ev- f)alte. — 3?ev ©ruf? (\n ']>voiefiLU- l)to(bed) foll auägerid)tet merbcn.
Sofern ci? in Stoventjagcu feine Sc^tnierigfeitcn beruifadjen fLiUte, geftatte id) mir, gee()rter N^crr ilan^tcirat, Sie crgebenft ju bitten, mir fpäter, ineuu bic ,V>onorarabred}nung ftattfinbet, einen auf granc§ lauteuben 3Sed)fel ju fdjirfen, ba biefe ä'{ün5fprte f)ier, hcn llmftänben genmf?, ,ytr 3eit üorteitfjaft fte§t, U)äf;reub für .s^amburger ?Jiart in diom fein Jdurg notiert luirb.
^nbem idj juui 8d)(u§ bie .S^offuung au§fpred)e, bafj mein äi>unfd), .^orreftur ju lefeu, bie Trucfarbeit nid)t ^n fcl]r anf= geljatteu Ijaben möge, bin id)
mit öoc^ad)tuug unb 5)aufbarfett ^i)x ergebener
S^eurif ^bfen.
22. ^u lllngbnlfne ?:l)orcffu.
9fom, 3. 5)e5em6er 1865.
Siebe Sdjmiegermutter!
Sauge fd)on war id) entfd)(offen, ^ir ju fd)reibeu, —
benn nun fann idj e§. 33i§ je^t bin idj eigeutlidj nie fo redjt
idj jclber gcmcfen in meinem 5.^er()äitni-5 yi "^^ir — mebcr mit
bcr 5't'bcr nodj perfönlid). ätMiv idj au^ meiuem aiirflidjen
— 44 —
1865 S»"crcn ljcvau§ 511 jogcii Ijattc, ertjictt immer einen faljd)cn 3(u§bvncf, nnb ba id) bn§ jelOer redjt gut füf}(te, fc^lo^ ic^ ring» um mid) ab. 5l(ier jo eine 9ieijc, mie id) fie jelit gemadjt [^aCe, fel)rt im 9Jtenfcf)en bi>ö unterfte ^u oöerft, unb bn§ i[t ein ölürt für mid) gcwefen. 3Ön§ id) gciel;cn unb erlebt ^abe, bnnon mä \d) nidjt§ cr5iif)(cu: hai unirbe ja bod) uid)t§ ©anje? nnb nidjt? S^albe§, unb barauf fommt c& ja and) gar nidjt an.
5)Q§ mar für mid) ba§ ©ntfc^eibenbe unb $8ebeutung§tiottc, ball idj ()inrcid)cnbe Tiftanj geiimnn ju unferen eigenen S?er= (jültniffcn, um bic .V)o(}(l)cit fjinter biefeu felbftgefd)affenen l'ügen unfere§ fogenannten öffenttidjen Seben§ unb bie ^ött^i^ci^^i'^fcit biefer ganjcn periöntidjen "ilNfirafenbrefc^erei 5U ie()en, ber e§ an SBorten nie fe^lt, menn e§ gilt, über eine „groBc 2a6:)^" ju fc^lDabronieren, bie aber nie ben SSitten, bie .^raft ober 'i>a?> ^sf(id)tgcfüf)I für eine große ^I)at f)at. SSie oft bort man nid}t in licorinegen bie guten Seute mit tieffter Selbftgenügfamfeit üon ber nortücgifi^en ^ßefonnenfjeit reben, lüomit im örunbe nidjt? nnbere» bejetdjnet mirb al§ jene laue ^Jcitteltemperatur be§ 33tute§, bie eö einer bonetten Seele unmöglid) mad)t, eine 5)ummfjeit . großen 2til§ ju begef)en. 5)ie i^erbe ift gut einererjiert, ba« läßt fid) nid)t leugnen; fie I)at eine Uniformiertf)eit, bie in if)rer 5(rt mnftcrgültig ift; ein 2d)ritt unb 2:a!t für alte, .soier ift e§ anber-Ä, ba§ glaube mir! (£c unjiueifet^aft man fid) uon ha oben fjer etiua? 9.")(enfd)Ud)e§ bemafjreu tonnte, bier füt)It mau hod), bafs e§ etuia§ giebt, boy mct)r ift, a(§ einen fd)arfen ^Dpf 5U ^aben — unb ta^ ift: eine gau5e Seele 5U baben. ^c^ teune 5[)h'itter oben in ^iemont, in ®euua, 'Jtouara, 5(Ieffaubria, bie i^re oierjeljujäfjrigen SunQC" »^u- ^cr 8c^ule nahmen, um fie mit 6)aribalbi§ abentcuerlid)em 3»n "^^^ Palermo ge^en ju laffen; unb bamabo galt e-J uid}t einmal, ba§ eigene Sanb ju retten, fonbern einen ©ebanten ju üerunrt= lidjen. 2.i>a§ gtaubft Xu )vül]{ — mie inele unferer Stortl^ingc^^ niänner mürben ebenfo Ijanbelu, menn bie Üxuffcn über Jinmarten cinbräd)enV 53ei un§ tritt bie Unmbglidifeit ein, fobalb bie \Hn= fmiubc bic ^orbcrnng bcv 'üditagv übcrftcigen.
— 45 —
®(auk mir, cc^ tft cigcntlicf) feine l'iiftfnljvt, ^ie idj nemadjt IS65 IjaOe. ^d) mar tu ''-öerliu, n(§ bev öinjug ftnttfanb, id) fal), une ber ^Uibel in bie (Sd)(ünbe bev 2)nppelev Stanoneu fpucfte, unb h([?> na[)m id) n(§ ein 3cift)cn, tüte cinft bie (^efc{)id)te um biefer 3tffäre unlleit Sdjmebcn unb ^coruiegen in§ '^JlntliU fpitden tüirb. .spier in Siom faub id) aUcrfjnnb gciftigen Unrat unter ben ©faubinaPiern. SlniS fagft Xu baju, bafj fettift bänil'djc 'i'JJänner unb g-rauen am (Sonntag in ber preufjifdjen ®e|'anbtidjaft^ofapeUc fafjen — mitten unter 3)eut]d)en — ■ mitten luäljvcnb be§ ITriege§ — unb anbädjttg 5ul)örten, mcnn ber preu^ifdje ©eiftlidje lunt ber STanjet für baö ©lücf ber prenjsil'djcn iiHiffen in beut ge= red}ten Slrieg gegen ben 3'cinb betete! ^^(t)er Tu fannft glauben, id) fjabe geraft unb f)nbc aufgeräumt! Seitn l)ier in S^taüen bin id) Der gar nid]ty bange; batjeim mar id) (rnuge, menn id) int Jilnäul ber 5^")erbe [taub unb bai? ®cfü()l l)atte Hon il)rem t)äf5lid)en i;!äd)eln ()inter meinem 9fürfen. 2öa§ millft 2)u in DJormegen? Sn Tiinemar! ift bod) |o Piel Sd)Line§ unb Ö^ute» — jelbft i" jetziger ^dt. 9Jiein tleiner nS^mc^o. fott mit meinem SÖilleit niemaltf einem 'i8oii angel)öreit, beffen ?(ufgabe e§ ift, ©nglänber anftatt 9J(eitjd)en ju fein. G§ fommt mir oft gan^ troftto» Por, in einer ^eit mie ber gegenmärtigen 5U arbeiten. äi>enn "i^a^ gciftige Seben be§ 33olfe§ nid)t eine unenblic|e 3"fu"ft ^^^'^ fiff) t)at, fc» ift'^ im ©runbc ganj gleid)gültig, ob bie j^rift auf ein ^af)r ober auf f)unbert ^aijx^ lautet. Unb fo fef)e id) bie (Sad)e für St^mebenS unb 9?ormegen§ %zil an. 2öir l)aben ben SSitten nid)t, ha^' Cpfer 5U bringen, mcnn bie 3eit fommt; mir t)aben nic^t^^ um ha^' mir uit§ famntetn fönnen, feine grofje 2'rauer mie 5)änemarf: benn unferem 33oIf ge[)t bie feelifd)e (£rl)ebitng ab, bie man braud)t, unt trauern ju fönnen. T'e^ '■Staate? Untergang mürbe unferen 3.Hi(fern at§ ba§ Sc^Iimntfte crfd)einen; aber eine§ Staatei? Untergang fann nid)t Ükgenftaub ber Trauer feiit, unb bie 5^ebeutung Pom Untergang ber 9cation füf)Ien fic nicf)t. Te§I)a(b mirb and) Tiinemarf a(§ Station nid)t ?,u Ö)ruube gc()en; benn fotangc ein 5>oIf trauern fann, fo (ange (ebt e§ and). Q'" gvofsen ganzen fel)lt mir ba^ 'in-rflänbui':^ bafür,
— 46 —
1865 Uiic mnii jagen fniin, Tauciiuuf fei luni iin|crcii l'äiibciii am fdjlininiftcu bran. X\i faiinft mir glaube», bem ift nid)t fo.
Öaft 2^11 nicf)t$ in biej'er 3eit geic^rieben V 9tid)t§ Tid)tc=^ lil'djCijV 9.rcid) büiift, hai" niüßtcft Xu jel3t fünnen. J^er O^ebidite föftlidjfte?: „2ignc§ Ükfdjidjte", (jaben unr fjier. 23enu luir uu§ lüieberfcfjeu, fanii id) mit Xiv barüber rcben; bi§ je^t ftanb fo5ufngen ein (i'tum§ ba5Uni'd)cn. Unb ein] ha^ fjaft Xu lic^er(id) angeünclt, al5 Xu beim "iJlbidjieb fagteft, e? irürbe anberi? iiicrbcu unb bei'fer. 23of)( üerftanb idj Xid) bamat§ fd)on, aber c§ mufj 5ur Xf)ati'ad)e nierben, ef)c e§ i"id) burdiauo unb gauj t)erftef)en Idfjt. !^sa, glaube mir, id] beurteile Xidj ieht jo, mie Xu e§ üerbicnft unb e§ immer berbicnt Ijaft. '^Iber id) mu^te fjerau^ au§ ber Sdimeinerei ba oben, um einigermallen jauber ju uierben. Xa bei un§ tonnte id) nie ein (^lufammeuljängenbec- ^i^icnlebeu füfjren: io nnir id) ein anbcrer in meiner ^Nrobuttiou, ein nuberer in ber iinilercn Üöelt; — aber p umrb auc^ bic ^'robuftiou uidjte OianjeÄ. ^d) mei^ ja moljl, ba^ id) aud) jetU nur auf einem XurdjgangÄ^.niuft ftefje, aber icf) fül}Ic bofl) feften 93obeu unter meinen S'üfjen. ^d) Ijabe lelUeu Sommer eiue grojlc bramatifdje Xidjtung gefdjrieben, bie ju ii>eiljnad)ten bei .'oegcl l)eraui-tommt unb Xir fofort äugefjcn irtirb. 3d)reib mir ja, menu Xu fie gelefen "^aft, unb fag' mir alle«, ma§ Xu barüber ^u fagen f)ai't. ^n eiuliegenbem 93rief bitte id) dlemeuÄ ^eterfcu, bai? Xrama ju fritifieren, unb 5iuar balb: bie SU'itif in ^"iior^^ uiegen taugt lädjl^.
2ufanna bat Xir ^^^wd ^-^riefe gefaubt, einen burd) 1'. Xietrid)fou unb beu auberen burd) ben '-i^ilbfjauer 9i u ne- ber g. SBar uia§ in biefeu 53riefeu, ba§ Xir bie '^Intmort \uu möglid) mad)te, fo antmortc bod) jctUi
Xfjomai? mar ja uid}t in allen Xeileu bec- GramenC' glücN lid); aber bai? fauu er ja uioljl jn 2i>eil)nad)teu uneber gutmad)en. 3ßa§ für ?lbfid)teu f)ai"t Xu mit ?(rer? 2oU er mirflidi hinauf unb uneber 'i'unMoeger loerbeu'? '?llleÄ, nHi§ chvai- taugt, follte bod) in Mopent)ageu bleiben: benu ba ift bodi ber cigentlidie ^.Itittelpunft ^faubinaHicui: — bn§ geringfte Wic\]^ ber llnfreiljeit
— 47 —
l'ci ttcii uci)d)ict>oiicii li"iiijcitii]tcitcii. ÜiÜMiigftciiy ficljt cc- luni l.%(J uicitciu )o (\n-:-.
(i^nific bic c\\:o]]C Sani iiiib bic ncine Tuiotfjcn! Wviillc (lud) ':?(icl; Ol i[t iULil)[ und) luic luii ein tüdjtißcv 33uijd)c. A)uuic i[t ja auf 3kifen, unb @Lip()ic (\d]t e§ mo[)( flut: unv Ijcibcii über etil (joIOc^:? l^af^r nid^t« uou ifjv gcfjöit.
ÜOcv ^Hoiu fiinit man uuniöglid) fdjreibeu. i)tau taun cit' bcjdjrctbcn, abcu \)a^ 93efte, ba§, uiortn e§ o^ne ©eitcnftüd ift, muf? unciu§f|Cl"pVLid)cn bleiben, ^c^ arbeite biel unb f;a(te mid) ,vi .s>"inie. 3u)auna unb Siguvb burd)ftveifen bic Stabt nad) allen ^Kidjtungen, balb bie ^Kuinen, balb bie 9l)iul"ccn, (Sjolericn unb Sammlungen. 5tlle!ii Ijiev ift riefig, bod] über nltcm ein unbefd)reiblid)er triebe. iJi^eber '"^.^olitif, nod) ,S^-)anbcIi?gcift, nod) ilcilitäruiefen giebt ber 53ebölferung ein einfeitige§ (Gepräge, ©ie fanu uidjt biel unb meif; nid)t biel, 'öa^ ift fid)er: aber fie ift unbcfd)reiblirf^ fd)bu unb bollfLimmcn unb tuafjr unb ftill. .s^icr fotlteft 2)u eine ^^eit leben I
©igurb fann jcl^^t lefen; er lieft jeben Xag 33Lilfyfagen unb Wärd)en; tönntcft ®u un§ ober burd) irgenb einen ^lieifenben eine fleinc biblifdje (^efcl)id)te fcnbcn, — hai-' nmre, glaub' idi, eine uuiljre !föotjltl)at.
l'eb' UHiljl!
)cin getreuer
.s^enrit ^bfcii.
23. ^n ]3|örnp|criu ^jörnfon.
9iom, 4. aicärj 1860. Sieber ^^jörnfon!
Heftern liabe id) au§ 5?ortt)egen ein SQ^emento erljalten, fo bitter unb fo berlet^enb, baf? id) nid)t anbero glauben fann nod) mag, al§ baf? tjier ein ^.IfifU'eri'tänbni^i obumltet. Sag" mir, Ijaft ®u 9J?itte ®e,^ember einen 'i^rief bim mir erlialten, ber abgefanbt Umr aU (Einlage eine;? Sdjrcibcu'o bou Üuibufilbe an ben
— 48 —
1866 StutiiLiiibo g. ^-öact^maun? ^d] jdjrieb baviu, öafs icl) mit ^öejug auf ©eine mir fur^ Dörfer 9emQcf)ten DJJitteiluiigen über bie Xccfung meiner (2cf)ulb bei 33raüo gcgtaubt ^ätte, id) bürje 9iat)nfilbe hzn Xienft leiftcn, eine ^^hnncifung auf -i^irf) im !öe= trage öon 25 Spejieät^alern au^^ufteUen, — eine Summe, bie id) üon if)m erfjielt unb nn :i^raüo jatjttc. ferner f)abe ic^ ge^ fd^rieben: id) bäte 2)id), fa((§ eine foldje Summe — entgegen ber früher uon 4}ir geäußerten Hoffnung — nodj nic§t bei 2)ir cingclnufcn fei, perfönlid) bn§ (Selb au&julegcn, mid) baüon ^n benad)ridjtigen unb non mir eine öegenanmcijung auf .Siegel in (Smpfang 5U ncfjmcn, bei bcm id) nid)t§ erhoben §abe, außer \va§^ !Ju mir im i^erbft gcfdjidt Ijaft. Sieber iBiLirnfon, bat 2)id) bie§ gefriintt, fo fcl;,e mid) nidjt bcr Cuat ber Ungenüf5= Ijcit unb QÜerf)anb bitteren unb aufreibenben ^Vermutungen au^, fonbcru fdjrcibc mir unb teile mir rürffjaltUis mit, nnefo mein '■öricf eine foldje 2i>irfung (jaben tonnte. 5'" iJ^ergleid) jn alle- bcm, ma§ 5)u jo warm unb f;Dd)f)er5ig in ber .s^eimat für mic^ gcttjan t)aft, fonnte ba§, ma§ id) bamali? Hon ©ir erbat, ja boc^ nur iiiie ein tropfen im ^}^ceere fein.
Xod-j nun erfjiilt 9ialntfi(be geftern einen im [)öd)ftcn 6)rab fjöljnifdjcn unb uunerfdjämtcn unb ncd) ba5U in gewiffer Ipiufic^t nncrttärlidjen 53ricf ton ^l^aeljmann, nnirin biefer bie 5tnmeifung 5urnrfjd)irft, inbem er fidj unter anberem be§ 5(u&brnrfe§ bebient: „So iüa§ gebt fjicr nid)t." 5^iefcn 5hi»brud braucht man für gcmö()nüc§, menn man einen 53etrüger auf frifd)er %l)üt ertappt, bei bem Sßerfud) eine^- Sd)urfenftrcid)§, ben man bnrd)fd)aut, unb ber infolgebcffen mif5glücftl 'Jlber fo etloa^ foll man nid)t uon mir jagen. 5ß>ürbe man c^ in meiner ©egenmart jagen, fo fd)lüge id) ben 53ctrcffcnben auf ber Stelle tot. lUeber 5?iörn= Jon, uienn ©u c§ uicifU, jo jag' mir ol)ue 5>orbel)alt, mac- ibn licranlaf5t l)abcn fann, in bcr 2Seife ju fd)reiben. ©inen gebier l)abc id) üicllcidjt injojern begangen, (\[i icb bie Öiegenanmcijung auf .'ocgd nid)t fofort beilegte, .s^ier folgt jie, unb jetU mußt Tu mir l)elfen bie Sadie ab.viuncfeln: bcnn id) tann uor ^lai'ntilbc nid)t alv ein (il)vlojcr bai'tcbcn. i'icbcr Jvreunb, baf;
— 49 —
^11 einmal Vliiliifj iicljincii töiintcft, mit mii 511 tncdjcii, liegt 1866 mitürlidj nid)t nufjerljnlO bcr (^nciijcn ber äJcöglidjfeit ; bafj e» aller gefdjeljcu fönntc an] Wnuib einer Sadjc, uiie bieje e§ ift, biii? mei^ id), ift unmöglid), — bn^u Lnft Tu 511 grojlgeiinnt. IHber bc§ljnlO ift e§ mir niid) fo imerMärlidj, bnfj !?u iiidjt mit ein paar Üüuirteu auf bie mannigfadjen Jinge geantunutet ()aft, über bic id) in meinem 53rief um "^Jlui-hinft bat. Hiju e§ jeld unb f;ilf mir au§ meiner Ungeiui^^eit ^erau?.
^iin ba§ Stortf)tng ober bie Oxegierung i)abc id), ba ^u fdjRieigft, über biefen ^^suntt feine dingabe gcmadjt. ^sd) lueif] ja fdjon, e§ unire eine bergeblidje 5)emütigung geinefen. Um ein neuc^> Sieifeftipenbium und id) febod) eintommcn, uienn 5)u glaubft, bajj e§ einen i^uied §aben !ann. Sage mir and), bel)ält ha^i 5)rLint()cimer ®efud) nod) meiter feine ©üitigteit ober mu^ ein neue§ eingereicht uierbenV
i^n biefen STagen fommt Hcrmutlid) mein 33ud) l)erauy —
unb in meiner ie^igen Sage • — l)arreub, Hon 'Spannung unb lln- rul)e lier5ef)rt, bem ii^ncf) unb bamit üietteic^t kämpfen unb Eingriffen affer Elrt entgegenfel)enb, au^er ftanbe, inmitten aller biefer !Tinge an etmaS 9ceuey §eran5ugel)en, Wai bod) fcl)ün aufgetragen in mir liegt — ja, barüber unll id) mid) nid)t lüeiter aucdaffen.
Sieber 53jörnfon, mir ift, aiv fei id) burd) eine gro^e, unenbtid)e äöüfte Imn Wott unb bcn 3)?enfc^eu gefci^iebcn; im (Sommer, aU id) an meinem Stüde bid)tete, mar id) trot^ ^^(Ot unb '*|3cin fo uubefdjreiblid) glüdlid); id) füf)lte einen iireujjug^^ iubel in mir; ba mar nic{)t§, momit e§ aufsune^men mir ber iDiut gefel)lt f)ätte. '^Iber nid)t§ erfc^lafft unb untergräbt me()r a[» biei; troftlofe '^Ibmorten. 9Ja, bai> ift inol)l ein Übergang; id) luill unb merbe einmal einen Sieg I)abenl :s^at man e§ fo fd)led)t mit mir gemeint, mid) in biefe SSett ju fetjien, unb mid) ju bem gcmad)t, ber id) bin, fo muf? e§ eben feineu Sauf t)aben! — @enug batjon!
(Sin frot)e§ unb gutei^ ^aijx möd)te id), obmobl fpiit, Tir
5bfcn, SBitefc. -i
— 50 —
186ti iiiib bell 'Dcincu mit) deiner O^i'ä'^" ÜÜMi-fjaiitfcit iininidjcii. 'ison X'xx f)nt)cn iinv fdjon ben bcfleii DJcuiafjrSgrufj cr()a(tcii, bell 3)u ienbeii foimteft: mir (jciDcii „T^ie SJeutiermäfjttcii" be= füiiimcn. ®n§ ©tücf ift bei 3}?iindj§ ttor einem SVreiö luiii Sfaiibiiuibiern borgelefen luorben, bie ^Dir ade ifjren freubigften 2)aiif feiiben. ^a, fo mul5 bo» Sdjaiifpiel ber ©egeiunort fid) bei itn§ geftatteii. Sft c§ lüdjt ieltfam? (S§ bäuimert uiib 5iiiitfd}eit uiib glcif3t ba oben; .S^'tebel, nmdjtige uiib blunicn= gefdjimutte, meibcii uiifercm SSolfe bnrgercidjt, lüie fein 5cit= geiuiffifdje^ iuilf fie (jnt: nber mnn rid)tet fid) iiic{)t nuf. (Sine ?liigft übcvfümiiit iiiid), bie mir jngt, bafj itnferem 3?olf iiidjt bie ©lüigfeit, ioiibcru nur ein 'Xevmiii gegeben ift. SBenn idj bie 93eridjte nn§ ber §eimat lefe, luenn id) auf biefe ganje refpeftnble nnb uniljhinftänbige (Sngbrüftigfeit, biefe§ nm Staube .blieben blide, fo gcfd}ieljt e§ mit bemfeUicii ©efnljl, uminit ber SÖatjufinnige auf eiueii einzigen, fefleii, IjüffiuingÄki'o biintelii ^unft Ijinftarrt. — Si^ay gefd)ie()t in nnb mit bein STbeater? ^In^ ben Heitungen merbe id) nid)t fliiger, wav ben fpringenben '"4>unft betrifft — bie ©timmung. Jvran iiU-nii ift tot; bai: mar ein grof^er i8er(nft. \Hber !^rnn^3 ^Kettnng nuif? uicl mert fein, ba fie fo teuer crfauft merbcn tonnte — nnb luirb ber '^4>reiö überbiesi (jinreid^en? ^sd] glaube e§ nid)t.
9[)cein !i^ndj ertjältft ^u, fobalb' c§ erfd}eint. Xu mirft mir mefjr al§ nur einen fyvcunbfdiaftvbienft ermcifen, menn 2?n mir bariiber reftlo!? aik^ fagft, \viai-> l^n barüber jn fagcn baft.
!^ unter Ijot mir ,yi 9teuia()r einen ^iiHHljfel gefd)id"t; er fam 5U guter Stuiibe. il^ergif? iiid)t, um mai: id) Tid) in meinem borigen 33rief gebeten habe: l'dtff lärmig über bie CucÜc jener grofjen Summe, bie T'u mir letitl)in gefd]id't b^^ft, nnb bie fo I)errlid) jupaf? fam. ^^iod)inaUo Xant bafiir! 'Jlber fie mar bon einigen rätfell)aften Sorten begleitet: mie foU id) fie beuten? 3ag' mir and), ob id) bem ^^saftor ©berbrup für etma§ ^u bauten l)abe; er l)ält fid) l)ier auf, nnb eo ift mir peinlidi, mit il)m ;yi bertel)ren, menn id) in ber llngeiinf^beit bin, ob idi il)iii inLiglid)crUieife einen I^ant fdiulbe, ben id) nidit abftatten
— 51 —
fanii, Oclun- icl) cv luciiY o>>i A'i'aii Wund) unvft Tu eine bc- 18tJG uniubcrnbc 5cclc fiubcu; i'ie Ijat ciu luariucö uub fciuc^i (ini= pfinben uub eiuc taujcnbuial nriiilcLC (>)e[iuuuug n(§ ber ®emaf)(.
3!J?eineu 9iei]eberidjt fnuit bcr 93cli)erl)uug um mmi^ 9feiie= ftipcubium fd)irfe td) ciu, uicun Su glnutift, ei? föuutc juiecf^ biculid) jcin; uuterftül3C mid) in biefcv Sadjc mit 2)eiucm 9iat. (i;inliegcubeu iörief (n[t Tu Uiel(eid)t fo gut Tuufcr ,^1 gcbcu. Tic Sad}C mit ber ciuücgcubcu Toppelnuiiicijuug ift ciuc (Sljrcufddie. 33riug fic um WotteSunücu in Cvbituug uub entreiße uiid) bann buvdj einen guten iBrief ber peinlidjeu \\\u jidjcrfjeit, in ber id] lebe. Tu bift ber einzige, ben id) tjnbe. Tu uieif]t uid)t, ma§ ba§ tjeif^en miU, nur einen einjigeu ju tjabcn,
\Hn Cilemen§ ^eterfen tjabe id} gel'djrieben unh i§u ge= beten, fidj meine§ 93ud}e§ au^unefjmen, meun fein ß)eun[fen e§ il)m geftattet. 5>Lin bcr nonncgildjcn .ftritit erunute id} uid}t£i 5UC Sl'Iäruug ber ^ad)Q\ auf 'Eingriffe mnd}e id} mid} nntürlid} gefafjt. 9ui, ba§ mufj eben feinen ®nng gef}en, id) f}nbe ba§ 3ied}t auf meiner Seite, unb fie follen e§ nid)t erleben, bafj id} 5u Streute fried}e. '^.Jlbicu! Ö3rüf5e Teinc grau aufc f}cr5= lid}ftc uub fd}rcibe balb
Tcincm getreuen
§eurit ^bfeu.
P. S. Wein lieber 33jörufün! gür bic§mal mad}e id} üüu Teinem ^ilucrbieten, nid}t ju fraufieren, ©ebraud}. (£•§ ge= fd}ief}t notgcbrungen — nid}t freiipittig. .S>. ^.
9tLirbraf§ Slompofition ju „©igurb ©lembc" mirb f}äufig a(§ 2iebliug§ftürf im 'i^erciu aufgefü()rt. ^d) lucifj, bafs er Icibev traut ii't ober mar. Ö)rüf5e il}n.
24. .^11 |3ernl]nrti Dunhcr.
diom, 4. Wärj 186G. iiicber ^"'err Tuufer! ;3d} (}ätte :^sl}nen fc^on läugft meinen f}er5tidjften Tauf nu§= brücfen füllen für bic Überfcubung be§ '-ri^ed}fetÄ, ber mir am
4*
— 52 - -
1866 DJeiijnfjvStagc juging unb mir iinciiblii^ undfüiumcn amv Uicgcn ber C'>)elbfiimme fcltift \vk audj bc§()alb, lucil id) bariit einen neuen Seirei§ '^^xe^ SÖo^hnolIenS erblicfe, — unb QÜeS, \va^ in meiner 93?ad)t i'te(;t, merbe id} mein ^etielong tfjun, um mir biefe§ 23of)(ir)o((en ju ertjalten.
2öenn mein Söud^ nidit id)on fjerauggefommeu ift, fo luirb ha§' in al(ernäd)fter ß^it gejdie^en. ^d) §n[ie (lereit« im öerbft meinen S>er(eger ongemiefen, ^^tjiKn ein Giemplar jujufteüen, unb wenn Sie nad^ ber Seftüre mir rnd^altloS ^^v Urteil mitteilen moUten, fo märe mir bn§ mef)r a(§ lieb — luie nnd) biefey Urteil nu§ial(eu möge.
3d} fjnOe öiel auf meiner 9?eife burdjlebt, inelleidjt me^r im inneren nl§ öu^eren Sinne, unb lneUeid)t f)aben I}auptfädjUdj bie 'Ikn-^Itniffe ber .s^einuit — ncrglidjcn mit bem, maS id) branfjcn in ber SScIt q1§ nuiglid) gefeiten tjabc, — nnf mid) cingemirtt. 5U? ha^ ©rgefmiÄ beffen ift bii& 53ud) entftnnben. Cbgleidj id) aber bie unerfd)ütterUdifte ©emi^^eit ()abe, itaf^ id) im 9ied)te bin, fo meifj ict) bod) nid)t, ob id) biele auf meine Seite 5ie()en luerbc. Qd) benfe oft mit Spannung baran, uield)e 5luf= na^me ha§' SBert befonberS bei ^{jwQn finben mirb: benn Sie finb einer bon bcn menigcn 3in"rf)fiuern gemefen, bie ic^ in meiner ^s()antafic beim iKcrben bc^^ Stüdci^ ftänbig auf ber erften 33anf gefef)en ijabc.
Seien Sie nid)t biife, bafj — mibcr a((e ']>flid)t unb Sd)ulbigfeit — erft jet^t -i)anf unb ©ruf} fenbct 3l)v ftettf ergebener unb banfbarer
Jpenrit ^bfcn.
25. ^n 3ol)n ©lirg.
^)ioin, 22. lluivj lSG(i. .s>crru ^soljn (^ricg. Sd)on Uingft I)ätte id) 55^nen meinen bcrjlidiften ^anf für ^s()ren mavmcn unb freunblidien '-i^rief auebriicfen follen, unb
— 53 —
bni^ eiii,ygc, unvo bic üscvjögcviiug entfdjulbigeu faiui, ift bcv üüv= 1866 läufige ®ruf5, bcii id) ^i}\m\ biivdj Sfjveu 33ruber gefaiibt ijaiK.
@§ ift mir natürlidj lieb, luenn meine ^(rdeit überfel^t mirb; fQim fic aufjerfjaUi uiiferc§ eigenen 2anbe§ iwn erfjcben uub cvgreifcn, fo foU e§ mid) frenen. 33ei"un§ in 9cürmegcn muf? bie 'ij.Hiefie (eibcv fortnn einen anberen Si^eg einfd)lagen; nufcve liiftLuifdjen (i-viinieinngcn umdjjnrnfen, (jtit für ben ''^(ngcn= Olic! nidit ben |]tuang nnb bie 9(Lituienbigfeit innerer 2Sa(irf)eit. aisa§ in ben (eUten jmei bbi brei ^nljreu fid) bei nn§ ereignet l)at — ober ridjtiger: ma§ fid) nidjt ereignet Ijat, jeigt 5nr (Genüge, bofj bie ^corireger ber (Segenlüart nnb nnfere mädjtige ^Borjeit nid)t mefjr miteinanber gemein fjobcn, ai?- bie Wried)en= viralen nnferer Singe mit jenen ''.Jlltcn, bic I1tnt nnb (*>Mauben unb SSiflen nnb bcirum nud) bie ©ötler in iijrcn ^)iei()en ballen. 9ca, möglidjermeife mirb e^ nnd) einmal tagen, aber id) meine, üor ber .s^anb i)(\imi mir baljcim aubere^ 5n tljnn.
^ajj bie S3earbeitung S^nen gelingen luirb, unb gelingen unrb im beflen einn für ha?^ ^^ublifnm, nnf ha§' fie beredjuet ift, babon bin idj feft überzeugt, ^s^l) Ijabe mir ha?' ''Bndj ODr- genommen unb finbe felbft, ey entljäll mandje?\ \va§> in 'J)entfc^= tanb 5lnf(ang finben müfjte. (?§ ift eine eigene 'Bad)c. nm ha?' ,S^iflorifd)e; e§ mieberljolt fidj felbft, in iüed)felnben gormen, lüie bie SSarintionen über ein SÜhififtljema. ^n 2)enlfd}lanb luirb ja 5ur 3eil ^ci^ gleid)c Slampf nm Sammlung nnb 3er= fplilterung gefiimpft; bie gleidjcn Seibenfdjaflen nnb ^nlereffen regen fid); bie Seutfd)en Ijaben geaiiffermaf5en nud) iljrcn ^-üifd)of 9iifoln§ nnb it^ren ^arl Slnle, nnb S^itun ift ber, ben fie er= fetjnen, auf ben fie Ijoffen.
@§ ift gan5 richtig, bafj id) einen Ijefligen UnnnUen — ■ nidjt, wie ©ie fagen, gegen bie ^enlfdjen — mol)l aber gegen bo§ 5)eulfd)tum nnb gegen bic Tenlfdjerei f)ege. 2öenn mir, mie id) l)offe, nn§ einmal fel)en, fo werbe id) mir erlauben, mid) nä[)er jn erllären. ©§ ift mir nidjt gegeben, lange 53nefe ju fd)reiben, aber bemerfen möd)te id) bod^, baf? id) in mnmber Joinfidjt bn\> 2d)Line nnb f*>nite ancrlcnnc, ba? bei
— 54 —
1866 biei'en uufereii dTtifeinbeii 511 finbcit ift — benn bn§ finb fie für ben 5(iigenb(irf. 3l0er bie Situation mu^ unb mirb fid) änbern, beim fic i[t unnatürüd) in itjrcni inncrften Sü'eien. I^d) I;a&e t»or metjvoien ^otjven Hier ?J(onatc in 5^re§ben gelebt, unb meine Erinnerungen an biefe ^]eit getjören 5U ben IjeUften unb freunb(icl;ften nieine§ £'eOen§.
£h e§ ridjtig ift, bie Überfelumg in ;^amOcn ju niadien, barüOer niage id) feine eigene 5Jceinung ju f^obeu. ^d) üerUiffe und) inelmetjr gan,^ nuf Zs^]x<in ridjtigen 3'fl!t f}ierin mie in allen anberen 2)ingen. ^d) tun natür(id) ganj ^fjrer 5{nfid)t, baf5 biefe 3"Pi^'" ber lUierfelumg notmenbigernicife eine freie '-i3e= (janblung ber Ciin5elfjeiten bebingt.
i^nbeni idj un§ tieibcn ®lüd ju ^fjrem ibr(iaOen uninfdje, Ijoffe idi, bei Oic(cgen()eit iiieitcre§ über ben ÜJang ber 2adjc 5U börcn, unb bin mit Ijcrjlidjcm Ünmf^
:^^ljr frennbfdjaftlidjft ergebener
.»oenrif Zs^^icn.
26. %]\ J&öiug Bari.
i)\üm, IT). ^?lpril 1800.
Seine S)taieftät ben 5!önig!
3)cr nntcrjeidjnete .Vienrif Sbfcn ftttlt (jiermit ba-J unter= tfjiinigfte 5(nfud)en, e§ möge ©nrer SUinigUdjcn ^Wajeftät gniibigft gefallen, burdj bie Stbniglid) 9cormegifd)c 3iegierung bcm gcgen= uuirtig ucrfammeltcn Sttirtf)ing ben Eintrag Uorlegen 5U laffen, bafj mir eine jäf^rlic^e Ojage uon 400 Spejie§tfjalern bemilligt mirb, um mir baburd) bie 5-l(ögIid)feit 5U üerfdiaffen , ani-^ fdjtiefjtidj meinem !i^cruf a(y 4^id}tcr leben jn tiinncn.
9?ad)bem mir ju^n aufeinan&er folgenbe Safere Ijinburd}, 1802 unb 180;>, burd) Möniglidje Oiefolntion Stipenbicn lum je 100 2pe,ye?tl)alern beunlligt maren, um im Sommer einige "iWoimte >)ieifen im !L^^n^e ,yi untcrucbmcii, umrbi; mir 1803
— 55 —
ein Stipcnbiiiiii im 'l^etvnii Hon 400 ©pe5ie§tf)a(cvn nu§ bcm 1866 5-onb§ füv Stiinftlcr iiiib (ik'lcljrte jinecfy Steifen im 5(n§Ianb ^n- evfannt, nun-auf id) ju '^Jlnfantj be§ !3nl;vc£i 1864 eine Ütcife in§ '*)lni'lanb angetreten nnb mid) feit ber 3eit f)anptjäd)(id} in Sta= lien nnfgetjaltcn Ijabc.
Tic elfte '^xnd)i meiner ))icife liegt nnn ber CffentUdjfeit lun- in meinem bramntifdjen ©ebidjt, betitelt „53rnnb", bn§ fiirj^ lidj in ilnpfn'jnficii bernuvgefLimmen ift nnb fdjon jel.U, mcniiie 2öod)en nad) ber i^eröffentUdjnnn, nndj anf5er()n(t.i ber ©ren.'jen meine» 9.^nter(anbe§ bie ^^(nfmerffamfeit anf fid) getenft fjat. Xod) uon ben empfangenen ^onfeCHinfjcrnngen tnnn idj nid)t leben, nnb bo« übrigen^ uerljältniiMniifjig reidjlidje odjriftftellerljononir genügt ebenfalls nidjt, nm mir bie S-ortfe|3nng meiner 9teife 5n ernuiglid)en ober iind) nnr im grofjcn ü)nn;.)en meine näd)fte ^n- fnnft fidjer jn flellen.
Tiem 9iate folgenb, ber mir uon meinen {jrennben au§ Gfjriftiania te(egrap()ifdj .yigeljt, umge id) biefen nngeuuUjnlidjen Sd}ritt, mid) mit meinem nntcrtljiinigften "^tnfndjen birett an (Sniere ^)^tajeftät jn menben.
älMr (jiitten früt)er geglanbt, c?- merbe fid) in einent ^afjv Welegenljeit finben, mittel^! (irlangnng einer Slöniglid)en innlage meine 8tid)e uor bai< bann tagenbe 3tort()ing .yi bringen; bod) ?ieigt e§ fid) jeut, baf? mir brei ^af)re martcn muffen, nnb baci fann id) nidjt.
9tid)t nm ein forgenfreie§ ^tuyfommen fämpfc id) ()icv, fonbern nm ba§ !^eben§iuerf, ha?', mie id) nncrfd)üttcr(id) gtanbe nnb lueif?, ®ott mir anfertegt f)at: — ba» ^ebenSiucrf, ba-o mir a(§ ha§> mid)tigfte nnb notiuenbigfte erfd)eint für DZonucgen: ba§ S?otf 5n mecfen nnb c§ jn lefjren, grofj jn benfen.
2^er pribate ^^Intrag, ben, luie man mir gefagt Ijat, Per- fdjiebene 9.1(itg(iebcr be§ 3tortf)ing§ einbringen merben, I)at feine '!?hi§fid)t burdjjngetjen; eine CSingabe an bie 9iegierung erlanbt bie i^it nid)t.
9.1cein Slönig il't be§()alb meine ein.yge nnb (eUte N^offnnng.
(iy rnl)t in (iurcr ^Jiajeftiit Miinigüdjer .S>inb, ob id) Uierbe
— 56 —
18fi6 fdjiüeigen unb mid) ber bittcrftcn (Sntiaguiig tieugeu müijcn, bie eiiie§ 5Uceiifdjen @ee(e treffe» f'i»" — "^cr (äntfagung, auf fein 2Öer! in biefem Seben berjidjteu 511 muffen, bo bn§ ^dh räumen 5U muffen, wo mir, mie id) meifs, bie äi^affeu be§ ®eifte§ 5nm .^'nmpf lierUcfjcn anirben; unb boy ift für midi ein ^efjufnd) SdjUierey: benn tn§ 5U biefem Tng (jobc id) ulkIj nie ba? Aclb geräumt.
9(0er id) bin getroft; beun menn id) l)ier mein Sefeen^iuerf fo gefenn,?,eid)net ()nbc, Uiie e§ gefd)el)eu ift, fo meifl id) nud), bafj id) mid) felbft bnmit al§ einen Streiter unter dnirer i).1coie= [tat geiftigem 33nnuer Oe5eid)net fjobe.
Untertr^äuigft
S^eurif ^bfen.
27. ^n tfkoxa, l^rtinbes.
diom, 25. ^^Ipril 18G6. fQCXxn Ökorg ^h'iinbe?.
^QU nngefangeuen 93rief fanu id) rsf)neu uid)t fcnben; er ift unmittelbar an^ ber peiulid)eu (Stimmung l)crau?^ gefd)rieben, bie in hcn erftcu 3'ageu nad) ^abib§ STob un§ Sfaubinalner ()ier famt unb fonberS ergriffen ()atte. Scl^t fet)eu mir bie Sad)e mit anbereu klugen au; feiner lum uu§ r)at Oirunb 511 SelOftlunmürfen, unb bo§ ®reigni§ muf; barum in anberer SBeifc berid)tet merben. SÖic Uiet lum bcm ^^nn-faU Z)^)\\q\\ be= faunt ift, )i)eif5 id) uid)t; id) milt barum fd)rcilien, aUi märe ^()uen gar uid)ty Mannt.
Uugefät)r ^.Icitte 9}(är5 tarn ^aHib lum einem ':}(u?flug iny ':)ceapülitanifd)e jurüd. (£r mar lebi)aft unb nerljältniv^ mäfjig munter, aber förperlid) uid)t ganj mül)!; uamentüd) fprad) er Hon (eid)tcu Sii'l^^cverfd)einungen, bie if)u jebod) nid)t ()inberten, fid) unter un§ anberen ^n bemegen, unb beneu U'eber er fellii~t nod) mir irgenb meld)c 33ebeutung beima|5en, ba fie l)ier fo bänfig finb, befoiiberv im Arü()ling. old) fprad) il)n
— 57 —
iiad) [einer 9tücffe()v oft, (jäufiflev al§ fvüfjev; meift umvcn c§ 1866 bie t>oIiti]c()eii '-i>ev()ä(tniiie ber §eimat, bie un§ befdjäftigten. 3(ucf) bon ^(;nen fpradjen iniv Uiel; bie ©treitinfciten, in beuen Sie [lerfteu, intereji'ierteu iiiirfj, unb tjier in ^tnlien t;aben mir nnr nnOoUfonnncn We(cgen(}cit, fic p berfolgen. ''^(nf feinem ^hiyflufl md) bcm 2üben fjattc ifjm defonberS ©nrrent (\c^ fallen; er fnnb bie l'nge bid)t am 9JJecr entjüdcnb, nnb uhmui er unter ber .'^^ilje unb beu g-iebererfdjcinungen nnb bem Seirocco titt, ber nn» jnft in biefen Xagen Ijeimfndjtc, ent= fd)(üpften if)m tjäufifl luieberljolte nnb nngeuuUjntid) lebljafte '^.Jtufjerungen, mie fjerrlid) e-5 jeW fein müfjte, Hon bcm l)olicn ©tranb ba unten 5n Sorrent in§ 5Jceer 5U fpringen nnb ein gute§, erfrifd)eube§ ^at ju nel)nien. (33itte, deadjten @ie bie§!) Freitag bcn 23. 9)iär,^ fal) id) T)alnb im '-i>erein§(ofat; er ^atte fidj al§ Xeilnefjuier eine§ ^anfett§ uormerfen laffen, ba& nur bcm (Stat§rat 53raUo am 5(f)enb geben moUten. ©r fd)ien Uioljl 5u fein, nafjm aber ^.IJcbijin ein nnb cr,^ä()Ite, er l)abc Dr. (Sr()arb ju Otate gebogen, ber il)m allgemeine liuu'fidjt in ber ®iät auferlegt unb iljm einige Kröpfen gegeben ()abc. llnfer ©efprädj berü(jrte bann Ijerfdjicbenc crnfte ©egenftänbe, unb gerabe al§ idj gefjcn wollte, fagte er: „^ft [a waijx, — id) fjabe ()eute einen 53rief bon Qo^oxQ 53ranbe§ befommen; er lä^t @ie grüben." ^c^ banfte nnb fragte, in ber 5?ermutnng, meine neue '3)idjtnng fei erfdjienen, ob weiter uid)t§ barin ftnnbe, Worauf er mit einem beftimmten 9?ein antwortete. 3" ber barauf folgenben Unterrebung aufwerte er feine Ü^erwunbernng barüber, ha'iii id) Sie pcrfönlid) nidjt fenne, eine 33crwnnberung, bie mir auffaltenb loar, ba icf) bei unferen früfjeren ©efprndjen über @ie anybrücflid) gefagt unb überbie§ bnrd) oerfdjiebene g-ragen jur Genüge bargettjan Ijatte, bafj eine perfönlidje "^^^ fanntfdjaft nid)t beftel;e. ^d) legte jebod) weiter fein (^ewidjt barauf; benu in bem 2^i?irrwarr üon (Sinbrürfeu, bie man auf einer 9teife empfängt, entfällt bem (^ebäd)tni§ {eid)t, Wa§ e§ im ^iHirübergcben aufnimmt, nnb '3)ainb fdjicn im grofjeu &inn,^en nod) mitten in beu Unrnl')en bcv ^Kcifc ,yt ftecfen.
— 58 —
1866 ©ei bem SB r n ü o = 33aiifett \vax Xaöib nirfjt jugegcn;
e§ (jie^, er fei 511 ©ett gegangen. 'Sonnafienb ben 24. ottenb? fanb allgemeine ßufaninienfnnft mit ftonjert im ffanbinat)i)d)en SSerein ftatt. Um 8^-2 "^^^ fo^ irf) Taoib, ber aufgeräumt fd)ien unb nun mit. einem £'äd}eln äuBerte, in bem S3rief ftetie nod) fe(;r niel mefjr al? nur ein öruß, — er fei aber am Tag juüor fo mirr im ftopf gemefen, baf? c§ i^m nicf)t miig(id) gc= mefcn fd, mir ctiuaS balum mitjuteilen. 9cuu crf)ie(t ic^ einen UDÜftänbigcn uub — fomeit idj ba§ beurteilen fann — burd)au§ torreftcn 5>3crid)t; uienigflen§ mar er Dom erften t)i§ jum (ehten SBort jufammentjängenb. 3«^ t)at if)n natür(id), S^nen meinen tieften Xant unb ©ruf? ju ütiermitteln; bann rebetcn nur eine 2\>ei(e über mein 33ud}, ha^ id) itjm am nad)fteu 9Jiittag ,^1 (cifjen ncrfprad), unb id) fragte if)n bei bicfer ÖJelegentjeit, in meldjem 3tod er motjuc. Tarauf antmortete er: erftcr Storf, uub fügte binju, bie 9L)cufit unt> bie §il)e beläftigten il)u; er uioüe ,yt ©ett getjen. (^leid) barauf ()örte id) Hon bem Slammcrberru SBoIffjageu, er fei nad) ipaufe gegangen. Tae .s^aut-', umrin Tainb motjute, ift ein ll-rfgebäube. (£••? fjat feine Sfill'^'^c auf ben JJorfo f)inau§ unb einen laugen Seitenflügel, ber uod) einer engen CuerftraBc, 5>ia belta croce, gefjt. Tiefer Seitenflügel ift uurcgclnuif^ig. Taiüb tnolmte barin nid)t, mie er gefagt Ijatte, im erften, fLinbcrn im brüten ober inerten Stod lin uield)em, liifU fid) fdirner mit 'i^eftimmtlieit fagcu, ba bie ^ufUHiben in 'Dax uerfdjicbenen ;^)immeru uid)t auf gleid)er .^pölje liegen), ^m 5?orberl)au§, nad) bem ^orfo, lüoljut ein franjöfifdjer Cberft; eine 2d)ilbuiad)e ftcl^t öor ber Tljur. Wegen 4 Ul)r in ber 9Jad)t auf ^salmfonntag ^iirte ber Solbat einen fct)meren %aü in ber föaffe ^ia bello croce. Crr iiebt nad) unb finbet einen nadten ?3ienfd)eu leblo§ auf bem '•^^flafter liegen. Gc-' umr Tatiib. Ta^- genfter feine? ^i'""'«^'-' Ü'^""^ offen. Tie Söadjc fdjlug natürlicb ^'iirm uub lief? ein paar •SU'anfeuträger Pon bem nal)egelegenen 2t. Onacomo = .t)ofpital l)erbeil)olcu, mobin Talnb fofort gebracbt unirbe.
O'anb. .Vi icrtegaorb uuir ber crfte, ber uoii bcni i^^k-
— 50 —
fc()e^encii cv[iilji-, a[6 er fid) nm 9}Zorfleii luidj Taliib§ 93efiiibeii 186G evfunbigen Uiollte. ®r lie^ ben Stonful rufen; biefev üeifiegeltc bic '"^.MHHCic bc§ 'i^evftLirticncn unb iiticrgnü fic .viglcid) mit bcii üln-it]cn li-ffcttcii feiner -Tnntc, bcr g-ürftin ^4>ignate((i.
9cnd)bcni T'otiib @nm§tag ^Ibenb um 10 UI)r nac^ C'^mifc flcfommcu mar, I)ntte er imn bcm 2;ienftmäbc^cn f'odjeubey 'Aniffer ncrlciuiit, teil§ um ein ^"iifjtHib ^u ne()men, teili? um ^fjce oufjubrütjen. "iJÜtf ba§ iWäbdjen iljm hai< Siniffer ln-ad)te, c\ab er i()r einen Scubo (2 9Jeid)§t()ii(cr). (iimn? erflnuut (jotte fic 9efvnt3t, ob ev benn nuÄyeljcn uuille: barauf nntmortete er: nein, inbem er bnnfte unb (jin^ufügte, er tn'audje meiter nid)t'?. T'nnn mar ba§ 9.1(äbd)en j^^u 33ett gegangen, ^ceben Xauib? Tfjnr UHifjute ein ?o(}nbiener, ben er ab unb ,vi Oefdjäftigte; biefev l)atte im l^aufe ber 'i)tad)t nid}t§ gefrört. 5lm ^Jungen faub mau bie ^l)ür 5U T^aüibv 3i'ii'"cr Ijaib offen, unb bac^ ü?id)t brannte nod).
'5^ai? AU^bab mar augenfd)eintid} genommen morben; in ber lljeefannc faub fid) ber gau5 uubebeuteube Sfeft einec^ aufjerorbentlid) ftarfen 2^()ee§; — nad) ber 'Jluf^ernng be? SlonfuI§: fdjUiar,') une .Slaffee. Xer übrige 3n()a(t ber grofjen .Planne umr Herfdjmunben. Ciine Spivitn^^Iampc, bie Talnb fonft benü^te, ftanb an i(}rem ^li^iaiy, fie mar nad) '^^luyfage be§ 9,lcäbd)enö feit mefjrercn -tagen nidjt in Crbnnng geiiiefen unb aufjcrbem bei bicfer ®elegenljeit nberflüffig, incil iljm ja todjcnbe§ SBaffer gebraciit loorben mar. 5^ie @piritu§f(afd)c ftanb jebod) auf bem Tifd) unb neben il)r ein 3.Beingta§, in ha?\ uad) Oorijanbcnen Spuren ju fdjlief^en, epiritui^ gegoffen uiorbeu mar. 33eim 53ett lagen fein .s~iemb unb bie iiiottene ^a(k, bie er auf bem l'eib ju tragen pflegte. '-l^Mbc maren noc^ am 9.1iorgen gan5 burdjuäfjt bon 3d)meif5.
^?(uf 5^alnb§ (2d}reibtifd) lagen jiuei angefangene '-öviefe. 93eibe finb nugenfdieiulid) an feine ^ante geridjtet. Ter eine beginnt bamit, baf? er bem .Slammerljcrrn 2Öolfl)ageu unb ber= fdjiebeneu mit ^tarnen genannten ^serfonen bie düntabnug 5U bem beiiiufileu l^iuer übcvbrad)t fjabe, bnf? ev felbev (\hn- mcgen
— CO —
1866 ehie§ Umiuiljtfeiny nicf)t liov 9.Ttittuiocl) luiirbc fommen föntien. (®ie§ mar nud) üottfommeii ridjtig; bie tSinlobiiiig wax (Saniötag ^^Ibenb überOradjt luorben.) 5(0cr bann fommen ein poar 3ei^en, offenbar tief in ber 9tac^t gcfd^rieben, bie teils unbeutlid), tei(§ finnIo§ finb. ®ie erfte ©eite be§ 33(atte§, bon ber (hhö]]c bo§ Dürlicgcnbcn '^;|>a).ner§, mar Ool(gefd)ricOen, bann marcn bie 5mcitc unb bie britte (Seite übcrfprnngen, imb anf ber inerten ftef;t, immer uermirrter, bie «^'^'ctfcl.uing. ®ie lelUen, faft im- (cferlidjcn ^Korte finb: ,,'^d] bin tot; id) bin im fjöd)fteu Sßafjn- finn"; unb ftatt feine§ Dcameny al§ Unterfd^rift f)at ^attib gefdjriebcn: „^dj bin öerrüdt."
Xcx jmeite 33rief, ein fleincr Setzen, ift angenfd)ein(id) jmifdjcn '!?(nfang unb ^tbfdjlufj be§ oben ermäf)nteu gcfc|rieben unb barauf bered)net, bem Wiener feiner Xante, ber fid) morgend ein,yifte((en pflegte, übergeben ^yt luerbcn. CSr fprid)t in un= Haren '^(uSbrürfen üon bcm Unglüd, hai ifju betroffen (jot; er bittet, fofort ben IHrjt ju fjolen; er fei fef)r !ronf. ©einen (Altern fotte tum altem ältitteitung geiiuid)t merben — fd)onenb, aber oljue Umfdjmcifc. 5(udj in biefem !iMüet läf?t fid) bie madjfenbe (*>kifte§umnad)tung erfennen. ®r fd^licfjt bamit, er tuolle feinen Hon ben .§au§Ieuten merfen, „benn inbem fie unterlaffen, itjm ju ipilfe 5U fommen, foUen fie nidjt mitfd)ulbig merben an bem, ma§ gefcfjeljen mu^". 53eibe 33riefe waren offen. 9tacf) bem 5hi§fe§en be§ ^ktte§ fjatte er barin gelegen; auf bem .^opffiffen fanb man bie ©pur Hon jmei, brci grof^en !ölutytropfen, mie nadj einem Ijeftig einfe[\enbcn, aber plöMid) Uiicbcr abbred^enben 9cafenbluten.
5öa§ (jat fid) nun in ber entfet^lid)en 'Oiad)t ba oWn er= eignet? — ^af? er einen überlegten ©d)ritt gctl)an Ijat, baium fanu nidjt bie Siebe fein. (Sine (^3eifte§ftörung, mie fie au^ feber l^eile ber beiben 33riefe fprid)t, läfU fid) Hon feinem 9.1ccnfd)en fi mutieren, ber im 33efil3 feiner fünf ©iunc ift. '^k Jilranfbeit, bie ilju gcparft Ijatte, unir ein gaftrifdje^^ g-ieber, "Oüv fidj unter ben f)iefigeu flinmtifd)en 5i.^erf)ältniffen leid)t unb mit 6)efd)minbig= feit anf-o (V)cl)ini unnfon faini. (ir liatte melirore Tage nur Hon
— 61 —
^•kijc()brül)c lm^ Z[)cc iiclcbt; jciiicii .Suflniib iiuuijtc cv niciiumb, löbti nidjt einmal bem ^^Irjt, nnücrtrnucn; er uuiibe gereift, lucini iiuiii fiel) nad) ]eincm ikfinben ertunbigte. 33eim 9Jnd)(jauiefomnicn am ^^Itienb f)at bte .^vantf)eit fiel) entuncfelt; bie grofjc "iWeiige i'tarfeii ^f^ecS ift i§m fdjäblicfj geiüc)"en, uiib menn er ba,yt, flcbertraut mie er luar, in ber ^^lti|"id)t, fid) Sd)Iaf 5U oerfdjaffen, Spiritus getrunfen §at, fo fann ber rei^enbe gortfdjritt ber S^'ranffjeit nicmonb me(}r Sl'nnber neljmen. 5(ber felbft feine gieberpfjantafien (jabeu fid) offenbar nidjt in ber 9iid)tung beS ©eIbftmorb§ bcmegt; beun feine öinineifc nnf ba§, „iiia§ gefd}efjen mnfj", gcüen offenbar feiner 'i^eforgniÄ, bie '^(ntoritäten mödjtcn iljii in eine ^'-'^'c^inftnlt fpcrren, oljnc bafs bie 4">au^-Ieute ei3 berl)inbern unirben.
T'abib ift ImKftänbig nad't I)inan§gefprungen; fo fpriiigt man in ein 53ab. Gr ift ferner, une Sie anö bem ^^-olgenben crfel)en merben, I;influ§gefprungeu hcn Slopf Poran. ®arin, meine id), f)aben unr ben (S-abcn feine§ Permirrtcn (^kbanfengangy jn erbliden, unb biefe meine .s>ppotljcfe Ijaben fouuilji ber ^tr^t uiie alle feine Ijier anmefenben l'anbSIeiite burd)au§ beftätigt. Unflarc d'rinnernngen an Sorrcnt unb feine "i^äber fdjmebten i()m Por; bie 5"it-'l-^trl)il3e Ijat ilju gemiffermafK'n Perjeljrt, ber au^- ftrömenbe 2d}Uici^ tüar i^m unerträglid) geworben, 2Birtlid)feit unb (Erinnerung Permifc^ten fid) if)m in (Sin§, unb fo ift hai-' Unglürf gefdjeljeu; — feiner fjättc c§ Perljinbern fiinnen.
Sa ber iBerftorbene nidjt 8latljoIif mar, fo fonnte hit i^eidjc nid)t in @t. ©iacomo bleiben. Seine 2^ante §atte alle t5nffu"g Pcrioren unb ^atte überbieS uadj ben fjier geftenben ©efeljieu nidjt brt?^ 9iedjt, ben Stoten in ifjre SBofjuung bringen 5U (äffen. Tie ijeidjc mürbe beSfjalb Sonntag '^tadjuiittag uadj bem ffanbi= naPifdjcn iserein übcrfütjrt, mo ein ©eridjtgar^t unb Dr. ©rljarb am ^Viontag in Ü)cgcnmart ber '^^olijei bie Cbbuftion uornaljmcn, um bie Xobeinirfadie ju fonftatieren.
^d) tuar jugegen. 9?adj bem gattc mar auf ber SteUc ber Stob eingetreten. 2)ie oberfte öirnfdjale irar ^erfcfjmettert unb eingebrürft, ma§ bemeift, baf5 er \)m Äopf Poran (jinauÄ=
— 62 —
l«6(i iic)pnini]cit ift. XiciJ gcljt fcvitcr öaraui? Ijcvtior, baf? bi>3 ("•)C|"ic(jt blutici U'av iinc und) eiiicu ftnrfeii Scljürfiing luul) uiitcu, einer '£cl)ürfung, bic otfeubnr bnüon f)cvrül)rt, ba^ er im Jvadcii gegen ha^ Ö)ei'im§ be§ unteren ^ei^fteri? ge[tü{?eu ift. Uub bnburd) crflärt e§ [ic^ aud), bn^ er, ()erübergefd}(eubert, nuf ber nubereu ©eite ber ©trafje aufgefuubeu lourbc. 5(rme uub 53ciue unircu I)ei(, aber mehrere ^)iippcu iimreu gebrodjen uub bic l'uuge 5er= riffeu, ine§megen ein bebcutenber ^-öluterguf? [tattgefunbeu finttc. Sie Scuujeidjeu ciue§ (jcftigeu uub rafd) eutuiicfelteu Xiji.Ujuc-' Uiareu üLuljoubcu, uub Dr. (irljarb erftärtc, ba^ troU iciuer grageu ber !:8erftorbene ob[id)tUd) Derfjeimlidjt f)ai}e, inie fc{)Iimni c§ im ©runbe um ifju geftnubcu fjnbcu mufUe. (Sr fügte nud) fjinju, innre jenuiub bei 'Dnlüb gemeicu, Ijiitte uuiu nderbing? bie Xobec-- nrt, fdjtuerlid) aber bnS üer()iubern tönuen, bnf] berfelüe traurige 5[u-^gaug auf einem uatürlid)eu 9Beg ftnttfnub. 2)n§ ift uni- ein 2roft getuefeu, une mir c^J un^ nudj gegeufeitig fteti- mieber= ^ott fjnben, bnf3 fein '^(rjt nud) nid)t einen 5lugenb(ict fid) üer= anlaßt fal) ober l)ättc ueraulnf^t fef)en fönueu, irgcubmeld)e auf5erge;iHi()ulid)e i^eauffid)tiguug ,yi cmpfel)leu. (ii- bcfaubcn fid) auf^erbem l)erfd)iebcuc auberc l'aubi^eute unter uui-, bie fd)einbar lueit trauter umrcu al§ er, uub er mollte, mie fd)ou bemertt, in feiner Ül^eifc bulbeu, baf? man irgeub meld)e !!i3efürgni§ feinctmegen äufjerte. ''^(ud) feiner Tante, in bereu .s>au§ er tiiglid) tam, fiel e'o uid)t ein, feinem Übclbefinbeu irgeub meld]e be= fonbere 'ülufmerffamfeit ju fd)enfen.
'Jim "Sien^^^tag nad) feinem lobe untrbe l^alnb braufjcn auf bem freunblid)eu prüteftautifd)eu .SUrd)l)L''f begraben; faft fämtlid)e 'Jicirblänber gingen mit, uub mir befd)loffen ba brauf^eu in ernfterer 2l^eife at^ gemölinlid) unfere ;]ufnmmcnfüufte fiir biefen Sinter.
:^d) Ijahc ,^l)uen nun bie gnnje uugliidlid)e "i^egebenl)eit erjätytt — falt, mie in einem offi.yelleu '-iVuidit: aber fo uermag id) jetjit auf fie ^urüdäubliden, menu cö nötig ift, uub fo, meine ic^, tüirb ^f)neu am el)cften bamit gebieut fein.
@e|r oft meilte i^iljv Uerftorbcuev Jvveuub in feineu ö'cbanfen
— 63 —
Oci :oi(jiK'ii uuil)ll.■ll^ |cincv lol.Uon L'cOciiirtanc. ^c(j [jiitic Tianib INiii ficilid) nic()t Oi:? nuf bcii Wnnit» flcfaitnt, nticr fu uicl ijabc id) ölhI) gcjcljcn, bafj fein Si>ci"cii lüde ftillc, fd^öiie liefen Oarg.
SBietDeit feine (Altern bcu ^]ufammcnf)ang feinten, raeij^ id) nirf)t; Sic müifen be§fin(ü mit ben '"Iliittcihingen norndjtiii fein, bic Sie f)icr crfjalten.
SdjUefjIid) bnnfc id) Sf)nen für !^l)re freunblidjen iüBortc, bic mir niitgcleilt nuivbcii fiiib. '^dj Ijoffc imb freue niid) barauf, ^sfincii cinmnl pcrfönüdj 511 bciictpien; lucun e§ bei mir [le(jt, meinen fünftiijen ?(ufentf)aU jn mäfjlen, fo uürb e§ Slopenljogen fein, äl'eiter nad) 9corben mödjte idj nidjt.
öiniicgenbeÄ ^i^illct barf id) uieUeidjt bitten n^itioft .S^^errn Riegel ju^uftelien. SVennen Sie ßlemen§ ^eterfen, fo bitte id) if)n 5U grüben unb i()m für feine 23efpred}ung ,^u bnnfcn. „g-aebrelanbet" ift bn§ einjigc bänifdje 33(att, ba& mir Ijier r^alten. Sollten bie übrigen 931ätter ficl^ mit meinem ^nd) bcfoffen, fo märe id) l^^^nen unenblid) banfbar, menn Sic mir,
— ooraui?^gefet3t, baf? e§ ^ijmn nid)t ju biet Wnijc mad)t — unter Strenjbanb unb unfranfiert, mie gemö()nlid) bei o^itungcn,
— bie betreffeuben 5cummcrn fcnben ober and) öerrn .'^")egcl erfud)en uiolltcn, e§ ju t()un. 5?^) Ijii^^c bergeffen, e§ in bei= liegcnbcm i^ittet ju ermä()nen.
Seben Sie mof)I unb fc^Ingcn Sie tapfer brauf lo§! ®a§ t^ut oben bei un§ in fo nuiud)cr ^-öe^ief)ung not!
3t)r ergebener
,S^"^enrif :3bfen.
28. ^11 llltdjncl JSirkclniib.
9iom, 4. ÜJuii 180(3.
illcein lieber i)ortreffIid)er ^reunb! Öcibe ®an! für ^eine beiben 53riefe, bereu testen id) geftern erhalten tinbe. (Sin ©efud) um ein 9ieifeftipcnbium ijah?: id) nic^t eiugereid)t, bn '-öiörnfon oor einiger 3eit i» einem ißrief
— 64 —
1866 nufjcvtc, er uniUte c§ für niid) tt)uu. Ob c5 gcfcljcljcii ift, lueiH td) nidjt; nber ir)enn.ba§ ©tortfjing bie ©age tieunUigt, fo barf id) ein erneutc§ Stipenbium nidjt eriparten, unb trenn bie (Sage nid)t beiüKIigt tt)irb, fo ift mein 2öirfen in D^onoegen abgefd)(offen, unb id) fjalte ee bann nid)t für red^t unb Oiüig, öon biefer (Seite etuia§ 5n begeljren. ^d) merbe Ciiid) brauen Slerlen nie üergeffen, wa§ i^fj"^ fü^' "li*^) getljan Ijabt! 5(n ben Siinig ijabz id) niid^ bireft gewanbt mit einem (Sefud), ha^ einem 53rief an 8taat§minifter Sibbern üom 16. 5lpri( beigelegt mar. 5(ntmovt f)abc id) natürlich nod) nid)t. (iin 53rief t>on l)ier nad) 2ttirf= f)iVlm brand)t 5el)n bi§ elf Sage, ^n 53erfen fonnte id) nid)t fd)rciben, aber id) glaube, c§ mar tvol3bem Straft barin, unb überbie§ ijabc id) Sibbern erfud)t, feinen (i'influfj auf,yibicten. iöjörnfon f)at mir gefagt, er Ijabz bie Stürtf)ing§männer in meinem ^"tercffe bearbeitet; fpric^ mit iijm unb forge bafür, baf] fein (Sifer nid)t crfaltc megen bc^ llmftanbc-, 'i}a\i ein iUinig= Iid)er Eintrag tjorgelegt unrb.
Über meine 9?eife im Sanbe merbe id) unter allen Um= ftiinben einen 53erid)t einfenben. ©rü^e bie lieben 5"^c»»be 9^ad)te, 3^otten = §anfen unb Söffe; fomme icf) einmal jurüd, fo merbe id) einen befferen Tauf für Qud) baben.
^sd) f)attc nid)t ermartet, ba^ mein 'söud) eine fo gute '.lluf^ na()me finben merbe; au§ 2)önemorf 6obe ic^ au§ biefem Slnlo^ mannigfad)e ®tüdmünfd)e, ®rü^e unb Tanffagungen empfangen, jum Jeil Don l)erl)orragenben Seuten, mie bcm (I1at§rat l^rieger, STonferenjrat 2)abib, grau .<peiberg u. f. m. (£in= labungen unb bergteid)en f)abe id) ebenfalls erl)alten, unb ha» ift gan5 gut; benn t)ielleid)t mirb Stopenl)ogen in onfmUt meine §eimat fein.
2{}n mir ben grofjeu Okfallen unb feube mir alle 'V'ummern bcr lierfd)icbcncn nüruiegifd)en iMiitter (aui-genommen „iWorgen^ blabet"), bie '-iV'fprcdiungen meiner Tid)tung cntbalten, fomcit Xn fie befdiaffen fannft. Senbe fie unfranficrt unb unter .Strenj^ banb, mie Heitungen gemöl)nlid) gcfd)idt merben. ^sd) bcfomme fie bann für eine 53agatelle. Sag' and) .s^anfen, bafj mir mit
— 6r, —
£cl)iijiid)t bmaui iimvtcii, ob cv inijcv Wcjiid) um boi^ „^Jiljljcb^^ilnb" 1866 Ocmillincu unvb. Xai^ fdjUicbifd)c i[t fd)on bn.
^■)icv ift c§ uninbcrlmK — inävd}ciif)ti[t fdjön! Zs^i) fjntic eine ?lrkit§fäljigfeit unb eine .Slrnft, bnf? id) S3ävcn fäUeu föniitc! d)l\t Tiicinev ^I'^tiiiui IjnOc id) im Siopf fi" vi^i^ji-' ^'^"n ncntnncu, c()e fic fid) !(ar (iiiSßcftaÜctc, nticr alö idj fic fjntte, bn idjvicb id) Hüll ^llcüvticn bi§ ^^(benb unb imHenbete fic in nod) iiic()t brci yjiiiiuitcn. ÜOcv ^lom !aun mnii iinminiUd) fd)vciOcii, tiefonbcv» Uiciin lUiiii ci->, mic id), iiimoibig unb auiMuciibiii fciiiit. T'cu größten S^cil be§ ,ftivd)ciiftant§ Ijnlie id) 511 lierfd)icbencn ^^)eiteii biucfjiimnbcvt 511 S'nf), ^i>-' 9iäit,^c( ouf bcm 9iücfcn. Tn§ 3iäubcr= Uicieii il"! iiid)t fu (5cfäl)v(id), U'ic mnii c§ fid) bei iiiiy liorflcUt.
„Julian" flcbc id) iiid)t auf, objd)Lin id) fc()c, bnf^ ^^a\id) bcnfetbcn ©toff be()nitbc(t ()at.
^u fniift, bic 0)elel)vtcn 5CvLncd)cii fid) bic J^iöpfe übcv „quantum satis". Sa§ irtau borf) meiner 2^reu jn meiner Beit gute§ Sntcin; — ober freiüd) ^Doftorlntein. ^eber Rltebi^iner Unrb bezeugen föiinen, bafj c§ eine ftcl)eube tS'Pvmel in 9ie5cptcn ift, wenn Hon einem (Stoff nic()t ein gemiffcr (^elind)t§tci(, fonbern fo üiet inie nötig ober eine gcnügenbe 2)ofi§ nerorbnet unrb. 2)arum ift e§ nnrfj ber^oftor, ber in bcc ^Didjtnng ben 3(u§= bruc! juerft ge()raud)t, unb in (Erinnerung baran lüieber^olt ifju 33ranb. DO „Caritas" ein t[affifd)cr '^^(usbrurf ift, Uieif? id) uidjt; aber im mobernen fattjolifdjcu l'ntein mirb er nngeinenbet, um (al§ ©egeufnt^^ ju amor = irbifd)C Siebe) bie ()immlifd)e Siebe, ben SnOegriff ber ^ßnrmfjer^igfeit ;^u be5eid)nen. ©o and) itntienifd): ,,caritä".
9Zimm norüeb mit biefem un^ufammenljängcnben 33ricf, fo Une er ift, unb fei fo gut unb forge bafür, bnfj bic einüegcnbcn 5öittet§ in bie redeten §änbe gelangen, ©rii^e ®eine '^xau unb alte anberen, bon benen '^u annimmft, id) lege auf il)rc g-rcnnb= fd)aft unb gute ^J^innug äBert.
2Sa§ meinen inneren 5Dceufd)cn betrifft, fo ift er, glaube id), in gcuiiffen 33e5ief)nngcu fe()r licränbert; trot^bem aber meine id), bafj id) me^r al§ je jubor id) felbft bin. '^^iu^crlid) bin
göfcit, 93vic{e. ^^
— 66 —
1866 idj iiingci gcunnbcn, \va'6 idj burdj eine '"^.^(jütogvapfjic Octunbeii lücrbe, iiienit (^Inbnncr im 8ommer itac^ ^paufe reift.
5. i){ai. ©0 ineit wax \d) gefterii gefümmeii, a[^ irf} gniij unerlüavtet Don Staat§niinifter 3i Obern, bem Treff Ucf)en, einen 93nef erhielt, bnttert öom 25. ^(pril, morin er mir mitteilt, baf? er am fetben Tng mein Srfjreiben erljalten, ba^ Cöefnd) fofort bem Stönig lutrgelegt nnb Hon i^m 93efe[;l erfjalten fjabe, nod) am gleidjen 5lbenb bem ßu(tu§minifterium hm Eintrag gtüerf^ SSor= läge jujuftelten. Xa§, fdjreibt er, ift fcf)on gefdjefjen, unb er beeile fid), mid) babon jn benad)rid}tigen. 2?oä nenne id) eine flotte ©fpebition! — G§ fdjabet fidjerlid) nic§t§, menn befonnt mirb, bafs andj ber SUniig fo gelnifferma^en bte ^nitiatiöe er= griffen Ijot,
(£§ ift mir lieb, menn Xu bem iOiinifter etang banfft; fpöter Joerbe id) iljm jelbft fd)reibeu.
Xie „^ronprätenbenten" finb in§ 5)eutfd)e nber)elU unb !ümmen Dermntlid) in ber ntlernäd)ften 3eit l)erau§; bie brei erften 51fte mürben einem litterariid)en .Slreifc in 3}re5beu öor= gelefen unb mit großem 53ciiall aufgenommen. J'ie ^tn^brücfe, in benen mir bie§ mitgeteilt mürbe, finb jebod; ju mo^Imoltenb unb marm, al§ baji id) fie citieren möd)te.
2eb' mof)l unb grü^e nod)mal§ alle guten greunbe non 3)einem getreuen
.SÖenrit ^si^)m.
P. S. '^lod) ein '^ricf Don bibbern, morin er melbet, baß ber "Eintrag angcfommen unb am fclben 5lbenb 5urücf= bcförbert morben ift. — IKcin 2d)vciben an ben Siönig ift natürlid) nidjt für eine liscröffentlidjung beftimmt; id; Ijoffe andj, bafj bie§ nidjt gcfd)iel)t. ©orge bafitr.
5)ein iö. S-
— G7 —
29. 1.S6G
>n Piiiitiflicrnc |5jönifon.
Ol Olli, 5. Wm 18GG. öiebev Ü^iöiuftm I
feilte mir luenige Sorte. SKa§ ba jelU in bcr ^^")ciiuat iüi inicl) cntidjcibcnb Ocvf)nnbelt unvb, nimmt mir bic Scclcn= riil)c 511111 3ct)rcilicii Uiic .yi allem aiibcrcii. ',Hber id) bin e§ ^ir iinb mir feUift frfntlbig, 511 cvtlävcn, bnf; id) an bcii (Schritten, bie 5ßirfclaub unb anbcrc aiii? Onitc für mid) nntcrnLimmcn Ijaben, ganj nnbcteiligt Lnn nnb feincrlci iscrnnlaflunn bajn gc= geben l^abe. ^d) \im\i ey nidjt ■ — nbcr id) l)offc, c§ ift und) einer SSerftänbignng mit l^xx gcfd)cf)cn, nnb folltc bcm nid)t \o jein, fo bitte id) l)id), baraib? nid)t jn id)licf]cn, id) f)ätte incl)rcvc ©ifen anf einmal im gener. Über bicje Siaftif bin id), ba§ fann id) Sir licrl"id)ern, I)inau§. ä3irte(anb l)at mir jttjci !örie|e gcfd)rieOcn; cx]t einen, uuuin er mir rät, mid) mit bcm ©efud) bireft an ben S^'ünig 5U menben nnb .yigleid) bie ®e= merbniig nm ein l^licifeftipenbinm ein5nreid)cn; bann einen juieiten Sörief, morin er mir mitteilt, ba§ er mit berld)iebencn anberen ba§ ®efnd) für mid) eingereidjt [jab^, ba er ani^ meinem Sd)meigcn fd)tie^e, ba)^ idj fclbft nid)t§ nnternominen [)ätte. 5(nf bicfc 53riefe antworte id) nämlid) erft ()ente. Ta§ ükifeftipenbinm Ijobe id) nid)t nad)gei'nd)t, ba biefc Sac^e fid) ja in '3)einen §änben befanb. Sem ilönig fd)rieb id) nnter ber ^(breffe be» (Staat§ininifter§ (Sibbern, ber mir nnUerjüglid) mitteilte, ba^ ber J^önig nod) am fclben Tag Orbre nad) (it)riftiania erlaffen ijahi, ^q[. ^Xntrag bor5ulegen; nnb in einem nencn !örief teilte ©ibbern mir hen Sag baranf mit, ber 9fegierung§antrag fei üon ©f)riftiania cingelanfen unb luerbe nod) am felbeu '5?lbenb Dom .^önig nnter5eid)net. Sie§ ift a(le§, mo§ paffiert ii"t, nnb lüoriiber id) Sir 9ted)enfd)aft fd)nlbe, ba ic^ nid)t luei^, auf lne(d)em m\i Sn mit benen ftef)ft, bie an biefer ^adjQ beteiligt finb.
Qeljt ein anbere§ ^^Jlnliegen, über ba§ id) in ftrenger Si§fretion Sir allein fd)reibe. 93irfe(onb eriniiljnt in feinem letzten ^h'ief flüd)tin, ba^ jmifdjen Sir nnb Snnfer etmas tp§
— 68 —
J8G6 fein foH. !^^ct) Mnil lum ^^crjcn lin'infdjcn, ha]] c§ iudjt§ Imii ^^c- beutiuig ift. ©oUtc c§ nOcr 511 einem ''ßxnd) fomntcn, fo Oiltc \d) mir flu§, baf^ 2;u nuf midj bauft. 3)u cnt[innft !iDidi, baf? mnn Hör jmei ^^a()ren ben S3eriiidj machte, midj gegen Tid) nu§5iifpiekn, nnb ici^ mufj bei-^alti mit ber 93cLigtid)feit rechnen, bo|5 fo etma§ fid; mieber^ott. ^d) erfläre ®ir be^fjalti, bnfj id) midj für mornlifd) lierpf(id)tet Ijnlte, mid) nnter feinen Umftänben mit bem Stjeater unb nllem, ma§ brnm nnb brnn ift, einjn^ laffen, folange e§ nidjt mit 3)einer ©inmifligung nnb in Übcr^ einftimmnng mit :3)einen SBünfdjen gefd)ief)t. ^sd) ge[ic 5)ir S^oUmndjt, Hon biefer Grüärnng, bic tiorlänfig nntürlid) für ®id) aüein beftimmt ift, iiffent(icf) (Sebrnud) gu madjen, fnl(§ meine Jpanbinngen jemnl? mit bem im S5>iberfprnd} ftefjen foUtcn, Ji)n§ id) fjier ouygefprodjen fjnbe. ^Jn, übrigeni- Ijoffe id), bie ganje ©adie mirb fdjon unebcr in Crbnung fommen. (I'§ mürbe mir nntürtid) leib tljun, ®nnfer öor ben STopf ftofjen ju muffen, ber mir fo biet ect)te ®üte nnb grennblid)feit eninefen ^nt.
SBäre nod) 3eit geinefen, fo Ijätte idj Xid) gebeten, tm nlten 9ieftor $) 0 1 m b 0 e 5n Ueranlnffen, entmeber« burd) einen 3eitnng§(irtifct ober onf anbere SBeife für meine 2ad)f:: jn mirfen. Sein 2i'ort fjat großen dinftuf? im Stortfjing. Übrigen^ fdjeint mir, bie $lu§fid)ten ftären fidj, — foireit id) ba§ benrteilen fann. §nbe 5)an! für Steine UnermüblidjMtl ^J'einem 93Iatt geljt e§ jn bortrefflid). i^ael^mann mirb Uia()rfd)cinlid) im eommer eine Siftc mit !i^üd)ern für ben 5.^crein Ijierljer nad) ^stauen Ijernnterfdjnffen: moltteft ®u nn? bei biefer ©elegenfjeit ein (i-remplar Hon nnem, \vc\i- bi^fjer Hon Sir erfd)ienen ift, neret)ren unb un§ nudj in |]nfnnft bebenden, fo untrbeft Su alle Sfiinbinnlner erfreuen, bie fjier finb unb bie bn fommen uierben.
örüf^e Seine l^xan unb Seine fleinen ;vS»i'f|Cii lunt mir unb 'i)Qn "iWcinen, unb lebe im übrigen Ijerslidj moljl!
Sein getreuer
\-ienrif ^bfen.
P. S. Ö3rüf5c meine edjUncgermutter nur jn, — ](\M fic augetnngt ift unb Su fie fiebft. .V- ^.
ü9
30. 18ü6
^)iom, 21. 9Jtiii 1800.
SieOer s^qxv Sl\in,^leiiat!
•S^ieute fjrtttc id) bic Oefoitbeve 3'vcubc, ^f)vcu 33vief Ooiu 12. b. 9[)(\ 51t erijciüeii, itub icf) kci(c mk(}, \i)n bov '^Itinaiifl ber ^üft 511 üeantuiLUtcn.
9Jic()t§ foniitc mir uüüfommciiev fein, a(y Uüii bcv i)tL't^ uicubigfcit eiucu neuen '^Jluflnne nieinev !^id}tung ju (jörcn. .s^uficntlid) fovgt ber StorreftLU* btifüv, bnf? bie nuflegcbencn ®rud= fcljler au§gemcr5t uicvbcn, luie andj, bnf] jidj feine neuen ein= fdjleidjen. Xa-i ■S^üUüvavangcbot netjnie id) mit üielem SDanf an.
SSieUeidjt bavf id) «Sie nuc^ bie§mal bitten, bafj iifj ben 33etvag at§ S^edjfet nnf '']>avi§ evljalte. ^^(ullerbem evfndje id) Sie, üou bev §ünüvariumme fünf Oieidjötljaler abju^ieljen unb biefen ^öetrag im ^^üntov bei? „S>atevranb" für bie SSitme unb bie fiinber bet- 3iebafteur§ (^3rimm einjaljlen .yu laffen, 'i>od) üfjne meinen 'iliamen 5U nennen.
"ihi^ eingelaufenen ^Telegrammen erfaljre id), baf] bai^ ©türt()ing bie Oon ber SIegiernng für mid) gcforberte (^Vige lum iä()r(id) 400 2peäic§tl)alern beunUigt l)at. Ta id) ferner an» ben nt)r)üegifd)en ^Blättern erfe()e, bafj bie „(^efel(fd)aft ber älUffenfd)aften" in '3)rontf)eim mir 100 Spc^iestljaler beunlligt l)at, unb id) anfjerbem l)ier mit Weib lierfel)en bin, fo l)abe id) im '^.JlngenOlicf nid)t nötig, Don .3()rem iüüf)lmotlenben ^^tn= erbieten eine» 5>orfd)nffe!?^ (^)ebraud) jn mad)en — ein 'i^lnerbieten, ba§ id) — feien Sie beffen l)erfid)ert — gleid)U)ol)l unuin unb auf= richtig jn fd)äl^^en meif^, unb für haS' id) meinen l)er5lid)ften 'Danf entgegcn5unel)men bitte. 1)agegen erlaube id) mir, Sie 5U erfud)en, luni ber ^meitcn ^Iniogabe be§ „^-öranb" brei (£j;emplare auf meine 3ied)nung fd)ön einbinben unb üerfenben 5U laffen: 5ii)ei nad) Stodf)i.ilm au Staat^miuifter Sibbern unb ba§ brittc an ?.)iinifter Stang in Cil)riftiania. li'in§ ber an Sibbern 5U
— 70 —
1866 üOerjcnbcubcit (Si'cmplavc ift für bcii Siüuig [icftiimnt, bcv jid) in biefer Beit meiner ©arfje mit grofser äiiärme angenommen l)nt. 3)ic ^Uiyftnttnng nbcrloffc icl) im üdrigen iolfjvor äiMil)l, nnb idj uierbc fo frei fein, an einem bcr nädjften '»liofttage ein poar t'leine 93eg(eitfdjrei[ien einjnfenben, bie id^ ben ^iic^ern mit^ngelien uninidje.
Sijeldjc 'iJlrOeit id) 5ucrft liürnefjme, merbe id) ^(jnen in nädjfter 3"f"iU"t mitteilen tonnen, ^d) befomme immer meljr £nft, mid) eruftlid) an „STaifer l^snlian" 5n madjen, mit bem id) mid) fdjon juiei 3'il)i't' trage. ^0(3 .^^and) ba§ Sujet üefjanbelt Ijot, fann mid) notürlid) nidjt alit)a(ten, ba id) fid)er bin, baf; meine 'üluffafjnng in alten Stüd'en lion bcr feinen grnnbüer= fdjieben fein unrb. 4'^aud)g 5)id)tung beabfidjtige id) au& biefem ©runbe audj nic^t ju lefen. 5)at)on übrigen^ bemnäd)ft mcl)rl
^itte, grüf?en ©ie (Xlemen? ^^^cterfen, 93ranbe§ unb (It;r. Diidjarbt. lison ben beiben (e^Ugenanntcn Ijabe id) ^Briefe cr= Ijalten, nnb t)ie((eid)t barf id) ©ie erfud)en, .s^errn 9iid)arbt ge= tcgentlid) baUon jn Dcrftänbigen, ba^ id) if)m einen !öeitrag ,vi ber geplanten Sammlung jmar fenben merbe, baf5 er aber umbl t'aum einen i^ogen füllen luirb.
'Der SiejenfiLni be§ ^^saftor i^elneg fel)e id) mit gefpaunter (Srluartung entgegen, '"^lui? ^tonnegen I)aOe id) bie 9iad)rid)t er^ f)alten, bafj 3>. Öl)ng (Staat§ftipenbiat ber ^H)ilLifDpl)ie) an einer gröfjcren Slblianblung über bie 2)id)tnng arbeitet, bie 5nm 5(bbrud in be§ ^^-ofcffcir .S^-^amilton neuer nLubifd)er 3i'itfd)rift beftimmt ift.
^nbem id) :^l)neu für all 3l)re 3veunblid)fcit meinen Tauf auyfprcd)e, uiünfd)e unb l)offc id), baf? hav llnternel)men bcv neuen ':}lnflage iHun 0)lüd begünftigt fei, unb bin id)
'od)r l)od)ad)tung§luUl ergebener
ixMirit ly^bfen.
— 71 —
ai. 1866
%\i CSforg .bibbern.
))hm\, 2. ,o;iini ISGG.
Seine ©rceHeuj .^erru ©tant§miiiiftcr ©iOOeru.
.^it tiefer ^anfOnrteit umt3e id) biefc Reiten 511 fcnbcii, um mit gvöjjter (in-gcbcnl)eit (iJuvev (i-jccUeiij ,yi Dcvfidjevit, unc fcljv id) mir betuu^t tun, bafj id) bie glücflidje ßTlebigiiiu] meiner Sndje jeiten§ bc^ Stortfjing jum guten S'eile bem uielDcvuiügen- beu unb gütigen ^eiftanb (iuvcr G'icellcnj Oevbanfc. ^ilan {)at mir an§ (Sf)riftianin beridjtet, — iüa§ id) übrigen^ im Uoran§ uiiffen tonnte — , baf3 bie rald)e (£Tpebition üon 8tod()LiIm an] Diele ©tottfjing^abgecirbncte einen für mic^ nuf3erLnbentlid) günftigen (Sinbrud gemacl^t ()at.
'i)iic^t meniger marm meif? id) bie Csn'itc unb Okuunicnbeit ,Vi fd)ä|3en, bie (£nier (S'^'oellen^ burd) bie bciben unmittellHir nuf^ eiiumber folgenben Sd)reiben für mid) nn ben aüq getegt fjnben.
äöenn biefe ^anfe§,^eilen trol^ ^f(id)t unb Sdiulbigteit erft jcl^t nbgefjen, fo gefd)iel)t e§, meil id) mir gern erlaubt ()ätte, (Surer (SycelTenj tterer)rung§lHiU ein Ci^emplnr Hon ber jlueiten 9(uf(age meine? neuen 33ud)e§ ju überfenben, mobei id) bo? (5"rfud)cn loage, e§ möge — nl§ ein geringer ''^lu§brud meiner untert()änigften 2)anfb(ubeit ■ — bie '^^Ibliefernng be§ beifolgenben .Vueiten (£yemplnre§ nn bie "^^sriHatbibliotbcf be§ ^'önigy nn= georbnet merben.
SJkine ßuhinft ift nun gefiebert, unb id) tann ungel)inbert für meinen S3eruf mirfen: in mie I)ol)em ®rabe ober id) (Xurer (Si'celtenj bicfen glüdUd)en ^^(u&gang ju banfen ()abe, merbe id) nie Dergeffen.
^n gröfitcr (I-rgebenf)cit
.s3envif ^sbfcn.
72
1866 32.
grnScati, 9. :5uni 180(3.
SieOer §eiT .'??an5teirat!
$!ic(ina(§ 3)auf für bic üOcrfanbten 'jKe^eui'loncn ! ,s3e(ueg§ il^iid) i)abc \d) mit gvojleiu ;)»iitciene c]e(efeu; e§ fteUt iiev= )d)iebciic§ vic()ti9, UHniii bic mei[teu ^ritifer gefef)lt f)aOen. 53ranbcy bitte idj 511 gvüüen. Xk Gremplare bev ^iiieiteii 5luflac3c üoii „33ranb" ()nOe id) ebenfad» mit ^^ergnügeii in (Empfang genommen.
^nticgcnb fenbe idj bie beiben iH-iefe, Don beuen id) in meinem 8d}vciOen Dom 21. P. 9Ji. gefpvodjen f;aOe; finb bie getnmbcnen (iTempiare fertig, \o bitte id), fie meinem friif)cren 33rief gemäfj 5n nerfenben: ein§ mit bem ^l^riefe nnd) tibiiftiania nnb jmei mit bem Briefe nnd) @türfl)LiIm.
9Dceine '^Ibreffe bleibt meiter biefetbe. ^d) lebe ()icr branden in ben !i^ergen, fcf)e Don .[Leitungen nid)tx^ nnb lueifi nid)ty Don bem, luaS in ber 3Se(t lHHgef)t. '^Iber bicr ift e§ unmberbnv fd)ön. lieben Sic uuil)l!
3f)r ergebener
.S^enrif Tsbfcn.
P. S. 93jör)ijon PerläfU iual)rfd)einlid) bac> il)Ciitcr vim Sommer.
f)n .S^^clücgS '-Bnd) nuifj id) hod) 5nr Gl)re ber i!lHi()rl)eit bemerfen, bafj bie S>oran§fetuing, e§ {)ab^ mir @. Jf^ier!egaarb mcfentlid) aly Stoff ober bergleid)en uorgcfd)niebt, nid}t eigentlid) 5utrifft. ^ie Sodje t)erl)ält fid) fo, bafj bie Xarftellnng einei^ 2)nfein§, boS fid) at§ 3ict bie 5)nrd)fiif)rung eine§ Sbceii= Perf)ältniffey geftedt f)nt, immer an geunffcn '^^unftcn mit cMierfegaarbö iiebcn .yifiimmonfnUen mnfj.
— 7:^ —
38. 1866
An |laul l^olleiulrtiifeii.
gva§catt, 22. ^iili 1800.
9Jieiu licOcr 5-icunb!
il?ov cilkn ^iugeu fjaOe id) ^iv ben ocvbiiibUd)[teii iiiib (jci7>,(icf)fteii Tant aUcv ximn]d}a\ SfanbiiiaUicv au§5uvid)tcu füv 2)eiii L)Ln-tvefflicf)c§ ilMatt, ta§' nur lange uiib mit 5eiju|iic()t ev« lunvtet f)aben, uiib ba§ jeljt einjutreffeii begonnen f)at. ^^U^oto^ gvapf)ieu ttou XHvbcitcu nüvbi]d)ev ftHuiftlcv unb, unv3 jonft a(^ fiiv bevo 'iMiitt lieruicubbav cvfdjcincn föiutto, folX Xiv mit btiju^ gel)Luigen 'l;ej-ten obcv mcnigftcn^ mit turjeii ©rläiitevungeu .Vigeljcn, fobalb bcvg(oid)cn üorliegcn luivb: jur ;')eit befinben l'id) bie meifteii fertigen 2ad)en in Stodtjütm unb mevben luni bort nu§ au'] JÜ^unid) leidjtev eifjättlid) jein.
(ferner fjcibe id) in amtüdjer (iigenjd)aft al§ ^üvftanb»= mitglieb be§ )fanbincUnid)en '-iJevciny an 2;id) bie 93itte, Xid) be§ beiliegenbcn ©efudjey mo()(uiüUenb an5uneljmen — 5unäd)ft natüvlid}, e§ einjuveidjen, unb bann, mcnu ec J^ir, mie id) üev= mute, §ur 'i^egutadjtung vorgelegt mirb, e5 mit einer fo guten CiMupfetjümg ju i)eijcf)en, Juie 2:ein ©emiifcu nur irgeub ^uläfjt. Cb bie 5orm ridjtig unb üblidj ift, meiß id] md)t; ift fie ec- uid)t, ']o mü^t ^^fjv, 2^u unb ba§ 9Jciniftevinm, un§ fLiId)e§ QU^nh' fjalteu unb bie 2ad)c nid)lybe[tLiiiieniger nad) befleniUiiften fövbcvn.
®aS im C^efud) augefünbigte i^evjeidjnix^ folgt fd)ou anbei; e§ lö^t fidj baburd) uielleidjt ein gan5 Seil unnötiger i^")in= unb .S5erfd)reiberei nermeiben. Giner deiner '^(ffii'tenten, .söerr Sv. I^aeljimanu, t)at fid) biefeu SSinter in einem ^^rief au ben Sloufut 35ralui erboten, fic^ unferem SSerein baburd) uül3Ud) ju mad)eu, bafj er bie (ifjriftianiaer 33ud)fjänb(er ju mitben ©aüen im o»tereffe (liefiger büdjerfjungriger £'anbc^(eute prefst, unb er unrb geiuif] and) in biefer Sad)e unter deiner Cberauffic^t bie '0(ucuia()( beforgen unb ^ir fo bie mefentüdie unb eigent(id)e ^Xibeit erfpareu, mav mof)t angebradjt ift, ba Teine [\\:\i, mie
— 74 —
18G6 irfj nur benfcn fnnn, in fjofjem &xah in ^^(nfpvuc^ c^enonnnen ift. ^c() fcfje übrigens, bnü ba§ Stovtfjing 1)iv einen nenen 'illfi'iftenten beiuidigt ^ot. ÖH-ntuUeve !
SJceine gran lä^t Xki) unb 2)eine Wottin beftens gvüfjen. (£§ getjt nn§ ungemein gut, unb wir fjnben uotürlid) in biefen (jcifjen Somnicrnunititen, ba ber Scirocco üerpeftenb über bie tianipfigna bläft, ))iom ücrlaHen. §icr braujjeu in S'i'n^cflti, {)oä) in ben ^^übanerbergcu, (eben mir nun; tnir lüof^nen in einem alten '^^IbclSpnlaft, ^^^nln^jo C>iratio[i, glänjenb unb billig, grn^cati liegt unterl^alb be£i alten 2:u§culum, wo, iine ^ir be= fannt ift, dicero feine prad)tOolIe Sßitta f)atte unb feine tuScu- lanifdjen 35riefe fc^rieb. Dk ^luinen ber Scilla ftef)en nocb; fein t'leine§ 2'§eater, nermutlid) ba§felbe Öofal, ba§ er feine „®d)oln" nennt, unb wo er öor einem au§eriiiäl)lten .Greife öon (^)äften Oorjutragen pflegte, ftef}t faft nnbejc^äbigt. )oier oben 5U filmen, in einer ?lbenbftnnbe, ift unbefdjreiblid) fdjön — 5Uiei= taufenb gu^ über ber See, mit meitem 3tu§blic! auf ba§ 'i0iittel= meer, bie (iampagna unb ))lom. 5^0^ gan^e bergige (Sabinerlanb mit ben ':)lppeninen liegt gen Cften, unb gen Süben crljeben fic^ auf ber ®ren5e be§ 9?eapolitanifd)en bie ^ol^ferberge. "ison ben S'Ciiftcrn meine? ^IrbcitiTvymmery fcl)e icf) in ber öufjerften gerne ben '^)lo\\i> Soractc iftiliert unb berrlidj über ber unermef5= liefen (£-bene auffteigenb — fur^, mof^iu 5^u 2:id) nienben magft, '3)ir ift, al§ blidteft 3^u über ba« @d)(ad)tfclb bin, wo bie Sl'elt= gefdjidjte if^r .s^anpttreffen geliefert tjat.
9iun werbe id) mid) batb ernftlidj an ben 2d)reibtifc^ fel^^en. 5Jod) ringe id) mit bem Stoff, aber id) tneif?, id) uierbe ba§ ^-i^ieft balb geworfen baben, unb bann lauft ba§ übrige Hon felber.
ifQahc Xanl für bie treue ,s*">ilfe in ber ©agefad)C. (^rüfje alle lieben Srennbc. lHi!fe einen fpe^iellen Tauf für feinen willfommenen 93rief, ben id) nod) uid)t beantwortet biibe; er möge mir, bitte, feinem 5i>erfpred)en genuif; mit erfter (!»iclegen()eit feine (inammatif fcnben. äßann id) ^urüdfebre, weifj id) nid)t. !vsd) lenue mid) fd)on (\\b:< nnb idi fül)le mid) beimifd) hier.
— 75 —
VlOev luicl) .^inufc niuf) idj bml) eiiiniaf. .S~iicr in vltalicii fiinn 1866 id) Don meiner C^iaflc (eben, benn e§ ift (jiev fefjv billin, nnb "öa^ .SMiuia Ocffnunt un§ allen gut.
Sd) niödjte nnd; über mandjc^o fdjveiOcn, nOcv id) niur, nüd) beeilen, lueil morgen eine ©elegenljcit nndj 9Joni geljt: auf bie ';^Hift f;ier braufjen bnrf man fid) nämlid) nic^t ücrla))en.
Siebec 3'i'cnnb, fd)reibe uneber nnb jiuar balb; e§ tinirbe mid) unenblid) freuen, bireft üon Xix 5U frören. ^;^übc l^mt für 3)eine iöefpredjuug bei: „^-öranb". Sag' mir — moran mag c» liegen, bafj t>a^ 33ud) nod) nic^t im fdjinebifdjen „^lftc>n= blab" befprod^en ift? ^ei ben guten Sd)ineben f;ier unten {)aiK id} nmndje? auf bem Merbf}ül5, unb ic^ tann nid)t unffen, ob "öa^ Stotfd)tt)eigen üielleidjt barauf 5urüd,^ufül)ren ift. 5)af5 id) bie 3)id)tergage befiMumen babe, ift bort and) mit feinem Ä'ürt berül;rt.
^eine Soniilie ftat fid) roof)l je^t beträd^tlii^ Oermet^rt; laf} e§ mid) U'iffcn unb lebe mit ben Teinen unb allen auberen lieben, gemcinfamen 5"vcunben l)er,^lid} uunjl! '43ebenfe midj ab nnb 5u mit ein paar feilen.
5)ein getreuer
io^nxit S^KH-
5^a§ 9Jtanuffript be§ „S3ranb" fjabe id) für Xid) auf= gef)iiben, ba Tu mobl nod) immer rare 2ad)en unb SUiriofitiiten fammeli't.
34. ^u Itrfberik Icgcl.
g-ralicati, 22. ^^(uguft 1866. Sieber ,s~-^err ^anjleiratl ^f)r freunblid)e§ Sdjreiben üom 5. ^3higuft ^ahc id) mit Srenbe empfangen unb uermute, bafi in biefem ^Xngenblid bie britte ^luflagc fd)on im .s^anbel ift. ^c^ bitte Sie, uerfidjert %u fein, ha]] id) iel.U nnb in 3»f»"ft C'-^ merbe ,^u fdjöl^en unffen, in inie uiefcntlid)em 9.Kaf)e bicfec günftigc 3icfultat bem Umftanb
— 76 — .
1866 jujufd^reiOeit i[t, bafj iiieiii ^iiiidj mit ^'ji^ci" mit 9ied)t l)od}' geadjtetcu IK'aincn iii 93erbinbung getreten ift, uiib id) U)iinjd)e nur, baf5 nnfere fnnfticicn litterarifcf)en ^Bejietjnngen ^imcn nnr iinnäfjernb \o Uicl ^-bofricbigung gciuiiljrcn mögen, une fie mir gemährt fjaben.
'^d) hin fo [nnmi"e(ig geiüefcn, mid) nodj nidjt 5um ©mpfnng be§ söonorarS für bie 5Uieitc XHuflage Oefannt ju fjaben, bi>3 mir al§ 2Bedjje( anf 40U 5rQnc§ im ^^uni 5ugegangen ift, niib inofür idj fjicrmit üerLnnblid)ft bante.
\")offcntlid) Ijat nndi bie britte "^luflage eine forgfältige Sitrreftnr erfaf)ren. — Xa)i ein fo greller Teil ber (Sremplare in 2;änemart al.igefe^t morben ift, tieftärft mid) nod) mehr in ber ?(nfid)t, bie idj mir fdjon lange gcOilbet fjaOe, ha]] fid) hk ge= meinfame litternrifd)e äBirffamfeit nnfereS ^corbenv in J»Uipen= f)ngcn fonjentrieren muf?.
giir ben 5(ngentilirf bin id) nodj im 'Jnieifet, ob meine nene ":}(rOeit jnm .Soerbft fertig unrb. 3lber id) nuid)te einen S>orfd)(ag macf)en — niimlidj ben, üb Sie nid)t bereit mären, aU ©eifjnadjtsbud) bie „Somübie ber i3iebe" fjeranÄ^ngcben. Sie erfdjien um "Dtenjafjr 18t32 — 03 a(i? 9teniat)rvgabe für bie 5lbonnenten be» „l^üi'fti'- 9Jlj^eb§blab" nnb ift in Xänemart fanm orbent(id) befannt. 2)a§ ^iid) fann man a(§ 3?orIänfer üon „^ih'anb" bctradjtcn, nnb in Tänemarf nnrb ec^ fein "^^nblifnm finben. Xer fpvad)lidje X'tnc-brud muffte gereinigt, lierfd)iebene;> Uerbeffert merben n. f. m.; and) müfUe bie nene ?lu§gabe mm ein paar einleitcnben äiHntcii begleitet fein. ^\d) ijabc ein (fremplar Ijicr, bay id) .^slinen in bnrdigefeljener nnb torrigierter ^-affnng fenben merbe, fofein 2ie mit ^[}X':x bcfferen S'infidit in bie i5er= bältniffc glauben, auf ben Ü.Hirfd}(ag eingefjen jn fönnen. ^sd) barf ineUeidjt Ijierüber balbigft einige ßeiten ücn vtf)ii*-'ii erumrtcn.
^d) (joffe, baf5 mein 83rief üon ältitte ^uni mit ben ein- liegenben Sdireiben an 2taatvmini)"ter Sibbern in Studljolm nnb !i)Jcinifter Stang in (il)rii"tiania angelangt ift, unb bafj bie eingebnnbenen (X'icmptare ben genannten .'oerren 5ngefanbt uunben finb. od) babe inbeffen Hon beiben nid)tv gel)ört. 'Jluö
— 77 —
&cit iuHUiq]iic()cii ;)cituii!icii crjcljc idj, bofj bic ')iC(}icnmg iiiiv, lö(jü lum incincr Ö)oge nOßefefjcn, au§ bem (Stipenbiciifoiib§ für 9{cifcn im 5(ii§(aiibc 350 ©pejicsitfjalcr Oeuningt \)a[, oh\w\)i \d) !cin Öicfudj ciiigeveictjt fjnOe, fü baf? idj nädjften ©nmmer iiiög(id)ci= meife einen ?hi§f(ng nacl) ©riedjenlanb nntevnefjnte.
^d) UiciJ3 nidjt nicfjv, oO id) Sic früfjer gebeten [jnbe, 53ranbe§ 5n grüfjen nnb i[)m für feine unirnie nnb frennblidje .U\-itif 5U banten. S^) fefK, bnf; er ein 9Jcifeftipcnbinm crfjaftcn ifjat. (£•§ luürbe niid) fefjr frencn, uicnn mir Hn§ irgenbum fjier nnten treffen tonnten; nber er (jcit uuifjt nnbere 'i|j(äne.
24. ^^(ngnft. ^d) fjaOc mir bie „.Stomöbie ber Siebe" lHir= genommen, (jnOe fie Uon nenem bnrdjgetcfen nnb bin in meiner ?(nfid)t, bafj fidj eine nene 5(n&gnlie nerlotjnen unirbe, bnrd)an§ Oeftärft morbcn. ^di Ijaho. fdjon angefangen, im 33nd)e 33er= teffernngen nnb ^Inbernngen ju nmdjen, une id) and) ha^ '^ox- Uiort in Ö)ebanten fertig fjolie, üOerInffe aber natürtid] bie (I"nt= fd)eibnng ^fjnen, pf)ne irgenbwie tierfndjen ^n uioUen, ^fjren (Jntfdjlnfs 5u deeinftnffen. — 9cur mödjte id) bemerten, bafj id) in einer Dhnnmer be§ „^Uuftr. 9h)^eb§()(ab" einen 5(rtitel finbe, in bem c§ n. a. tjcifjt, bie 9?ebattion Ijatie erfafjren, baf? an= gefcf;ene 3)öncn, bie fidj fürjlidj mit bem S3nd}e liertraut gemadjt ()aben, if)re Sßermnnbernng barüber geändert Ijätten, baf; e§ in 5^iineinarf nid)t nerbreitet morben fei. 2;a§ eintiegenbe 33il(et bitte id) gntigft §errn ©rieg jnjnfteften, beffen ßopenf)agener 'ülbreffe mir unbefannt ift. — ^nbem id) ein paar Reifen bon St)nen erinarte, bin id)
^f)r f)od)ad)tnngetiolI ergebener
§enrif ^l^^fcn.
35. %\\ Plidjacl Pirhclnnb,
diom, 5. Oftober 18G6. Sieger grennb! 5^or alten Singen mnf? icl^ $)ir fd)reiben nnb 3^ir — mo^n id) nlle llrfadie 5n babcn gtanbe — für ba§ nene ©tipen^
— 78 —
1866 bium bnnfcn, ba§ mir 5iitci( gcuiorbcii i[t. 5Jfein ScIjUnigci icf)iciOt, c? fei mir auf (^riinb cuKi Don ifjtn cingereic()tcii (^cfudje^ tic- Jüidigt luorbcn. 5l6er 'i)a 2)u in einem früheren Srief angebeiitet Ijaft, bn^ mau 750 Spejie^t^aler für mirfj ermirfcu muffte, unb ba biefer 53ctrag, meine Okge unb ha^i Stipeubium jufammeu^ genommen, gerobe f;erou&fommt, nnb "Da ^u 5)ic^ ferner aucf) fonft in meinem ^ntereffc fo rütjrig gezeigt ^aft, fo barf icf) Uio§l annel)men, baf; X\i ineUeicfjt mit anbcren DraUcn SOcännern and) in biefer 2a(f)e 5)einc .S^nnb im Spiele gefjabt (jaft. ^llfo, lüie gefagt, f)cr5(ic()en '^anV. 5tn ben ?.)cinifter 2 1 a n g fjabe \d) gleicfjfallÄ im Sommer einen -i^anfbrief gerid)tet.
■^^JlCer nun eine anbere ©adje, bie 2!u für mid) regeln muBt. §egel untt eine neue, burd)gefef)ene unb Perbefferte 'Xuygabe üon ber „^omöbie ber l'iebe" PeranftaUen. ^d) be= tomme bafür ein $>onürar, für ba§ id) im Stimmer nad) ^aü^i nnb fpäter r\(\d) @ried)en(anb reifen niödjte. 5lber er mac^t gur 33ebingung, baß bie 9iefteremplare ber erften 5(uflage aug bem Raubet ^urüdgejogen uierben. Xa§ fönnen nic^t Piele fein, ^c^ Perfaufte, mie Xu lueifjt, feinerjeit bie erfte 5(uflage ber 2}i(^tung al§ 9?euja()r§prämie für bie 5(bonnenten bey „9h)§ebtf= blab", unb geftattete ^sona^ ?ie bamalÄ, ein paar überjäf^ügc ^Ib^üge fjer;>)UfteUen, bereu 53efit^er fel^t Permutlid) X p b lu a b ift. Sprid) alfo ju i^m (ober iiter fonft in 33etrad)t fommt) mit ber ganjen SU'aft deiner Über.^eugung. ^?cimm nodj anbere mit, uienn e§ nötig fein foütcl Stelle iljm Por, baf? bie uüriiiegifd)e '^lu§= gäbe fo gut une in e r t ( o § ift, um? er gelüif; erfal)ren ^at ; fage iljm, baf? c^:- fid) f;ier um nid)to ,Qlciue§ für einen lanb= flüchtigen '^socteu Ijanble. !i)Jcad)c ilju barauf aufmerffam: menn er bie Siefteyemplare ju ^Wafulatur ntacf)t, fo nnrb er burd) ben ,s>anbcl mit ber neuen Perbefferten '^lu^gabe feinerlei 'ikrluft crlcibcn, mir aber einen grofsen 3}ienft eniicifen. ^uriftifd) mürbe id) mid) an Sonn§ Sie [;alten fönnen, ber bod) ein (£-infeljcn Ijabeu muf?, baf; er für ta^" tädiertidi geringe .s^onorar meiter fein *i!lurcd)t Ijat, nl§ bie bamaligen 'Jlbonucuten be§ „9h)f)eb§blab" .^i Perforgeu.
— 79 —
'JlOcv ^ay univbc .^cit crtorbevn, mit» Mc ;',cit i[t l)ici fo[t= löGü biu', iiicim l>ai: '^uc(), lüie Ocftimmt, im ^{pucmbcr fcvtifl fein iinb nacf) l\'oniiciien ucvjnnbt luerbeu |oII. 9cimm S3ac^tc, i3 ü t f c , '^ 0 1 1 c u = ,s> a n j e 11 , ® a v § , ^ a n e ii. f. id. mit, cje^t in '"^'irojcifion 5U ben Seuteu unb taf?t nicf)t lorfer, biy bic Sac^e in Crbnnng ift! Sobatb bic§ nci'cf)ef}en i[t, unterrichte, bitte, .s^^egel mit ein paar Siiortcn non bem GroietniiÄ. (Xt martct auf bicfe ^.)tQd^ric^t, um mit bem l^rnrf ju licginnen. ^orf) im übrigen ^alte bie ö)efd^id)te inn- 33ii.hnfon unb anberen 9e[)eim; id) fürchte fonft, unter uni- gcfagt, STontramanööer. lieber 53irtelanb, ^u fie^ft, icf) jietjc 3Bed}fel auf 2;eine 3eit unb Xeine ^^^cunbfdjoft. 3lber bie» ift eine grofic, fe^r groBe Zcidjc für mid): fd)eitert fie, fo fällt meine grie^ifd)c 9?eife in§ SSaffer! Sa^ Öegel nid)t länger n^arten ati^ unbebingt notnicnbig ift; ba^ burd}gefe^ene unb üerbefferte ©remplar tjat er fc^on in Jpänben.
©prid) Softe nod) einmal meinen ®anf für feinen 53rief au§ unb bitte il)n, bei erfter C^elegenljeit an bie ©rammatit ju benfen.
SBir ^aben ben Sommer in ben bergen beriebt unb finb erft im Cftober jurürfgefomincn. 2j?enn alle? gut gebt, bleibt meine %X([u näd)ften Sommer in Sorrent, iräl)renb id) f)inani?= 5ie^e. SfJidjt? 9?eue» ^ier; aber üiel Unruhe unb Spannung. 2)ie ^Taiferin Pon 9Jcerico ift l)ier augefommen unb ^at ben 2>erftanb ücrloren. ^ie B'i'embcnlegion ift eingerürft, unb e^ tjeifjt, bie granjofen jie^en nod) Por 2Beil)nac§ten ab. ^ric^t 9teöo= lution an§, fo benfen nur un? für einige Xage gut jn üer= proPiantieren unb nu'o ein5ufd)Uef5cn, bi? ba? 5lrgfte Worüber ift; bic '^säpfllidien merben nic^t lange SiMberftanb leiften.
ÖJrüße 3)eine grau unb überliaupt alle gemeinfamen '^e= fannten.
Qd) üerfpred^e mir ein gute? (Srgebni? pon biefer I)ciffion, unb ^offentlid) Perjeibft ^u, boB ic^ fie 3}ir aufgebürbet l)abe. ^njiüifdjen ein ^erjlic^e? Sebemoljl unb ©ruß unb '^ant Pon
5)einem getreuen
§enrif Sbfen.
— 80 — J866 o(3.
DJom, 5. CftoOci- 18G6.
Sieger .^")err ^anjteirat!
.^d) I)n(ic bn§ 5.scrgnücicn, JJfjncn antei bn§ biircf)f|ei"cl)cnc iiiib uciOenevte dTcmpInr bcr „.^^onuibie bev !l'icbe" ju iibcr= jcnben, ba§ id) ho\ ^oftämtcrn int Ü^cbivge brdiifjen nid)t nn= juliertvaitcn timgte, iinb bn§ ou^ biejem ©niiibe crft jetU cintviift. (Sovgjamc fiovvcftur linrb i,iovaui-f|Ci"clU ; 3"fpni"cQii^'»5cn, bie mög(idjemici|e üoiloinmcit, bitte id) ridjtig 511 [teilen, ^ie nii= gebotenen 53ebingnngen nefjme idj banfbar nn. 5^ie ."oi-Hje ber IHuffage bleibt olfo ^sfjnen iiberla))en; jollten Sie, um bn§ 9tififo 5u Verringern, fie in jraei fleinere ?(uflagen teilen niollen, fo fjobe id) natürlid) nid)t§ bagegen, bnf? beibe a(§ eine 5lnilage (ingefeljen nierben, mll alfo eine nochmalige ^^onorarforbernng ntc^t erljeben. S)ie |]u[ä^e ju ben 9^imen§nber]d}riften iiiün)d)e idj, ha i>a% beffer an§iie^t, nnter ben ^^innien gebrndt mie in ber nortnegijd^en 5lu§gabe.
2)ie erfte 5(ufliige f)ah^ id) nn bn§ „^l^- 9iill)ebÄblnb" berfiiuft aU 9?enjn[)r§gabe für feine 5lbonnenten unb feinem bamnligen 53efit^er erlaubt, ein paar Separatabbrurfe ^u ucrnnftalten: ba§ finb bie Greniplare, bie fid) im .'oanbel be= finben. ^d) Ö'il'c einem meiner (>-rcunbe in Gf)riftiania, beni UniberfitQt&bibtiotljefar ^\ "i^otten=.^')onfen, 5U bem 3li^ecle gefd)rieben, um in Übcreinftimmnng mit ^sl)vem Sß>nnfd)e \")errn 5)l)bbab ju bewegen, bn^ er bie crmäljuten Gremplare cin5iefjt, unb Sie bon bem 9tefnltat 5U unterrid)tcn, an bem gar nidjt ju jnieifeln ift, ha id) ben 53ctreffcnben fennc, unb ba bie noriuegiidje ^Jluygabe luobl fo jiemlid) uiertloc- unb au^erbem in nur uienigen (Syemplaren ttprl)anben i)"t. (iine 9iaci^rid}t abjuiuartcn, ift beÄf)atb fanm uiHig; fd)liinmftcnfa(lÄ merbc id) natiivlid) bie ';1icfteremplare bcv> i^ndje^ einlöfen; aber ba^ uiivb fidierlid) nid)t verlangt luerbcn. Ta§ ^inirmort
— 81 —
5UV ^yucitcii IHuCMiabc jcnt^c id) in ciiiiocii Ini^cii; cy uüiö tui^, 1866 eine Ijülbe ober eine gaiije Seite ungefä(}r.
(!•§ t^üt mir fe^r leib, mein 5?ev)precf)cn, einen 'Beitrag jn ß^fjr. 9iic^nrbt^5 2i'eif)nad)t§gatic jn liefern, nicf)t f;alten -^n tonnen. ,3tüar l)abe id) uerfdiiebene 3adjen liegen, aber fie finb nad) meinem 2)Qfür()attcn nicf)t lum jüldjem 23ert, bafj man bamit bei einer berartigen @elegenl)eit aufmartcn fönntc unb bürfte; in einer griificrcn 2amm(nng eigener '^.Jlrbciten fönnten fie bagcgcn fc^on einmal mitgeljen. ^sd) bitte Sie, ifjn anf ba;i frcnnblirijfte 5U grüben unb im übrigen ifjm meine (intfdjulbignng nebft bem 1)ant für fein ef)renttPÜei: 'iJlncrbictcn ,vi übermitteln. Gbenfo Ijabe id) 5l)nen felbft für bcn bem 'ißrief Dom 12. Sept. beigelegten SSJed^fel anf 400 grancS ^u banfen. ^a§ iponorar für bie „.ftomöbie ber Siebe" bitte id) Sie, menn bie ^^)eit ba ift, mir nirfjt 5u fenben, fonbern e§ bi» näd)ften Sommer ober bi§ 5U einem anberen 3eitpunft aufju^eben, ba id) Ijier in 9Jom nid)t gern mef)r @elb in .V)änben l)aben möd^te, at^ id) brand)e.
©ine iöitte f)abe id) inbeffen an Sie, nämlid): menn e§ fid) or)ne alf5ugro^e llmftänbe mad)cn läf,t, für mid) ein So§ (entaieber ein ganje«, jmei balbe ober üicr inertel) ber iUipen:= t)agener ä'Iaffentotterie ^u fanfen nnb ba;- @elb an§5ulegen. ^{^ red^ne md)t gerabe auf einen Öknuinn, aber c-i bringt bod) eine Spannung mit fid), bie ic^ gern l)abe. 'i^erjeiben Sie, ba^ id^ e§ tüage, Sie be§uiegen anjnge^enl
^■^neu mein '5)?orträt 5u fenben, mirb ntir eine (i'bre unb (^reube fein, fobalb id) eine§ l)abc, ba^ etnmi^ taugt; bürfte id) auf ba§ 3()rige al§ (Gegengabe l)offen, fo niüre mir tai be= fonberS lieb.
Giemen» '^^eterfen fenbe id) balb ein paar f)eilen.
2)urd) Dr. Salomonfen i)abc id) 5U meiner J^^eube bie beiben prad)tüollen unb fc^önen d'remplare ber britten 5(uflage be§ „5?raub" erhalten; ta^ ift ja eine nollftönbige '']?rad)tauÄgabe, ber \<i) Pou ganjem .'[^erjen 5tbfa^ ir)ünfd)e.
(^egcnmiirtigeÄ '^^afet frantierc id) nur bk- 5ur ©renjc
gifen, »riefe. 6
— 82 —
186G iiiib t'ittc 3ic bcvljiilb, iiiii bcii 'lieft b^'i? "iHUtolictiiifiC'? in ^)icd]mmn oll ftcllcu.
ÜiMc iieffint» i'i ciniiicn Iiaiicn crlinltcn '3ic biv;- ^.huuhui iinb luul) einige 'feilen Hon
^sljvcm Ijüdjadjtnngc-liollft crgeOenen
Öcnrif ^bicn.
r. S. Tie ^ntevpnnttii.MU3fc(j(cr, bic in OcifDlfienbcni tiienipUu' etum ftefjen gclilicben finb, mcrben bev ^hifmerfjnnifeit be'o .Siovrcftovi^ enipfttljlcn. ©bcnio bitte ic(), ben Se^er baraui au|nierti'ani jn ninrf)en, baf; bie 5>er§5ei(cn mit tleinen ':}lnf(ing>3- budjftnben gebrudt merben — une in „'i^ranb" — , oni^genünunen nntiirlid) nad) einem '']>nnft, bei enbftantiuen n. f. m. — uh>3 ielbftlievftänblid) ift.
An |>jöin(]jcinc i»jöinfcin.
[Cftübcr 18(.>0.| IMebcr 53ii.irnionI
iVieiner offioicdcn 9lntUHirt mnfj id) einige 3<^i^C" i^'i ■^i'-l) beilegen, nm 3)ir für deinen leUten 53ricf 511 bnnfen, bcn id) nüd) nidjt ennibert l)abe. ^ie cULnTefponbcn5 ()iitte freilidi eine bcrartige SSenbnng genommen, bafj eine rnfcbe (Svlebignng mcinerfeit§ f)ätte nötig id)cinen foüen. Tod) id) Imbe HornniJgefeUt, ba^ 2)u in nnferem fleinen (^nfamntenftofj niditt' anbere^ ober nid)t§ mcl)r al§ ctma^ SSoviibergetienbeC'« gefel)en bnft — unb meine 9Jtif5ftimmnng ^at fid) ja and) nid)t bireft gegen 5?id) gc= iid)tet. 5cein, lieber, präd)tiger 53iörnfon, — ict) nieifj beftimmt: unvo im (Jrnft mein .Soerj 4}ir nnb Teiner Sad)e entfrembcn tonnte, bivi mirb nie 5niifd)en nnc- treten. x'Cber Tu uürft 5U= geben, bnfj btic (Eintreffen biefer 'i^otfd)nft für mid) ctnui'? nu= fagbar !öittcret' fein mnfite. ;^d) l)abc nid)t über ben '-iNerluft ber ?[)ii3bel nnb berglcid)en geflennt, ober meine ^Uiüatbricfc, ''^iHncrc, (intnn'irfe n. f. in. in ben Miinben ber erfteii beflen L'ente ^n
— 83 —
unncii, ^l^3 luiu mir ein im l)iHl)ftoii (^nabc fntalcr ("»K'biiiilc, b'^üfj Uim km '^nnluft uiclcv ^iiiflo, Die einen nnbcicn aii btn lilof?cn iai'Uicvt l)iittcn, ganj ju id]Uioincn. 'Man (}at Tiv iiidjt bic 'ilnibrljeit gc)"ai-\t, uicnn man Tiv mitteilte, bnf; '^Inftion ftatt= tinbc, uieil id) meiiten ':)hifcntl)iiltiHnt nidit angcgeticn hätte. 2ie fanb ftatt, ireil 9uinbrnp bie c\a\V(^c ;>it feit meiner 'JUneüe in 2) unter» S3ureau iinf eine nb(el)nenbe unb irritierenbe iHuinier iilHiefertigt morben ift, bie id) nid)t nä()er bctaiUieren luiU. ^sm übrigen moUen mir bie gnn,^e 'Jlffäre anf l"id) tieruljen Inffenl
03rüne ^unfor luni mir i id) (joffc, ba§ '-Iverfjältnii? ift ein gnte^I) nnb fiige il)m, id) mürbe if)m, mie rierfprod)cn, einige gute '^^t^iotograptiien id)icfen. 2age iljm aud}, ba§ fleine rote ©tücf, 'i>a^ id) il)in im 5vü()iaf)r gefaubt tjaOe, l)ätte id) üon (Siccroi- jüugft auiniegrabener 5>ina in Jucnnilum gcnLimmen. ■\Sa[i' l^ant für Xeine frennblid^e ^;}(uffürberung, etma^^ für Jein l^Iatt ju fd)reiben; foUte id) etma« ^affenbe§ \)kx ju ^^npier bringen, fo merbe id) e^ Xir fenben. ^m „5tt)f)eb?bltib" l)at ettiHK-' über bie "^Hiliifte 9ipm§ ober berg(eid)en geftanben; id) bin nu bcr 5lutürfd)aft unbeteiligt unb luibe überhaupt nidit bn? geriugfte bamit ju tliun gel)abt.
Tii mürbei't bem „'-J^erein" eine groBe S^-'cube bereiten, mcnn 5)u un§ üon ^ieujabr ab ein Gremplnr 1)eine§ 331atte« fd)entteft; bQ§ 'i)?ortLi mürbe natürlid) üon f)ier au§ bc^af)lt mcrbcn. edjreibe mir in biefer 2ad)e; fie ift nämlid) öon (vin- fluf5 auf bie oeitnng?beftellungen, meld)e bie ©enerolüerfammlnng 5öeil)nnd)ten für bivo fonnnenbe ^af)r ücirnimmt. deiner neuen CSväii^Iung fel)e ^ mit S3erlnugen entgegen.
©rüfje 3^eine g-rau uon nn^, ebenfo meine 2d)unegermuttcr, Hon ber id) feit il)rer ':)lntunft in ^Jiormegeu uid)t eine Silbe gcljört r)abe. Siebft l^n meine 2d)mägerin 9Jiarie, fo bitte fie, in 53riefen an meine Jrau bie 5(uttion ober fold)e (">)e= fc^id)teu nid)t 5U ermäl)nen — id) meif3, bn§ mürbe i[)r fel)r lüe^ t[)un. 5d) ()offe, alki uneber gutmad)en 5U tonnen.
'i>cun bift Xu uiol)t ^.)tlletnl)errfd)er in ber i'eitung be§ 3:i)eateri\: aber glaubft Xu, ba? mirb auf bie Xauer für Xid)
— 84 —
1866 Qid fein? 8dj(ieHc fjierau§ nun aber nidjt dwa, bof^ id) mit biefen @Qd)eu etinng 511 t[;un Ijahax niiidjtc, — im ©enenteitl ^n einem J^af^v ober jniei benfe ic^ nnd) bem 9?orben ju ge^en, aber fd)iüerlid) treiter at§ bi§ SLcpen^agen. ^ann id) bnnn ah unb 5u eine ©ommcrreife nod) 9JüriDegen machen, fo ift bie& bog ratfamfte ^Irrongement, meine ic^.
®in paar Söorte priuatim über bie 5Iuffü[)rung be? bicrten 5lfte§ Hon ,/-Branb". ^c^ ^ätte fe'^r geiuünidjt, in Seinem 33rief einen 2Sinf über S'eine 5(nii(^t 5U erhalten; ta id) i()n nid)t erhielt, Ijobc id) meine 5(ntmort fo abgefaBt, baf? Sn tl)nn unb lajjcn fannft, \m\^ Ja uiiUft. ^d) bin überjeugt, 'i)a\i Xn bie 8ad)c anfS beftc orbneft.
^erjlidjen @rnf3, unb fd)reibe mir, fobalb Tu fann[t.
5)ein getreuer
Öenrif ^bfen.
P. S. Um bcr ^aetjimannfdjen Stfföre ein ©übe gu ma^en, fjabe id) 9iat)ufilbc ben 53ctrag bar 5urüdbe5atj(t. — 2^ie ®cidiid)tc ift atfo erlebiqt.
§• s.
38. %n Ifrebfrik Ictjcl.
^)iom, 2. ?(ODcmbcr 18G6. Sieber i^err Slan,5leirat! (i§ mar mir in ber %i)at eine §öd)ft angene()me Über= rafd)nng, au§ Syrern freunblid)en 2d)reiben d. d. 17. Ctt. oon ber i^cotmenbigfeit einer vierten ^^(uflage bei- ,/iH-anb" ju er= fal)ren. Xafj ein fold)ey ^^ebürfuii' in bcr näd)ften 3uf»»ft ein= treten luerbe, ba§ überftieg meine (iTniartungeu, unb ftct§ merbe id) mit (£rfenntlid)tcit mid) erinnern, einen mie Uiefentlid)en 'ütnteil Sie an biefcm fcitcnen (Erfolge babcn. Tai? ,s>onorar, für ba§ id) Jst)nen im ooranf- meinen beftcn '^awt au§fpred)e, bitte id) bei ^f)ncn ftc()eu taffen ju bürfen, bi§ etma? nad) g-rüf)ial)r ober ;^u einem anberen -^jeUpunft, umrüber id) nod) 'i'iäbereÄ fd)reiben UH'rbc.
— 85 —
5)Qf} bic iyevüffi-'iitlidjuiui bcv jluciten '^^lu^gaOe bcr 1866 „Sfomöbie ber ijiebe", mie "^Ijv 33rtcf nnbeutet, biö 511111 itäct)flcu grü^inT)! Ijinnuynefff)'-^^^C" ^^^i^'^r fi"'^c idj natürlid) (\an^ in ber Dvbnuug, luib id) Oitte Sie übriflcng, in biefen 3:ingeii buvdj= nu§ nacf) ©utbüiifen 511 uerfatjieii.
^d) tun im uia(;rcn Sinuc bc§ SSortei^ betrübt barübcr, feinen iöeitrng jn l'Kidiarbtgi Sammlung liefern jn fönncn; ober menn id) tro^ bcr el)rent)ü(Ien ^tufforbcrung, bic nuin an mid) gerid)tet (jnt, mtd) au^cr ftanbe fe^e, in bicjcr Sad)c mein älku-t einjuloien, fo bürfen Sie glauben, baf? e§ nad) reif(id)cr Überlegung gcfdjieljt. ^cl) crfudjc Sie, 9tid)arbt auf ba§ wärmfte üon mir ju grüf3en, unb bitte Sie luie ifjn, mir in biefer 2ln= gelegen Ijcit, bic [a im ®runbe mir felbft am meiften jum Sd)aben gereid)t, nid)t§ nad}5utragen,
J-ür bic öerfprüdjencn neuen 33üd)er uon I)unfer, 2)ietrid)fon unb ßiftnb bin id) :^l)ncn auficrorbcntlid) banfbar; ouf bn§ lelUe freue id) mid) ganj befpuber§. Seht uninfd)te id) nur, Sl)r äi^irtcn für bic äiMcbergcburt unferer alten bäuifd)= normegifd)en Stammc§litteratur möge oud) pefuniär grüd)te tragen: baJ5 Sie cinft, menn ber Crinl)eit§gebant'e flarer burd)gebrungen ift, bic gan5e 3(ucrtennung bcr p)nfuuft ernten mcrbcn, ift ja gut unb fd)ön, aber nid)t genug!
S'ür bic ^I)otogra|jl)ic, bic id) crl)altcn l)abe, bin id) ,Sl)ncn l)cr5lid) Ucrbunben; cinlicgenb fcnbe id) 3^)'^cn bic meine, fo gut wie id) fie im '^^lugenblicf jur ^Iscrfügung babc, bitte mir aber bie (Srlaubni^J au§, fpäter eine anbcrc fenben ju bürfen.
^3Iu£i Sl)rem ^rief erfel)e id], bafs ein fleinci^ ^JiifsücrftänbniS obttjaüet I)infic^tü(^ einer Arbeit, bie id) plane unb brieflid) er= uiäf)nt i)abt. Sie mirb nämlic^ nid)t Don (Il)r[iftian§| IV. ^ngeub t)anbeln, — e§ ift nur ber Stoff biefer Beit entnommen. £b biefc Strbeit übrigen? al* bie erfte ^ur '3tu§fü§rung gelangen mirb, mei^ i(^ nod) uid)t mit 35eftimmtl)eit. ^d) l)abe nod) einige anbere Sujet? im .Slopf; bod) gerabe biefe 3erftreutf)cit meine? Sntereffe? 5eigt, bof? noc§ feine? bon il)nen genügenb reif ift. '?lber idi babc ba? fidierc Wefüf)!, baf; bic? balb gefrfiief)t, unb
— 86 —
1867 f)Liffe, Selten fo gegen Gnbe be§ j^rü^ja^i» ba§ fertige ^JJnnuffript ,)UfteUen 511 föniien.
33011 bem ©taatSniinifter «giblicrn, unb burdj iljii uou Äönig Äarl IjnOe td) nun einen iinÄneljnicnb fveunb(id)en !^rief erijaüen. 2iliLicrn umr nun ^torfljulni abuiefcnb nnb (jnt bee^ljalb er[t im iHuigen 9,)ainnt bic Ü^üd)cr empfangen.
.S^er5(id)en Tont, bnf? Sic bie '')3cü()e mit meinem 2ottene= luy Ijaben auf fid) ncl)men moÜen! 2tiinbe e§ nur in meiner ■iDindjt, 3(inen meine (irfenntlid)feit für all ^^i}x iini 1)1 1110 den burd) bie l^ljot ;>,n beuieifenl
SSaÄ bie ?)ieftauflage üon ber nLUinegifdjen ^^luÄgabe ber „.•ihnniibie ber Siebe" betrifft, fo irerben 2ie hoffentlich balb be= friebigenbe 'jJlntmort erbalten entuieber burdj ']>. i8 0 1 1 e n =,SÖ a nf en ober burdj einen aubereu meiner fV^'i^mibe, ben ^Keidj&ardjioar 'ö i r f ela n b, bem id) ebenfalls au? bemfelben ^Jlnlaf^ gefc^rieben babe. ^a§ isormort locrbe idj ^^tjuen fpäter fenben; e§ madit mir orbentlidjevi Mopfot^-'vbredien, benu e'J barf uieber ,vi niel nodj 5u menig entljalten.
Dr. Salomonfen Ijat Ijoffentlidj meinen (^rufj ilberbradjt. ""^srofeffor (ilanfenö ':?lnfunft felje idj mit grof^er Seljufndjt entgegen; e§ ftnb ^ur 3eit äufjerft menig ofanbinaoier in ^)iom. 5)ie Ijiefigen 33erbältniffe finb ja and) nidjt üerlodenb, unb bic niidjftc 3"fiinft nerfpridjt gerabe feine 93efferung in biefer )oinfidjt.
*:\^tit ben Ijcr^lidiften OH'ü^en bin idj
IJljr IjodjadjtungÄupllft ergebener
•Venrit otMC"-
39.
')iom, 5. ^sauuar 1SG7.
Sieber .s>err Slanjleirat! 3d) ^)c\i^c Ijiermit ba? i^ergnügen, ^\fjnen bac-' 5>oruiort ^ur „.^lomöbie ber Siebe" ?)U fenben. Tie paar ;V'ilcn baben mir niebr .Viopföi^'^bredieu Penirfadft (\k- bie gau.^e rid)tuiig. ^\d) babe
— 87 —
fic unjäl^linc iUuUc umgcfdjvicLtcii mit) Lnii 5ulct3t lici bcv evfteu 1867 ^Jfcbaftiüu ftcljeu flcbliebcn. Sinb Sic mit ber ^orrebe uid)t jufviebcn, fo mac\ fic meiiictaicncn fürtfaUcn; aber bann müfjtc \>üi\[x OClLugt uievbcn, baf? eine Ucrbreitete ,3eitnnci ungefäbr ba§ bräd)te, nui^ id) im Ü^onrtürt gejagt i)abc, um bnnifdje i'efev ,yi LH'ientieven. XiM" (iebfte märe mir iebod), menn meine (feilen lunn im Ühidje ftünben; aber barüüer füllen Sie gan^ nad) ^ikiiebeu nerfügen.
3l)nen nnb ^s{)vn geeljrten Familie miinidje id) lum ganjem .S^erjen ein frLit)lid)ey ^tenjaljv, unb id) ergreife bie ®elcgen= fjeit, 3t)nen für bie luertuolle 93nd)erfenbung, bie id) burd) bie J^amilie ^-lUnin imn ^()nen empfing, meinen beften 2)ant' ani-- 5ufpred)en. X\q 33iid)er Ijabe id) allefamt mit ^ntereffe gelefen. '^ie Si'eifc, ju ber T^ i e t r i d) f o n y fd)rifti'tellerifd)e "Jljätigtcit gebic(}en ift, t)at niid) in l)ol)em 'iDcafje erfreut unb überrafd)t; man lieft fein 33ud) mit unrflid)em ^-yergnügen, unb id) glaube, il)m eine grofjc iserbreitung aud) in "i^äuuiegen propljei'jeien ju timnen. ':?lud) i'iftLUiy !föi.irterfammlung l)abe id) mit 5-'-'i'bcn gelefen, l)auvtfäd)lid) meil id) fel)e, bafj eine fel)r grof^c S[lcenge ber fü= genannten neu=nünuegifd)eu 2x>ortformen fid) in bänifd)eu T^ialetteu mieberfinbet, unb baf^ alfo nur bie XHufnal)me in bie 3d)rift= fprad)e neu ift.
^s(^ iueif3 uid)t, ob Sie bie nLnuiegifd)en o^'itin'OC'i ^cfen ; ift bie§ ber aq!'/ f^^ merben Sie bemerft bauen, baf? fid) bort namenttid) im „SDJorgeublab", „'i)h)l)ebx''blab" unb „^lften= blab" eine gan^c Sitteratur über „^-ßranb" cutmidelt l)at. ^a§ befte, uia§ uon uoru)cgtfd)er Seite über bie 3'id)tung ge= fd)rieben morben ift, finb nac^ meiner 3L)ceinung bie ^Irtifel im „'i).1iorgenbIab" üom 1. unb 4. ^e^ember; ber 33erfaffer ift mir unbefaunt. (ilemeu^o '"^veterfeu bitte id) Don mir ju grüben; id) merbe i()m, uia§ meine '|>flid)t unb Sd)ulbigfeit ift, in aUcr= näcf)fter 3eit fd)reiben.
Über ben Steftbeftaub ber „.S^omöbie ber iiiebe" Inbc id) nid)t§ gel)ört ; ba aber ber ^-öefit^er ein alter guter p5-rcunb bon mir ift, fo fel)e id) bie Sad)e aiv geregelt an.
— 88 —
1867 (2cf)(ie^lid) muB irf)^t)iieiiiiod)er5ä()(en,bn^ e§ mit metner neuen
5(r0eit gut uoruiärtä gel;!, unb ha\] [te, lüenn nichts bQjmifrfien f ommt, 5(nfang Sommer fertig fein lüirb. (£§ löirb ein gro^e§ bra= inntifcl)e§ Ö3ebict)t, beffen .'pnuptfigur eine bon ben Ijalh mi)tf)ifc^en unb märct)en(}aftcn ö)efta(tcn au§ ber neueren ^^eriobe be§ niebcren 33orfe§ in Scormegcn ift. (5§ tuirb „^rnnb" gan5 unb gar nnätjnlid) fein, ofjne birette *^solemif u. f. m. Xcr Stoff ift mir lange im Stopf t;erumgegangen ; je^t ift ber ganje ^lan aufgearbeitet nnb niebergefcl^rielicn unb ber erftc '5lft in Eingriff genommen. 5)a§ 3Ser! luädjft in ber 5lrt)eit, unb \d) bin ü6er= ;^eugt, baf? @ie bamit gufrieben fein merben. Übrigen^ bitte ict), bie§ liorläufig für firf) ju befjatten.
9J(it aufrichtigem ^ant für i)a§' öerftoffene unb mit tt)ieber= ()Lilteu guten S5?ünfcf)en für ba§ neue ^al;r bin irf) ^i)x l)orf)ad)tung§t)onft ergebener
^^•>enrif 3bfe"-
40. %n Jrfbertk fjfgel.
9{om, 8. ai^örj 18G7.
Sieber ^err .^lanjteirat!
.*Oeutc fdjreibe id) ^ijmn f)auptföd)(id) be^otialb, lueil id) bic jtuei beigefdjioffenen bittet? beforgt l)aben mödjte. Onilbfd)mibt r;at mir, obumljt idj ibn nidjt perfönlid) tenne, einen auf?er= orbcutlid) fd}önen unb (jer^licijen 33rief gefanbt.
5ür bic Sa[jretHibred)nung, bic id) ertjaltcn fjabc, banfc id) in jeber §infid)t. ^d) l)abe barin ücrgeblid) nad) üerfd)iebenen Soften gefud)t, namcntlid) nad) ben Soften ber brei ^|>rad)t= e?,emplare für ©torff)olm unb (i;i)riftiania, — ic^ erlaube mir, f)icrin einen neuen 5lu§brud ber großen Siberalitiit ju crblicfen, bie Sic mir and) fonft in fo Inclen ®e5icf)nngen bemiefen ()aben, unb id) ban!c ^I)nen licrbiubUd)ft bafür.
®ie beiben ^himmern ber „.^11. Xibcnbc" f)abc id) crlialtcn unb bin '^linoii für ^sbvo ^Vniboiimltinui fchv innbunbeii. xHbcr
— 80 —
>ucr ift bcr 33iLigrnp()? deiner luni hcn Ijiefigeii Söneu feiiiit 1867 i§n. 2)er iDJangel an %att, mit bem er nic()t ^ur Sact)e gc= porige ^rilmtüer^ättniffe (ief)anbclt, Uifit midj in i()ni nm ef^eften einen 9coruiegev Ucimnten, aticv bnö fnnii ev bod) fanin [ein. Übvigeny ift in feine 33enrteilnng in üielen ^^untten tuüljltuoüenb nnb \)oli ^Incvfennnng. 3>icte ^nfovrcftljciten finbcn firf) gleicf)- IddIjI, ,v ii ha, mo ev bc§ Staatyininiftevy SiibbcvDolb SteUnng jnr ^etniüignng meiner 5)id}tergnge befpridjt. Unrid)tig ift nud), bafj idj ein grünb(id)e§ ©tnbinm .§eincö getrieben Ijabc; — id) Ijdbe nnr einmal einen !öanb feiner „9ieifebilber" nnb fein „5önd) ber Sieber" getefen. ®a§felbe gilt öon ^ierfegaarb, toon bem id) nur menig gelefen nnb nod) meniger üerftnnbcn f;abe. — (£§ mürbe mid) übrigento intereffieren ^n erfafjren, lucr ber SOtann ift.
9Jiit meinem neuen bramatifd)en (^kbidjt bin idj nun bi§ 5ur 9Kittc be§ juieiten '^^(nf^ngy Uorgcfdjritten (e§ uierbcn fünf 5(ftc nnb, fomeit idj bni^ im borau§ Oeredjuen fann, un^ gefäl)r 250 Seiten merben). SBenn @ie e§ nn'infdjen, uierbe id) ;^()nen fdjini im ^uli ha?' ^.Icannftri^it fenben fönnen.
Zsd} erfatjre lum 9tat)ntilbe, bnf^ meine 5(niueifnng auf 100 9ieidj§tljaler ^.uäfentiert nnb ()onoriert njorbcn ift. 2)arf id) ©ie um bie grofje GHite bitten, mir im Saufe biefey 9Jconat§ einen 2öed)fel anf ben 9Jeftbetrag be$ .^lonorarvi für bie Oierte '!?hif(age be» „l^ranb" ^u fenben? — ®ie SLitteriefpefulatiün Ijat ia einen guten 3(nfang genommen. Söeun fie vi(j"cn nnr nid)t ju üiel 9)h'i^e mad)te!
2)ie Stejenfion Upu £iftoU§ „SBijrterfammhmg" im „5aebre= lanb" (unterjeidinet A. L.) fjabe ic^ mef)rmal§ mit großem S^ergnügen getefen. @ie ift 5meifel(py ba§ 9.^ortreff(id)fte nnb 9tic^tigfte, ha% noc^ über bie neueren noruiegifdjcn '3prad)= üerijäüniffe gefc|rieben tnorben ift. Sollten Sie ben SSerfaffer jufättigermeife fennen, fo bitte id) Sie, ben jafjlreic^en 5)nnf= fagungen, bie er fid)erlid) empfangen ()at, bie meine jnjngefeden. ^rofeffor ©laufen ift mit gamilie f)ier angetommcn, ^?(. S^age ebenfo; Crla Sebmanii nnrb evamrtct.
— 90 —
1867 'Ö j ör 11 f LI n teilt mir mit, bafj ev 51011 (Sommev ba§ ^Ijeater
üerlaffeii luitl, unb baran t§ut er gnnj recl)t. (Sr fcf)reibt gegen- luärtig iüd}tÄ, fngt er, unb id) fürrf^tc, baf? fein iöintt — „3?orf{ golfeblab" — if)m inel)r uoii feiner ':}(rbeit§h-Qft ftiet)(t, ali^ uiitiifcf)en§iüert ift.
^cör^te bod) jelU bie neue XHiivignbe ber „SlPinöbie ber i'iebe" G-rfoIg (jaben! 2)ie früfjereii Siejeitfenteii luerbeii ba^^ Ü^ud) t'aiim einer neuen (ftürterung nnterjieljen; aber cy unrb fjnifentlid) bod) befprodjen merben.
9ltit ben bcften ©rnfjen bin id)
!3fjr ()iicf)iidjtung§bo(lft ergebener
4")enrit \^b\cn.
41. %n ^rebertk legel.
'Mia '^i\an\, Ciaiamiceioln. ^Mjia, 8. ^^(uguft 1867.
Sieber .s'^err Jilanjleirnt!
.s^ierbiird) erlaube id) mir, lüie e§ meine lange üerjänmte Sd)iilbigteit ift, mid) jnm (Smpfang ^tjxti-' geel)rteii ©d)reibeny foinie be§ einliegenben 2öed)fel§ onf ()00 5vvanc§ 5U betennen niib mid) bafür ,yi bebauten; e§ ift mir iii ^lunn am 9. ä)cai 511 gegangen. Sübann l)abe id) ^t)nen ju molbeu, ha]] id) ,^l)ueu l)eute burd) ^kuerattonful 2)and)crtfen in ^Jteapel ba§ 5.1canu= ffript Dun beu erfteu brei Elften meiner neuen '»Jlrbeit fenbe, be= titeÜ: '^^H'er C'>M)nt, ein branuitifd)e'o Wvbidit. .viLiffentlid) empfangen ©ie hav '')^akt ungefäl)r gleid)5eitig mit biefeu ;)eileu. ä5.Hiy id) fenbe, ha'c' mirb im 2)rurf nngefäljr 120 Seiten auÄmad)cn, unb ber ^){eft ebenfLibiel. ^en bierten '?ltt l)offe id) !^s()uen (iube be£i äJfonat^i?^ fd)irfen 511 tonnen unb ba^o übrige hanad) in uid)t alljulanger Sdt.
itJun bin id) gefpannt jn t)ören, mic ei> ,tsl)ueu gefällt, i^d) felbft l)abe gute .s^offnung, ^■all'? e§ Sie intcreffiert, fo miigeii Sie unffen, baf? ^|.H'er (^'pnt eine gefdiid)tlid)o '|>erfiniJ
— 91 —
lidjt'cit i[t, bie im C!>)ut)lirnnb£it)al nelclit Ijnt, uiat)rfcl)cmlid} 511 (in^it iH67 t>ey Hörigen ober 511 ''^Infonn bicfc^ vSCif)i'f)U"bcvt§. ©einen ^Jcanien fcnnt ber gemeine 9}iann bn oben nocl) rcd)t gnt; bodj t)on feinen Tfjaten lueif? mnn nio()l fnnm me[)r, aÜ um§ in '»^U^bjornfeny „^^Jorfte .s)nlbreeiienti)v" (im 5lbfd}nitt „,spöinelb&= billcbcv") fteljt. '^.?(n [tofflidjcr ®ninb(age [)abz id) alfo für hai^ (*>iebid)t nid)t Diel geljiibt, aber befto größere ^-reif^eit ift mir biirnm oud) geblieben. (I"§ nnirbe midi interefficren ^yt erfafjrcn, miiy (ilcmen^? ';|>eterfen bii,yi fagt.
''^Iber nnn fragt e§ fid) — lunauogefeut, bafi Sie mit ber '^^Irbcit jufrieben finb — , ob Sie antnfdjen, baf^ ha^^ ^-ßnd) ju Söeif)- nad)ten l)erany foü. 'i)J?ir märe bie^ natürüd) hai-^ (iebfte, bod) id) äberlaffe bie ^adjc im übrigen ^Iji^oi- 3'crner erlanbe id] mir, bon ;^f)rem frnt^eren lieben^unirbigen 'illnerbieteu Okbrand) 5U modjen unb (Sie um einen '-Isorfdjuft in ,s>öl)e oon 200 ^Jteid}§tbalern ju er= fudjen, bie id) ,vifammen mit bom fleinen 'l^etrag, ber nod) bei ^^nen fteljt, al'o einen ili>ed)fel auf ^^^ariy unb in einem re= tommanbierten '-l^rief unter ber \Hbreffe : liatmliere X. X a n d) e r t f e n. (ionfole- (^XMurale bi ^animarca. !i^ico lalanjione. --I^ijäo^ falcone. !DcapoIi mir erbitte. Xürftc idj boffen, gegen (5nbc be§ ^Jionats einen foldjcn '-örief in 5ceapel norjufinbcn, fo luäre id) ^sfjuen fel)r banfbar. !^sd} reife nämlid) ju ber ,3cit nad) Sorrent, um bort bie lc(Ue ,V)anb an meine "^^Irbeit ^n legen. £">ier auf ^s'?d)ia l)aben uiir feit ^Witte Wicix gemoljut. Xie ,'öilu' ift mandjiual auf 30 (Mrab Oieaumur geftiegen, unb ba mufj mau ftarf fein, une idi e§, ®ott fei 2)anf, bin, um mit gutem .s^nmor arbeiten ju tonnen. Sie ftef)t e§ mit beut '.Jlbfal.^ ber „Slomübie ber Siebe"? ^sd) mill bod) (joffen, baf5 Sie bei ber Sadje nid)t all.yi fdjledjt abfdjneibenV ,^d) beute oft baran.
3.^. 'i^ergfüe, ber fid) mit Siin'ilit-' Ijier and) aufl)ält, legt ein 'iWauuftript bei. I^d) bitte Sie, bie ''^^ortofoften nad) beftem d'rmeffen auf beibe ^Ibfenber 5U bcrteilen unb mir meinen '^Mirt norlänfig in 9kd)nung ju fteüen.
Wolbed), (^\ ^h-aubeÄ unb tflemenv "^n-terfen bitte id)
— 92 —
1867 5« gvüj^en, iinb in ber (Snnartung, redjt talb einige feilen bon S^nen ju crl)alten, Lnn id)
f;oc^ncf)tnng§öDlI
3f)v ergebener
\">enril: Tsbien.
42. ^n lllngbnlcnc ®l)oicfeii.
©orrent, 15. Cftober 1867.
Siebe @cf)niiegernnitter!
^d) mill gnn^ geiinfj nidjt licrfndjen, mein langet 2ti{f= fd)Uieigen jn redjtfertigen, — idj tnnu 2}idi nur um !i^er,^cifjung bitten, ium einer Sföodje jur nnberen i^abt id) mir luirgenommcn, einen langen 93riet ju fd)reiben; aber ^ier, mie in meinem gan.^en übrigen S3ricimed}iel, ift e§ beim blofjen 5>Lirial^ geblieben.
3u (£ara§ ^serfjeiratung untnfi^e idj Tir luni .V>er,^en OHürf nnb bitte Xid), if)r meinen beften 0)ruf5 au§5urid}ten. (ic" freut mid) aufridjtig für fie, bafj .Sloventjagen iljre .S^eimat U)irb. Jür bie nornicgifd)en £'eben§i'erbältniffe umr fie, glaube id), nidjt füuberlid) ncranlagt, nnb mcnn bicrin eine ^^erabfeluing liegt, fo trifft biefc bie 33erfjältniffe nnb nid)t fie. ^dj begreife oft nic^t, uiie 2)u e§ ba oben ausbauen fannftl Tag Seben bort, fo mic e§ mir jetU erfdjeint, l)at etuuvo unbefdjreiblid) Sanguiciligeiv; e§ langiueilt einem ben (Seift qu§ bem SSefen, bie !Iü(^tigfeit an§ bem SBittcn bcrauc-: ba§ ift ba§ 3.H'rbammte an ben tteinen i^er^ (jältniffcn, bof? fie bie Seelen flein madjen.
^e^t unrb iiioljl nud) 2)orütl)ea balb anC' bem .s>aufe ent= fübvt, nnb bann bift Tu ja nid)t mel)r fo feft gebnnben. :^stalien foUtcft unb müf^teft 3)u fel)en, nidjt auf einer flüdjtigen 2)urd)= reife, fonbern mäfjrenb einei- längeren 5tufentfjaUe§. Sd^affe 5)ir ein Sfeifeftipenbium: fomme nid)t ein, fonbern forbere, verlange. '.}luf anbevc Seife gel)t eo nid]t; fehe g-ebern unb ;Uingen in ^^etnegunci. )})lc\\\ follte ja nid)t fo uiel Umftänbe ju mad)en
— 93 —
Luaiicljcn; aber aiibevc^ fcl3t man bei uiiy in yuniucgcn nid)t§ 1867 burd^ — jn, anbermärt§ »uof;! and) nidjt.
'^mx meiner 'licife fann idj brieflidj nid)t Dic( cr5äf)len. (itiua ^Witte 9Juü gingen iinr nadj !3^rfjiti/ blieben bort biö iUcitte "Jhiguft nnb |inb feitf)er anf biejer Sübfeite be» Ö)olf$ l^erumge^ogen, unter aUerfjanb ilcanöuern, um ber (If)o(era u. |. m. §u entgelten. t£-nbc biefei ?.1cünatt-' fetjren nur nad) 9iom jnrürf. 5)er ^ird)enflaat ift, une 2;n lüei^t, in xHui'ruIjr, unb unr mödjten bodj gern ein bif?d}en Uini bcn fingen fefjen.
Sd) l)abc ein neue^ bramatiidjc« öebidjt tniUenbct, ba^ !ii>cif)nad)ten fjerauäfommt; e§ inirb mid) ungemein intereffieren 5U f)Liren, uuivi Tn bantm fjältft. ^'a^ ©ebidjt tjeifjt: „'^^cer följut", nad) ber .v^auptgeftait, über bie in '2l§björnfen§ „öutbreeuentDr" ju lejen ift. ?ln ftofflic^er (Srunblage f)abe ic^ nic^t biet gebabt, aber befto freier fonnte id) and) mit bcm Ükgenftanb nmfpringen, nac^ eigenem (I'rmeffen.
SBon öegel ^bre id), ha^ 5)ein neue« 53u(^ erft jum i^xüiy ja^r f)erau§{ommt, unb baß e§ ein groBeS iöud) ift. 5lkf)r uerlautet nid)t; aber id) freue mid) unb fe^ne mid) banad), e§ 5u erf)alten. ^en JBorteil bat man bod), menn man im ^^(n§= lanb lebt, bajj man ba^ natiLntale 2cben ber ,S~-)eimat gereinigt nnb im (irtraft be5ief)t, iuni bem, uh>? auf Strafen unb (Waffen üor fid) gef)t, bleibt man HerfdjLmt, unb ba§ ift ein We- minn. 9iürmegifc^e 3eitungen, bie jünger wären al§ Dom ^itufang iWai, f)aben toir nic^t 5U ®efid)t befommen.
SBie gef)t e§ 5^^oma§'? 5Bef)arrt er auf feinem 3>orfal3, jum 2^f)eoter ju gel)en? unb ift er etiua fdion aufgetreten? S)ie SSer^ältniffe in yjonüegen finb für einen ^'ünftler ja nid)t gerabe nerlodenb: menn aber fein mirf(id)er 'öeruf in biefer 9iid)tung liegt, fo ift ja nid)tÄ bagegen ju fagen. — 5tjel ift geiüiB ein madrer Sunge. (fr ift nun mof)t balb mit ber Sd)n(c fertig?
2)af5 ber ;!ßud)brurfer 3! ö n § b e r g mid) um einen 33eitrag für ein S3uc| erfud)t, ba§ er f)erau§geben mitt, f)at mid) in f)o()em ®rabe uiunber genommen. '?(!§ id) 'i>torniegen Herlief;, ernäl)rte
— 94 —
I«(j7 Ocjrtötcv 4^ ö H i5 Lu' v ("( iid) uiitov aiibcvciu biird) .v>cvaiiviviOc ctiiov' ©djmuUlilattc^i', wimn niii luic fo niclcii nubcvcii mcl)i oli? cinnml in bcr foldjcn ocitungcii ncläufiiis-Mi ""^Irt bic til)vc ab- gcidjiiittcii luuvbe. Zb cv bicJ^ öe)d)äit aiid) jel^t und) fmtjcUt, ift mir unbefaunt, 'J(bev id) Ijabc ntd)t bie 'JlLijidjt, meine ^-cinbc 5U tnnfen, unb .s^evr l:öni4icvci lictommt non meiner .v^iinb nie eine ^^eilc.
©ufnnnaÄ iörief üon !3§c^ia Ijtift Tu tjoffcutlicf) erljaltcu. ^sf)r unb Sigurb gef}t e^ gut. (Siniae t)orüberge()cnbe 5ie&er= anfäüe umren und) menigen ingen glürfUdi iitier[tanben. ^-Ikibc treiben fid) nie! in ben 33ergen umber, unb injmijdjeu arbeite id). 5s^'l>t bleibt un^ nur noc^ '•.^Hnupeji unb ba^ ^.Icnieum in 9(eapel, unb bcinu fjoffentlid) nuf nad) bem lieben i)\on\. li'v» foUte mir leib tbun, menn ''|sülitif unb fo ein '-i^lbbi'inu and) bort (innttif; fäuben; bod) früf)cr ober fpäter mirb ba§ )d)on gcidieljcn.
^I1uid)tei''t Xu jel^U, ba Xu au Xeiuem '^ud) arbeitcft, bod) nur Xeine liode .Mrart unb ®eiunb()eit f)aben! 2Sie Tu unter .Mrantbcit unb t'ciben arbeiten fann)"t, ift mir unfnf5lid).
Über eine iöemerfung barfft Tu nid)t böfe fein: bcl)anble in Teinem neuen ''^nd) bie Spradje forgfältig. G'5 finbcu fid) in „Signe§ Ö)efd)id)te" unb in Teinen anbereu (vr5ä()lungen inelc '.Jluvbrüdc unb SSenbungen, bie uormegifd) etraa§ ganj anberec- bebeuteu, al^ Tu gemeint l)aft; unb nod) mebr finben fid), bie mebcr normegifcf) finb nod) ei< je marcn. ^4>roiiin;^ieüe 33er= ba(U)ornungen, bie nid)t in ber Urfprad)e murmeln, barf man nirf)t aufnelimeu. (irfunbige Tid), mo Tu nid)t iid)er bift, unb nimm ey uid)t übel, bafj id) Tid) bicrauf aufmcrffam mad)c. (iv ift beffer, e^J gefd)ielit prioatim in einem ^-IHief alv- öffeutlid) in einer Mritit; unb früber ober fpäter fanu bocb irgeub einer biefc ^c\d)C aufgreifen, bie ja ,vir ^Qit ein 0)egenftaub ber .Vvontro= ücrfe ift. ifi.Mr bürfeu ben 0)egnern nid)t !föaffen in bie .s>anb geben.
\")er5lid)e (^rüfse on lind) alle oon Teinem getreuen
,s>enrif C^bfen.
— 05 —
|.">. 186/
;Aii Bonns 0*011111.
Solvent, -11. ZUülKi 18(»7.
L'icOci Mcii (iollinl
li"-o ift ivii'5 (\mn]) mUicmiituuntlid) nun mir, ^()icn ivcnnb= ld)aftlid)cn ^-lUicf cift jcl.U .yi [icantuuntcn; nbcv eine incitlnnficic Iittci(ui)'d)c ':?lvbcit l)at in ben niittlcinicilc Ucviinniicncn lULinntcn meine ^Jett nuSfd^Uefjlid) mit 33eld)Iafl belegt nnb b(i§ bif5d)en M'LU-veiponben,^ nnterbrodjen, bii'? id) fonft mit ben ^-rcnnbeii in bev .Nöeinuit jül)re.
'Jrot^ bicfe§ meinet langen ®tiUfd)Uieigcni: fiinn id) ^t)nen biul) Uev|id)evn, baf? meine (^lebiinfen oft, fel)v oft bei ^\l)nen inaven. SBiv fpredjen Ijiiufig uon ^s()ncn, nnb bie fnr^e ^K'it uufcrci' römi)d)en 53crfef)r§ luiib mir immer eine liebe, fduMie unb freunblid)e Sieifeerinnerung bleiben.
,s>er5lid)en Xiint für bie ^veubc, bie Sie mir bnrd) Übcr:= fenbung 3f)rcS ^4>orträt§ bereitet f)aben 1
'-J^crgföe Ijat ^3^)"^^ ivie id) l)offe, einen norliinfigen (Snn]\ itün mir überbrnd)t. ^5^) f)nl'c il)n inenigi'tenÄ biunm gebeten, nnb er ()at c§ Derfprodjen.
:^f)ren 33rief ertjielt id) am lag üor nnfcrcr 5lbreife \)on 'Jiom. Seitl)cr l)aben mir iinfere ßeit im mefentlidjen ,vinfd)en ;3^d)ia nnb Sorrent geteilt. SLlteine ncnc 'iJtrbeit, ein bramatifd)eÄ (S3cbid)t, ba§ nermntlid) näd)ften 'illconat l)eran§fommt, I)nbe id) I)ier tioUenbct. ^d) l)abe, mie bcrfprodien, ba§ l'.lianuftript für bie Sammlnng i^i)xci- S^cxxn ^Nater^ anfgel)oben nnb merbe ^vOncu bay '^^.^at'et bei erfter Ö)elegcnl)eit fd)iden.
^d) l)offe, Sie Ijabeu Sf)re Stranfbeit nnn liingft über= l'tanben. gür ^sl)ren frennblid)en 53rief fann id) CsD"^"'^ IV^^' nict)t genug banfeu; id) bin ein fd)limmer !örieffd)rciber unb mijcl)tc be§balb bie§ unb nod) Dielet anbere am liebfteu auf= fd^ieben, bi'^^ mir mxi- einmal pcrfönlid) fefien.
^Wit '-i3crgfi,ie nnb feiner gamilie finb unr im Sommer
— 96 —
1867 5»iniiinicu ocieift. 5Kir treffen un5 natiiv(id) rcdjt oft; bod) uia§ mau fo einen näheren ^öerfefjr nennt, baöon luirb jmifdjen t()m unb mir fanm bie 9{ebe fein fönnen. Sie Sc^ulb liegt an un§ beiben. Sßa§ tiei mir bem im 2öege fte[)t, borauf miU id^ nidjt weiter eingeben. 33ergföe ()at Diel ®ute§ in feinem SSefen; aber id} glaube, c%^ tonnte if)m uid)t fd}aben, menn er etlüa§ me^r Haltung, (iljaratter, Über.^cuguug unb '2elbftänbig= !eit befä^e, unb bor allen 2)ingeu, uienn er fic^ gegen äußere (iinflüffc 5u uie()ren nerftünbe. Gr t)at übrigen^ einen fef)r uurul)igen Sommer ncrbradjt: — auf 3^c^ia 5lngft üor bem (£-rbbeben, — (ibolera in Dieapel, — in Sorrent Sriganten unb jeUt ^?rteg im S^ird)enftaat mit ba5uge(jörigen ©aribatbiften unb aufgeriffenen Gifenba^nen!
2;ro^ allebem ge^en mir bod) nöd)fte Sßoc^e über ^ompcji unb dieapd nac^ 9?om, um ben SBinter bort jujubringen, 33ot)in bie politifd)en G-reigniffe fleuern, haS^ lä^t fid) fd)nier öorau§fagen; aber bie näc^fte 3u!unft mirb ganj fieser eine (£ntfd)eibung bringen.
SSenn Sie mir troU meiner Saumfeügfeit geitmeilig unb bei Wc legen fjeit einige Beife» fenben uioKtcn, fo mürben Sic mir eine unrfiidjc S^'cube bereiten. 9.1teine grau lä^t Sie Inclmali? grüf^eii. inui ben Sfanbinalnern in 9iom ^abeu nur feine 9tad)rid)ten. Tie traurige 9Jeuigfeit Don ©c|ou§ 5;ob in S^orenj unrb ^fjnen mafjrfd)einlid) be!annt fein; ha^ ift -ein lüirflidjer 53ertuft: Sc^ou mar ein uugemol)nlic§ au5= fic^t§reic!^er .^ünftler.
5lnbei folgt ein '-öillct lum '-l^. i^ergföe. Gr fagt, ^vt)r §err 5.>ater tjabe in einem geftcrn eingetroffenen '^rief meiner gütigft gebad)t. ^d) bitte Sie, ihm meinen ergebenen C^egen= gruB 5u übermitteln.
'Olu§ bem „Tagblab" crfelje id), ban in Mouen^agen ein g-eberfrieg jmifdjen "']>^ilofopl}en unb lljeologcn aui^gcbrodicn ift. ,^d) bin nid)t gcnügenb mit ber Sad)e üertraut, um mir eine 9J?einung barüber bilben ju tonnen. '!)lber id) muß gefte'^en, baf^ in ('»leorg 'iH^anbe^' ?htftreten eine ungeuiöbnlidje Mraft
— 97 —
unb Stalte bei Übci^OHiiimn ücnt. ^s(i) H-icif; iiidjt, ob 2ic I8G7 fein S'veunb ober fein Wcgiicr fiiib; abcv miv ift Cx^ tlnr, biif; bicfcr Wann iioii) einmal eine grolle Tioik in bev ii>iiienfc(jaft unb ben Ijöfjeren i^eOenSücvtjältniffeu ber §eimat fpielen iinvb. .S^')ievmit und id) natürlirf) nicl)t§ üOcr mein pei']LinIidje§ S>cr= t)ältniy jn feinem Stanbpnnft gefagt Ijaben.
2ie[iev (Inllin! So leben 3ic benn für biei-ma( uuiljt nnb empfangen Sic fuv5 unb gut bic fjerjlidjf'ten unb luärmften 03rüf]e \)on ^fj^'C" f^*-^t^ ergebenen
,V)Curif 3bfcn.
44. .^n ISjöiupicrnc l^jöinfoii.
moni, 9. ^cjember 1867. SieOer 53jbrnfLin!
SSa^ ift benn ba§ eigentlid) für ein .'^ötlenfpuf, ber auf jebem einzigen 'Isnntt un§ in bie Caiere tcimmt? (Si? ift, a(§ ob ber Satan in *:]scrfon Kirne unb un§ ba§ i'idjt uäfjme! 5cf) fjatte 5)eiuen iürief erfjatten. SikMiu mau fdjreibt, mic ®u ba gefc^rieben ^aft, fo (jat man nidjt Jrug im 9.1hinbe. ©§ giebt ^inge, bie fid) nic^t erf)eud}eln laffen. ^d) fjattc and) eine '^Intunn-t gefdjriebcn au§ ber güüe eine§ banf baren »gerjenS: benn für 2ob fann man nidjt bauten; aber berftanben ^u merben, ha^ mad)t uuau^fpredjlid) banfbar. Unb jetU ijabe. id) feine 53eniienbuug für meine "Jlntiuort; icf) Ijabe fie in Stüdc geriffcn.
i^or einer Stunbc Ijabe id) 8^errn Cilemeng '^^eterfcnS ^lkfpred)uug in „gacbretaubet" gelefen. Soff id) je^t deinen 33ricf beoutmorten, fo muB id) ganj anber§ beginnen: id) muf] ben (Smpfang ®eiuey geel)rteu 3d)reibeu§ oon bem unb bem ^atum mit baju get)i.iriger SIritif in beut ermäbnten 'i^tatt be= ftätigen.
SÖäre id) in ^lüpenl)agen unb ()ätte id) bort einen, ber mir fo nabe ftiinbe, luie Glemeui: "^^eterfen Xir, — id) liätte
^bfcu, "-üviefc, ^
— 98 —
1Ö67 if;n giim SUüppcI r|cid)(agcn, ctjc icf) tf)nt -cvlniibt fiiittc, an S5>aljvf)cit iiiib 9iccl)t ein jo tciibenjioieÄ ^^cibvedjcii 511 bcijcfjcn. (!•§ ift eine 2üqq. in (Kernend l^seterfcns 'sJktifel üerOorgen; iiid}t in bem, iiia& er jagt, fonbern in bcm, \m^ er Deridjiiieigt. llnb Ijicr ift niele§ üLU-fäljiüd} tieridpiegen. Tu fannft i^m bicjcu 33rief getroft 511 lefeu geben; ]o fid)er id) luei^, bafj er ein tiefe« unb ernfte§ "i^erfjältniy 5U bent ^at, iwofür e§ firf) in bicfer äi>e(t 5U leben lotjnt, fo fidjer uunfj id), bnfj biefcr ■^Jtrtifel bercinft einmal wie i^cn^x anf feiner Seele brennen anrb. Tenn ein ^-Iscrfdjineigen fann genau cbenfü eine l'ügc fein une bie pof'ttoc 51n!?fage, unb (ilemeuÄ '•^seterfen Ijat eine gro^c üscrantuun'tung: unfcr Jocrrgott Ijat iljni eine grLif5C 5tufgabe anliertraut.
OMaube nidjt, bafj id) ein blinbcr, eitler iVarr bin! Tu taunft mir glauben, i^a}] idj in meinen ftiUen Stunben ganj Ijübfdj in meinen eigenen ©ingcmeiben fjerumnniljle unb fonbiere unb anatomiere, unb jmar an ben Stellen, wo ei- am lueljftcn tbut.
9L)icin iMui) ift "^niefie; unb ift et- feine, bann foll eö '•|socfic luerben. Ter begriff '^^^oefic nnrb fid) in unfcrcm ijanbc, in 9ii.nuiegen, fdjon nod) bem 'i^ndje aupaffen. (i's giebt nic^ti? Stabilem in ber iüi'elt ber 33egriffe; bic 3tanbinamcr unfere§ ^al)rl}unbert§ finb feine @ried)en. (Sr fagt, ber frembc ']>affagier fei ber 33egriff „'iJlngft"! 21>enn id) auf ber 9(ic^t= flatt ftünbe unb mein 2ebeu mit biefer lirflürung retten fönnte, fie nuire mir nid)t eingefallen. 3c§ !^abe nie baran gcbadit: id) Ijabe bie Scene ljcruntcrgefd)miert ai» eine Ifapricc. llnb ift '^^-^cer OHint etma nidit eine *iierfönlid)= feit — abgefdjloffen, inbiuibueUV Z^d) m\]], '^c\]] er ec- ift. 3ft ci- bie ^lliutter niditV
^\1tan fann mandierlei inni (ilemeui: '^^eterfen lernen, unb id) l)abe inel iion ihm gelernt; aber eine- märe iljnt gefunb 511 lernen, — unb uienn idj e§ ilju auc^ nid)t leljrcn fonn, fo Ijabe ic^ ci? hod) üpr iljm üoraui-, unb ba* ift, um* Tu in Teinem iörief „Treue" nennft. ^ui, jnft bac- '4i>prt ift e^I
— 09 —
'Jiiil)t ttic Tvcuc (\^:(\o\ einen Aieuiib, ein ^ii^^ "-^^^^v beii^leidjcn, 1^07 ümbeiii i^eiieu ctioa!? uiieiiMid) oiel ijöljeve^.
^d) liiii jcbod} irol) über bn§ Unrecht, bn§ mir jucieiüflt uuirbcii ift. (Xt- liegt eine ,s?i(fc unb 3d)irfiuu'] O)otte§ bovin: bcnu id) fülilc meine ft'räfte umdji'en mit bem (^irimm. 3ol( c^ SUieg gelien, bann nur 511! ^in id) tein Tidjter, io [jabc id) nid}t§ 511 uerUcren. ^d) luerbe e§ al§ ^sljotoiiraplj iier= l"nd)en. 9)ieinc ,»]eitgeu offen ba oben mcrbc id) mir einzeln, l'uinn für 93?onn, bornefimen, une id) c^o mit ben Spvad)- ftrebtern gettjan (jabc. ^d) luerbe nidjt ha^i Viinb im ^Wnttcrleib loerbe ben 03ebanfen ober btc Sttmmnng (jinter bem !föort bei feiner ^VJenfdjenfcelc idioncn, me(d)c bic (Sf)re berbient, nid)t über^^ gangen jn iiierben.
iL'ieber ^jörnfon, Xu bift eine luarme, priidjtige 8ee(e, bic mir mef)r be§ ©rofsen nub ,S^errUd)en gefd)entt fjat, a(§ id) ^ir je bergelten fann. 'illber in 5^einer 5catnr ift etnin§, bn» lcid)t bie Urfadje inerben tann, bafj ^ein ®lürf, unb gernbc i^a^^ ^ir 5nm 't^indj mcrbe. ^s^) \}ahc ein 9ied)t, Tir bie^o jn fiigen; bcnn ic§ mcif?, bnf3 idj unter ber Jilrnftc bon Unfinn unb edjiueinerei crni't genuefen bin in meiner l'eben§füljruug. Üi'cifjt Tu, bafj id) mid) für^ gan5e Seben bon meinen eigenen (5ltern, bon meiner ganzen S'^^mi^ic fortgemadjt [)abe, )oci( idj nid)t in bem 3"fti"inb einei: Ijnlben 'i^erftanbniffev' bertjarren moÜtcV
ÜÜBaÄ id) tjier jnfiimmeufdjreibc, ift geinif] red)t jufammen^ f)nng§lo§. 5lber Summa fummarum: id) mill nicf)t ^tntignar ober ©eograpf) fein. 3dj 'i^il^ "i^jt meine ''^(nlage ^ur "JD^onrnb^ fd)en '^sfjilofopljie mciter auc-bilben, fnr5 — id) luid nidjt guten Ütatfdjlägen folgen. '.Jtber eine§ )iiill idj, unb follten audj iiuf^ere unb innere 'i'.luidite midj baju treiben, mir felbft bai^ 'l^ad) über bem Slopf an^ufteden — idj )inll immerbar — , fo loatjr mir (^ott Ijelfe, fein unb bleiben
Tein treu unb aufridjtig ergebener
Öenrif ^bim.
— 100 —
1867 10. XcöCinbcr.
^c^ Ijabc bic Dovfteljeitbeu {]eilen tieirf^tafen unb fic mit faltcm 931iit biirctjgelefen. Sie finb bcr 5lu§bvucf meiner Stimmung Don geftern, aber tvol^bem folleit fie abgelten.
Set^t und icf) S)ir iinct) niljiger unb genauer Überlegung jagen, nia§ .'oerrn (£(. ^^ctcrfcni? 5(rtife( für öL^^gcn fjaben mirb.
^sd) mcidje nidjt gutunllig, unb .s*">err Hl. ^^veterfen fann mict) nidjt Vertreiben; ba^u i[t e§ ju jpät. ?3iögüc£)ermeiie !anu er erreidjcn, baf^ id) j^änemarf bcn 3iüden fe(;re, — aber in biefeni i^aii mill id) mcljr ai§ nur ben iunleger medjfeln. Unterjdjäl^e meine ^^-reunbc unb meinen 5ln^ang in 9?Drmegen nidjt. Xie Partei, Deren 331att feine Spalten ber Ungered]tigfeit gegen mid) geöffnet l)at, foU bann füljlen, baf; idj nid)t allein ftctje. 3tur bl§ 5U einer gemiffen ©renje fenne idj üiüd'fic^ten, unb menn idj mir nur angelegen fein laffe (uia§ id) aud) Permag), bie Uubiinbigteit bicfer Stimmung mit .^laltblütigfeit in ber 23al)l ber 9Jätte( ^u paaren, fo f ollen meine %dnht fpüren: bin id) nid)t im ftanbe aufjubauen, fo merbe idi hod) ber 9Jiann fein, alles um mid) ^er nieber5ureif5en.
'3)ie§ be5iel)t fid) jebod) nur auf bie ^ufimft- Scut null id) 2)ir etuia§ über ben gegcnmärtigen '^^(ugenblid fagen.
^d) ftel)e nid)t tu ilorrefponbeuj mit ber £">eimat. 'Jlber glcid)iiiol)l faun id) 2)ir etmaS Pon bort fagen. !li>eif5t '2)u, iüa§ man fid) in biefen ^agen fagt in 5formegen, überall um (Sari ^lüug§ Bettung üerbreitet iftV 'I^can fagt fiel): c^ ift bcr ^Tritif dl. ^setcrfeuÄ an5umcrtcn, baf? 'i>j örnf ou in Slopen= l)agen ift.
.'paft ^u „^eer ®i)nt" im „5corft' golfeblob" befprod)en, fo l)eif3t e§: biplomatifd)er ßng, aber nicl)t fein genug!
So merben einige auy Überäcugung, aubere awc- 9iad)= fud)t unb ^ngrimm fpred)en. 2)ie itritif unrb '^.virtcien für ober miber bilben. Tu loirft e§ erfal)rcn.
iiWan unrb CilcmcnS ':]>etcrfen§ Mritif einen „Tauf für neutid)" nennen, (iin mir unbefannter 9.1iann l)at Uor einiger 3eit ctlid)c '^Jlrtifcl im „'iWorgcnblab" gcfd)ricbcn, uioriu .Vcvrn
— 101 —
']?oterjcn§ (itteravifdjc Ifjätiiifcit unliericfjämt f)orm!tcvocriffeu 1867 univtlc; üLHi mir univbc baviu mit ifi.'o()(tiiDUcu gei'pvodjen. S)icfe ^omOinotioiicii unrt> man in bcv Cxrinncvuiui nuifvijdjeii. ^dj fciuic bcii ('»k'bantcnnaiui bor ftcvle.
IMcLicv ^-öjin-iijon, laf; uii'? hod) licrfiidjeii 5iifammcn,yif)iiUcii! Uitfcvc Svcimbe I;abeii iinS oft öcmui bn§ Se&eu fnucv unb bcn Mampf unnötig fd)liicv i"icniad)t.
5^af} id) in bicjcv 2ad}e !eiu ^JJifjtraucn gegen 2)id) l^cgc, lüivft 5)u ja barau?> crfctjcn, bafj ic^ Sir bie§ a((e§ fdjrcilic. Sv^d) fte()e nid)t unb uierbe uid)t nuf feiten meiner 9tnf;ängcr unbcr 'Did) ftefjeu. SüMber Seine ^^-reunbe — ha§' ift eine anbere ^ad)?:.
.S^erru ^eterfeu§ "sJCrtifel — idj fonime lüieber bnvauf 5urüd — aiirb mir uidjt fdjaben fijnuen. Ser ^(Dtuefeubc f)iit immer einen grullcii S.Hniei[ in ber ^^((nnefenf)eit fcitift. '»Xdcr ben \Hrtite( in ber '^üxm 5U fd^reiben, mie e§ gefdjeljeu ift, imir uuflug. 3n bem ''^(vtifet üOer „53rnnb" OefjanbeÜc er ntid) mit ''^ld)tung, unb "im^ 'i)?nblitum iinvb in ben in,yinfd)cn uerftvidjenen ^nfjveu nidjt? finben, iiia§ midj ber 5öernd}tung prci§gäOe. ®a§ '"^ntdifuni unrb .s^errw 'ij^eterfen uidjt biii^ ^)ied}t ,vigefte()en, mid) fü ottentjiu aüjutf^un, une er e§ 5U tf)un iierfnd)t f)at. 2o etumS müfjte er ben .Viodegen üOer- (äffen, bie lum il)rer fritifdjeu ^fjätigteit leben; aber Hon .soerrn ^^nlerfen glaubte id) alterbing^J bi^fjer, baf? er für bie feine lebe.
Sir mndjc id) nur ben ÜHU-unirf ber Untfjätigtcit; c'v umr nid)t fdjön, baf; Su an^ "i)iad)läffigfeit einen berartigen ^H'rfud) ^ugelaffen Ijaft, in meiner 'iJtbuiefeuljeit meine (itterarifdje Stellung unter ben .Stimmer ju bringen.
St»! 9t uu [jaiK id) mir af(e§ Dom öerjcn f)eruuter= gefdjrieben. gdjitt mid) nur geljörig au§, am tiebfteu in einem laugen 53rief, tiienn Xu ba§ uötig ^aft! — Unb fo empfange in guter ©efinnung Don uu§ alten einen (^)ruf5 für Sid) unb bie Seinen! ;*)eige Seiner J^xan biefeu 33rief nid)t; bod) übermittle ibr unfere bcfteu älM'infd)e ju ^Jöciljnad)ten unb
— 102 —
1867 9ceujn(jr unb bcjmiber§ 511 bcv (iclun-i"tef)enben bvitten gvoBcn 3-e[tcy[tunbe!
,§enrif 31m"ci'- 45.
^)iom, 28. T)e;^ciiiticr 1867.
l'ietier 33iLivufonI
föhieu ()crvlid)even ©ruf?, a(§ i[)n mir Xeiu 53vief om erften 3Scif)nnd)t§inorf|cn tn-nrl}tc, (jättc idj a\i) bieicr 2i>elt iüd)t empfniigcii fönneii.
Xk Sabiing Cuavf, bic idj in iiicincv (£-pifte( ba§ (eWe 9}in( üerfrodjtetc, inar bic Urfadje, ba^ id) in ber 3iüifrf}eu5eit t'etue ©tiuibc ber 9hi(je ober ^ufriebenfjeit mit mir felbft ijaüc. Xav Sdjtimmfte, \vav ein ^Otcnfd) fid) antljun fnim, i[t, Qiibcrcn luiredjt 511 t()un. ^d) baute 2)ir, bafj ^u mit 5:einer grüfe= fjerjiflen ("»k'l'iuming bie Sadje fo nufgefafjt f)aft, mie Xn qv getljtin! ^sd) fat) auf lauge ,p,cit uidjti^ al& Unfriebeu uub 33itterteit Uor mir; aber ieUt, Ijiuterljer, er)d)eiut e§ mir a(§ fo gau5 ®eiuer Statur gemäf;, bafj ^u bie 2üd}i gerabe fo ge= nommen [)a)t uub uid)t auber?\ ^sd) lefe Xclmn iBrief immer lüieber uub mieber burdj uub (efe mid) frei lum bem quäleu- beu ©ebaufeu, baf? id} Xkl) nerle^ü I)abcn föuutc.
Söerftetje meine ^J(uf5cruugen im Hörigen ^Briefe uid]t fälfd)- lidjer Si?eife \i\ al§ ob id) boo Üi'cfcu ber ^voefie uidjt bortliiu berlegeu mill, mo e§ (iteiueui? '4>eterfen tjabeu mill. ;[\m ßk'genteil; id) licrftel)e il)u uub bin gauj einer Meinung mit il)m. 9(ber id) meine, baf? id) bie ^orberung erfüllt l)abe; er fagt nein, (är fprid)t imn uuferer reflettiereuben 3eit, bie ^Ilcacbetl)^' ^eycn etuniy bebenten Itifjt, i)iVi in 9Jcacbett)§ S"nern fclbft lior= gct)t. 5(ber in eben bemfelbeu "-^^Irtitel läfjt er einen nerftörten Sd)iff'opaffagier „'^lugfl" bebenten! I^a, auf biefe ^:)lrt mad)e id) mid) aul)eifd)ig, Tei)ie )ine bie iin'vte aller anbereu Tid)ter lum
— 103 —
'üdifaug b\<- (iiibc in '"^Ulegortoit um,yniiaiibclit. l)cel)meu unv iStiT &öi^ boii 'öciUd)ingen ! Sagen unr, ba^ Q^ö|3 feUift tm gären= ben liolf§tüm(id)en ^-rcilicitÄbrnng, bcr ftaifer beu Stnnt^begriff liebeutet n. \. w. — Unv:? fonunt bnbci |evau§? ^n, baf? c§ feine ^oejie ift!
ÜOcr meine „''^Hn-orl)§nien" tnandjft Xn Xir üt)rigcn§ feine Sorgen ^n niad)cn; fie ]inb nicfjt nngcfränfelt, in gar feiner Ük= jicf^nng. !l}einen 9iat, ein Sn[ti>iel für bie 53üf}nc ,^u jd)reiOcn, luerbc id) uinljl befolgen, benf id). ;^d) I)abc fc(bft and) baran gebadjt. (S§ ift niiigtid), baJ3 id) ben Sonnner nad) 9unbitalicn get)e, unb um nur ben näd)ften SSinter ,yibringen, ha?^ ineif? id) nid)t. 3ff) uieifj nnr 'i>(\§' eine: nid)t in 9toruicgen. SBürbc id) jefjt 5nriirf= fe()ren, fo uinrbe eine§ Hon beiben gefd)el)en: entineber f)ätte id) mir binnen eine§ 9Jionat§ ade 9J(enfd)cn bal)eim ju Jveinben geniad)t, ober id) mürbe nnter aüert)anb 'Iserfleibnngen mieber einfd)lüpfen nnb mir felbft mic anberen eine l?üge merben.
l'iebcr 33iörnfon! '-ß?iÜl"t 2)n 1}\d] mirf(id) mieber mit bcm ^()eater einlaffen? ^n ()aft ba freilid) eine ÄUiffion jn erfüllen; aber 5)n ^aft ja bod) eine 9)?iffion, bie ®ir nQf)er liegt: in deiner eigenen 1^id]tung. ^a, menn nnr ,;Uitberluft bie S^lflc märe, bann fönnt' e§ nod) l)ingel)en; menn alle bid)tcrifd)en (^efid)te, Stimmungen, S^ilber nnr beifeite träten, um fid) f)ernad) ^n melbcn! Xod) fo ift c§ nid)t. d'^ fommen nnbere, aber umy ba5ioifd)eii liegt, bac-' ftirbt ungeboren, l^k Xl)eaterfrone ift für einen 5)id)ter eine fiel) täglid) uneberl)oIenbe ^Ibtreibnng bcr Öeibe§frud)t: bie bürgerlid)en (Mefclje belegen fo ctmaS mit Strafe; id) uieifj nid)t, ob unfer .'^errgott freier gefonnen ift. 58ergif3 nid)t, lieber 'l^iörnfon, — 53egabnng ift fein 9i\'d)t, fie ift eine ^|sflid)t!
^tein, 5iel) l)inan§, carissimo! SSeil ber ""^Ibflanb ben Ö)efid)t§= frci§ ermeitert, nnb bann meil man gleid)5eitig and) felbft ben guten Renten au§ bem ('9efid)t§frei§ fommt. ^d) bin fid)er, bie 5fi>eimaraner maren feiner |{eit ©octlieä fd)led)tefte§ '•^Miblifnm.
®§ märe berrlic^, menn mir un§ Ijier unten treffen fönnten. •Jlber id) l)abe fo eine ^^Ibming, baf; e? nid)t gefd)icl)t. ''Jhif ba^
— 104 —
1867 „($ili'()crmaöcljeu" marlc icfj luie ein ^sertiiivftenber — • ja, genau ]o, ^m nOrigen bleibe ic(i mit mir allein nnb bin ein fel)r jd)lccf)ter ö)ei'elljrf)aiter in bem gruben ffanbinaüiicfj = vbmijdien SU'eife. ©Väter merbe id) ^ir bielleid}! ctma§ über meine 'Keife für hc\§^ „9corff ^''-^^fe^^n'^" fenben. Ginige fleine Sßeitröge au§ l^talien füHft 3)n jebenfallÄ fjaben. .S^abe Tanf für bov, nia§ Tu über midj gefdjrieben Ijaft; .'ocgcl Ijat berfprodjen, mir bie 9cumineru ju fenben. 9iid}t niinber Xanf im liüran§ für bie ^ßiograpljie !
^n befagter <Bad)Q, bem „€rben§fegen", fann iri) nadj meiner beften Überzeugung Steine 5(nfidjt gang unb gar nidjt teilen. Unfere .^eimat ift in einer 9[)ainard}ie unb nid)t in einer 'Jicpublif; idj für mein Seil bin fein gi'cinib ber i)iepublif. 2)ie „"JUjnlidjfeit mit 93raüü" ift fd)on ba; benn nur füUHifjl unc er befommen Solb bem Staat, inm ber be= unlligenben (StaatSgemalt befümmen unrG3elb; bie ftönigÄgeUHilt berleiljt un§ ein 3eid)cn ber (£l)re, mcil fie eine 3>olfyftimmung refpefticrt, bie fie al§ borfjanben anerfennt. 25?e§()alb bie eine ■^JUii^brurfSfurm ableljuen, uienn mir bie anberc für biefelbe Zc[(i}c nidjt abgelel)nt Ijaben? ^IMiden mir hod) tjinein in unfer eigencc- :vsnnere, bi§ auf ben (^runb! Zs]i e§ unfere 5lbfid)t, in ^ntunft '^^lyfeten 5U luerben? 93cabfid)tigen mir, un§ jebe gutgemeinte feftlid)e 'i^eranftaltung, jeben SToaft n. f. m. 5U Derbitten"? xHber menn nid)t: ma§ Ijat bann bie ^tblcfjuung in bem einen ^^junfte ;^u befagen? Crla l'eljmann Ijat gegen Crben unb litel be= flamiert: ober fage mir aufridjtig, fennft Tu einen eitleren Wiamx al§ ilju? 5tngu[t 331and)e Ijat fidj über füldjc Tinge fpüttifd) gennfjert: unb luie läßt er fidj nidjt bou Ijinten unb lum luirn bennbcncn unb be^ftcrnen bon ber iiH">lti?gunft auf bem „Cperatdllar" unb anbermärtvV ^sd) für mein Jeil fütjle, bafj id) mid) burdj eine 'iJlbleljnung einer llnmaljrbeit gegen midj felbft unb anbere fdjulbig mad)en un'irbe. .s'^iitte id) irgenbnield)e§ pufitibe iuulangen nadj foldjem Sram, fo Ijätte idj mid) natür= lid) gel)ütet, al§ „3taat§fatirifu§" auf.yitreten; aber follte C'5 lommon — bann fein 'li'efeuv' baboni
— 105 —
^d) jd)vcibc I)ir inilb iiuif) einen (aiu^cii isüricf. X'iejer ]868 fjier ift iu feiner ^ße^ief^nun, unv? cv fein foKte. „9.1teine 3'i'eiinbe int ,9J(üvgentv(ab"' - fei unLiefovöt, [ie mcrbeu mir nie ctiun?^ nnfniiion tonnen! äi>er biefe fdjieibeHbcn Svcnnbe finb, ba^ uieifj idj ül)vinen§ eOcnfoiueniii, mie id) lucif?, luev in ben ^citnngen bei 3übfee=^n)e(n fd)rei(it. "-Jäid) ilanUHHien feine SlYnTcfpon^ benj, tinögenoninien alle brei SJtonate einen ^Hief an meinen (Sd;uiager.
Unb JLimit ein fvöfj(id)Cy 9ienjaf)v! SdjveiOc, uienn "^n fannft, unb mödjto id) bod) Imlb Ijöven, baf^ aiici uudjl unb iiutev Thinge ift. i^xü]] ^eine ^vau unb 2:eine ^^ut>en Hon un§ allen.
5^ein getreuer
.S^")enrif ^Ofen.
.S^'>egel bitte ,yi grüfieu. (i(emen§ ^^kterfen, unb iner fonft einen Öhuf; l)aben null, eOcnfo. ^di feift auf einem ^riumpl)5ug begriffen, fagen bie T'änen Ijier. 5>n, lih-^ berbienft 5)u. SBenu e§ 'J>einer "^^Irbeit nur uidjt ,vi uiel 'leit unb Seelen^ rnlic uieguimnit!
2^ein
46. %\\ fifbeiilt Icgel.
mm\, 24. SefH-uar 186S.
Sieber S'^err )itan,')teirat !
.S^iabeu Sie and) bie§nial 'i>iad)fid)l mit meiner lln.yiber- (äffigfeit im Q3rieffd)reibeu, ba idi erft l)eute ^tjre geel)rte unb freuublid)e p)Ufd)rift Oom 12. S^e^cmber b. ^. beantuiurte. S'üv ben beigefdjloffcneu ilöedjfel auf 700 5"i"ni'e§ berbinb(id)ften Tauf.
Xk befagten ^lorrefturen jum „53ranb" foÜen in menigeu Xagcu erpebiert unb abgcfanbt mcrben.
Wie ftefjt e§ mit „'^^eer ©ijut"? ^u Sdjuiebeu ift er, fomeit id) a\{^ ben BeitungSrcferaten erfefjen faun, fefjr gut auf- genonnnen morbcn. ?(ber ift nun ber '?tbfal;, bementfpred)enb'?
T w
c f c f f f f T f 1 1 1 f f t I « • ■ i
f,t^t.c I ji « i f I i 4 i I t • i i I • r r f i: f r 1 1 f t t « • • i i • • • « c f f 1 f « « f • « t f 1 1 • % 1 « 1 f
rr T r 1 1 € i t f • i i i « i • • • t ■
f % T f M M £ € V f S ■ I i i A 1 t ft • - _
— 106 —
18fi8 ^n 9?LUluegen, erfnljre ic(], fjtit bn§ Suc^ biet Särm erregt,
^d) nincljc mir nicljt bo'o geriiigftc bnrou§, aber bort une in 2)änemnrf Ijat man uiel mcljr Satire t)eraui;ge(e|en, ai'c id} be= nbfiditigt f)atte. SBarnm fann man ha^ 93ud] nidjt a(§ ein (§ebid}t tefcn? Tenn a(§ ein io(d)e§ fjobe id) c§ bocf) gejtf)rie[ien. Tie fatirijdjen '"^Mirtien ftefjen jiemlid) ifoliert, ^^lOer menn bie I)eutigen 9Jormeger, mie e§ ja ben 5lnfd)ein (jat, in '^^^cer (^H)nti- 'S^serfon fid) i'c(tift unobererfenncn, ]o nuigen ba§ bie gnten £'ente jdjtief^lid) mit fid) f eiber aOniadjen.
^d) bin ^t)nen Ijer^tid) oerbnnben für bie bieten 9?e5en= fionen, bie Sie mir gütigfl iiberjanbt (jaben. „9Jcorgenb(abet" ift ha§' einzige nürmegifdie ;ölatt, ta^-' tjicr get)alten mirb. Sollte e§ S§"cn mögtid) fein, mir gelegentlid) 53jörnfony ^Irtifel im „'Oforft g-olfeblab" 5n lierfd)affen, jo mürben Sic mir eine groj^e g-reube madjen.
9."'teine nädjfte ?lrbcit mirb nial)rjd)einlid) ein Sd^nnfpiel für bie 53ü{)ne fein, unb e& mirb l)offentlid) nid)t mein" lange banern, bü id) ernftlid) baran gel^e.
(£§ brndt mtd), baf? id) ,'pcrrn (^. ä3ranbe§ nod) nidjt über feinen '^^Irtifel in „T'anft 9!Jcaaneb§ffrift" gefdjiicben f)abe; aber jc^t foll e§ gefd)el)en. i^sd) bitte Sie, gelcgentlid) meinen Önnifi jn beftellcn.
Xafs bie 'i!lu§gabe i^on '|?. .s^jort« ^iHiefen i^^ljnen llnan- netjmlidjfeiten jngejogen Ijat, tl)nt mir unibrljaftig leib, aber mir fdjeint bod), biefe Seite ber Sadje mnf? nnfdjmcr 5n ertragen fein, ha e& bodj flar ift, bafs bie ganje ilH'rantiiuntnng ben namljaft gemad)tcn .*oeran§geber trifft.
®a§ Ö)el)enl ber „Spradjftrebler" barüber, baf; „')>eer Wi)nt" nid)t 5citiger nad) 53ergen getommcn ift, braud)t man fid) UHiljl and) nid)t meiter ^n Joerjcn 5n nel)men. 'iluid) bem, nnio fpäter paffiert ift, l)at e§ ben ''^lnfd)ein, ak- ob ilm bie Merle nod) frül) genng gctricgt l)abcn. ■lis v»d) t)abe fd)on baran gebad)t, eine Sammlung meiner
berftrenten nnb niigebrudten (^iebid)te ,yt beran)''talten. Tod) bieo taiin nid)t l)ier in i^lalien gefd)el)on, ba bie Sadjen in allerhanb
fStjfj.v^R
I^Ä.tti^^
tJL
X
1
1*. ) I • I I I
^ ,) I 9 I I I ' ) ) I 1 • I' I I • I I
«S^Hl t I I
llKr,=
I I 1 I I » 1
• • I > 9 I ) I I > 1 1 J )
I ■ I I i I I I • I t I I I
I • t I • I 1 > I I I • I I
I I • I t I I
— 107 -
üerftreuten 3*-'iti'"9cn ii. j. in. aufgeftöbert lueibeii miiifeii; ober 1868 einmal miiü irf) bod) luo^l lüiebeu nad) bem 9?orben: bann mad)e id) imU)! aud) etiicit ^^([iftcd)ci- und) dfiriftiaiiiii, uiib bei bicfer ®clcr(cn()cit licBc jidj bic Uutcnu-ljimiug redjt gut in§ 9Berf feUcn. ^d) banfe ^fjnen, bnf? 3ie biejc 5(ngelegen(jeit ,Viv Spiadje gebrad)t babcn !
d)l\t einem ()cr5Udjcn — U'cnn and) fvcilid) ctuuv:^ jviitcu ^Jcenjat)Vvgvnf5 nnb mit einem nidit minbcv iiiavincn Tant für ba« licvfl offene ,^a^r bin idj
^sfjv l)Lid)ad}tnng§liollft ergebener
.S^enrif ^i)\en.
P. S. T^arf id) jn allem übrigen e§ nnigen, :jl;re Csiüte nod) für ein ^Inüegen in ^^Infprud) 5U neljmenV 2Öenn ja, fo bitte id) «Sie, auf meine ^Toften eine ökograpljie, eine allgemeine 3öelt= gefdjidite, eine ffanbinalnfd)e (>iefdjid)te, eine ^^fatnrgcfd)id}te, ein :Ked)enbud) fpmie bie für ben erften ^)leligion§unterrid)t nötigen 93nd)er mir beforgen ju laffen — atle§ geeignet für ein ac^t= iül)rige§ Stinb, ba§ iebod) gerabe fein "^Infänger mel)r ift. 5Jtein fleiner ,5n"öc l)öt nämlid) fd)on ein gan^ Teil gelefen, namentlid) 3:Belt= unb ®ibelgefd)id}te, aber bi^ber gan5 unfi)ftematifd), nnb fo barf e§ nid)t meitergelicn. Sollte e§ nidjt ju teuer fein, bie 33üd)er per g-radjt ober mit ber ^'isoft jn fenben, fo luürc mir bie§ 'i)a§' liebfte, e§ mn^te fid) benn irgenb ein Sieifenber finben, ber ein leere§ '^Mälu'ben in feinem .Koffer l)ätte. — Seien Sie mir be§l)alb nidjt biife. Xa§ ift eine für mid) midjtige '5ln= gelegen l)cit.
47. 5111 illngbalene 5l)orcffU.
Oiom, 31. mar^ 18G8. Siebe Sd)miegermutterl ©inige menige feilen bitte id) Did) frennblid) auf.ymebmen, ein fo nntüditigcr 'J^ricffdireiber id) aud) bin. ^\d) meine, id)
.»,1^J 1 1 1 1 >
.1 J 1 1 1 1 V 1 II 1 1 1 1 1 > 1 llllll^l 111)11111 • 1111111 111111111 I. 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 % ^ 1 %• ■ I t 1
»111
r S 1 1
111
1 1 t 1 r t i I 11 Mi
*M
Mm
— 106 —
1868 ;3n ^iLH-tiiegen, evfnf^ve iclj, fjot bn& 53uc^ biel 5ävm erregt.
^ä) mac^e mir nidjt biiy geringftc bnraii§, aber bort tuie in 2)änemnrf f)at ninii Incl nicfjr ©atire f)ernii§ge(eleit, al§ id) ht- abiid)tigt l)atte. SiMirum faim man ba§ 33hcI) nidjt a(§ ein (^ebidjt IcjcnV Tcnn a(§ ein joldje^ f)abe id) cc- bini] geidjrieben. 1)ie fatirifd)en ^^artien ftcljen 5iemlid} ifoliert. ^^(ber menn bic ()cutigcn 9corniegcr, mie cc^ ja ben 'ülnfdjcin fjat, in '•^^cer (*>n)nti- '"^^crfon fid) jelbft uncbcrertenncn, ]o nuigen ba§ bie gnten £'ente id)lie^(id) mit [id) jclber abmadjcn.
^d) bin !vSl)nen btr5ticf) Hcrbunben für bic bielcn Siejen^ fionen, bie Sie mir gütigfl iiberfanbt Ijabcn. „llungenblabct" ift bo§ ein.ygc noriuegifdie 53Iatt, \>q^ ()ier gef)alten mirb. Sollte e§ S()ncn möglid) fein, mir gelegcntlid) 33 jörnioni^ '?(rtife( im „'üJorft S'L^lfcblab" jn bev|d)atfen, )d unirben Sie mir eine grofje greube mad^en.
^.Iceine nädjfte 9(rbeit mirb uia()rjd)cintid} ein Sd)anfpiel für bie 'i^iiljne fein, nnb e^ mirb boffentlicf) nidjt metjr lange bauern, bi§ idj crnftlidj baran gelje.
@§ briidt midj, baf? id) .S^^errn %. ii3ranbe§ nod) nidjt über feinen ^^Irtifel in „^anff 9Jtaaneb§ffrift" gefdjiieben habe; aber jctjt foll e§ gefcl)eljen. ;^d) bitte Sie, gelegcntlid) meinen Wrnf] 5n beftellcn.
Xafs bie "^In^gabc lum '']>. .*oiLHtv ^-IHicfen :^sl)iien llnan= ncljmlidjfciten jngejogen Ijat, tljnt mir umbrljaftig leib, aber mir fdjcint bodj, bicfe Seite ber Sadje mufj nnfdjmer ^n ertragen fein, ba ei? büdj flar ift, 'tia''^ bie ^anyt S,?crantUiortnng ben nambaft gemadjten ,s>cranSgcbcr trifft.
Ta§ (Meljcnl ber „Spradjftrcblcr" barübcr, baf; „')>ccr Oipnt" nidjt Qcitigcr nadj 33ergcn gcfLimmcn ii't, braitdjt man fid) nuiljl and) nid)t mcitcr ^n Socr.'iCn 5n nctjmen. 'i'cad) bem, iinv? fpäter paffiert ift, Ijat c§ ben '^Jlnfdjcin, ab:^ ob iljn bie iierle nodj früfj genug gefriegt Ijabcn.
!o,dj Ijabc fdjon baran gebadjt, eine Sammlung meiner lierl'treutcn nnb uugcbrudtcu C>icbid)tc .yi lieranl"'talten. Tlh1i bico tanu uid)t bicv in ^sttili^'" gcfd)cl)CH, ba bic Sadicu in allcrhanb
— 107 —
üeuftreuten ^'-'itungcn u. f. m. aufgeftöbert lueibeii müfieii; nOer 1868 einmal iniifj irf) bod) \vo\)[ uiiebcv nad) bem 9torbeii: bann ntadjc id) wolji and) einen ^^Ibftedjcv nad) (i^hviftiania, nnb bei biefer ®elegenf)eit liefjc fid) bic Unterneljmnng redjt gnt in? S5?erf jeljen. ^d) banfe ^l)ncn, baf? Sie biefe 5lngelegen[)cit ,Vii- epiadjc gebradjt f)aOcn I
9.1fit einem fjevjlidjen — menn aud) freilid) etma& jpätcn ^Jicnjat)i§ginf3 nnb mit einem nidjt minbev umrmen Xant für bai' nevfloijene .^a^r (nn id)
5^fjr l)Lid)ad)tnng'?iioll[t ergebener
.Soenrif ^L'fen.
P. S. Xiarf id) jn allem übrigen e§ magen, 3f)>^e (^üte nod) für ein ^Inliegen in "Jlnfprnd) 5n nel)men? Söenn ja, fo bitte id) 'Sie, anf meine Moftcn eine (>ieograpl)ie, eine allgemeine äÖclt= gefc{)idite, eine ffanbinaüifdje öejdjidjte, eine 9faturgefcf)id)te, ein :)ied)cnbnd) fonüc bie für ben erftcn ^)icligiün§unterrid}t nötigen ;öüd)er mir bcforgen ju laifen — allcc^ geeignet für ein ad)t= iäl)rige§ Siinb, ba§ jebod) gerabe fein ^hifiinger me§r ift. 9)tein fleiner l^nnge i)at niimlid) fdjon ein ganj Teil gelefen, namentlid) 2öelt= nnb 'öibelgefd)id}te, aber bi^ber ganj nnfi)ftematifd), nnb fo barf e§ nic^t meitergebcn. Sollte e§ nid)t jn tener fein, bie ^üd)er per 5rad)t ober mit ber l^oft ju fenben, fo wäre mir biey hai- liebfte, e§ müpte fid) benn irgenb ein 9feifenber finben, ber ein Ieere§ '^Mätuljcn in feinem Koffer Ijätte. — Seien Sie mir be§f)alb nid)t böfe. ^a§ ift eine für mid) nndjtige 51n= gelegen l)cit.
.s;->. ^.
47. .^n illogbalenc BIjoccfeu.
>){om, 31. 9Mr5 18G8. Siebe Sd)nncgermnttcrl (Einige mcnige 3<^ilen bitte id) l)id) frcnnblid) anf,yincbmen, ein fo nnlüditigcr ^i^rieffd)vcibev id) aud) bin. ^\d) meine, id)
— 108 —
1868 ()ätte umfjf eine Uiienb(id)fcit tunt Sincieii 511 lagen, nder fc^i"ift= üd) luivb nie etumS barauii. Wöqc eö auf niünb(id)eni iföege be[|cr uierben; id) fjoffe unb glaube bie§ initt(erir»eile, tro^bem id) iyo()I einfcfje, baf? id) cigentüdj evft idj feldft diu, menn id) allein mit meinen (^cbanfen (nn.
2Bie eji mögüd) fein n?irb, aufjerfjalb ;rsta(ien§ 5U (eben, unb bov allem, mie e§ mögüd) fein luirb, in (If)riftiania ju leben, ba§ ift mir einfad) nnfaf?bar! 'JJtber e§ muf; mol)l gefd)ef)en. ^of] mau fid) ha oben ifolieren muß (menigften§ id)), hai- fül)le id), falls idj mir nidjt jeben ^lueiten 9.1?enfd)en 5um geinbe madjen mill. 51tle§ übrige mag Ijingefjen; aber ha^ @d)ar= uien,^eln um bie (Sdjmeben fann id) nicf)t ertragen. '4)ie Sd)Uieben finb, inegen ber (^runblage ifjrer Kultur, unfere ®eifte§unbcr= fadjer, unb nun meint man, burd) 9tad)giebig!eit gegen einanbef ober bergleid)en ba§ SSiberftrebenbe jufammenftiden ju tonnen! (i'in OMüd für bie Serie, bie fid) mit biefcm Unfug befaffen, ift e§, bafj unfere '•^^reffc auf foldjem SciDeau fteljt, baf? fein anftänbiger 93(enfd) fie anpaden fann, oI)ne ,\Sanbfd)ul)c an^ ,yi,^iel)en; aber mit il)ncu 5U bolemifiercn, ift unbequem. Unb men mürbe man auf feiner Seite f)aben"? 9Jicmanb. 9.1cau mürbe allein ilel)eu. %nx mid) unterliegt c-:; feinem ^^u^if^'l mel)r, bafj ha oben ben Seuten, bie 03eift unb Ü)efüljl l)abcn, üf)ne ^^luSnaljme eigentlidj nidjtS anbere§ übrig bleibt, al§ fid) luie ba§ angefd)offene Stier in§ ^irfid)t, in bie CJinfamfeit unb Stille 5u fd)leppen, um ^u fterbcn. ^a§ 33efte, uuvö unferem l'anbe Unberfaljreu fönute, möre ein grof3e§ 9cationalunglürf. .Staun man e§ nid)t übcrfteljen, fo l)at man fein ^)ied)t ,yi leben, ^d) bin Ijier unten ;)enge uon £pfertl)aten geniefen, bie ei^ mir ermöglid]t Ijaben, in'rgleidjc an5uftel(en, unb uufer I^aub fdjueibet babei nidjt cl)renluill ab.
®lüd auf 5u ben '-inirlefungen ! ^Taf; c§ gut gcljeu mürbe, mufjte id) ja im lioran^. Übrigen^- boren mir nid)t!o luin .S^'>aufe. lKormegifd)c ;)eitnugeu baben mir bcuer bi§ jelU nidit befommen. ^lud) bc;>,eidineubl '-linifjrenb bänifd)e unb fdnoebifd)e ^^lobaltionen im ^'\iitercffe i()ver biofigen li'anbvlcute uiiv nidit
— 109 —
allein il)ic i^liittci c\xaiii-' iciibcii, loll^cl■^ io(\a\: bny ''^HUto tsG8 bk^ 5UV l^icnje bc^ !»lirct)eiiftantet^ nu^ eigener Xofdje Oc^nljlen, I)at t>er Eigentümer be§ „93hirgenD(ab", ber l'eibnrjt bcö SUhiig^, Dr. be Sefc()e, bie '-Iscrjenbung be§ 93(atte§ einge[tcUt, meil bn^ ■"^iiürtü 511 llienjnljr lunt beni ffnnbinnlnfcfjen i^erein nidjt p rä mi- nier nnbü bejaljlt iiunben ift! (£■;? liegt etumc- bitter .^tränfenbe^ barin, [id) in ber ^'vcnibe feiner eigenen i?anb§lcnte fdiämen ,yi miiifeii.
XljLima» ift ii)ol)t jctjt in Stodtjolm'? SikMiii e§ il)ni bod) nur gut ginge, ^(yel fiaft 2)u iiuifjt bdb bie ^reube nl^^ tnd}tigen 5tnbcnten 511 fel)eu. Ü)rüf5e fie nKe niiteinnnber, iiub nimm felbfl bie Ijer^lidjfteu 0>)rüf;e Ijin bon Teiuem getreuen
§enrif ^bien.
N. S. ®iimma jummarum be§ obenftefjenben ©efdjaiäl^^'g ift: Siel) luegjufommenl Steife! %l]n e§, ob e§ nun möglid} ober nunuiglidi ift! Unmöglid) ift übrigen^ nid)t§, inoju man ben uubejminglidjcn SiMUen l}at.
§. S-
48. ^u Xicbcrik legel.
9[)?ünd)en, 22. September 18(38. i'ieber .S^err .Vuinjleirat! \")er5(ic^en Xanf für ^i)ren letjiten freunblid)en 93rief mit ben nötigen '^(uffliiruugen über bie 2)ireftion be§ Srfjeater^-v SBeun id) nadj !4}re§ben fomme, madie id) üon Q§rem gütigen "ütncrbieten ©ebraud) unb fenbe Jsljuen ein oerbefferte^ (Sremplar ber „Slronprätenbenten" jur !öef orgung. S^afs bie i^dt für eine neue ^Inflage noc^ nidjt gefommen ift, fonnte id) mir iüoI)l beuten, benn bie erfte ^^(nflage mar fel)r r)od), unb id) bin über= jeugt, bafj id) allc§, uin§ babon Pertauft unb berbreitet ift, im mefentlid)cn ^l)nen Pcrbanfe, ber mid) in ein 'i^erl}ä{tniÄ j^^iun bQnifd)en 'l^ublitum gebrnd)t f)at. "ilcormcgen odein tann feinen ®d)riftfteller ernaijren.
— 110 —
1,SH8 ;3» ^i'c&bcii idjvcitic id) mein nciic5 3d)auipicl — IjicvüOcr
ipiitcv mc(jr. ^d) Ijoffc, cö bk" äi>ci(}nad)tcn |crti(3 511 Ijrtticii, ober tu bie ^'^eit für 5Iu?gabe uiib 2hiffüt)nmg ja bcd) in biefem :^sal)ic 511 nieit t>Drgei"d)ritten ift, fo ntag e§ liegen bleiben. 3*^ Juerbc ^(jncn ^vUbfdjrift fenben, imb bann fönncn mir ja bereiiibaren, uia§ weiter jn if)nn ift. ^sd) bin bicfcr meiner nenen fricb = fertigen 5lrbeit fe[)r frolj.
.S^icr Ijaben mir bie ganje 3cit nnter einem I)crrlid)en italienifdjen .söimmel gelebt, bie ed)ten ihinftfd)äl^^c i\lcündjen§ alle nnb bcn ^^vreu^enljafj ber ^enölfernng genoffen, bm\ bem man fid) bei un§ feine inirftellnng madjen fann. !ii>ir reifen imn Ijicr malirfd)einlid) bireft wad) Treiben am 1. pber 2. CftDber. ^'rpljbem id) nidjt ganj oljne (^elb bin, fo erlanbe id] mir bodi, für jeben möglid)en ?^aU, ©ie 511 erfud)en, mir gütigft 200 Üicidjgtlialer ^u fenben, entmeber in prenfjifdicm Oklbc ober ali- 2i^ed)fel. ^Dceinc '.Jtbreffc ift: '^xan Ü. 33auer, *:l1t a r i m i 1 i a n § v 1 a \\, ^\'r. 13, 3. © 1 0 rf. %üi bie ^eitnngcn, bie id) empfangen Ijabe, bonfe idi inelmali-. 5)ae 5J3üdierpafet üon ^nrin ift bii? batü ani?gcbliebcn : bai? ift eine lange nnb fcltfame (^)cfd}id)te, bie id] vS^J'^^''^ ^'i-^'^ Trec-bcn ani- in aller "iin^- fnljrlid)feit cr,5)äljlcn iiicrbe.
^l)r ergebener
.V>enrif y^bicn.
49. 3ln Trciiertk Icgrl.
Trec'ben, 31. Cttober 18(38. IL'ieber .s>err .^ian5leiratl ''.^Uiv' bcn l]änfig eintreffenbeu ^eitungi-fonluilnten erfelie id], baf? Bk mein IclUei- ÜMllct, morin id) meine 'iHbreffe n. f. m. anfgegeben nnb and) berfprLuben l)abe, balb ctmac- auc-fül]rlid]er 5n fc^reiben, empfangen l)aben. -Tie ^renbe, bie Sic nn? burc^ ba§ „^agblab" Perfd]affen, ift nnrflid) grpfe, — ftänbe e§ bod) nur in meiner ä)tad)t, meine (irfcnntlid)feit in etmas me!^r al« bIof,en Si^orten 5U jeigen!
— 111 —
iWciiic neue '"Jlvbcit jdjvcitct lafcli uuvuiävt'?. Ten Q'!".'»^''! ^^^^ (SLimmcr f)aOc ic() mid), wo xdj ging unb fianb, im ftopj bannt getragen, 'bod) ofjne eigentliclj jn jc()rcibcn. Denn ift bcv ganjc l^ntnuirf fertig unb niebcvgei'djricbcn; ber gan5e crfte ''Jlft ift iHiUfonunen an§gefül)rt, ber ^meitc ^^Ift mirb e§ in ad)t -Togen fein, nnb e()c nod} ha^ :3al)r um ift, unrb bo§ ©anje üoUenbet fein. Tic 'iJlrbcit ift in ^^srofa gefdjrieben unb burd)au§ für bie 33üf)ne bercdjuct. Ter Titel be§ Stüdei? ift: „Ter 33unb ber Qugcnb ober ,V)errgütt u. (iümp.", Üuftfpiet in fünf '.Jlften. ©ö bcfjanbelt 9ieibungcn unb Strömungen au§ bem i'eben ber Okgenumrt, unb rnirb, obumljl e^ in Diormegen fpielt, ebcnfognt auf Tiinemarl: paffen, ^d} befinbe mid) in einer g(ürflid)en unb ücrfiifjuten ÖJemüt^ftimmung unb fdjreibe in .s^irmonie bamit. TicÄnuiI foK ber liebe luirtrcfflidje iliann ÜJeorg 53ranbeÄ feineu ©runb Ijaben, fid) über ungefe{.Uid)en Umgang mit ben lliufen 5U bcftageu. — 33on 33ranbe§' „^.Jtftf;etifd)eu ©tubien" bitte id) mir ein (vremplar 5U fcnben unb e§ mir in 9ied)nung ju ftcllen. (Bdjmi in :^3unn fjabc id) babim rebeii tjören, baf] er an einer '.Jlbljaublung über ba§ Slomifdjc fdjriebe, einen 53egriff, über ben id), offen geftanben, tbecretifd) genommen bnrd)au§ nid)t mit mir im kleinen bin, unb ben id) gerabc Pon iH'anbe'^ ganj befonberi« gern gctlört fe()en lunrbc.
Tay Turiner S3üd)erpafet ift unb bleibt nerfdjtininben, unb, mie ev' mir bi^ beute lunlommt, unter licrbäd)tigen Umftiinben. ^sd) l)abc nun injinifc^en ben lelUen 5?erfud) gemad)t, unb fobalb ein Srief, htn id) au^ 9iom eriuarte, eingetroffen ift, merbe id) J^^nen fd)reiben unb bie bi§()er in biefer Sac^e gefüf)rte Stor= rcfponbenj überfenben.
.Sieuueu Sie feine Tnnen, bie fid) ben ÜKinter l)ier in Treiben auf5uf)altcu gebenfenV ^d) fe()uc mid) fef)r nod) 2foubi= nalnern. 'i^ieUeid)t giebt e§ f)ier fd)on einige; aber mir ift nod) feiner in ben ii>eg geloufen, unb ber i^onful meif^ üon nid)ti'.
^n Treiben lebt e» fic^ fef)r angeuef)m unb fe^r billig. Ta unr un^ inbeffen für ein f)olbev' Sal)r l)ier eingerid)tet boben, fo l)at bieÄ nerfdjiebenc ''^H-ännmeronbo==3"§^^i"9en Derurfad)t. ^d)
— 112 —
1Ö68 bin biibiivdj in (yclbOcvIcgcnfjcit gcvntcn, imb, inbcm id) luiii chiciii fvüljercn uuif;(iiHiUeiibcii 'sJüierLneten ^[jrcrfeitÄ öictiraud) marf)e, Lutte idj Sic, mir gütigft 200 9ieid}§t^oler 511 leitbcn. ^n, mm bürfeii Sie aber feinen Sdjvec! Oefommen unb, im bem Ükbanfen nn bie fdjöncii Summen, bie id} fd)ou luirljer im Sommer gefd)(ucft liatie, fid) einbilbeu, id) fei fjiev in 3^entfc^= liinb ein „i^erfd^menber" gcmorben. ^ic Sadje iierfjiilt fid) el)er umgefeljrt, inbem id) in biefcm '^djxc ]o glüdlid) gemefen bin, meine ®nge in SJorUiegen fparen ju fiiunen, unb nun nid)t gern Crbre geben mödite, etiiia§ non bem in ber (iljriftiiiniocr SU"ebitfn[je fcftgelegten ^etrng gu erbeben.
t5-ür ha^i d'jemplar be§ „53raub", fünfte '.Jluflnge, bn§ icf) empfangen fjabe, banfe id) Perbinblidjft unb uninfd)e, bn^ fic fid) ciueÄ fdjueüen ^Ibfnl^y erfreuen miige. 3i^a§ id) über meine neue ^^Irbeit gefc^rieben babe, mu^ — id) bitte — , fomeit ber Jitel in %xaQ^ tommt, unter un§ bleiben; bnji id) bie 5lrbeit unter ber j>-eber Ijabe, ift natiirlid) fein @ef;eimui§. !?ie „Stron= prötcnbenten" lüill id) bis auf meitere§ uidjt einreidjcu, um nidjt auf einmal jmei uerfdjiebeue Stiide einjufenben.
ÜHin .V'evru 'tRubolf Sdjmibt ift mir bie 33itte jugegongcn, ■iöeiträge für eine neue ßeitfdjrift ,^u liefern. 5)od) im ^tugenblirf Ijabe id) nidjt?, ma§ id) itjm fenbeu fbuute. ^d) fd)reibe il)m Ijeute,
Xa§ ili'etter ift rauf) unb i'türmifc^; aber a(§ 5(rbeitÄmetter betradjtet gut, unb mir moljuen in jeber ^^ejieljung gemütlid). 2^a§ Jljeater befudje ic^ fieifsig; ec- ift ein§ Don ben beften ^beatern 2)eutfcf)(anb§, ftetjt aber, mai< ©efdjnmcf unb Stnuft anlangt, tief, tief unter bem Mopenljagcner. Tod) fo ift cc> überall in 2'eutfd)laub.
^nbem id) Sie bitte, meine (jer5lid)ften Oniif^c entgegen^ juncljuien unb bie inclc ':''ltül)c, bie id) 5t)"cu Uerurfadje, 5U uerjeiljen, bin id)
Sf)r ergebener
.S^enrif vst'fc»-
P. S. ili^aj mivb auv ^v inrgf bec" großem neuen 9i\iman'?
— lirj —
50. 1868
3lu llubolf Sdjmibh
Bresben, 31. OftoOcv 18(38. §errn cand. mag. Si'ubolf Srfjniibt.
:o,nboin ic() bcii (impfiiiui ^si)n'^~- c\cc{)xkn SdjvciOon? Uüiii 11. b. Wi. lK"[tätii]c, cvlautic icl) mir, meinen Ijevjlidjften Tnnf für ^^re freiinb(id)e unb eljrcnluiUe ^lufforbernng nu§5ufprcd)en.
(S^o i[t mir jcbod) für bcn ^Ingcntdicf unnunilid), if)v nad)= jnfiimmcn. 'Jinvi^ id) an fleineicn Wcbiditen [an^ einer früljeren ^^ett nnb einer üOcriünnbcnen (£')iDd}e) etum ücgcu (jnbc, bcm fann id) nid)t ben 9Sert nnb bic 53ebentnnQ Ocimeffen, bic meinet C£Tad)tcn§ eine 53cröifentlidjnng rcdjt|crtigen mürben, nnb ba5u nod) in bcn erftcn §e[ten einer nenen f)eitfd)rift. ^d) r)(ilie iiuf?erbem fämtlidic 9.ltannffripte bicfer 5(rt in ))iom 5nrüdgela|icn, luni mo id) iie er[t im g-rüljjaljr er()a(ten mcrbe. ©ottte icl^ bann bei ber 2)nrcf)lidjt über eine§ ober ba§ nnberc beifer ben!cn, ]o Juerbe id) e§ ^()nen gern fcnbcn, — nnb burd)an§ nid)t böfc fein, lucnn e§ a[igelef)nt werben foUte.
■iHin nenen f(einen @nd)en fiinn id) nid)t^J Uerfprcd)en, ba id) ncgenniärtig mein "JUtgenmerf gcinj nnb on§fd)(icf5(id) nnf eine meitlänfigc ^^(rbeit, ein l'nftfpicl in fünf 5üten, gcrid)tet f)abe.
8ic feigen, bic ^icbnftion bcftefje, üon i5[)ncn a(igcfcl)cn, au§ ben .S'^erren '^Xd\. 9J. "Dciclfen nnb cand. mag. (i:(emcn^ ^eterfen. ,S^->errn (XI. '"4>etericn fcnnc id), nnb .s>'rrn ^^^rof. 9cielfcn fennc id) nid)t. ^n ^^Inbetnid)! biefer beiben Umllänbc glaube id) fauni fef)l5uge()en, menn id) meinen 5}anf für bic er^^ folgte 3luffcirbernng an ®ie allein nnb an Sie pcrfönlid) rid)te. 9Jtit .s3od)ad)tung
^f)r ergcbcnfter
.s>enrif ^^MC"-
P. S. (Südten 8ic fliäterl)in ein paar ^'(einigfciteu au^ Italien tintnfd)en, dbarafter^üge, Sieifeerlebniffe — al(e§ fnapp, unb ol)ne jeben '^^(nfprnd) auf fünftlerifd)cn 2i>ert mitgeteilt — ,
^t'fcn, S3viefo. "
— 114 —
1869 fü Ijabc \d) Stoft 0Cii»9 mib lüiiibc liuil^t niid) eine J^inm finbcu. "übcx Ijiciluni fami ja crft in einem jpäteren ^',cit- puuft bie ')iebc fein.
51.
^n Ihibolf SdjtniM.
S)re§ben, 26. Januar 1869. Joerrn oand. mag. 9?ubolf (Sc^mibt.
^n 5^eantiiHntunri ^shx^^ jef)r geefirten 2rf)ieibenÄ iuim 16. b. muB icf) ^i)\m\ mitteilen, bajs icf) nicf)t a(? fünftiger 9J?itarf)eiter bcv geplanten 3eitjc^rift genannt ju merben untnicf)e, ba icf) nid)t in bev 5?age iein merbc, Hon ^^i'^nt efirenöoUen ?lnertneten Öicbrandj jn mad)en.
'S^er ©runb biefeS (I-ntirf)luffe§ ift, ba^ icf) mid) nid)t bajn Uerfteljen fann, mit 9.1tänncvn ^nfammen \n arbeiten, bie id), bnrd) (Srfaljvung Licleljvt, im '-I^nbactjt liaben mu}3, [ie merben bei ber elften Ö)elegen()eit ilive reipeftiucn 3citungen unb g^bern gegen mid) braucf)en. ^i» ^'i"^'i-" •SUivcnf)agener .^pweiponbenj be§ nor= megiid)en „^llcorgenOIab" mirb, mie id) fetje, .s^err 53. 33jiirniLin al§ liia§rfct)ein(icf)ev ?.1titf}eranSgebcr bon „gor Qi'e ^9 3.^irte(igl)eb" \„%nx ^bee unb SiHrfIid)!eit"l genannt. 2cf)pn biefer Umftanb mürbe adein für mid) an&fd)laggebenb fein, anc() luenn nid)t eine Unmenge anberer älJotiüe norläge.
^c^ bin ^^rer ßuflinimung gemifj, menn id) baran feft- l)a(te, bafj Mlarfjeit bie erfte 33ebingnng in allen 5.^ert)ältniffen fein mnf;, nnb tjoffe barnm juüerfidjtlid), baf^ 3ie e^ mir nidjt übet ncljmen, menn id) mit einer ":?lble[)nnng bin
^(jr Ijodjadjtnng^lHiU ergebener
Jpenrif '^b']m.
— 115 —
An Jtfberik legel.
3)vcÄben, 20. A-ebnuir 18(30.
iL'ietier .s>cvu ,Siaii5leivat!
.•piermit fenbe ic^ ^^nen ein \^(\^^x 3eHen al§ '^Hnttiuut iiiij ^()re beibcu lehtcii ^Briefe Dom 22. i^amuu- inib 2. gebiuiiv. (S§ i[t nicf)t itnmöglicf), bafj id) im ©LHiimer iiad) .^Vopenl)Oflcn tonimc; aber bnim nur auf fiir^c ^cit iinb imi uneber ()ici(}ci' juvücfjiifcfivcn. '^\\x „'^^ngbdibct" bin id) ^(jnen oufu'rprbentltd) nerbunbcii. „"iDioviiciddabet" cntfjält nid)t§ Hon 3iiteie|ie, nur einige? ©ejiinf über .SHeiuicufeiteii iinb im iibvigcit ^umm()eitcii.
i^ieleu S'niif für biv5 übcrioiibte (i'rcmblar ber „Sonne im Siljetfjal". T'ivö ii3ud) Init feine ucrbienftUdjen Seiten, e§ fd}eint mir aber in ber JitompLii'ition iintlar jn fein, unb "bit Spradje ift fdiredlidi jd}lcdit. ß;ine bcrartiiic iliif5()onblnng eine§ ^bionii? ^abc id) in ber üitteratur nod) nidjt gefeljen, nidjt einmal in ber „fürditerlid)en ^euer''Munnftnefd)id)te" be? jeligen Steifer. Si^oUen Sie litterarifd) bie inn-foffcrin retton, fo geben Sie i()r ben 9uit, mit ben ii^anerner^äiilnngcn aufjnijören. ^öiörnfon une id) tonnen äiHU'te nnb 2i>enbungen au§ ber Spradje be§ gemeinen '^I^umnoc bennlion, med mir miffen nnb lierftef)en, inasi, infofern ev ber Sprad)e ber llr;,eit entftnmmt, feine 'i^eredjtignng [)at, nnb may (intftcllnng nnb brcifte '^?(dtag§rebe ift: aber ljier= jmtfdjen Permag <sran 1l)orefen nid)t jn nnterfd)ciben, unb be^^alb ift i()re Spradje ein Sammelfurium gemorbcn, \>([^ nor= megifd) meber gemefen ift nod) jemals merben tonn, ^d) ):^(\hz barüber felbft an fie gefd)rieben, ebenfo rürfbattto? mie id) ^f)nen [)icr fd)reibe, {)ahQ. aber bi? Ijeute feine '^(ntmort cr[)a(ten.
^d) mnH e§ anfgeben, meine neue branmtifdje 5(rbeit nod) in biefer Saifon jnr 5(uffü()rung ju bringen. Sie ift nun bei= nal}e fertig; bann beginnt bie Sieinfdjrift, unb id) f)pffe, '^[]wzn alfo febe 2i^od)e einen 5lft fenben ^u tonnen, ^c^ t)offc unb glaube, baf? Tsbnen biefe friebfertige '^^(rbeit, bie ebenfo gut auf
— 11() —
18i;'.) bäui]c(]c unl) fdjuicbifdjc inic niif luiviueciifdjc 3>ci1)ältniiic poHt, gut gctaUeu unrb. .Slöniitc i)a§ £türf bei bcn 2l)entcru im Wai cingercid}t werben, fo roürbe e§ int September ^ur 5(uf= fü(;rung unb im Dftober in ben ©ud}t)nnbel fommcn fönncn. (£•§ iinrb nngcfäfjr juicitjunbcrt Xrucffciten nu§mad)cn.
gür bie ^afjre^nbredjnung, bie icf) empfangen f)nbe, bin id) ^!jnen jctU, mie immer, nnb in jeber Sßcjicfjung, bnnfbnr.
2)ci§ 33üdjcrpafet tin§ 9iom lucrbe idj bnrd) einen Sieifcnbcn crfjaltcn; ha§' fjat nun feine fü grolle (Site, ba id) feit 9(eujn()r meinen ©üijn in einem Ijie|"igen ^nftitnt nntergebrnd)t tjabe, bo§ Uicjentüd) au\ Sinber frcmbcr SJotionen 5ngeid)nitten ift, unb mn bcr mnnblidjc Unterridjt auf granjLiflfdj nnb -IDeutfd) erteilt mirb.
§icr unten Tjaben mir fo gut mie gar feinen 3Binter; jclju ln§ jipölf (!>kah SBörme finb nid)t§ Seltene?, nnb bn§ Q)ra§ beginnt an bieten Crten 5U fprie^en.
äBer ift i^^err ®(jr. Sttjorfilbfen? 2)od) nidjt etum ein ''4>roieftenmad)er, ein normcgifdjcr ^ortefeuiüefabrifant 2;f}orf ilbfen, ber bor einigen ^afjren in Clf)riftiania nHV()nte nnb ber immer eine älcenge merfmürbiger (infen im (5"cncr fjotte? Qx [jat mid) um 93eiträgc für ein grofseS 'i|>radituierf gebeten; aber baranf fann id) nidjt eingeljen. 9>on .S^')errn ^)utboIf Sdjmibt ()abc id) einige fonberbarc !^ricfc er()atten. (iv fät)rt fort, mid) nm ^Beiträge ,yi bitten, unibrenb er mir g(eid)5eitig ju Perftef)en giebt, bafs feine ;)eitfd)rift „bei niemanb 5U betteln brand)t". (ir fd)reibt, bie i]eitfd)rift „foUe alley bereinen, may Weift im 9?ürben ift", unb erfliirt, baf? er „mid) für einen 9Jtann liiilt, ber feine ^^f(id)t im Stid)e läfjt", menn id) nid)t für il)n fd)reibe. Xa't- ift mir bod) ein feltfamei^ ©erebel
Unb fomit ein l)er5lid)ey 2ebett)oIjI für bie^mat! öaben Sie gegen ben 5(n§gabctermin meine? Sd)anfpiel§ etum? ein= ^uuienben ober fonft chvaü- ,yir befferen l^Kegehmg ber Sad)c 5u bemerfcn, fo l)offe id), bon :^()nen jn bi-iren.
3^r f)od)ad)tungÄi)oUft ergebener
S>cnrif ^sbfen.
— 117 —
53. 18G9
.All frebenh Ifgel.
® reiben, 14. Wäx^ 18G9.
Öieber i^")eiT Slanjteirat!
hiermit fjaOe \d) ba§ SSergnügeu, 3i)uen bn§ erfte 3?iertel be§ 9J(amiffi-ipte§ ^u jeuben. G'ine g(eid)e Scnbunn unrb alle nd)t ^agc erfolgen, jo baf^ Sie alfo in brci äikidjeii ba§ Wnn,^e f)atieii mcrben. ®er ^rurf fann meinetiüegen fofort beginnen, ^d) ncvlaiic mid) auf Sf)ren .^orreftor ■ — nnb nuf mein 9J?anu|t'ript, ba§, Juie id) glaube, oTjue jeben (£d)reibfef)ler ift. (£§ ift mir Heb, baf? bie '!}(uf(age fog(eid) gebrurft mirb, benn id) nni^te nid)t§ 5U änberu ober ju öerbeffern.
gür bie 150 Xljaler preuf?ifcf), bie id) ertialten i)aiK, baute id) üerbinblidjft ; cbenfo für 9{idjarbt§ neue ß^ebidjte, bie „^Uuftr. Xibeube", .S~Ta mittönt i')eitfd)rift u. f. lu. — (£^3 ift eine 'Snmm= (uug aufjerorbentlic^ ()übfd)er nnb feiner Öebid)te, bie 9tict)arbt ba geliefert f;at. '5)er (ilirliftianiaerj Storrefpoubeut nou „'"3(orbiff 2:ib»ftrift" befürd)tet, mie id) felje, id) möchte burd) einen längereu 5(ufent^alt im 5(u§(anb ®d)obeu net)meu. '^(i) I)offe, meine neue 5(rbeit mirb 'i)a^ (Gegenteil bemeifcn. Seine Morrefponbenj ift im übrigen fo unfagbar flobig unb gcfd)nuKf(o8, baf? mau faft glauben fottte, e§ fei (^. 5t. ^rot)g felbft, ber fie fabriäiert f)ot.
^•in 5)eutfd)er, ,s~;^err ©iebolb, fd)retbt mir, baf? er bcn „53raub" iiberfel^U l)at unb e§ fid) angelegen fein läfjt, i()n Ijier ()ernu§5ugeben. Slenuen ©ie if)n? ^d) mu^ gefte^en, id) t)ege einiget ^ä^trauen gegen ba^3 Uuterne()men. Übrigen^ babe id) bie 5lbfid)t, e§ mit ber ^Verbreitung meiner 23?er!e f)ier ju tter= fud)eu, unb glaube, ba^ Seipjig ber rechte Crt fein müfjte. '?tn uien mü^te id) mid) ba menben ? '^amit f)at e§ jebod) feine Öite.
"i)(u-§ ben Leitungen crfcfje id) jn meinem CSrftaunen, baf? nunne ?anb§(eute für ben Sommer einen Stubentenfougref? p(auen. ^d) glaubte bodi, bie ,^cr(e I)ättcn nun Sfanbiiumi^omu?
— 118 —
186!) flcmtfi pfammengctogcn. Söivb chic fo(cI)e (Sintnbuiin lum bänifctjev Seite unvtlid) aiuieiumimcii mcibeii V (i'incu l)cv,^lic()eii Önuifi Don
;^(jvcm flcti? cviicbciicit luib bnnfbnrcii
.Vciiiit Cst>jcn.
54. ^n ii'oicnlj lliflrirljfoiu
T)vcftbcn, 28. 9:)?ai 18G9. S^ci, (iarijfimo!
oin, irf) I)offc, l^u cvlaubft mir, bic alte riimildje 'iJlnrcbc ,',u ii^'l'vnud)en, ber '^^nnfeiiur uitb alten aiiberen äi>iivbcn ,vim Xrot^!
(So Oift ®u beim alfo '"^NVofcjiLn-! l^ieOer Srciu'b, iiiiitm meinen tjer5lid)ften ÖMüchimiifdjI ^d] fehe at§ felbftticrftänMid) liovait§, ta^ e§ nid}t ein bloßer (Sf)ventitei nitv ift, fonbcrn baß er lum einem evf(edlid)en 6^et)att becilcitct ift. .Svonferlmtov am ^catiLmalmiticum bift Xu ja glcidjjeitici andj, iiiib auf bieje litH'ije Ijtiffenttid) für lanoie .j^eit in (Storftjplm gelanbet. Ci'rjätjte miv auyiiibriid) Don atl bem.
Si^eiin id) X'cinen fvcunblidjen ißrief lunii .s^erbft iiidjt be- antwortet Ijabe, ja geid)at) bic?- aut- 5mei On-ünben: erftlid) lueil id) megcn ber „SU-onprätenbenten" jdjinantte, itiib bann, mcil id) im 53riefid)reiben ein 8d)ubbiat bin. ^d] l)abc bicfcn hinter ein neue§ 5)rama gefdjriebcn, ein l^uftipiel in fünf Elften, betitelt „'5)er 53unb ber :3ii9enb", ba§ fid) jelU im 4^rud be= fiiibet, unb boi> id) gern uar bcn „.Stronpratenbenten" einreid)cn möchte, ^n einem 9.\\inat ctma fdjide id) ec^ -i^ir nnb bitte 3)id), nimm 3)id) feiner an, fa gut Tu fannft.
Sd) fe|3e Darauf, bafj id) mid) nid)t geirrt ()abe, uienn id) feinerjeit in fc^mebifd)en üi3efpred)ungen üou „'iöranb" unb „^i^cr ('>)i)nt" Seine ir)ol)(iuoUenbe S'ei'er uneber,^uerfennen glaubte. .s>ierfür, luie für fo HielcÄ aiibere, l)offc id) in nid)t allju ferner ;)eit T'ir pcrföulid) bauten ,^1 tonnen
— 110 —
5li>cnn id) Tiiv fn'utc ciiblid), luic cvi inciiic Uevbaiiunto |S(i9 '']>)lidjt iinb Sd)iilt>iiitVit ift, )d)vcibc, \o c\Q']d)k[)i e^o nu^^ dneiii fpc,\icUen ''Knla)]. ,3d) null luimlid) üoijudjcn, einen a&djfel bev Aveuiibfdjaft auf X\d) 511 jieljcn.
®ie ®ad}C ift bie: ein beiitfdjcv ^'itterat, %^. S"- Siebolb in (i^affel, f)at „53vanb" übevfeht iiiib luiib hav IMid) ,viin .sSeilift in i?cip5ig ljeiau§netien. (£v ober fein ^ßertegev obcv alle beibe lueiueii iebod), bafj ba^^ 'l^ublifiun im liüvaiiy präpariert uierbeii foU, unb mödjteii bcöl)alb fo Luilb luie nunilid) in einer beutfdjen 3eitf(I)rift, uialjrfdjeinltd) in bcr „S^uftr. 3eit»"9", »nun '"^vortrat licriiffentlid)en nebft einer fnr.^en 33iograp()ie, bie über meine Stellung in ber ffanbinalnfdjcn Sitteratur, meine perfönlidjen .ä.^crl)ältniffe n. f. ui. orientieren foll. 9Jian Ijat fid) an mid) um •iWitteilnncien tjeiuanbt, aber id) fann mid) nidjt (jier.yi berfteljen, unb .V>err Siebolb ift natürlidj felbft mit bem (siegenftanb nid)t neuügeiib bertraut. 2)a^ bie Sndje für mic^ ^ntereffe I)at, fannft ^u Tiir benfen. ®e§f)alb nef)me id) meine 3"ff"f^)^ 511 ®i^" 'i^-' meinem alten ^veuub. ijicbfter, fdjreib' univ jufammen, ba* für bie ©eutfc^en pa^t, — fd)rcib' e§ fo uioljüuollenb, mie 5}etne Wemiffenfjaftigfeit e^ erlaubt. Gine X'idjtermifere jiefjt fjeut.yitagc nidjt meljr; erjäljle lieber, bafj 9iegiernug unb Stortljing mir eine (^age au§gefetü Ijabcn, baf} id) reife, mid) „in bem grofjen ä^aterlanbe" aufl)alte u. f. lu.
^sft e§ 5u Piel, "Did) um all ba^^ jn bitten? Ober millft ®u mir Ijelfeu? S?l)uft ^u e§, fo mad)e c§ fur,v unb fd)ide e§ entiueber an mid) ober an „,S>rru ^^^. y. Siebolb in Ciaffel"; meitere '^Jlbreffe ift nid)t nötig, ©r mirb e§ bann in§ -Tentfdje überfe^en. Zsd) tueif? feinen ^efferen at§ ^id), an ben id) mid) menben fönnte: be§l)alb plage id) 'J'ic^. ^^Intmorte mir auf jebeu %ali. fSom 8. ^nni ab ift meine ^Ibreffe „S^önig§brürferftra^e 33, 1. G-tage".
Über meine Oieife — feit uuferer Trennung — ^u fd)reiben, lüürbe 5u meitläufig fein, ^d) lebe ein be^aglid)e§ unb forgeu= freie? ^^iKW unb benfe mid) im .s^-^erb)-! über „Julian" l)cr,vt= mad)en. 'i^itte, grüf^e I'eine Perel)rte Srn» ii»b Xein 3öd)terd)en
— 120 —
1869 fvciuib(ic(}ft Don un§. ,^cl) ijabc für uäd)fte§ '^a{)v eine 9ieiic iiadj Stocfljülm üov. ^^ierüber ein anbev dDlai md)x.
?lu§ ben ßeitungen f)at)e id) erfe^en, ba§ 2)u in (^iJteOovg ^Hirträge (jalten follteft; wo 2)u 2)id) im ^higenblicf nuffjältft, lueif] id} nidjt uub fenbe be§f;aU) biejen Jörief bnrd) .Siegel. SSanu erfdjeint benn ber nädjfte !!ßnnb 3)einer nünriegifd)en Sitte= vaturgefd}icf)te? %nx ben erfdjienencn 5^nnb fann id) 5^ir nid)t genng banfen; er fjat un§ eine grofle g'^-'^ube bereitet, nnb id) fann \wi)l fagen, bnf3 bie§ bfl§ einjige ^önd) ift, ba§ id) — näc^ft i^ülbergö Somobien — nie nuibe luerbe ju lefen. 9l)teine gran fann e§ ungefäl)r ancUienbig, — [a, bie^ 53ud) mad)t 'Jir in 3Öa[)rf)eit e-l)rc!
(Somit mü id) für ()eute fd)lic^en, lieber S'veunb; fannft 2)u mir in ber erroäljnten 5tnge(egen§eit f)elfen, fo meifj ic^, 2)n t^uft e§. öebe ^erjlid) niof)l nnb grüjje alk gemeinfamen i^rennbe bon
Seinem getreuen
§enrif ^bfen.
55. Hn freiictik Hegel.
©reiben, 10. ^nni 1869.
Sieber .'perr ilanjlcirat!
SBenn id^ Sf)ren [rennblid)en ^^rief bom 21. b. d)t. erft jelU beantiüorte, fo ijat 'i)a^ barin feinen Öh'unb, bafj id) mid) in biefen 3^agen im llmjug befnnben [)abe. ^d) I)abe nnn meine neue (Sommerlüo()nnng belogen, unb meine ^Ibreffe ift fortan: Slönigöbrncfer=3traf5e, 9cr. 33, 1. ©tage.
®ie 33riefe an bie brei Jf)eaterbirettionen njerbe id) ^^nen bei Reiten fenben. SSirb ta§' Stücf in ^lDpenf)agen angenommen, fo f)at e§ natürlid) feinen ^^uerf, auf bie bortige '::)luffiil)rnng ^n märten. (£•§ ift felbfluerftiinblid), baf^ ba^ 3?ud) ^nm .s^evbft in ben .sSanbcl iniif;, unb baf; bemciitfpred)enb bav 2iiui beim
— 121 —
^fjcntcr luidj ciiiov iiiobiii}oioii 2t\ila bcvodjitct iDivb, ixivauj tun 1869 id) üüvOeieitet neiuefeii.
jDnvfte id) Sic (ntteit, iperrn Sicentiaten §. Sd)nrting 511 fagen, ba^ id) goflcmuäi-tig iüd)t» (jaOe, iua§ für „1)anif Xibyffriff' Oevuienblinr iuäre. ©oUte id) einmal etiunS fjnbeii, fo Uiirb c§ mir eine ^-vcube fein, e§ ifjm 511 Jenben.
)Som nortucgifd)en '-Sorflanb bc§ (2tnbentcnfüngre|fe§ bin id) gebeten luovben, ein ÜHiillfLimmlieb ,yi ]d)rcibcn, luay id) icbod) abgclelmt f)abc.
9tnn madjc id) mid) alfo enblid) an bie groBe unb lange geplante *?(rbeit: „Slaifer ^nlian". ^d) fü^le, bafj [ie fid) nnn 5u ()inreid)enber illarfjeit an§geuiac^fen ()at, unb fange id) erft an, jo ge()t e$ ol)ne Stoden iueiter. '3)arf ic§ bei biefer (i^ekgent)eit Sie bitten, mir einen grofjen 5)ienft ju eriüeifenV '^m %xn{)= \üi)x 1866 ftanb in „g-aebrelanbet" eine ULirtreftlid)e 5lb^anblnng in brei ':)lbfd)nitten Hon Siftoü, bie eine gebrängte Überfid)t über 3u(ian§ üeben giebt. SÖiire e§ '^s^mw auf irgenb eine Seife miigtid), fie mir 5U derfdjaffen, fo lüäre icf) 31)ncn aufjer- orbentlid) banfbar.
9?od) ein§. ^d) fef)e, ba^ ©eorg 53ranbe§ ein 9ieife; ftipenbium erf)atten l)at. äBiffen Sie 5ufäUig, mo er ^inreift? (£•5 märe mir fe()r lieb, menn id) il)n treffen tömik, unb foUte er nad) '5)eutfd)lanb geljen, fn mürbe id) ^n bem Qwmt gern einen 51bfted)er madjen.
Unb nun ju guter le^tl Söollen Sie mir freunblid)ft nodj 100 9ieid)§tr)aler, bänifd) courant, entmebcr a^o 2l'ed)fel ober in preufjifdjem (^)elbe DcirftredenV Xcx Um^ng l)at mir lier= fd)iebeue ^rännmeraubo^atjlungen nerurfadjt, fünft l)ätte id) nid)t barnm gebeten.
„"Sagblabet" ift mir trolj ber beränberten 5Ibreffe regelmäßig 5ugegaiigeu.
^f)r jletS ergebener
.S'xnrif vil^'c"-
— 122 —
1869 5G.
^u |f. 5. Sicbolb.
^ree>ben, 15. ^uni 1860. .'Oocl)f|cef)vtev ."ocit ©icOoIb! ^\.)x fvemibUdjevi Sdjvcibeii joiuic ha^ i).Kamiifnpt fjabe icf) mit $l?evflnügen iu (£-mpfanoi r\enonnnen. 5)ie üeftüre luevbe id) fo batb U)ic möglid) uoUeiibcii. ^f)re .Sl^nnbKfjvift inarf}t mir einige Sdjunerigtciteii, bod) idj (jüife, e§ luivb jdjon gel)eit. (£"iii (Syemplar be§ DrigiimlS i)aiK id).
SScnn ^rofeifor 5)ietrid)fon i^s'^ncn ben kfagten ino^^ gvapljifdjen '^Ibrif? nidjt fdjon gefaiibt I)aben foUte, fo uievbeii Sie ifjn uiafjrfdjeinlii^ (.nimeii fiirjem erf)altcn: '^^prnf. ^ietvid)ion \)at mir mitgeteilt, er fei gerabe 5ur felOcit 3eit erfudjt umrbeii, meine 53iogrcip^ie für bie fd)iüebifd)e „9h) ittuftr. Jibning" ,vi fd)reiben, iinb er werbe fein 3L)?ügüc^e§ t^un.
9iäd)fte Söodje merbe ic^ mir ertauben, ^f}nen nu§füf)rlidKr ,yi fd)reiben. 9L)?ancf)e "^^^artien ,^t)rcr Überfel^ung fd)eincn mir nberrafdjenb gtürflid) iniebergegeben ju fein; einige 2)inIogfteUcn tjube id) beim 5)nrc^blättern bemerft, bie meine§ S'rnd^tenc- liiel= leid)t geiüinnen untrben, mcnn mon fie fon^entrierte. Xod) ob bn§ im Teutfd)en miigtid) ift, barüber bnrf id) ^l)nen gegen= über natürlid) feine 9.1teinung l)aben.
^d) münfc^e, ©ie möd)ten fid) in ^f)rem jeitmeiligen ^sung^ gcfcflenftanbc Icibiid) iimt)l befinben. ©§ ift nid)t nnminilid), biifj id) mir im ünufe be§ Sommer? einmat bie 5vi-'il)cit ncl)me, Sie in (Xnffel ^n begrüfjen.
Sf)i: ergebener nnh bantbarcr
igenrif ^bfen.
57. %n freberik Hegel.
^Dresben, 10. Shi" 1860. I^icber .s^err Slan^teirat! ^,'lnbei folgt mein Sd)reiben an ba§ „G:f)riftianiaer 2:f)eater". 9ln bie Tirettion bcv 5todl)olmer Ibcaterv fdjreibe id) nid)t birett.
— 123 —
iLinbcni id) (\dK s^cwn 4)ictvid)i"on eine '-isoffmnd)!, in iiiciiicm IHiiO 9tainen ,^1 l)aiibelii. ^rf) bitte bcSfjalb, bn§ füv Stoffljolm bc ftimmtc (5rcmp(iiv ibm .yi.yift eilen; bn§ übrinc befoviie id) uon l)iev miC\
' 93cit '-i3iiuufou§ „golteblab" fjnt e§, uüe id) jel)e, eine be= tvübeube SKenbuiig c^enominen. 2)Lidj id) fnim beu (^ebniifcn nid)t (otf luerbcn, bof^ e^^ fd)lief?lid) für iljn ba§ 55efte i[t, lueim cv ganj auf feine bid)tevifd)e ^l)ätiofeit nniieiinefcn ift. Ter '^Jlrtifel im „9Jtorc3enblcib", beu Sie iuol}I gefeljen l)iiben, ift booljoft unb tviefeub Don s^ü\y, aber ot)ue ©d)utb ift 33iinufou uidjt.
Tie "•]>eufiüni<5ulage für meine Sdjiniegermutter ift luun Stürtbiug abgeleljut uiorbeu; nun unll id) hod) l)offeu, baf? fie uneber nad) Hopent^agen 5iel)t. 5)a§ märe in jeber .s^infidjt ta?-' einzig 9üd]tige. 'i'üidj (il)riftiania Ijiitte fie nie gef)eu follen. X'ort 5u leben taugt nic^t für einen 2djriftfteller, e§ fei benn, baf] er e§ berftef)t, atte '•^sarteien falt 5urürf5niüeifen unb einen eigenen <2tanbpuuft für fid) ein5unel)nieu; bac- aber tljut fie nidjt. Söa^S mid) betrifft, fo bin id) frolj unb glüdlid), ba§ id) feru= bleiben barf biefem Unfug üon üluertreibereien unb I^ntriguen, ber ba oben l)errfd)t unb bcr immer untrennbar ift üon tleinen unb t'leinlid)en 'i^erljältniffcu.
öeben Sie berjUd) unUil unb feien 2ie auf-ö märrnfte gegrüf^t lum
,5l)rem l)od)ad)tungÄüLinft ergebenen
§enrif ^bfen.
58. ^n foren^ Pirtiidjfou.
Treiben, 19. Suni 1860. (Tarif fimo! .S>r5lid)eu 5^anf für Teiueu freunb(id)en 'ißrief unb cbenfti im iHiran§ für all Seine bitigrapl)ifd)e ä1cül)el
■•Xnbei folgt bie gemünfd)te ^?lbbilbuug meiner Sd)nute. ^d) uieif5 nid)t, ob l^n mid) Hon meiiu'r bärtigen ""^.uniobe her uneber=
— 124 —
18119 evtennft. .S^icr befjauptet mnn, unb \d) c\iaubc e§ felbft, baf] id) gut getroffen bin.
.Spoffeutlicf) fjaft Xn jeiU ein dTCtnplar imm „53unb ber ;^ngenb" ertjattcn, htn id) 2)ir auf ©nabe nnb Ungnabe ütier= liefere mit ber S3itte, Xid) feiner, fo gut e§ getjt, anjunet^men.
5(uf .S^onorar fanu idi jn nidjt redjnen; bnrauf bin id) ge= fafjt; nnb ba§ ift für niid) ja glüdlidjenueife and) nid)t 'i)a§' undjtigfte.
SSie 1)n fieljft, ift ba^ 'Stürf ein einfacf)e§ Snftfpiel, ni(^t» lueiter. S?ielleid)t mirb in 9iormegen ntandjer fagen, id) fjabe beftimmte ''^serfonen nnb ^^er^ältniffe gefdjilbert. 2;a§ ift jebod) unrichtig; ic^ f)abe freilid) nac^ 9}Jobeü gearbeitet, nnb ba§ ift ebenfo notiuenbig für ben Snftfpietbidjter mie für ben 9.1(ater nnb ben 33i(bfjaner.
^d) meine, ba§ Stürf muffte and) auf ©c^weben paffen, ha?- f)ei^t, in ber 2iMrt(id)feit ; ob e§ aud) für bie bortige 33üf)nc pa§t, barüber nuif^t ^u entfd)eiben. (£§ lä^t fidj jebcufaU§ Ieid)t fpielen, üerlangt teine ?{n§ftattnng, nur ein .sbonorar für ben Überfe|ier, — nnb be§f)a(b, lieber atter (^rennb, nimm Xid) ber @ad|e mit alter iha\t an nnb bringe ba^ 2tücf jnr 5luffü()rnng.
Gelingt e§, fo geben!e idj nad) Storff;otm jn fommen; aber bamit I)at e§ la nod) gute äi^eite. l'af} Pon T^ir frören, fobalb S)u fannft. ©age mir ©eine 9Jceinnng über ba§ 2tnd. ^\i ben 58ud)^anbel fommt e» nic^t Por .bem §erbft.
(iinen (jerjlidjen (i^rnfj Pon nn§ an @ucf) atte! (Somit lebe einftmeilen moljt. Senn man einonber fo oiclerlei mitzuteilen Ijat, luie mir, fann Pon langen Briefen nid)t bie 9i'ebe fein. ®a§ mnJ3 alte§ liegen bleiben, bi§ mir nn§ fef)en.
2)ein getreuer gvennb
Öenrif Sbfen.
@rüf5C fQ. SSiefelgren (jeht ift er \a in 'iiiormegen) — alle anberen g-renube nnb '^öefannte ebenfo!
125
50. 1869
M Öjcoig l^rnnbcs.
Xrec^bcn, 26. Z^uii 18t39.
l'icOcv \">ciT 53ianbe§!
^Tcv (i-mpfiiiig "^ijxn frcimblic^cn ^)CUcn \mx für mein ßJcmüt eine flvof^c (iT(cid)tcruncj: bcnn id) mufjtc mit 9iccljt bc= fürd)tcn, S()ncii fcfjv unbantOar 511 crfdjcinen, mcnn id) tcin 2Bort für ©ic fjatte, nndjbem Sie meine ^(^iitigfcit in einer Steife Oc(cnd)tct ()nOcn, mie fein nnbercr e?^ gctljiin Ijat. Unbanf= Oiir tun id) nOer gcmill nid)t. Gi^ tommt ja in bcr .s>inpt- fnd)e nid)t baranf ou, „nnbebingt t)erf)errlid)t", fonbern t)er= ftnnben ju uievbcn.
SKenn id) inbeffen ^s()ncn nid)t geid)riebcn (jabc, fo lag ba& baran, 't)a\i meine Slntmort in Ökbanfen 511 einem ganjen großen Stüd 'Xftf)etif angcfd)Uioüen ift, nnb ba id) fnnb, baf? biefe mit ber i^iciQC beginnen müf5te: \vaz- ift ^^-'i-^efie V, fo mcrben 3ic mir 5uget)en, ha\i ber 53rief jiemtid) lueittäufig f)ätte werben müjfcn, nnb ball ba§ Xf)ema fid) am bcftcn bei einer pcriön(id)en 3"= fammenfnnft erörtern liefjc.
„53ranb" ift mif?bentct iiunben, mcnigflcn^ uuiS meine ^sniention betrifft (unn-anf 2ic allerbing^J antuun'ten fönncn, baf; bie Siritif mit ber ^sntentiüit nid)tt^ ju fd)affen l)at). Xie SKifsbentnng tintr.'^clt offenbar barin, bafj Q^ranb @eift(id)er, nnb baJ3 bai^ '^^roblem auf bai^ religiöfc (Mebiet berlegt ift. '^(ber bicfe beiben llrnftiinbe finb gan5 unmcfentlid). ^d) getraute mid^, benfetben Si)Uogi§mu§ ebenfo gut on einem SBilö()auer ober ^olitifer jn mad)en irie an einem Qjeiftlid)en. 3^ie Stimmung, bie mic^ 5um '^^robnjieren trieb, märe genou fo in mir au§ge(Lift Juorben, menn id) ftatt 33ranb 5. Ül Öktilei be^nnbclt fjötte (mit ber ^iinberung, bafj er natnriid) ben 9tacten fteif [)a(ten nnb nid)t jugeben müBte, ba^ bie (Srbc ftiüe ftünbe). Sa, mer meif5, märe id) l)unbert ^saijxc fpäter geboren, fo f)Qtte ic^ inefleidit ebenfo gern Sic felbft nnb :^s()rcn STampf gegen
— 126 —
186'J 9in^mii? 9HeIfen§ ^IffLnbpljKojoptjic tef)aubelt. Gt^ fterft im großen gonjen met)r ma§fieite Objeftinität in „53ranb", ali man Oi§ jetjt f)eraiu5gefunben ijat, iinb baraiif t^ue id^ mir qua ^oet \va§> 5U gute.
5?n meinem ncncn ijnftjpiet mevben Sie bie jcl)licf)te '^JllU tägUcf)feit finbcn, feine ftnrfen Sectenerfd)üttevungen, feine tiefen ©timmnngcn unb Oor allem feine ifolievten Webanfen. SBa^ (Sie mir mit Dollem 3iedjt megen ber HnUcraitHntcten ^Hntoi= reben in ben „.^onprätenbenten" inirgeiiHirfen fjabcn, l}nt feine SBirfnng gett}an. ;^sf)rc '^^Ibfjanblnng ift — nnb Ijierin muffen Sie ben tieften ®anf feljen, ben ict) ^Ijnen ^n entiidjten ttev= mag — für mid) ba§fetOe gemefen, \mvi 'i'.lhin§ 2S?ingoarb§ (if)rpnif für ^safob Hon Tf)t)tui mar; id) Ijade fie fedijetinmal unb aber fed)5el)nmal gelefen nnb Ijoffe, „in nntcrfd)ieblid)en i!(t\'iegen" 'i>cuUen baluni ,yi liabcn.
!^etU bin id) aber fefjr gefpannt, nmy Sie ^n biefem meinem neuen Sl^erf fagen merben. ©& ift in 'i]^rüfa, nnb baljer mit einer ftarf realiftifdjen J'S^'t'ii'ifl gefd)riebeu. 2)ie {^'■"'vm l)abe idi mit Sorgfalt beljanbelt nnb l;abe unter anberem bay STunftftürf fertig gebradjt, mid) ol)uc einen einzigen 93tonolog, ja ol)ne ein eiujige^ „33eifeite" ju bef^etfen. 5}oc^ bic^^ alle§ bemeift natnrtid) nid)t§; unb barum bitte id) Sie rcdjt ()er5lid): Uienn Sie eine freie Stunbe l)aben, fo enneifen Sie mir bie greunblidjfcit, bai> Stürf .yt lefen unb mic^ miffen jn (äffen, wai- Sie babon l)a(ten. "iKie ^l)r Urteil and) an§faUen ntag, Sie tbun ein gute§ SKerf an mir l)ier in meiner "iUceufdienlHnlaffenbeit, lüenn Sie fid) an§fpred)en. 1^a§ "ihidj fommt Hör .s>erbft nid)t in ben Raubet, nnb bai- ift eine lange ^-liMUtejoit.
93itte, grüfjen Sie ein paar gemeinfd)aftlidie ^-rennbe, niimlid) ^ona§ (lollin nnb ^iuliui- i.'angc; ber leUtere ()at au§ unferem ^^ufammeufein in ^)iom mobl fanm einen befonberS guten ©nbrnd bou mir mitgenommen. \Hbev id) mar bamal'3 in ber Stimmung eine§ 9{anbtier nnb batte biuerfe ©lünbe ba,vt.
^sd) bebaurc in meinem !^^ntereffc, bafs mir xux^i auf ^sbrer beborftefjenbeu 9ieife mabrfdjeinlid) nid)t treffen mcrben ; in ^\)X^m
— 127 —
'^ntcicijc iiL'oi iicuc iii) inidj IjcvjUd): (]cl)t bud) bcr ÜJcg nad) löü'J Siibcit. (iö i[t eilt unicii]biu- giiif?eö 03hKf, 511111 erftenmal bintl)in 511 jichcii.
Unb fomit Ijcvjlidjcn Tauf für ^l^^'^'i ^^^'icf >i-^'^ jü^" Uidcö niibcre!
Sl)v ergebener
.s^cnrit ^sOjcu.
r. S. (^plbfdjmibt fenncn 3ic ja pcriönlid). 3)"t tr jiir .ßcit in Stüpen (jagen, fii grüj^en Sie bitte aud) i[)n auf§ (jer^^ lic{)ftc bon mir.
60. In OSeorg Pronbes.
2)re5bcn, 15. ^uli 1800. Sieber .*perr ®ranbe§!
3Ba§ Sie mir bon 33jörufon fagen, tjat mid) nid)t iiber= ra)ct)t. Sür il)n ei^-iftieren nur ^tnei ©orten 9Jfenfd)en: bie, au§ benen er 9tut^en 5ie(jen fann, unb bie, bie il)n genieren tonnen. Unb im übrigen — ein jo guter *'^^)l)d)Dlpge 33. feinen eigenen erbidjteten (Jieftalten fein fann — fo fd)(cd)t talfutiert er, menn e§ fidj um unrtlidie ^subiuibuen Ijanbcit.
5[)iir [teigt eine ''.?(l)nung auf, bafj ict) Sie inelleidjt uid)t l;ätte bitten bürfen, mein ucue§ Suftfpiel ju (cfen. 53ei uäljerer Überlegung meine id), uia§ Sie in ber '^^niefie eigeutlid) iutereffiert, ha^ finb bie 2:ragi.ibicn ober SUnuiibien, bie fid) im Innern ber einjelnen ^^erfcn abfpielen, unb au§ ben faftifc^en 9>erl)ältuiffen ber 25>irf(ict)feit, ob e§ nun politifdie ober ma§ fouft für me(d)e finb, madjen Sie fid) menig ober gar nid)t§. 3» biefem "(^aii Üinueu Sie bei meinem Stücf fragen: ma§ ift mir ^efuba? 5tber nun tjabe id) bie§ma( nid)t§ anbere§ geben moUeu, al§ tt)a§ bie ^^Irbeit entfjält, unb hanad) mufj fidj fa bodj ba§ Urteil ridjten. Sic finb an^erbem fetbft nidjt ganj frei Hon 5?er= anttüortung; benu Sie fjabcn mid) burdj eine '^^luficrung in
— 128 —
1860 ^i)xa\ äft()cti|"c()cu edjviftcn in bici'c 9iicI}tuiiQ gcuni'i'cvnuillcit Ijinciiigcrcijt. .s~")icrübci niünblidi mcfjv.
©§ ift ein 9}ciBt)er[länb]ii§, baf? icf) geglaubt fjnOeii folltc, (Sie liebten bie ftarteu SeelenOciuegimgen ober bic tiefen Stinunungen nid)t; icf) luDlItc Sie im Gegenteil baüor inarncn, ctuiag 511 ermarten, luo» (Sie nidjt finbcn un'irben.
2Ba§ bie gemiffcn ^^artien in „^cer Q)i}nt" anbelangt, fo fnnn irfj ^sljucn nidjt bciflimmcn. ^d) benge mid) natüvlidj bcn ©cfeUen bcr Sdjönljeit; ober um if)re I;evtömnilidjcn 9icglemcntt^ fümmcrc id) mid) nid)t. Sic führen 9.1Jid}cl ^Ingclti an; nadj meiner '^Jlniic^t Ijat feiner mclir gegen bie Sd)5nf}eit§übcr= licfcrnngen gcfünbigt al§ gerabe er; aber alle§, n.ia§ er gc= fdjaffcn l)at, ift tmtibem fd)pn: benn e§ ift djaratterDoII. 9iafae(§ Slimft Ijat mid^. eigentlid) nie ermärmt; feine öeftaltcn finb luu- bcm Sünbenfall ju S^an']Q, — nnb überl}aupt, ber Süblänbcr Ijat eine anbcrc X'tfltjetif al§ mir. Gr unll ha^^ formal Scl)Lme: für unc fann felbft ba§ formal Unfd)Dnc fd)i.in fein, traft ber in i(jm motjncnbcn 3inTf)rf)cit. 5lbcr e§ l)at feinen ;)med, bicrnbcr mit ^inte nnb ^cbcr 5U ftreitcn, mir muffen un^ perfön lidj treffen.
■^^In meinen '^Infjcrnngcn über „'J>ranb" mnf? id) fcftt)a(tcn. Taf5 bai- !^udj bcm '^^Mctic^nuy '^Norfdjub gclciftct l)aben tann, bafür merben Sie bof^ mid) nidjt Uerantmortlid) nmdjcn. (Sbenfo gut tonnten Sic i?ut(}cr iHUincrfen, er babc bie Spicfjbürgcrci in ber 23elt cingefü[)rt; bav lag ja bod) nidjt in feiner '.Jlbfidjt, nnb cvi trifft ilin be§()alb feine Sdjulb.
äi>ie bcm nun aber and) fei, Ijaben Sie Tauf für !^>fjren 58rief unb J^anf für alle Reiten, baf? Sie mir in (^'vcnnbfdjaft cntgegengefommen finb. (S§ ift ein großer Segen, eine gan5c ^^^erfönlicbfeit gefunbcn ju Ijaben.
!^ien§tag reife id) nacb Storfljolm, nnb )oenn id) im Spät= Ijcrbft Ijicrljcr 5urürffeljre, wo meine ga^'i^ic in,yinfdjcn bleibt, merbc idj maljrfdjcinlid) meinen ÜTiJeg über iUipcubagcn ucbmen, um Sie jn fprcdjcn: nidjt allein über alle bic littcrarifd)cn g-ragcn, nunin nur nncinc- finb, fonbcrn and) über boö mand)crlci
— 120 —
IllJciifdjlidjc, UHU in iini um-', U'ic icl) hod) (idiutic, ein gaiij ^cil JHti'J iiäljci [lcl;cii.
^I)r cvficLicncr
.S^cnvif l^sl-'icii. födegcnt(id) bcm Vuiii^lciiot .s>cr!c( ciiicii l)ci7<,lic()cii Ohiif].
61. ^11 llcbulQ Stouainnb.
StLKfljolm, 20. ScptcmOci- 18G0. l'icde .s^cbDii] !
iWonntc jiub Uciriiiitncn, feit id) ^cincit licLK'iiullcit 'iUicf cvi)altcii IjnOc, — iinb cvft jcUt antuuntc id). '^Hticr ci? [tcl)t ]o üictci? juüfdjcii UHÄ, 5Uiii"d)cii miv itnb bcu >>,cinuit. ^ic^i imifjt ^11 ciiifc()cn iiiib nidjt cjUiubcii, bii)5 idj in bcii langen :3iil)vcn unb min IcUtljin im ^ommev auy Wlcidjgültigfcit gefd)Unegcn Ijnüe. 3d) f'i»" fi^i"*-' '-öviefe fdjvciOen; id) niuf, periiinlid) juv eteKc fein unb mid) ganj unb gor geben, 'i^n bagegen, Xn fnnnft fc{)rcil>cn — t^uc e§ — tljuc c§ oft ! ^d) meibe jeben= fall§ mit einem innigen Qjnifj nntiuorten. mit einer 33Litid)nit, bie 5)id), luic id) fioffc, nid)t betrütien unrb.
9.1(cin !^üd ift in mein 3n"cre§ geanmbt : bn ()ii[ic id) meinen ilampfpUiti, luo id) tnilb [iegc, (nilb ^liebcvlngen erleibc. T^od) über cili bie§ (iifjt fid) nid)t§ in einem 33viefe |d)reiben. ':ll(iid)e feinen !i<er)ud) mit einem ^•yefclirnngt-'iuerf. ^sd) luiK Uml)r fein; \vav fümmen joü, bnt^ tommt fdjon.
Unfere Hebe alte älhitter ift alfo tot. m^K Tanf, baf? ^n fo liebebüll bie '^-^flidjt auf ®id) genommen l)aft für nnc> anbere. Xn bift fid)evlid) bie befte!
^d) ftreifc biet in ber iliH^lt nml)er. i^^cr meifj, ob id) nid)t uäd)ften Sommer nad) ^^auiuegen fomme, unb bann miU id) bie alte 3d)ollc miebcrfel)en, auf ber id) bodi wod) mit fo bieten Söurjetn I)afte. ©rüfee Spater innig bon mir. Unb ma§ meine "j^erfon betrifft, fo erfläre i(}m ba^ ma^i Xxx ]o gut ber- ftänbtid) ift; i()m ift c^ hivi biel(eid)t nid)t.
3b feit, 8?iicfc. 9
— 130 -
IHÖ'J .V>ici in 3tLHtliulm luii id) jcit l)üttc ^suli; nun reife id)
üOcr Treiben nnb ''Imui!? nnd) ^^[gl^vtcn, uuiljin id), nnc Xu lncltcid)t nu§ ben ^^citungcn cifnljrcn l)ii[t, lunn '■iM.'jCfLinig cin= geloben bin. 9.1titte Xc^eniOer benfe idj uncbcr in Ticsben }^n fein, um meine yrau ift nnb wo mein flcincr 3ii»9C bie (2d)nlc bcfudjt ; id) Ijube nur h^n einen.
'.Jlnbei fenbe id) Xiv mein '^iHutvät. >Qa}t Xu ein ilMlb lum Tiv nnb ben Xeinen, i'ü fenbe \mi^ einö bngcgcn. *i)J(cinc gvnn follteft Tu nnv fennen; fie \->(\]]t finnj ju mir nnb (äfjt Xid} gvüfjen. Unfere ^.'Ibreffe in TreiJben ift ViLinigi?tiiiidci- (Stvafje Ta. 33.
Xiefev 'i^rief ift fur>„ nnb id) (labe bov' übeiganncn, uunnOei Tu lnclleid)t geiabe eine 'i.Hnv'fpiad)e Hon mir geuu'infdjt ()ättcft .3ur .i)Cit muH c§ biibei fein ^i^emenben l)aben; ober gloube nid)t, biif? mir bie SiHiime bei^ .s^ci^eui: abgebt, bie imr nücu fingen iHubnuben fein nuif;, menu ein umfjve!^ unb [tiut'cc^ Ö)ciftc§Ieben gebeil)cn [oll.
(32. ^u Jifbcnli jfjcQfl.
Sreöben, 14. Te5embei' 18G9.
Öicber .s>vi- S^anjleirat! So Uiäre id) bcnn enblid) i-ion meiner 5uieinuin(itlid)en Oieife (luö ^ilgl)pten 5urücl:getcl)rt, nnb id) beeile mid), ^sl)ncn für ^breu frcunblid)eu 53rief nn meine ^^rau fomic für bie eingelaufeneu ;^,eitung§h-itifen ju bnnfen, bereu Sieilje mir au§ DJoruiegen er= gän5t morben ift. Xie ^.Hufnal)me, bie ber „^uub ber ^sngeub" gefnuben tjot, freut midi fel)r. *i!luf ben SlUberfprud) umr id) lior= bereitet, unb ei- unire mir eine @nttäufd)ung gcuiefen, menu er iiuÄgeblieben unire. '^Iber auf eine§ mar id) nid)t norbereitet, — baf? iBjörnfon, mie e^ beifjt, fidi burd) ba^ Stürf getroffen gefül)lt ()at. 3|t bem mirflid) fo? Qx müjite 'i)od) einfel)en, bafs uid)t er, fonberu fein berberblid)er unb „burd) unb burd) verlogener" '^nirteifrei^ mir ^^Itobell gcftanben bat. Übrigen^
— 131 —
jd)icit'c id) f)ciitc obcv minncii nit tt)n, uiib td) Ijoffc, bdf; bic |8G9 @ad}C, tvoU nllcii jimfliiicit I)iffcieii;,cii, mit ciiicv ilscrfiUjitunfi cnbcu unvb. XciH l'd}ou bic jtveite ^diflage cifdjicncii ift, ()at meine (iiumvtungcn üOcrtrütfcn ; nun bin id) dlüf; gespannt ,yi cvfdtjvcn, oO i'id) bn^ Stiirf inx ba§ Jilopenf^ngenev 2l)eatcr 90= eignet cnueift.
Ä'cnn id) Sie Lutten biivitc, ntiv entuicber ai^ üh?ed)ie( über in pi-euf5i)'d)em Weibe eine Summe ju jeuben, bie 200 ^)ieid)?^= tlinlevn bäniid) tiLUirnnt entiprid)t, \o märe id) ^l)nen |el)r l)ev= bnubeu. (ibenfo mäve e^ mir lieb, ein paar liTcmplare be;; !!Önd)ei:- gu erl)alten, uuc id) 2ie and) bitte, ein Grcmplar an meinen 8d)iua9er in (it)ri[tiania ju fcnbeu, cand. jur. ^sf^tjan .sjcrmau 2;f)pvejen, ^gt. Sehetär im ^uftijminifterium.
;]u 9ieifeicf)i(bernugen habe id) reid)(id)en Stoff, ba id) in ber ganzen ocit forgfditig lagebud) gefü()rt ()abe. ^d) Pcrfpred)e Sfjnen beftimmt einen 53eitrag für „"Danft 1ib§ffrift", fobalb id) eine frühere '-lH"rpflid)tuug gegen „'9.1?orgeubIabet" {06 bin.
Okorg ^iU-anbcÄ bitte id) ju grülleu; id) fd)reibe il)m fpäter. (£§ ift etmaÄ in feinem l'ob mie in feinem iobel, luaji mir fp unbefct)reib(id) uuil)(tf)nt, unb ba^5 ift: Perftanben .yi merbcn.
^sd) trage mid) mit bem ^^Man jn einem neuen crnften breiaftigen Xrama au§ ber (^egentimrt. 23al)rfd)ein(id) gcl)e id) in ber uäd)ften ;')eit barau.
&Mrtlid), id) babc eine augenobme 3ieifc ge()abt. ^d) bin bi§ unten in Ohibicn, fpäter am 9{oten iOceer gemefen, Ijabc Piete *?(benteuer erlebt unb auf^erbem bie !öefanntfd)aft Pielcr intereffantcr ^X)ceufd)en gemad)t. "^^Iber \)a^ allerbefte ift bod), ftilt ju ipaufe 5U fi^en unb auf ba^ oIIe§ 5urürf5ubliden. i^on u:'änen [)abe id) '"45. .V">aufeu unb 9\^pbert 22a tt getroffen; mir I)aben im [^dt in ber SSüftc gelegen unb bänifcf)e ;U'itungen gelefen.
^•all§ id) 3t)"e" öor 2Beihnad)teu uict)t nod) einmal fd)reibe, fenbc id) l)iermit ^()nen unb ben ^sf)ren einen ©ruf? unb bic beftcn 2i?ünfd)c für ein fri.H)lid)e§ <s-eft.
^f)r allzeit ergebener
ioenri! ^bfen. 9*
— 132 — 187U 63.
S)rc§ben, 25. ^muiar 1870.
.!picnuit tiofciinc ic() midj 511111 (Smpfniin bcr ,^sfjvcm gcfdjöutcii Sd)vcikii liLMu 1<). ^C5cmbcv U. 3. Ocigcricbciicu 150 Kjalci preuiufclj. (£-[iciifü bnu!e icl) ^Ijucii fjer^tidjft für bic c\xo]]t ^vcubc, bic Sic Ulli: mit bcr lUicrfciibuiig bcy 'i^ücljcvpafotir- tievcitct fjnlicii. (i-Ä ift iniv [criicv fcljv (icO 511 Ijüvcn, bnf; bcr „'l^iinb bcr ^^lloclIb" lunl) irniiicr öiitcn ':?lbfal3 finbet: id) Ijoffc, bic '^.Jliiffüfjruiin 011 bcm Sißl. 'Jljcatcr unrb ba§ ^siitcrciic für ba;? 2türf iiud) iiicljr beleben.
.•pcrr 9i. 3d)iiiibt I)nt mir uncbcr ncfdjricbcn, bic^mal um midj niifjufürbcru, in bcr ;)Citfif)vift einen ':|>rotcft ,vt l'cr^ bffentlidjcu gegen ein nngebiidj erifticrcnbci: Werüd)t, idi [jätte in „©ten§gnarb" 33iürnfLin fdjilbern modcn. ^d) (jubc djm aber mit foldjcm 9iad)brurf gcnntliuirtet, baf? id} (joffe, er luirb mid) in ;)iihiuft mit iebem lucitercn 33ricfuicdjfc( licrfdjonen.
©§ wax mir befonber» angenet)m ju crfQljren, baf? bn§ 5>er= Ing§rcd}t bcr „^ronprntcnbentcn" in ^tjrc igänhc übcrgcgnngen ift.
•Jlbcr bn§ ©tüd muf? burdjgcfcficu unb ncrbeffcrt iDcrben, iiiib uicnn Sic mir gclcgcnt(id) ein Cluemplor fenben unillen, fo uicrbe id) ba§ (frforbcrlidjc in fiiracr ßQit befLU-gen.
'iHu eine lHu§gabc meiner C^ebidjtc fjnbc id) felbft in IclUcr 3eit gebad)t; etlidjc meiner luninegifdjcn ^reimbc Ijabcn midj cbeufaUy ba5u angeregt, namcntlid) bcr Cbcrlcf^rcr i.'i.itfc, bcr fid) crft gan5 für^Iid) erboten f}at, au§ hcn inclen Oerfd)iebcnen Leitungen unb oi^'i^fffjviften olle^ 511 fammcln, uia§ idi bort Oer= iiffcntlidjt l)abe. Xicfcii '?(nerbictcn ()abc id) angenommen unb il)m mitgeteilt, baf; id) bann 511111 Sommer luid) librifliania fommeii mcrbc, um bic ielUe ,s>aub au bic "^^Irbcit 511 legen. So moucl^e§ lliigcbrndtc müfUc id) aud) (ierbei5ufd)affen fud)cu, unb eine 58orrebe müfjtc gcfd)ricbcn locvbcn. ?catürlid) ncbmc id)
— 133 —
bell :i\>i'n iUicv SUipciiljiicicii uiit) tjuffc bann, öic 3ad}c ciiiöctjciibcv J<s70 mit ^l;ncn Ocfpvcdjcu 511 föiincu. Qöaw^ [iefonbcr§ uniujdjc icf) (aud) füvbic „Sivou|.uätcnbcntcn"l^sT)vc':}(ui"idjtüOcr bie 9icc()tjd}ici[nntg ju l)örcn, bie im Sommev auf bcm Spvadjfongvefs in Stfdfjolm angenommen movben ift. (I-Oenjo muffen mir föo^l ben STermin ber 3>eröffentiidjnnii ncreintiaven, benn fall§ bie neue 9(u§ga6e ber „Sh-onpiäteubenten" 5um gi'iilji'-"'^)^" fLunnit, uub mein neue§ @(i)aufpie(, mie id) ftoffe, im Dftotiev, bann bürfte e§ ^u niei liierben, nod) im fe(ben ^(\i)v and) eine Sammhmg bon Oiebidjten Ijevau-ojngeben. 2)a§ eine ^^nd) tonnte bem anbeicn am (inbe im SBege ftcljen. 5)odj all bie§ übevlaffe id) natürlid) ^ijxQV befferen Ginficf)t, unb übcrtjanpt fönnen mir fa abmalten.
5üv bie Siiij^t'-^iitJiet-tjiiin'Ö, i'ic id) mit bem 33viefe bom 21. ^nnuau empfangen fjabc, bin id) l^fjnen fe§r bevbunben. v!d) bin nun bamit befdjäftigt, meine ägljptifdjen afeifeaufjeid)^ nungen jn ovbnen, unb bann gefje idj an mein Xrama.
Sd) freue mid) bavüber, 'Oafi id) bei ben Bäntereicn in ':)iüniiegen fern bom Sdjnfl bin ; fjaOc id) bortänfig einige ^vennbe ba oben berloren, fo Ijabe id) bafür ein ^^lenge 5vennbe geuumnen.
a^iit T^ant unb ß)ruf3
;3ljr f)Dd)adjtung§iHill[t ergebener
•Spenrif ^bfen.
64. %\\ ^eorg J^rnnbcs.
Bresben, G. Wäx^ 1870.
Sieber .S"ievr 93raube§!
Senn idj crft fjeute auf 3l)ve freunblidjcn -^jeüen antmorte, — bie übrigen^ nntermegy einen '^?lufentt)alt erlitten (jaben, waijv- fdjeinüd) megen ber (Si§bert;ältniffe im '^dt — fo liegt bie» havan, baf? id) mehrere 3'agc laug mit mir felbft im Streit lag, üb id) nid)t fogleidj nadj Mopenljageu reifen foÜte.
9cad) reiflidjer (£-rU)ägnng bin id) jebod) ,yt ber Über= jeugung gelangt, ha)] bieö ntdit angeht, mcil id) ja bocl) im
— 134 —
1870 (SLimmcr uptiucnbigcriiieijc bort Ijinauf inu^. ^c^ öermute Qu^erbem, baf? bie Sieifeüorbcreitungcn ©ic fo gän5lic^ in 5[n= fprucIE) nctjinen, bnj? (Sic feinen öiebanfcn für chva-i anbere§ Ijabcn.
^d} l)abc augeiibtirflidj feine (^elegcnljeit, bie bänijd)en 331ätter ju fe^en. 3ltier iel3t [inb ©ie nntürlid) ^oftor? (5"m= Vfnngcn ©ie meinen (jerjlidjften OMüdnntnfd)!
©ie jogen, ©ie Ijnben feine Aveiinbe bafjcim. ®ay Ijabe id) mir fdjon lange gebad}t. äBenn umii, mie ©ie, in einem inucr= lidjen nnb perfünlidjen 4^er()ältni'ii ^^u feinem i'eben§uierf ftef)t, fo fnnn mnn eigentlidj nidjt Ucrlangcii, feine „^rennbe" jn be- balten. "Jlbev idj glanbe, e^ ift im Öh'unbe gnt für ©ie, bafj ©ie Ijinan^'.yeljen, oljiie ^-reiinbe jn .s>anfe jnrüd.^iulaffeii. g-reunbe finb ein foftbarer Vniii'o, imb uienn man fein Mapital anf eine SÖerufnng nnb eine yjciffion [)kv im Seben felj)t, fo [)at man nidjt bie SOJittel, Sri^in'be jn (jalten. Senn man grennbe Ijiilt, \o liegt 'b(\§' ^Tuftfpiclige ja nidjt barin, nnvo man für fic tljut, fonbern niay man an§ ;:)iüdfidjt onf fie ,vi tljnn nnterläjst. 3)abnrdj nerfriippeln nicle geiftige Seime in einem. !^di (jabe ey bnrd)genuidjt, nnb be^ljalb f)abe idj eine ')icibe lum I^oljren Ijinter mir, in benen id) e^? nidjt erreidjte, idi lelbft ,Vi uicrben.
Xamit miU idj für bieiMnal fdjlief^en. ^sd) befdjäftige midj oft mit ^fjnen nnb Ijabe mir ein 33ilb rum :Cstjiien gemadjt — jet^t für bie ©cgeinuart mie audj für bie v)nfnnft. Tenn fo luenig icf) ©ie andj perfbnlid) fenne, ]o eng Ijängen ©ie bodj jufammen mit bem, \va<- idj geiflig mein eigen nenne, UHHum ic^ lebe nnb bid)te.
,3dj (jätte !3|)"cit übrigeiit^ nodj eine ganje ':llcenge .yi jagen. 5lber baö mag nnn bleiben! — .Stäben ©ie T'ant für ^sbre .Stritif über ben „"i^nnb ber ^ngenb" nnb Tanf für ^Ijren '-l^riefl
9tnn mill idj ,!o»ljiieii C^Mücf nnb g-renbe un'infdjen ,vi oll beni ©djinien, bay ioiljrer nnirtet. ©djreiben ©ie mir andj einmal luni ba nnten an§ bem ©onnenfdjein!
lieber ^rennb, 2ie bürfen mir glanben, --- idj forbere
1 or
nid)t bic 'iivt liinintcit, öic für ijeUHÜjulid) baiübcv entjdjcibct, I87u oO ein 5i>evljä(tniy lum ®aucr fein joK!
Csbv cvgeOenev
.s^^iciivif ,^sbK"-
G5. All Yicbfiili ?)C(iicl.
5)vcÄbcii, 11. 9(pvil 1870.
SieOer .S^ievv ^nnjleirat! .s^üffcntlid) ift bn§ bitrdjgefcljenc (iTempIar bcv „Slviiii' Vrätcnbentcii" in !vsf;vcn i^cfiU gelanc^t; id) fanbte e§ Soniinbeub ab. 3>ie( Ocvbcifert ift bavaii nid)t; benn id) miiB fagen, bafj id) beu '^inlLig fti feftgegrünbet, bie einsehien ®efpväd)e fo fonfcqiicnt aufcincinbev aufgebaut faub, baf? ey mir uumögHdj umv, ;^\{- faniineiijubrängen ober ,^u Oerbeffeni. Unferev früljercu i8evein= bavuug gciuäfi f)abc id) bev 9tcd)tfd)retbuug bie ^efdjlüffc be^ Spvad)tüugreffe§ §u gvunbe gelegt. ®od} meine 33erbeffevungcn in beul i^ud)e fiub frcilid) feljr uuluiftftiiubig, fo I)abe id) 5. 33. bei bcn groBc» 'i)(ufang§bud)ftabeu ober bei bem 3eid)eu a uid)ty angemerft — aufgenommen im ^erfonenDer5eid)ni§. ^d) Der? UH'ife auf ^. Ööftey 13crid)t über bie 53efd)lüffe bev> ^)iedjt fd)rcibungc^fongreffe§, ber aml) bei &a'ö in Sopenf)agen erfd)ienen ift, unb im übrigen Oerlaffe id) mic^ üDÜftänbig ouf Sf)ren l.ior= tveffUd)en Jitorreftov, bcr ja in bcn Xiingeu ein felbftänbige'o Urteil l)at. (einige Stellen fiird)te id) falfd) üeibeffert ju l)aben; fo ift e^o meine 'i!lnfid)t, baf5 bac ftumme l) in ben SSorten „tl)i" unb „Jf)ing" beibel)alten uierben muf;. trbenfo muf? man, glaube id), „fee§", „feet", „gaet" u. f. m. fd)veiben. SUhuitc id), ol)ne ben Xvud 5u nerjögern, einen toirigicrten 5lb,^ug be§ erften '!Öogeu§ ?)Ur ^urd)fid)t crl)alten, fo märe e§ mir lieb. „53agler", „'ii3irfebeiner" u. f. m. mufs grofj gefd)rieben merben. Xaft bie angehängte 'lOhififbeilage meggelaffen mirb, barin ftimmen Sic mir umbl bei. ^ii'eitcv lunfite id) im ^lugcnblid nid)tc> ,yt bc-
— 136 —
1870 ntcilcii; iiui öaf? c§ miv fdii licO uniic, ba§ ^lurf) mit ctiinv? giiifjcrcu 3'l)peii gcbvuctt 511 fcljcn.
Slive bvei fi-ciinbUdjCii 33ricjc üom 18. 9Jiqv5, 21. ^Jtärj iinb 2. 5(prit l)abc id) empinugen. ^sd) luctfj nidjt, oO td) 3^)"^" für S3 raube»' i^iidj gebniift l;a[ie; menu iüd)t, fo tfjuc id) c§ f)ierniit.
3?ürläufig luünfdje icf) in ber Sptteric mir bie erften fcd)§ ^)iefjuugen 511 fpiclcii.
S3on ®n§I Ijabe id) nid)t§ gebort. (i-§ freut mid}, ha]] bie fSac^e in Drbunug ift, unb id) fpred)e meinen 2)anf nuy nub nel)me, Uiac^ bie neue 5(uSgalie anbetrifft, mit J^a'en^e :^sf)r ^(uerüneten an.
Mün neue§ (Sd)aufpiel ift nod) uid)t meiter a(§ bi§ jnm (int= luurf gebief)en, unb mit ber Crbnung meiner ';Keifeauf,^eid)nungen f)at c§ nod) gute Söege.
^c!^ [)a[ie bie 5((ifid)t, bie „^Trünprätenbenten" bei bem ü(\i. bäni|d)en ^()eater eiu5ureid)eu, fobalb bie neue '?lu'?gabe fertig ift. Sti^erben fie, une id) f)offe, nngenommeu, fo föuucn fic ,^n beginn ber näd)ften Saifon gegeben merbeu unb bnburd) g(eid)5eitig bie ^Verbreitung be^ 33ud)e§ fi.irbern.
^d) bitte Sie um ^Serjeitjung, baf^ id) fo lange auf '.)lnt= iDort raarten üefs. ©iney mufj id) Sie fragen. §at man im ^gl. 2:f)eater „(Sine reid)e Partie" gefpielt? 6§ ift Pon meiner (Sd)miegermutter (anoul)m); aber Sie finb natürlid) in ba§ C">)e= l)eimni§ eingeiueif)t. Sie get)t jet^t mit bem ©ebanfen um, (i[)riftiania ju Perlaffen, unb baran tf)ut fie rectjt. ^on 33ii.n-n = füu [)öre id) nid)t§; uml)rfd)ein(id) mad)t if)ni ber benorftef)enbe ^^•elb^ug nad) .^ss'lanb üiel ju fd)affeu. IS;? tf)ut mir übrigen» leib, bafj e§ 5tinfd)en xm-i jn einem 33rud) gefommeu ift: id) l)offc jebod), bafj er nidjt non ^auer fein unrb. i^'üfUe id), baf; Sie nidjt» bagegen ()ätten ober e§ au§ C>)rünben, bie mir unbefannt finb, nid)t für ratfam t)ie(ten, fo uuire id) nid)t abgeneigt, il)m bie neue ^Hu'Jgabc ber „.Vironprätcubcnten" ^n^yieignen, mögtidier= meife mit ein paar ;^ser»,^eileu. '^aiU Sie bamit eiiilHnHanben finb, unire e» mir lieb, UH'ini 2ie lunber gelegentlid) bei ihm
— 1^7 —
aiifidflcii iinu^cii, tili t>ic bivcftc ttiploiiuitifdjc '-ycvtniibuiig ,^unidjcn 1870 Ulla abgcbVLKljcn ift.
?.lcit bcii jicimb(ic(}[tcii Üiriiilcn bin ic()
i^ljv [jüc(}acl)tiing-:^lui(tft evgeOcncr
.S^->cnvit .^bjcii.
66. ^n f icbcrik Icgcl.
2)ve§ben, 13. %m{ 1870. Sieber ."peiT .^an5teiv(it! (Siii (Srf)rcibcn, ba§ icf) Ijcut aui> (iliviftiaiüa empfaiuie, tliivt iiiicf) über Xiiiflc auf, t>ic midj ,vi einem 'ii'ibcrvuf ber in nieiuem leljtcn iH'ief au?H-|ejpvod)enen ^-l^itte iician(a)i'cn, eine ?(n= fnnie nn 'i^ Jörn Jon ju lidjten.
,^sn bei .V>offuuni3, ha]] biefev äijibcvvui nodj vedjtyitic] fonunt, bin id)
vlljv IjudjiidjtnueiyUüdft ergebener
.s^cnrif xibfen.
67. ^n freticrik Ijcgel.
4?reÄben, 5. Wuü 1870.
Sieber i^err .\lan5tetrat!
^ft) \)ahQ ba§ 3?ergnügen, f^ierniit ben {»Türretturbogen ber ,,^rLinprätcnbentcn" jurürf.yii'enben, .yigleid) bie Sifte ber 5nieife(= (jiiften ^.li^orte. l^ic ^^sriH,ypien für bie ^Jiedjtfdjreibung biejer ii'orte fiinn idj freKidj nidjt in allen ©tücfeu billigen; ober idj ftininte ben übrigen nLHliicgi]djcn'9,)titgliebern be§ 8prad]fiingre[ic§ luillfonunen bariu bei, bafj mir un§ nidjt alljnfeljr Hon ben Xnnen entfernen bürfen ober meiter gelten, al§ ^^r Suft ^abt mitjutfjun. — ^d) finbe, ber neue ^rucf unb bie neue 93udiftabiernng nefjmen fid) luntrefflidj au§ unb finb leid)t lesbar.
Weine ^-ücbenfen bagegen, ba§ ''^nd) 53jörnfon 5U bebi,ycren, geben nid)t auf feine .sSaltnng mir gegenüber ,v'rüd, obuml)! fie
— 138 —
1870 offe^^ nnbcre e()er aU freunb)rf)aftlirf) ift. ^Mqx bie 2acl}e \]t bie: fein 'iHiröcbcn al§ '^.Hibli^ift brotjt gevabcju Unfieil u\ ^coniiegeu anjuridjten, uiib infplgebejfen Ijat iid) iitft in ben Stlaffen, bie 3^ücf)cv taufen, eine \o ftnrfe 'iMirtci gegen i()n gcbilbet, bafj eine Aneignung 5ur ;]eit für Sie iil^ ben 'ikvlcger gerabeju unuev= nntlüortüdj uiäre. Übrigen^^ iininfc^e icf) nid)t§ fe()nlic^er al§ eine ■^Jln^föfjnung: unb Qi- foÜte mir lieb fein, menn Sie ®elegenf)cit Ijätten, ifjni ^u feigen, bciB jenev (^erüd)t, ha^ er glaubt unb Derbreitet: id) moUe ben ^^often eine§ SDirettor^ am „(I()riftianiaer Crtjeater" übernebmen, gan5 unbegrünbet ift. Xer ^^often ift mir angeboten iiunben, unb bei biefer Öklegcnljeit Ijabc idj 5?er= anlaffuug genommen, für il;n ju mirfen, unter "i^cibef)a(tung luni 3.1t. 53rnn al^ ^Kegiffeur, ma§ id) in jeber 5^e5iebnng für ^a^ 5mecfmäf?igfte Ijalte.
gür bie (iinjatjlung ber 1000 Üicidj^tfjaler in bie Spar^ taffe ban!e id) ^sf;nen nerbinblic^ft, ebenfo für 3l)reu nortrefflidjen !iHirfd)(ag, einen J^omponiften für bie „.Slronprätenbenten" ^u fnd)en. ^d) feune ']>. \Tcije non ')\om unb uierbe il)m nodi morgen in ber Bad)c fdireiben.
Sie ^tutorfdjaft meiner Sdjiinegermntter an ber „'lieidjeu ^Mirtie" ift, mie id) t}öre, aud) in "Dioruiegen ein offenem ®e= Ijeimniy. Sie ift fetbft fd)ulb baran. ^sd) bin gefpannt ju erfaljren, mie hü§> Stüd in J^openl)agen aufgenommen mirb. 5)ic „Sironprätenbentcn" muffen, glaube id), ber Sire!tion eingereid)t luerben, fobnlb bie neue xHuegabe fertig ift.
Wü ben bcrjlidjften Ün-üf^cu bin id)
^f;r f)oc^ad)tungvPo((ft ergebener
.s>enrit ^sbfen.
68. ^n IJrcbcrik Icgd.
S^reäben, 25. Wai 1870. l'ieber .s^err .^an^eiratl :oid) baute lehnen lierbinblid)ft für ba-:? überfanbte lircmplar ber „9{eid)en '•^Mirtic"; id) babe ^om UMid) mit gvofjer Spannung
— 139 —
cutgegengejdjen. (&<- i[t ja luivflid) intereffaiit. (ic- ift nciftveiii) l «70 gejdjvieben, uidlcidjt ctimvo 511 Qeiftrcidj in bcv T^oim be§ D\a= log^. Cb mau bie (iljnvnt'tcrjdjtlbciuiig 90115 mitüiUdj nennen fann, hai-' ift eine anbeve Si'rtQC- Sie erinnert ülirit3en!?, uiie mir fdjeint, einigermafjen an bie iUanier bcr '^^üfveb be ^Jhiffetjdjcn ,,proverbes'' unb Hör ollem oudj on ^-öjürnfonS „'ilfeniiermätjltc". .V>ot nidjt bie Mritit in Xänemort biefelbe '-Bemerfung gemod)tV 2id) fct5e inbeifen noroui?, ha]i bny Stürf glnnjenb gejpielt uun'ben i[t, unb Ijoffc, C'o unrb fid) baburd) über SSoffer Ijalteu. Unter ollen Umftiiubeu betrodjte idj c^^ ol§ ein (^Mürf für bie 33er= faiferiu, ha^ fie Oou bcr ^oueruniiHelle lüygcfDmmcu ift, bie fic offenbor tiefer unb tiefer in ^^Iffeftotion unb ^-iNerfdjrobenljeit gefüljrt Ijot, unii? id) il)r ond] gonj cuergifdj gefogt Ijobe. '^Iber leiber, fie uertrout om forglofcften 'i^oxm, bie il}r om meiften fdioben.
.^eute fdjreibe id) ^Ij"'-'» (jouptfädjlid) 5n beut ßmed, um Sie 5u bitten, bie grofje g^cnnblidjfeit 5U tjoben unb mir MOii ^){eidjÄtl)aler biinifd) (iouront in preuf?ifd)em ß)elbe ober alv' äiJedjfel, nod) ©utbünfen, 5U fenben.
2)ie „ftronprotenbenten" fiub nun, une Sic uiol)I fdiou lüiffeu, befinitiü jur 5luffül)rnng am St'gl. Jl)cater angenommen nnb U)erbeu nad) ^uftijrat '-öernerS ^rief ^^(ufang nodifter Saifon gegeben merben. .s>rr .Steife Ijot e§ mit großer üöereitiinlügfeit übernommen, bie Wni'it bojn 5U fomponieren. ^en 'Jert für bie (iljöre fenbe id] itjm: ober biefer foll uidjt ine- 33nd} ouf= genommen merben, bo er bie Set'türc nur Perjögern unb ftören mürbe, unb bod) für boi? ^^erftiinbui':? bcv 'iserloufi- ber .'oonblnug überflüffig ift.
•»^lud) für boo übermittelte -V^eft v^on „^auff Stib^ftrift" baute id) ^sljuen fcljr. Üikr uhUjI bcr Ükrfaffer be§ 33riefe§ ou§ iV'ormegeu fein mogV ^d) l)abe on meinen alten 5^-ennb Ü). ^l. Slrofjg gebadet.
"Der Termin meiner Steife nod) Tänemort ift nod) uu= beftimmt; id) mödjte gern bie fd)öuj"te ^soljrce-jeit mäf)leu, unb fjier unten meuigi''ten» ift bo§ äßetter nod) redjt nnbeftänbig. ^d) l)obe lüelc litterorifd)e ^^slönc unb (rntmürfe im Slopf; ober ,',u
— 140 —
j87() ctumg 5l^cftimiittom ift c§ iiod) nidjt fi^"f^^"""cn Soffteii Sie ctUHii? üticr bic geplante ÜaiUciibcictuiiu) bei „SliLmpväteiibentcu" erfaljreu (jaOcn, fn im'ivbc c^^ niid) aufjevorbeiitUrf) intevefjicren, gelecjentlid) etuici§ baDoii 511 Uernefjiiicn.
^,Hu§ 9ioriiiegen Ijöre id) nur öLn: (Jiüift unb Uuvulje au aikn ©üben.
^Björufon fdjetnt feiuc bid}teri]d)e Stfjätigfcit gau5 auf= gegeben ju ijabcn, um fid) in anbeix 2od)eu ju ftür^en. Xod) id) tjoffe um feiner jelbft anllen, h(i)i bie§ nidjt Don (auger 5)auer fein luirb.
Wit beu befteu ®rüf3cu tun id)
3f)v f)od)ad)tung§lioUft crge(ieuer
,\Senrit ^Ojeu.
GO. ;^u Plagbnlcne Olljorcfcn.
l)reeben, 20. a)tai 1870.
Siebe ©d)Unegerinutter! ^n bcr Hoffnung, bafs ®u am 3. ^uui im 33e[il3 biefer •*)Ci(eu bift, fd)reibe id) ®ir jelU, um Sir meinen boppelten Ö)(iicf= munfd) 5u feubeu, erftlid) 5U bem Stage, tin 5?u in liditer unb froher Bn^n^ft ^offentlid^ uocf) biete, üiele 9JcaIe feiern mirft, bann ober aud) 5U bem neuen Stürf, beffen '^.JluSgabe unb 5(ufs fü[)rung in Säuemarf wie in Dtoriuegeu umf)( ein uugcmifd)tcr jtriumpf) für 2)ic^ getuefen ift. Öegel f)at mir ein llTemplar gefaubt; id) ()aOe e§ immer mieber gelefen unb uierbc ba§ aud) ferner t()un. .*oier fiaft Su mirtlid) unb iiia()rl)aftig ein ÄL^ert gefd)affcn, ba§ nur Tu unb fein anberer bid)ten fountc. 5)n§ f)at mid) übrigen^:; nid)t überrafdjt; beun id) UnifUe e§ mit uu= erfd)iitterlid)cr 3id)er()eit, baf} 2)u gerabe auf biefem Jetb eine 9D?eifterfd)aft befi^^eft, bie au§5unii^cu S)u ju meinem laugen unb tiefen 93ebaueru bieder feine Suft gcbabt ()aft. .^seht aber ift ba-o t£i§ gebrud)cn, unb man barf Cv mol)! alv> au^geuuidit an- feben, bap, nun eine roidic 'Iviobuftion folgen loivb. Tu uovfiigft ja
— 111 —
üüci iidc '^HuLioDiitflmujcu: einen iiuunicn nnb Hollen 3tiinniHng^?= 187U gct^nlt, (£rfa()iungeu unb ^eoOcirfjtungen üini (£()araftereu une Hon 'Situationen, (Sk\]t im ÜOcrffnf? nnb ibcnle 5[nfcf)aunnf|, nnt bic ÜlMvflidjfeit in bic S^ljäve bev inneren, Ijolicven äiHitirljeit Ijinanf- 5uljeOen — eine UnigeftaUnng, in ber red)t cigentUd) odeS püeti]cf)c 'ilk'vben liegt.
ÜiMTo bic Sltitif gefugt l)at, mcif; icl} nicljt; Ijnt fie einen (iiniimnb 511 nnidjcu gcljabt, bann 5uni \")cnfev bamit! ^ic meiften tvitifcfjcn liinuninbc vebnjieien [idj im allgemeinen in iljicm inncrften Ül'cfen anf einen iHU'iimvf gegen ben 'iH'iianev, bafj cv cu felL)[t ifl, bcnft, fiiljlt, ficljt nnb bidjtet une er feltift, ftatt i'o 5U fcl;en unb ju bidjten, une ei? bev iU-itifei gctl)an l)ätte, — uicnn cv gcfüunt l)nttc. (£§ unvb beSljalb im mcfentlidien unjevc '^(ufgabc fein, unfcvc (iigenavt ju uuiljven, fic tum ollem, wai- nid)t juv ©ad}C getjövig Hon anfjcn einbvingt, fvei nnb vein ^n I)altcn nnb üOcvbie? füv fid) felöft flav boy (SvIeOte lum bem '^uvdjleOten ^u untcvfdjciben; bcnn nnv ba§ leKtcvc fann Wcgcn= ftanb bev T'idjtnng fein, ^vft man in bicfem 'jsnnftc ftvcng, fo uiivb fein 'Stoff nni^ bev '.Jllltäglidjfeit fo pvofabeljaftet fein, bafj cv fic^ nidjt bod) 5n ']>oefie futilimicvcn (icfse.
S'eiu gctvenev
•S^icnriE ^Ofen.
70. An lUagbnlcnc ölljoifffn.
©reiben, 5. ^nni 1870. i.'ictic Sd^micgevmuttev!
Q)cvabc al§ idj t^ovftcljcnbc feilen abfcnbcn uui((tc, empfing idj deinen 53vief nnb mill be§l;a(li nod) etuia§ fjinjufügcn.
3d) evfefjc, tiia§ miv nid)t unevmartet gefommen tft, ba^ mir beibe in unfevcv "^luffaffung bev "Jljeatevfvage fomplctt auScinanbev=
— 142 —
1870 n^'ljcn. 3*^) ftcüe midj bcn (inipihcvit ncgciiüOcr luiUfomiiicii auf bic Seite bcr Xivcftiun; idj fanii bicjci? jcutimcntalc illtitiicfüljl mit aüert^nub ^]>fUc(jtiicvlet^uHg nid)t teilen, (inu Sljeaterbivettoi biuf uic()t bei- „biblifdjeii (^ei'inmtng" frönen, ber bcii? Dev= loveue (2d)nf alk^ unb ber ^Keft bcr .sterbe nid)t§ Oebcutet. So ctnuiS ruft nur i£{)ao^ unb ^(Ifanjcrci unb 53erunrrung tierOor, unc bamnly, al§ Samnrtine granfreid) regieren foüte. ^d) bin felber Xtjcaterbireftor geiuefen unb lueif^, baf? bie ©djaufpicter in neunnnbneunjig Uun fjunbert giillen bn^i unbcftrcitbnrfte Unrcd)t bcr -Dircftiüu gegenüber liaben. „Vae victis!'' i)k]] cc- im 'JKtcr- tum, unb fo mu]] qz- nocf) fjentigen SToge^ fjcifecn. fe iiuirc im l)öd)ften (S)rabe unlierantuuntlidj gegen bie ^nÜitutiLm, menn nuin nid)t gerabe jeM ben 'iHufruljr^gcIüften ^Jügcl nnicgte. (Sin @d)oufpicler [tef)t in einem nnberen 33erf;Q{tni§ ai^ jcber unbere ftiinftler; er ift an unb für fidi afiein nicf)t§ Öxin^C!?, er gcl)ürt einer tomplijierten 9Llta|d)ine an, in bie er auf eine gefcO= lid) feftgelegte Slrt unb SSeife ein,^ugreifen (jat, unb (jat er bie Steltung geuiäf)(t, fo fo(( er and) bie go^flcn t>er Stedung tragen, ■^^iei? ift nidjt .soarttjcrjigfeit, fonbern ba^ 9{efu(tat einer gefunbcii ISrfatjrung.
I^ie rca(iftifd)c 9iid)tung ber Xirettion finbe id) gar nid)t ]o tabcln§niert, ba cv' fidj ja um ein 2cconbtl)catcr, obne ftaatlid)c Unterftütumg, in einer Stabt brüten ^Kangct^ (lanbclt. (iine anbere eadjc ift c^ ja freilid), menn bie (^unberfen nebft SD^ann, Iperr ^vjfirf)icn unb anbere eble Münftlernaturcn e§ lunjiefjen follten, ibeate @agen 5U erl)ebcn: aber ,yi meiner ;Vit uniren befagte .\Tünft(crnatiiren im Wagepnntt mel)r alc- rcaliftifd). Csd) Uieif5 allerbingüi, baf? .s;>crr '^jörnfon ba« l:()eater ber= mafjeu ibea(iftifd) birigiert l)at, bau er, im '^aik er ninii ein fsaljr [)ättc fdjaltcn unb iiuittcn fönnen, bie ganje '.Hnftalt anz- ber SBclt ber ^)iealität „gcljubcn" Ijiitte; aber idi muf5 ci- anberen übertaffen, bie& lübenSmert 5U finben.
Da]] -V^err 9.1J. 'iU-un auf ber !i^ül)ne nur einen unter= georbneten '•^vlatj üerbient, ba^ ift aud) m eine 'Iltcinung, unb id) lüieberf;o(e e^ a\\^ meinem innigen ^iHiefe: idi habe nadi Sv ruften ge=
— 143 —
unilt iiii .v>ciiii '-i^ j öv 11 i Oll ii ^iincbciiiiifittt mit i"i^"öi^''"^'"l^''^'L' l^^" lWad)tt»cgicii,5,uiuv — — . —
.VX'itiit :^b\a\.
71.
Tici^bcii, 11. ^uiii lö7ü.
^•läulciii l'aitiii '^H'tciicii.
güv Mo '^Jliifnicitjamfcit, mir ^s^jv ^iidj 511 unbmcii, iicfjiiicit Sic bitte iiiciucu nitfiiditigftcii ^anf. äi>cnii idj ji-büil) iniciiL) eine '.)liiiid)t übci bie 'Jlibeit au^fpredjeii iLdtte, jo befiinbe id) mid) iieiini"i'eviiuif?cii in 'isevle(ien()eit. Sic uioUen bai? !i5nd) ja büd] aly eine tiTbaunncjöjdjvift aufcjefnfjt feljen, nnb über biefe '^Ivt l'itteratur Ijabe iä) fein Urteil. 2Ba§ mid) bei bcr iieftüre angefprodjen nnb intereifiert f)at, ba^ ift bie (Xf)aiatteijd)i(beinnfi nnb übeufjanpt ^s()ue nnuertennbare '.Jlnloge für bay rein Xid)te- rifd)c. T^od) idj meifs ja gar nidjt, ob bie§ in Csijren 'klugen ein i^ob ift.
'Sic()t e^ bod) faft ]o an§, aUi unirbc '^ißun ber Qiebanfe, Sic fönntcn „einen ;;}ionian" geid)rieben Ijaben, Sdjreden ein= jagen, ^n biefem '^aik üerftetjcn luir beibe einanber nidjt. „'öranb" ift ein äft[;etifd)e§ SBerf ganj nnb burd)an§ — nnb nid)t ein bifjd)en anbere§. 3Ba§ e§ jerftört ober anfgcbant Ijabcu mag, gef)t mid) abjolut nid)t§ an. (5§ ift ju feiner ocit ent= ftanben al§ 9iefultat Hon etiuay 2^nrd)(ebtem — nid)t (Erlebtem. (£"ö mar mir eine ^^totmenbigfcit, mid) bnrd) bict)terifd)e S'i-unien Hon etma'? jn befreien, momit id) in meinem Innern fertig mar. Unb nad)bem id) e§ anf biefe 'ülrt loi^ gemorben iimr, ()atte mein 33ud) feinertei S"tereffe me^r für mid).
95?ie nun Sie biefe 'Jlrt meltlidjcr 2mrtfamteit anfet)en, ift mir nidjt ganj flar. 2;a^ Sie bie natür[id)en S^orbebingnngen laben, auf biefem melt(id)en ©ebiet fd)riftfte(Ierifd) tfjätig ju fein, bäbon bin ic| überzeugt. 51 ber man tann nid)t 5mei einanber miber=
— 144 —
1870 fivcOcnbc X\\\c\q 5iifainmciil'cIf)Uictf5Cii. lliib iiuigUdjciuicijc ift c§ ^sf;ncn and) gar nidjt finr gcuiürben, uuiö Slunft unb -Tidjtung eigciitlid) finb. ©(aiiöen Sie aber in bicjem SaU tn§ niif lucitercS, bafj fic nid)t bom Übel finb!
2Ba§ niid; lucit über bie l'cttüre Don „"inonbä Xödjtcrn" IjinanS otS ^^rnblem befdjäftigt \)at, ift bie '^^sevfbnlidjfeit ber 3>erfafferin, ^s^)v innere?, feelifd)e§ 5?erf}ältni§ jn beni !önd). 2Bcnn man beni auf ben C^numb fänie, fo fiinnte fid) trolji 3(;re§ ^srotcflci^ nuiglidjcvuieife bod) ergeben, bafj bo§ 33nd) in feiner t£-ntfte()nng ein Wcbidjt, ein äftfjetifdjc^ S^erf ift, ober nm?- für fd)(imnic ^^ianien man berartigen 'Jlrbeitcn fünft jn geben pflegt. 5l(lc§, um? nur ^s^jxcn religiiifen ;)iuerfcn 5nliebc in bem 53ud) fteljt, läfjt fid) niimlid) au§fdjeiben, üljiie baf; bem £rgani£Mnu? im ganjen gefdjabet unrb.
.Stäben i^ie nun bie '^.)lbfid}t, meiter jn fdireiten auf ber 8djriftfte((evlanfba(jny ^aju geljört nodj anbere? nnb nicf)r ai? bie natürlidje ^Begabung allein. ?Jtan mu^ etmay (jaben, Uia§ man im (^iebid]t geftalten fann, einen iL^ebcnCMuljalt. .s^at num ba? nidjt, fo bid}tet man nid)t, man fdireibt nur 53üd}cr. 9inn uicif] id) fefjv moljl, bafj ein öcben in (5infamfeit fein 2eben in viid)'i^tlofigfeit ift. '!)lber ber ilKenfdj ift bod) in geiftigem 2inne ein lueitfid}tige§ Ökfdjbpf, — unr fetjen am tlarften in einem grofjcn XHbflanb; bie -Detail? ucriuirren; man muf; (jeran? nn^:- bem, um? man beurteilen uüll; ben Sumnu-r fdjilbert man am beflen an einem lilMutcrtag.
^sd) bätte tanfenb 3^inge 511 fagen; aber in eiiuMU 'inief fann man nur 'iJlnbeutnngeu geben. 9iat erteilen ift eine mif;-= lidje Sadje, nnb bergleidjen Ijabeu @ie ja and) nid)t nerlangt. !4Die §auptfad}e ift, bafj man Umljr nnb treu bleibt in bem 3.^er[jältni? ju fidj felbft. üi- tLMnmt nidjt barauf an, bie? ober jene? .yi uuillen, fonbern ba? 5n uu^üen, um? num abfolut mufj, uieil man eben man felbft ift unb nid)t anberv> fann. ''?llle? übrige fütjrt nur in bie i]üge fjinein.
iyrüljer ober fpäter gebenfe id) ^^lormegen ,vi befudien, nnb möglidjermeife uierbe idj bann ("»H^legcnbeit haben, 3ie perfbnlicb
— 115 —
^yi iK'iiiüju'ii- ^cmi meine ')iciic unit) luoljl midj bcii iiöitilittjcii 1^70 (V)cflcnbcii gelten. 2ic miii'jcn nic()t glnuDcn, Dnf; ic() fü \uu jvcunMid) gcnoii meine :L'iinbötentc gcftimmt bin, une mnn c^ mir Uün uielen 3eiten üoiuiirit. 3Bie bcm nun oOer andj fei, icbeiiiall§ fann id) ^[)\m\ üerfidjcrn, bnfj id) gegen midj jelbft nidjt fvennblidjei bin al§ gegen nnbere.
llnb fiMiiit luiU id) für bie§mal mit ben tieften 5iMuifdjen fein in gi'öf]tev ti-igetien(jcit ^l)x
Jocnvit '^b\a\.
72. ^n frcbcrih legtl.
Sre^bcu, 2. ^uti 1870. ^.'ietiev ,Veii Slan^teivat!
^u bor .S^üffunng, mid) nid)t ,yi Licivcdjueu, luenn idj anneljmc, biif? bicfev 53rief S()ncii am ^J^ontag 5ugcftettt uni-b, fcnbc id) ^l)nen tjente einige ocilcn.
'"Ük- id) um ilienjatjv bic53üd)cr empfing, bie 8tc fo fveuublid) UHiien mir 511 fenben, ijabc id) im ©tempet bie 3flt)i-"t£'5at)t 1770 entbedt. "s" bicfem ^al)x ijai atfo „Ten CNHiIbenbnlffc 53ügl)rtnbet" ein ^sn()rl)nnbert be^ i^eftel)cny jurüdgetegt, unb und) bem, \m<c mir ein juoertciffigcr (V)cuiäl)r§mann in 9ionüegcn mitgeteilt (jat, fiiU ber liierte ^uli t^ev Stiftnngs^tag fein, ^rre id) mid) l)ierin, fo ift c^i nid)t meine Sd)utb. Xoä) id) fclje Horaui?, biijl id) mid) nid)t irre.
^d) fjättc 8ie an bicfem ^age ficr^tid) gern pcrfönlid) tic= grü^t. 5(ber bie Umftänbc feffetn mid) mit ^unngenber ©eumit an 5}re§ben, toenigfteni^ tn^^ 9.)iittc bei? iXlconat^. SlJeine gamilic foU nämlid) luötircnb ber 2d)nlfcrien, bie bann beginnen, i()reu \Hnfentl)alt in einem OLil)mifd)en '-l^abcort netimen, unb folange id) fie uid)t niül)ltiel)a(ten bort nntergebrad)t IjaW, tun id) ge= nötigt, l)ier ju üeriueiten.
©§ bleibt mir nlfo nid)t§ anbere§ übrig, a(§ mid) fd)rifttid) ben lüclen an^nfdjlief^cn, bie ^tjnen fid)erlid) ju biefem ^ngc bon £;)er5cu it)ren ©lüdnnmfd) barbringen.
56feu, SBvtefe. ^'^
— 14G —
Jbro ;)iuuicf)ft bitte idj 2ic nlfo, mcincit aiifiicf)tioftcii Tauf
cnt[icgcii,yuic(jmcii füv nÜc^, wai- id) pcvjöiüid) ^'ji'^'n jd)ulbc. (£•§ umr ein SSenbcpunft in meinem SdjriitfteUcrbafcin iine in meinen l'cbcn§ucrf)ä(tnifi"en, aUi idj mit ^fjncn nnb 3()i"tm i^crlone in iH'ilnnbung trat, illteine (Sinfii()vung in Xänenmrf, bie Sie tiemivft Ijaben, (jat anf bie Stimmnng in üJoriuegen jurücfgeanrft nnb in uiefentlidjcm ^'afje baju betgetragen, mir feften örnnb nnb ^-Jioben nnter bcn S'^llcn jn idjaffen, \va^ befonber^ für einen Sdjriftfteder une midi notinenbig ift, ber feiner ganzen 9{idj= tnng nnd) fo mandjeS magen mnf?.
gerner banfe id) al§ 9cüruieger 3(inen für ba§, Uia§ 3ie für bie normegifdje Sitteratnr überfjanpt getfjan fjaben. ^d) nnd nur bie grofje 51u§gabc Hon 2i?elIjnDen§ ißJerfen nennen, bie ofjne Sie gcmi^ nid)t hal-' Sidjt erblirft Ijättc. Tie§ ift für meine 5[nfd)nunng eine 9fationaIfd}nlb, bie Dcormegen frei(id) nid)t einlöfen !ann, bie man aber bod), luic id) fjoffe, ötm ber redjtcn Seite nnb fobnlb fid) nnr ®e(egen(}eit bietet, anerfennen mirb.
Unb jnm Sc^lufj nntnfd)e id) ^s{)nen (SMM nnb aUc§ Ohite für eine ferne ^»finift! J^sd) nninfdje, vil)r i^iame möge burd) Diele (Generationen mit „Ten ®t)Ibenbatffe ^Bogljanbel" t>erfnüpft bleiben, fo mie er gan^ fid)er für oUe o^nten mit bem Webeiljen nnb ber (intmidlnng ber bänifdj=normegifdjen i'itteratnr bertnüpft fein unrb.
Unb fomit bie Ijerjlidjften Oh'üfje J^sfmen nnb i^sfjrem Sof)nI ,s>ier in meinem fleincn Streife leere id} ein ÜHa? jn (idjrcu bei^ T:age^^!
^fir ergebener
,N>enrit ^sbfen.
73.
Treiben, 10. Cftober 1870.
Sieber S^err .vegel ! ■ilinn füjC id) olfo nneber in meinen iner Ülninben bier in ber Avembe, uni id) in nnferem eigenen Mreife allec beim ".JUtcn
— 147 —
gc^ull^cll Ijabc, iiuiljrcub Uiiuicbimri iinb 'isciijältniifc iiidjtC' liiciiii]ci l.^^Tij als angenefjm fiitb. 5)ic Stnbt ift noll Uou brauten uub 5?ev= umnbctcii: .yi jcbcv 2tunbe fanu man ficf}cr jciii, ini(itäiiirf)cii ücidjcn^iujen ober neuen l'a^nrettrnn^^portcn jn Oeflconcn. (iinige taufcnb fmnjiiiifdje (befangene (jaben mir nucf); [ie geben tei(= lucije frei unitjcr, evfvcucu fidj guter 33eljanblung unb idjeincn guter 2)inge jn fein, .s^^iei' fjerrjdjt aud) nid)t bie 3pnr Don 53egcifterung für ben Slrieg; tria§ bie Leitungen in biefcr 33c= ,yel)ung er^äfilen, ift bie rcinfte Grfinbung. Xa§ l'nnb leibet fdjredlidj; jebe l;()ätigtcit ift fti gut mc eingcftellt; fialOim'idjfige Sinatien nnb 5"iiiiiilicniuiter mittleren 5llter§ uierben 511 ben ^^atjuen gerufen nnb nad) (^-rnnfreid) gefdjirft; faft jebe S'iiniilie fjiit Xrauev; niete fjaben alle il)r abtüninumbierten iH'rmanbten UerlLU'cn, uub nod) fennt man bie ißerluftlifteu ber leisten fecl)§ SSoc^eu nirfjt. 2Sie gefagt, e5 (ebt fid) nngemütlid) (jicr.
5)efto grüf5er ift bann ber Viontraft, luenn id) an meinen ©Limmeranfentt;alt in Slopeutjagen jnrnctbenfe. ^sd) fann nidjt genug banfbar fein für ba§ grolle 2öo()(iüot(en uub bie Sreuub= fc^aft, bie mir bort ^u teil geiiuirben finb, nnb bafj Sie in ber 33e5iel)ung in erfter ^Ifeifje ftel)en, brandje ic^ 5lj"cn mof)l nidjt ,yi Derfidjern. .S^rjlidjcn ^anf für alt ^Ijre ®ütc unb 3nüLir= fmnmenljeit. Ö)rüf5eu Sie ^l)ren So^u freunblidjft nnb eOenfo gclegentlid) jeben, mit bcm id) bei '^ijnm in 93crül}rung ge- fommcn bin!
5tn ben Cberleljrer l'öffe fjabe id) mcgcn meiner (^e= bid)te gefdjriebcn nnb ermarte täglidj '•^Intmort fomic bie lier= langte '^Ibfdjrift, bie ^tjuen bann unüer,^iiglid) in beridjtigter nnb nerbefferter So^'nt jngcftellt merben foll.
^d) möd)te in ber beiiorftelienbeu i'titterie gern ^mei 5>iertel fpielen, foferu idj Sie nod) mit biefer Sadje betjelligen barf. Tic erfte 3ie'^u"9 finbet, glaube id), am 14. b. 9)i. ftntt.
Steine neue 'Jlrbeit, ein Sd)anipiel in brei 'Elften, bat fid) mir nun im (Reifte fo meit an^geftaltet, baf] id) in ben nädjften Xageu nn bie 9?ieberfdjrift gef;en merbe.
9?ad)rid)ten an§ .^Topeulj^gen, .'ot.''lm = §anfen§ Spiel in
10*
— 148 —
1870 „^iixyi iiub '-ImiILhuti" Lictvcffcnb, inmljcii iiiidj bciiunt für bic „«1011= Vrätciibcntcii". ^d) luilt iii bicfcr Sndjc nii "^nm .V>ciLieig iinb bcn ^uftijrat 33erner fdjreiben. SBenn bie neue Sluygabe in bcii ,s^'»anbel fonimt, fo mürbe e§ m'xd) \ci)x interej[icren, bie 3eitung&= flimmen 511 lefen. 3?on ''^^etcr .^oanfen Ijabc id) geftern )örief crljoltcn mit bem (Srfudjen um lnograpf;ifdje SÜiitteilungen. Xai |ofl uiaier,')üg(id} crtebigt luerben.
'^^cLui) einmal bitte id) Sie, einen Ijcrjlidjen Xnnf unb (*>)rnf5 entgcgcnjnncljmcn Don
^Ijiem ergebenen
iQQnx'd ^bfen.
74. 3ln IJelei innffu.
S)rc§ben, 28. Cftober 1870.
Wem lieber 3'vennb!
Tieinen 33rief empfing nnb In§ idj nn einem Sonntag ^uidjmittag mit ben idjiniften 'iuujäl^en. ^n brei Xagcn foK er meine '^Intunut Ijaben, bacfjtc id}, — nnb nun finb batb brci ÜBodjen Vergangen. Siet^ (jat aber and) feine guten Seiten, in- bem idj niidj nämlidj nun ber C^ile megcn tür5cr faffeii muf;, ot§ e§ onfang§ meine 'JKbfidjt umr, nnb bamit, glaube id), ift ^ir gebient, benn ^n Ijaft Ijierburdj um fo freiere .S>anb.
Qd) Ijabe c^i übrigen^, feit mir 'iltbfdjieb Don einanbcr ual)meu, fc^on bereut, bafj id^ nidjt bie ©elegenljeit benu^t f)abe, münblid) mit ^I'ir iiber biefc Tinge ju fprcdien. ^sd) fül)lc, baf? ber brieflidje Üi^eg mcuiger bequem ift. ^Ibcr meinctmcgenl
2)ie biograpljifdjen Säten luirft 3)u in einer am lucnigften entftelltcn gorm in ber i?ebenÄbefd)reibung finben, bic '"^\ 'iUitten = i;-)anfen für ha'i' „^sUnftr. 9ii)f}cbi4ilab" uerfafjt bat, Uienn id) mid) nidjt irre, ^saljrgang 18(52.
Slber 5)u miUft ja eigcntlid) bie innere .s^iftorie Ijaben. ipier ift fie:
^.!lUe§, umv id} bidjterifdj gcfd)affen, hatte iciiuMi Ihfprung
— 140 —
in einer 2timiining uu^ einer SeOenefituntiim; icl) ijabc i870 nie ciebidjtet, lucil id), luie man jo jagt, „ein gntc» ©iiiet gefunbcn" ()atte. — 5cnn uierbe id) d)ronoIogifdj meine ikid)tc ablegen.
„ß^QtiUna" Jüurbe gefdjrieOen in einer f(einen SpieHOnrger= ftabt, UHi mir bie 9.1cog(id)feit nid}t gegeben mar, bem, ma<-' ha alki- in mir gärte, i'nft .yi madjen, — e§ fei benn bnrd) tolle <Streid)e unb allerlei Unfng, mai^ mir htn Unmitten ber ad)t= baren ^^ürgcr jnjog, bie [id) nic^t in bie Ji?elt fiineinHerfeUen tonnten, luomit id) in ©infamfeit mid) trng.
„grau ^nger auf Ceftrot" berul)t auf einer fc^nell an^ gefnnpften unb gemaltfam abgebrod)enen $;}iebfci^aft, auf bie fid) and) einige fleinere ®ebid)te mie „Jelbblumen unb Xopfpflanjeu", „©tue 58ogelmeife" u. f. m., gebrurft im „9h)T)eb§blob", äurücE= füf)ren laffen (morauf id) im 3.Hn-überger)eu ®eine 5(ufmer!= famteit Ieu!e).*)
„'Die gelben auf ^^elgelaub" l)abe id) ol§ 33räutigam ge= fd)rieben. g-ür „.s!)jörbi§" f)abe id) ba§felbe 9J?obelI beuntU mie fpäter für „®üaul)ilb" in ber „^Ymiöbie ber ^iebe".
CSrfl nac^bem ic^ mic^ iierl)eiratet ^atte, betaut mein Sebeu einen fd)Uierer miegenben ^nfj^'t. '5}ie erfte Srud)t mar ein längere^ ®ebid)t „"»^luf beu .s^ö^eu". 'Der (>"veil)eit§trieb, ber bie§ ß)ebid)t burd)5iel)t, fam jebod) erft in ber „S^'omiibie ber Siebe" ju feinem lioUen IHuSbrurf. Tia§ 53ud) gab in 9Jormegeu ^öeraulaffung 5U lne(em (Serebe; mau 50g meine perfönUd)en i^erbältuiffe in tk ®i§fuffion f)ineiu, unb id) ^atte in ber ciffeutlid)eu 9.1fcinuug fel)r öerloren. ®ie einzige, bie bamatS ba§ 33uc^ billigte, mar meine grau. «Sie ift ein (Sl)arafter, tüie id§ tl)u fuft braud)e, — uulogifc^, aber üou einem ftarteu poetifd)en ^nftiuft: grof? ift il)re 5)eutuug§art unb beiuat)e jügetloi^ it)r öa^ gegen alle flein= Iid)eu 9?ücfftd)ten. ^ie§ oIIe§ fapierten meine 2anb§teute nid)t,
*) „"i&a? geft auf @olf)aug" ift eine Stubie, 5U ber id) mid) nic^t me^r benenne; aber aud) biefe§ @tücf f)atte eine perfön= lid)e 5>craulaffung.
— 150 —
1870 unb c§ fiel mir iiid)t ein, bcn .^cvlcn 511 Oeirfjtcn. 2o univbe id) beim in ^^Idjt nnb 33ann 9et()an; nüc niarcn miber mid).
-Taf} oUe Uiiber mid) icaren — ha]i id) nun in bei* nm= gebcnben SBelt feinen niel)r fintte, Don bem id) fancn fonnte: er (\ianbt an mid}, bci^ niufjte, une 4^n leidjt einfefjen luivft, in mir bie Stimmung er5eugen, bie fid) in \)cn „SiVLinprätcnbcnten" nuylöfte. (^enug (nevüon.
3uft al§ bie „.^vonprätenbenten" erfdjienen, ftarti griebrid) ber Siebente, nnb bev .^h'ieg naf)m feinen Einfang, ^d) fd)rieb ha^' ©ebidjt „(iin 53vuber in 9cot". (5» blieb natürlidj unrfung;'= 1d§ gegenüber bem normegifdjen 'Sljanteetum, ba§ mid) auf allen '^^nnften gefd]lagcn Ijatte. So ging idj benn in bie 33erbannung!
''^ll§ id) nad} SUipenl;agen fam, fiel 2^üppel. ^n '-Berlin fal) id) Siönig 2iMlf)elm mit Xrop()äen unb ftrieg^bente feinen (iin,yig l)alten. 3" jenen ^'agen begann „53ranb" mie !l'eibe§= frnd)t 5u mad)fen in meinem 3"iic^"»- ^^n ^stalien mar, alC' id) bortl)in fam, ta^ Sinf)eit§iüerf burcf) eine unbegrcn5te CpferiüiHig= feit büÜbradjt, uiäf)rcnb bei un§ yi .s>aufe — I '^^aju benfe Xir 9tpm mit feinem i^calen ^rieben, bcn Umgang mit ber forglofen Sünftlermelt, ein ^afein, ba& fid) nur mit ber Stimmung in Sl)afefpearev .,As \-ou liko it'- Pergleid)cn läfU — bann l)aft Z\i bie !^orau§feUungen ju „'öranb". tii- bcrul)t burd)au>3 auf einem 9Jü|3öerftäubni§, uicnn man glaubt, id) bättc Sbren ftierfegaarb§ ii'eben unb äiMinbel fd)ilborn uuillen. i^d) f)abe übcrl)aupt fel)r uicnig min S. Sl. gclefeu unb uluI) uieniger iier= ftanben.) Xa^ !iI3ranb ^^riefler ift, ift im ©rnube unmefentlid). 2)ie g-orbernng: nidit§ ober alle^, gilt in allen 'i^ejiebungen be§ Sebeni\ in ber üiebc, ber Mnuft, u. f. m. ;iH"anb bin id) felbft in meinen beften Slugenblirfen — ganj une id) burd) Selbftanatomie Piele ;)ügc fouH"il)l in '•^^ccr OMmt aUö in Sten§= gaarb an^ Sid)t geförbert l)abe.
^n ber 3eit, cil§ id) „'Q3ranb" fd)rieb, l)atte id) auf nuinem 3;ifd) einen Sforpion in einem teeren 53icrglafe fte()en. 5(b unb 5u unirbe bac- l^ier franf. Tann pflegte id) il)m ein 2tnrf mcidiCi? Cb)'t ^n.ynncrfen, auf bav c-:- fid) gan,^ rafcnb ftnr>,tc,
— 151 —
um jciii (Vnit bnviii .yt Ucvjpriticii. Xmmct] univbc q'<- uncbcr isru flcjimb.
^s)i cy iiidjt üfjulid) jo mit uu§ '*|.süctcir? Xie iluiturocjoUc iicltcii nud) auf bcm gciftigcu (^^etncte.
^:)luf „3.H-aub" fülnte „^ccr Ö)i)ut" line üou felOft. (Sv anirbc iu £übita(icu, auf v!§djia uub tu Sorreut, gefdjrietteu. ^u fü uicitcr 1)iftau5 ju bcm füuftigcu Scfevfveife luirb uiau rücffidjt'?lo§. ■Die? Ü)cbid}t cutf)ä(t Uidcy, um» auf mctu cincuc-o ^sugcnMoOcu jurürfgcfjt. p)U „'^^(afe" Ijat, mit beu uötigeu Ütiertreitningcu, mciue cigcue 9Jhitter äliobed geftanbeu. (öbeufii ju „Suga" iu bcu „ViVLiuprätcubcutcu". )
Ter Ci-vbDobcu (}at gvi^Vu Ci'iufluf} auf bic Ji-IVuigh, iu bciicu bic (iiutnlbuug^fraft fd)afft. Üamx id) uid}t ungefäl^r luie Ci'ljviftoff iu „Safob \)im %\)bo(i" auf 33raub uub ':|3cci- 0)i)ut fjiu= Uicifcu uub fagcu: „5iclj, bie» luar eiu äiknuvaufdjV" Uub ift uidjt im ,/-l->uub bcr ^ugeub" ctmaS, ba^3 an .^luacfunirft wn"^ Jöicr criuucvtV ^d) uüd bauiit ba§ Stüd uidjt fjcvabfetuMt ; aber id) mciue, baf5 ber (>iefid)t§puuft eiu auberer getULubcu ift, lueit id) Ijicv iu ciuev bk-^ ^uv l'augiueiligfeit lüoljtgeorbuetcu 6)efcIIfd)aft ftefie. 5niai. fidl uuu barau§ uievbeu, \imm id) eiu= mal gau5 nad) .S^aufc fommel Sd) »uif? meiuc ^Kettuug iu ciuem g-eruliegeubeu fudjcit, uwh ha beute id), und) an „Slaifer ^uüau" ju uui d)eu.
Tic '^^(uv'maljt ber (^cbidjte, bic aufgcuommeu Uierbeu folleu, müd)te id) am liebfteu Xix fefttft überlaffeu, bcm id) iu biefer uüe iu nieleu aubereu SSe^icfjuugeu ba§ fidjcrfte Urteil jutraue. C£iu uiefeut(id)er Teil ber eruiäfiuteu iHciuigfeiteu ftcfjt iu h^n Sat)r- gäugeu 1858 Lii§ 1864 be§ „^duftreret 5h){)cb§(dab".
Uub fümit fjaOe id) 2)ir iu furjeu 8ügeu ba§ nerlaugtc 8te(ett gegebeu. Ci-o ift uuu 5^eiue ©ac^e, e§ utit 93hi§te(u ^u be= flcibeu uub it)m 5(tem ciu5u6(afcu. Wad]t tiou uteiueu ^^cotijeu nad) '-^eliedeu ©ebraud): bctrad)te fie aUi eiu bürftige§ mufitalifd)e§ 2^f)enui, über ba§ -i^u frei pfjautafieren faunft. 2Bie Sm e§ oud) aupadcu uuigft, id) biu beffeu fid)er, ®u mirft ba§ 'I1teiftmiig= iid)e l)erauvl)oleu. '-l^obieuc Tid) uad) .s^crjeuidui't beüebiger ^u=
— 152 —
1870 ftvumentc — id) uicif; ja: „jcUiigcr fier( ift fünf au] nUcn '^\n^ ftvumentcii".
ßum ©cf)Iu§ fjerjlidjcit 2)Qnf für bn§ 33eifanimen)ein in ÜTopenfjogen! I^c!) tun au§ einem vi»ii9ti^'i'"iic'i 5nrncfc}efe()rt. 9Jceinen Xnnt bafüv tiden uiifeven cicmcin jnnicn ^rcnnbcn ! 2j.ic,^iellc (•»iriifje nn .'perrn nnb i^xan 33il(c, bcncn id) fpätev felbft jdjvcibcn Uicvbc, fouüe nn ''|^rü[. .S"^öcbt!
£'el)' luoljl!
Ticin fictrcucr
.§envif ^siifcn.
(O.
%\\ ^reberik Segel.
2)ve§ben, G. ^coüembcr 1870.
Sieber .*oerr .sieget!
^n aüer Gile ein pnnr Sinirte nl§ d'runberung nuf ^fjren leisten frennb(id)en 53riei.
^d) bin mit nUem ,-\niricbcn, um& 3ie ne()men, fei cy 5Uiei t)icrtel, ^mei halbe ober ein gnn5e§ Sotterie{o§. ^d) (joffe auf Wlüd! '^k md)]k f)ici)nng ift am elften. (£§ mar mir eine grofje 93ernl)igung, jn l)ören, bafi bie '-i3efe|3ung bcr „Stron^ prätenbenten" geänbert nnnben ift. ®a§ 3cf)timme babei ift, baf5 bie 5(nffüf)rnng nnn liieUeid)t etuia§ t)er55gert mirb.
Zsd) bin ganj "^s^ji^'x ilUeinnng, bafj e§ juicdnuifjig ift, bie 5hi§gabc meiner ©ebic^te bi§ 5um 3-riif)ja()r jn t>erfd)iebcn.
^n biefer bemegten ^cit fann id) meine Öiebanfen auf nid)t§ 2iefere§ tün5entrieren. Si^agegen ijah^ id) grofje Suft be= fommen, eine Dper für i^eife ju fomponieren. 2)er Stoff mürbe „Signrb ^orfatafar" fein. ^Iber e§ fe()It mir f)ier an ben nötigen I)iftLn-ifd)en Cuellcn. Unb ba mLid)tc id) eine ^-rage an Sie ridüen.
©ie finb hod) bcr ,spanptbefil3er mm 9.1iund}§ grof5er @e= fd)id)te 5formegen§. Sollten fid) nid)t in bcr ^luflage befcfte CiTcmplarc bcfinben, lum bcnen einzelne Stäube Herfanft merbcn ? Unb miivben 2ic mir in bicicm ^all boii 'iViiib übcvlaffen, in
— 15P. —
^cm bic ©igurby^Sagn iH'hanbclt iiiirb'? öiebt c^o fein bcfoftc? 1870 (iTenipInr, fo fniiu id) miv an<- 9iinnuegeu Siionc Sturlafoii fommcu (nfi'en. 'Seine ^'arftollinui ift fvciüd) Oebeutcnb magerer. 31'eiin Sic 3cit inib (^clegenljeit Ijaben, (aijen 3ie [)i.iffent= lid) in biefer 5ad)c Hon |id) frören.
trinen Ijcrslidjcn Wrnf^ für (Sie unb ^fjven Süljn luin Syrern ergeOenen
jpenrif ^t'fen.
76. ^n Soljau Icrman 8ll)orcfen.
Xre^ben, 21. 'iiioUember 1870. Sieber Sd)iringer!
®er Drbnung megen und id) nidjt unterlaffen, hiermit ben ©mpfaiig S§re§ legten 53riefe§ mit beigefügtem Si^edjfet ju be= [tätigen. 5(u ben Cberletjrer Öötfe f^ibe id) ^Jlnfang Cftober ge= fd)rieben, ober bi§ Ijeute nod) feine 'iKnimort erbalten. Sollten Sie if)n fef;en, fo tf)un Sie mir nieüeic^t ben Q)efal(en, if)n ju fragen, ob er meinen 93rief befommen ^nt.
■ithin nimmt ja ber po(iti|'d)e ,vimmel and) im Cften ein brof)enbe§ 5ln§]e§en an. älniS mirb ha» ©nbe fein? 5)ic (Stimmung fjier ift fe^r gebrücft, unb fogar bie Übergabe öon 9Jte^ uiedte feine Spnr üon gvenbe. -^re^ben fjat laut offijiellen eingaben fünfjetjntaufenb befangene jn erl)alten, unb jetit ift ein ueuer 2;ran§port Don üiertoufenb angefünbigt morben. '^n ben Sa5aretteu liegen jmeitanfcnb Mranfe unb l^eruniubcte. yür bie faifer(id)e ÖJarbe ift ein großartigem '-öaradenlager gerabe unfercr Si?o^nung gegenüber nufgefd)(ageu, unb unr fef)en fie tägtid^ auf ben Spaziergängen norbeipafficren, bie ifjucu au§ Sfluität§rürffid)ten Perorbnet finb. '9.1fan fieijt e^ biefen ii'euteu burd)au§ uid)t an, baf3 fie iu ä1?eti irgenbmie 9c ot gelitten §aben. Sie finb ange5ogen mie für eine geftparabe. 5^ie ^eimgefd)icftcn franfeu unb ueruninbeten Sac^fen feljen lueit me[)r mitgenommen au§. Xie Jvanjofen mcrbcn ^ier fei^r gut bef)anbelt unb tragen bie ©efangenfc^aft mit un= g(aubnd)cr Sorglofigfcit. I^sd) i)(^iK ben (i-inbrncf, alc^ ob uicle
— 154 —
1870 iHin ifjiicn fcf)r ,ytfvicbcii bninlt jinb, fo (cicf)teit !öiauf§ Oci bcr \Hfiävc Uiciißctüiiiincii 511 fein, ^sii beii 'iMeiljäufcvn fiKjvcu nmncnt= lid) bic Unteroffiziere bn§ n^'i^B^ Siöort, reijseii ben ii'aifer, bic Oknerä(e imb ndey mLi9lid)c fjerunter — nufjer fiel) |clbft. ®ie Situation in (S-ranfreid) jdjeiiit fic nidjt 511 bcfümnierii. ^(Ü bic§ i[t aber (\c\]^ imtürlid) bei einer reüoditionären Dcation ofjne ßudjt unb oljiie 5)i§5iplin. äi?ir 9coruieger niüfUcu eine l'etire barauS zietjen: bcnu gerabe einer fo(d}en inneren ''^hiflöfunii fndjcn 9J?änner mie ^noOaef, ^o^)*!'^ 'Stier brup n. ]. in. nnfer 5so(f entgegen^ntrcit'en.
^arf icf) Sie bitten, mein '^^(bonnenient auf ba§ „^.Itorgen- Olab" gütigft ju erneuern, menn e§ an ber 3cit iff? Unb fönnen Sie bie ni.itige Summe für niid) auflegen nnb fid) bafür ,^u Sfeujafjr au§ ben i^infeu meinet 0)elbe§ auf ber Slrebittaffe Oejafjlt madjen? ^d) (joffe, Sie fntjren genau 33ud) über '^ijxe 9tu§= lagen, '^^-^oftporti n. f. \v. für midj, bamit id) ^sljuen nid}t aufjer ber Pielen Sd)ererei and) nod) i8er(nfte öerurfad)c.
Sic neue '^^tu^gabe ber „Slronprätcnbenten" ift nun er= fdjienen, iu\h am 1. v^ttumn-- foü ba§ Stüd in .Slopenljagen ge= geben luerben. ^n dfjriftiania arbeiten uio(;l beibe 3:f}eater auf ifjren Untergang loi\ Tie oerfptitterung nnferer fpiirlidjen tünftierifdjcn SU'äfte tann }^n nidjtiJ anberem füljren.
Sollte id) uiibcr '-l^ermuten bi§ 9?eujaljr nidjt nod) einmal Pon mir l)ören laffen, fo boffe id), baf? Sie mir troUbem, wenn c§ fo meit ift, ben geiiiöl)ulid)en äi'ed)fel fdjiden.
ÜUele Ühüfjc pon uu'J allen!
Csljr getreuer
77. %n (Scorg |3raubcs.
Treiben, 20. ^^ejembcr 1870. ^Jicber 93ranbeö! Täglid) biiben fid) meine Webantcn in biefer ;~leit mit obnen befdiiiftigt. Taf; 3ie traut uiareu, hatte id) bu vdi ,v>crru .vegel
1- f oo —
JLninc buvdj bie lun-iuciiifdjcu ^i'iti'i'H^"" cvfaljvcii; oOcv \&) iüvdjtctc, isTo (Sic lüäiTii nod) .yi i"d)iinidj, um ^-Briefe 511 cmpfaiiijoi, uiib bavmn l)ntic id) uidjt ricjdjvictHMi.
3eUt liiii id) iian^ bcvu()igt, jcit id) cicftein ^sfjvc fvciiiib' Iid}Cii ,;')Cilcit cvl)iclt. i^')cv5lidjcn l^anf, bnf] Sic iiiciiicv (icbad)t l)a(ien!
Sic fvocicii, \\x\?> Sie in ;UitiiHit uiitcvnc()mcn Jollen. Üiim, 'iiü'c unll id) 3()ncn fancii. ?jü^' bie imdjfte f)Ufuiift foUen <Sic fliiv ind)t§ uiiteviieljiiien. Sie foUcu bcr ^^fjantafic unb bcn ^q- banfeii ouf iinlicj'liinmtc ;]eit Serien tjeben; Sie foÜeii ftiU Iiec|en uiib fid) Uerebehi; bcnn 'ba^ ift eben ber Segen foldjer £vanf= fjeiten, — une man nu§ if)nen r^ernorgeljt! ©ine f^errUdje |]eit ftefjt Sf^nen bclun-, luenn Sie fo nad) unb und) ju Kräften lommen. i^sd) meif? bivo awi cißenei' ©•rfaljrung; nlte Oöfen 0)6= banfeii marcn Hon mir gcundjcn; id) uioüte uur J^eiue§ unb 2eid)te§ cffen unb tvinfeu; alle? (^robe, meinte id), müfste mid) befd)mul3en. (£§ il't ein nnbc|d)rciblid)er .,'^uftnnb l'on Tanfbarfeit unb 3öol)lbel)agen.
Unb lüenu Sic bann nncbcr tvliftig unb tüd)tig gemorbcn finb, li)a§ Sie bann tl)nn foUen? ^n, bann joKeu Sie tl)uu, ma» Sie t^un müifen. (line 9fatur mie bie ^t)re luäljU nid)t.
^d) unll uid)t Hicl )d)rcibcn: benn 'ba% tf)ut ^l)nen nid)t gut. Hub Sie foUcu für§ erflc gar uidjt jd)reibcn.
^m Sommer unir id) in iUipculjagen. Sic l)abcn Diele, biete greunbe unb '!>ln()änger bort; mel)r bielleic^t, al§ Sie jelbft glauben. 531eibcn Sie unit eine ocitlaug fort, fo ift ba§ um fo bcffer : man ftcljt fid) immer gut babei, menn mau fid) rar niad)t.
So f)at man benn alfo jclU 9{om uu§ 9,lccnfd)eu meg= genommen unb e§ beu ^Hilitifern überautmortet. äi?o f ollen mir nun l)in'? 9iom unir bic einzige friebfame Stätte iu t£-nropa; bic einzige Stätte, bie bie uial)rc 5-reif)eit geno|l, bie ö-rciljcit Don ber poIitifd)cn 5rcil)cit'5ti)rannci. ^d) glaube, id) mog e§ nid)t uneberfel)eu nad) bem, nrnv- bort paffiert ift. '^^IKcy Köftlidic, bic Unmittclbnrfcit, bcv Sd)mun mirb jctU Her^^
— 156 —
1870 fdjmlnben: für jebcn Staatsmann, bcv ba unten crftcfit, unvb ein SUtnftler ju Üirunbe gelten. Unb bann ber ()evrUcf)c S'i'citjcitc-s brang, — bamit ift'§ je^t bortiei. ^a, icE) uieniflften§ mu^ foflen, — bo§ einjige, ir)a§ icf) an bev ^reifieit liebe, ift ber Klampf nm fic; au§ bem 53eftt^ mod^e idj mir nidjt§.
J^süngft eine§ jc^önen 9J?orgen§ ftanb mir meine neue 'JKrbcit in frappierenbcr Vilarljeit lior 9(ugen, unb in ber überftriimenben ^reube be§ 3lugentiürfS idjrieb id) Csl^^cn einen 53rief. (ix ift nid)t abgegangen — benn bie Stimmung f)ielt nid^t lior, unb ai§> fie öorüber mar, fonnte id) ibn nidjt gebraudien.
-5)ie SBeltbegebentjeiteu bcfd)äftigen im übrigen grü§entci(§ meine ©ebanfen. ^a§ alte iltuforifdie granfreic§ ift jertrümmert; roenn erft and) i^av neue fattifdje ^H^n^en zertrümmert ift, fo flehen mir mit einem 3at^^ mitten in einem merbenbeu ;>italter! .s^eil mie ha bie ^been ring§ um un§ §er jufammenfrac^en uierbenl Unb e§ mirb uuifjrfjaftig and) p)eit fein! üßonon mir bi§ l^eute leben, baS adeS finb ia bod) nur 53roiamen nom ÜieüoIutionStifd) be§ Dorigen 3af)vfjunbert§, unb an ber ^oft (jaben mir bod) jelU lange genug getaut unb miebergefäut. 'I^ie 53egriffe öerlangen einen neuen ^nbalt unb eine neue (Srtlärung. greif;eit, (Sleidj^eit unb S3rübcrlid}feit finb nid)t mef;r biefelben 3)tnge, bie fie in ben klagen ber feligcn 03uiUotine umren. 2^a§ ift e§, ma§ bie ^^oütifer uidjt ücrftetjen mLilten, unb barum ^affe ic^ fie. '2)ie Älcenfc^cn modcii nur Speziolreüolutionen, 'Jteiio= tutionen im 5(u^eren, im ''^olitifdjen u. f. m. 'i?lber all bergleid)eu ift Snppatie. Söorauf e§ anfommt, ha^ ift bie Üieuolutionieruug be§ 9.1?enfc{)cngcifte§, unb ba folten Sie einer Hon benen fein, bie an ber Spitze marjdjieren. 'iJlber erft ]oüen Sie fid) ba§ (^•ieber bom ioüK- fdjaffeu.
^'^r treuer ^veuub
.'Oeurif ^^bien.
157
78. 1871
3^11 Ircbciili icQcl.
©reiJbcn, 19. vinniinv 1871.
iJicbcv .V>ciT .stieget!
od) biinfc v»lj»cu t)cilniiblid}ft für btc 75 3:f)alcv, bic kl) cmpfanQCU I)nbc, iinb bitte Sie luiebcrljolt um (Sntfdjulbinuug, baf5 idj Sie mitten in bcr arbcitveidjfteii |5eit Ocmül)t fjabc.
l£§ Oerul)t auf einem ^lltifuicrftänbnisi, Juenu Sie gUiubcn, „J^ulinu" fei fo mcit gebieten, ha^ mit bem ^rud im näd)ften iluniat [legonncn luerben tonnte. 5)ie elfte 5lbteiluug ift fertig; id) arbeite nn bcr 5Uieiten ^^Ibteilung. ^^Iber bie britte 5(btci(ung ift ULidj gar nidjt gefdjricbcnl "^od) mirb biefe britte mir ber= tjältni^mäfjig fdjuell Don bcr .s^ianb getreu, unb menn idj bic 3cit reidjlid) bemeffe, fo fjoffe id) beftimmt, bafj altc§ im Saufe be§ Cs»»i i» Slji"cn .Stäuben fein mirb. 3)ie franjufifdjcn Xlipcn Uicrbcn üortrefflid) für biefcio antitc Sujet paffen, nnc bcnn überfjaupt für meine Süd)er, fdieint mir.
li-inc grpfje unb freubige Überrafdjung mar e§ mir, ju crfaljren, 'öa)i bie jmeite ^.Jluflagc ber „^Irnuprütenbenteu" fdjon Vergriffen ift, unb c§ märe mir lieb, bie neue 5(u§gabe mit ben oben eruiäf)ntcn 2^l)pen gcbrndt jn fefjcn. ^d) merbc mein (l'jemplar be§ Stürfe§ mit Sorgfalt burdjgeljcn, unb foUtc, uia^^ id) nid)t annehme, etma§ 5U üerbeffern fein, fo bin id) fo frei, 31)nen barübcr ^^u fdjreiben.
^rofeffor 9ti.Uifing§ 33ud} über bie 9{ec^tfd)reibung§frage ift au§ne!^menb gut gefdjrieben, aber e§ mirb il}m, mie jebem anberen, ein ^ing bcr UnniLiglidjfeit fein, ben Struni ju Ijemmen. ^er ÜJinfluf? ber neuen Oicc^tfdjrcibung auf bie Untmidlung bcy bQnifd)=normegifd)en 5Süd)ermarfte§ in Sc^meben mirb ficl^ balb 5cigen. j^'iift in jebem ^rief, ben id) toon bort erl)alte, mirb in Derfd)iebeneu gormen ber i^erfid)crung '^^lu^brud gegeben, ba^ unfere 53üd)er in bem neuen (^emanbc bort ebenfo (eid)t gelefen merben une fd^mcbifdje. Unb um« ift benn nun eigcntlidj ba§
— 158 —
1871 9(CiicV "i'üdjti? anbcvc& n(§ eine ^lioinifiimo Ihmi bcn (iiitftoUuiuicn, bic im ijaufe bcr Otiten IjincinßcfLimincn fiiib, uiib eine 3iiictfe[)v 5u bem lUipvüiig(ic()en unb fpvod)lid) 9{iditigcn! S33eiin Sic übrinciii? '|svofenor Sioüjing jefjcn, )li bitte idj £ie, itju unb jcinc ^niiiilit luin mir ju gvüfjen unb itjiu für bcu nngcncljmen 5.krfct)r in 9iLnn ju btinfen.
g-rnu CSiillett i)äit i'id) nodj immer {)ier auf unb Hertuingt if)rc f)eit bomit, fidj ju ärgern. 2ie milt nad} 3ti"ifi^'ii, nl-'tr uinnn unb ob fie fortfonimt, ba§ meif? id) nidjt. Sie ift eine fel)r begabte, aber Ijödjft unglüdüdje Kultur.
,V)er5lidje C^rüfie ^(juen unb ^^j^'cnt 2uljn udu ^fjrem flet§ ergebenen
■S^enrif ^^bfen.
79. ^n CSforg ^rnntics.
Xre^ben, 17. Februar 1871. l'ieber 53vanbe§I ^sd) t)abe mir ja uuiljl gcbad)t, baf] mein laugcc^ 2d}Uicigeu 3ie in .S^arnifdj bringen Unirbe; aber id) Ijoffe .yinerfidjtlid), mir ftetjeu fo ju einanber, baf^ barum nid}t§ in bic 33rüd}c geiit. 3a, id) fjabe ba§ beftimmte ©efüljl, baf? ein lebbaft gefüf^rter 'i^rief= medjfel ,^unfd)en un?^ c()cr eine fotdje C^cfafjr mit fid) bringen tonnte, äüenn mir erft einmal perfönüd} au einanber geraten mären, mürbe t»iele§ fid) auber§ ftedcn; lnefe§ mürbe fid) ba auf beibcu Seiten gettärt iiaben. '^l^i'o baf)in laufe id) mirflid) 0)efa[)r, midi burd) meine ftüd)tigeu nerftreuteu iHufjerungeu bei 51)nen in ein falfd)ci:-> !LMd)t 5u feigen. 31h' '|.M)i(ofppI)eu fiinnt bem Teufel ein Ci)r abräfouniercu, unb id) Herfpüre feine 2uft, mid) per STorrefpoubenj ,Vi einem Stein ober einem .s>a()n rebn^-^iercu ,vi (äffen, — felbft mit ber 5)Jiöglid)tett Hör 'klugen, nad) münblid)er Ürfläruug mieber ,vim Wenfdjen erboben ,vi uierbeu. .^n ^brem Innigen ■iBrief beuninbern Sie ironifd) bao OMeidigemidit meinc':^ ÖHMuütv unter beu gegeuuuirtigeu 'iHniiältniffen. Ta ift ber Stein! Unb
— 159 -
jcht, in ^s^jxoi IcUtcii jvcuiiblidjcu (?) [Wiku, nuidjcii 3ic luid) ^^'' 511 einem js-vciljcityljnffcr. Xqx .S)a()u!
T>ie Sndjc ift bic — mein Ok'miit dcfinbet |icl) fo einiger^ mallen im OHeidifleundjt, meil id) ^■vantreidj'5 (jecicnunirtiöe» Ungd'icf für bai? Qxöf^ C^Hüd" f)aüe, ba§ bicfcr 'iliation miber= faljren tonnte, llnb umy bie 5"vci()cit§ivnne betrifft, fü befdjränft fic fid), ginnbc id), cinf einen Streit um Sl'orte. ^sd) merbe nie bnfür ^u l)aDen fein, bie S-rei()eit a(§ gteidjbebeutenb mit politifdjcr greiljeit nnjnfeljen. 'itH>:i 3ie fyveiticit nennen, nenne id) ^-reiljeiten; unb uia& id) ben .Slampf für bic ^Teiljcit nenne, ift bod) nid)t§ anbcrei? nly bie ftänbige, letienbige '•Jlneignnng ber greiljcit§ibce. äi>er bie ^-reitjeit nnber^i OefilU bcnn ak-^ bn§ 5U (Srftrelienbc, ber bcfil^t fie tut unb öciftlosi, benn ber Srei(jeit5= begriff f)at \a bodj bie (iigeufdjnft, fid) mäfjrenb ber '^.Hneignung ftctig ju enueitcrn, unb menu beyfjatb einer mäf)renb be§ ftampf-'-^ ftcljen bleibt unb fcigt: jelU [jaiK id) fie! — fo jcigt er eben bnburd), baf3 er fie Herloreu §at. 5(ber gerabe biefe tote 5(rt, einen gemiffen feftgelegten 5^rcif)cit§ftnnbpuntt ju (jnben, ift etiim? für bie ©tant^üerbönbe titjaratteriftifdje?; unb eben ba§ (jabc id) gemeint, al§ id) fngtc, cS fei nid)t§ Öhites.
^a, nftcrbingy tnnn e§ ctmn§ Ö)ute§ fein, 3iM"it)lfreil)eit, Steuerfreifjeit u. f. m. ju befii.uMi; nber für men ift ba§ gut? ^yür ben !i^ürger, nidjt für hai- Si'bilnbuum. ß^5 liegt nber für bn^ JoiUbilubnum nbfütut feine SSernunftuLitmenbigteit üor, Ji^ürger ,yi fein. 3m ©cgeuteit. 5)er @tant ift ber 'd^id] be§ ^nbiiubnums?. älHimit ift '"^srenf^euy Stärfe a(§ ®taat ertnuft ? ^.Icit bcm XMufs getjen ber ^nbiDibuen in bem poIitifd)en unb geogrnpljifdjen Ü^egriff. 'Der Jft'effner ift ber befte @oIbnt. Unb nuf ber anbcrcn Seite baS '^olt ber ^ubcn, ber 5lbe( bey Ä)cenfd)engcfd)(ed)ti?. 35>iibnrd) ijat ey fid) in 'i?lbfünberung, in ^oefie erf)ti(ten, trülj ndcr ^)io()eit Hon aufienV 5)aburc^, baf^ cy fic^ n{d)t mit einem Staat l)erum,yifd)(eppen braud)te. SSäre e§ in ^'^Miläftina gcbtieben, fo märe ec' fd)on längft in feiner Sionftruftion untergegangen mie alle anberen ü^ülter. 5)er Staat mufj meg! 'i-^ci ber ^lieUolntiLm tl)ne id) and) mit! Untergrabt ben Staatv'begriff,
— 1(30 —
1871 fleüt bic A-iciunüinfcit iinb biiy gciftin 5.^citimiibtc ak- ha^ für ein iliüiibiii^ einzig ti;nt)d)cibenbc (nif, — bai? i[t bcr XHnfang einer greitjcit, bie eticaS luert ift! (£in SBecIjfel ber 9{egierung§= formen ift luciter nicf)t^^ al§ eine ^4-^nffelei mit (Kraben — ein bifjdjen mcljr ober ein Oipdjcn weniger — 3^(;Lir(}eit alleS än= fammen!
^a, lieber grennb, e§ gilt blof?, fiel) Don ber (£ljr= U)üibigteit bcä iiefil^^e^ nid)t fdjrecfen jn Inffen. 5^cr Staat Ijat feine SBnr^el in bcr ^eit; er luirb feinen (Gipfel in bcr 'Jeit fjaOen. (£ö nierbcn gröflerc 5)ingc faden al^ er; alle ')ieligiün mirb fallen, äl^eber bie ^Jcürolbegriffe nod) bie STnnftfürmcn l)aben eine Gungleit bor fidj. äi^ie uieiem gegenüber Ijaben unr im ©rnnbe bie Ü>erpflid)tnng, eS ju fonferbicren? 2Ber bürgt mir bafnr, ba^ jtüei p\n§> jniei nidit fünf finb anf beni ^npiter üben?
3)iefe 'iJlnbentnngen fann nnb null id) brieflidj nid)t meitcr an$;^füljren. .s^erjlidjen 2)anf für ^"sljr ©ebidjt ! C£"§ luirb nid)t i>a§> leiste bleiben, haS^ ©ie fdjreiben, bcnn bcr '43ernf bo.yi f).uid)t ani jcber ßcilc! Saf? Sie mid) nbcrfd)äl^^en, felie id) anf ^Jiedjnnng ber g-rennbfdjaft. 2)an!, 5)anf! 53eunil)ren Sie ein foldjci? ■i^ilb Hon mir; id) merbe gennfjlid) ber alte bleiben.
Unb fommen Sie balb uncbcr 5n iU-äftenl llnb bann lommcii Sie nad) 2)re§ben anf ^uiei gefnnben Söeinenl ^a, bic i8cingcfd)id)te! ."r^aben Sic ba§ nid)t al§ eine 'Oicmcfiv' cmpfunbcnV Sie finb einmal fo gcmaltfam anf einen anberen '|>[)ilofopl)cn lD§gefal)ren, meil er anf 5 in ei Seinen ftanb. ®ott fei 2)anf, ba^ Sic bic Wöglid)lcit für einen ^|>f)ilofop[)cn, fid) mit einem ^n bcl)clfcn, nid)t prattifd) bcuicifcn mufUcn! — :^sd) fcl^c lunanC', bafj alle Wcfaljr borübcr ift, fonft un'irbe id) gemifj nid)t baniit fd)er5en.
'inm bcn „iU-itifen nnb ^^ortriit^^" l)abc id) bi-ö l)cntc bnrcl) i^egel nnr bie erfte .^">ölfte erl)altcn; aber felbft menn id) ha» ©onje erhalten Ijöttc, mürbe id) micl) anf einen marmen Tauf für ba^ 3^^ud) bcfd)ränft babcii. ,^d) bin ein äuficrft fd)lcd)tcr Vivitifcr; über cinjclnc äi>crfc Ocvftclic id) mid) nidit nnv^ufprcdicii, unb
— 1131 —
wie (Sic im iVi>t,)Cii, uli? nLujcjdjloiicnc '•^.ü'ifLiiilidjtcit üoi luii \^'i ftc()en, baö Uiilfcu ©ic.
9.1fit ticv .s>vaib?iin('c incinci ('>H'bic()tc diu id) feit !ilUif)nmf)tcn frtft 2'ng nnb 5tac[)t Licidjäftitit gciiicicii. (i"» unir ein lieiilui()te'5 ©tücE 'üdbeit, bie Dielen '"^Infdjniiinig^uieifeu biivdjgefjeii ,yi müffeii, mit bellen id) liinnft fertig tun. ;)nf(immen tnlben fie aber \)od-) ein (^Kinjev- ; nnb id) bin gcfpannt, 5U (jörcn, liui^ Sic Dun bcm 33ud) fugen meiben.
2^ic tnnfcnb 2^ingc, jn beven Giörternng ^()v ^Hief 'iJlntnfi geben tonnte, milt id) für bie^mal nnf fid) bernljen laffen. (£ift nüid)tc id) jetit erfa()rcn, ob idi criuarteu barf, Sie bnlb l)iev ju fcf)cn. -Dnnn uuVUen mir un§ bcn 53ifd)üf 'Jtrinä mic bic fiebcn Stnrfürften 5nr 'i^el)anb(nng lHnne(}mcn. Sic foden fcljen, id) fjobe nid)t nmfonft ^mci ^a[)re in ber .^cätje )Mm i^kxi SIBcftfalerÄ 5>ater(anb gelebt.
.S~xr5(icf)c äönnfd)c für (^cfnnbl)cit nnb nlte^? ü)ntel
^fjr getrener
.s^enrif '^b~]c\\.
Subnlb id) eine (eib(id) anftänbige ^^^f)LitLigrapl)ic bcid)affen tann, merbe id) fic I^^Ji'cn fd)iden; neljmcn Sie Imrlänfig mit ber bciliegenben tiorüeb. 3ff) ^P'fK Sie reüniid)ieren fid)!
80. ^u l'orcnl} Pittridjfon.
5)re§ben, 2. Wäx-^ 1871.
l'iebcr nttcr 5^"^'iiiit''-
(£•■? \vax mir in mebrfad)er ^e5ief)nng eine groflc S^enbc nnb eine Überrafdjung , deinen frennbfd)nft[icf)en 33rief ^n empfangen, beu fogteid) 5n beantluorten tc^ mir natürlid) Uor= na[)m, — ■ ein i^orfal?, an§ bem natürlich nidit^ unirbe. .S^eute foUft ^u iebod) Hon mir Ijören.
3nnäd)ft ntfo n)nnfd)e id) 5^ir Hon gnnjem \ier5cn ÖMüd 511 bem (Srfolg, ben ^n biefen 21'inter and] nnf ber 'Öüfjne
seien, 9?iicfe U
— 162 —
J<S71 c]d]c\bi [)a]i. Xii§ wcix jcbiKf) ctUio§, lun^ idj intntcv cinnntct Ijattc, iinb idj propljcjeie 5)iv, ipcnn ®u auf biefem SScgc fiut= fdjreiteft, aüe§ Qjutc.
iUier Xeine Crientreifc fdjreibft 5^u bod) nntürlid) ein 53iid)'? 5)0^ bie Steife auf 5^eiiic föefimbfjeit bie beobfidjtigtc SSirfung gcIjflOt Ijat, bnrf idj iiuif;( nl§ feltiftticrftänbtid) anncfjmcn. 9cnd) aUcm 51t jdjlieilen, nin§ id) Don bcn Derfdjiebeitflen Seiten ge= kgcntlid) cr[al)ixn Ijobe, nutfjt 2)u jn ein redjt [ie()aglid}c§ SeDen in Storffjofm [üfjven. Tu fjnft ttiete S^'cini'^c uub grollen (S"in= fhi^, — fein§ Hon bcibcn ift ju Ucradjten.
2Ba§ mid) tetvifft, )o ()abc id) biefen 2Binter nn bcr (£(imni(ung meiner (^lebidite gearbeitet, bie nun im Xxud i[t unb bemnQdji't in einer gemaltig grofjen '^Iniloge (unb gegen ein dito dito .Sponorar) fjerfluMommen unrb. W\t '^planen }^u brnma= tifdjen 9(r(Hntcn trage idj mid); aber bicfe berfludite .vU'ieg§= 5eit übt auf mid) eine ftörenbc liCnrtung an§, mie Xu -?ir mptjl benfcn fannft.
Sei fp gut unb grüfje bie gamiüc ^'imnell im niidjfter öclegenljeit, unb überbringe ber ^-rau l'imnell meinen 2aut für itjrcn SSrief, ben id] balb beantmorten mcrbe.
S3itte, übermittle and) CiTccUenj Sibbcrn meinen bcr= binblidjften Tan!, i^fi — "^f^ mar freilid) eine Überrafdjung, JüqS ®u mir Hon ifim überbradjteft! ^^-rof) bin idj, bafj man feine 5(I}nung Ijat lum ber ©efdjidjte in 3iom. Ta* mar eben in unfercr 2turm= unb Trangperiobe, Ciariffimol 55el<3t finb mir ade beibe über biefen Stanbpunft f)inau§. 5(ber e§ gef)örtc mit 5nr (intmirflung: idj mödjte nidjtl ungefdjefjen münfdjen.
'^^ludj alten anberen lieben g-reunben magft Tu meinen Ijerj^ lidjflen Ö)ruf5 unb Tan! für oUe§ ©ute au§ric§ten! 9iidjt 5U Ucrgeffen ben ^^ofmarfdjatl unb alle übrigen liom S'fjeaterl
5(adj Storfljolm mnf; idj jurürf, ba^ ift fidjer. Ö)el)t allec-' nad) Sivunfd), fo fpetutiere idj für ben Sommer auf eine Üieifc nad) Diormegen, unb bann täfst fid) beibe§ bereinigen. Unb bann mollen mir über nnfere refp. Skifen Pon ,s>aber§leben nad) Sliel plnnbern, CTariffimo! io^a, nur finb bodi unrtlidi ,vemlid) meit
— 163 —
[jciuinncfmiimcii in t>cv '-ll'clt, feit linv in StLicHjüdit fampicvtcitl I,s7l ^n 'yigi)|.itcit univ id), mic ^iv üiencic()t Oefaimt ift, mit auf bcr firoficn (iTpcbitioii, einer incrnnbjuinnjigtägigcn "i)ii(vcifc, [n§ nnd) "i)in(iien Ijincin. (ibenfo ncljövte id) mit ,vi bcncn, bic ,yint 9i\itcn 9.1(eevc lunbvnniicn. Tie meiften te()vtcn in vl-^^mnilin um. '?lLiei bii!? ölte ^liom f)abe id) t^od) nid)t Uiiebevcicfeljcn! '^^(((cin bie .s^offuunn l)in,yttLimmen f)atie id) nidjt aufgcoeku, uub liie([cid)t treffen uiir un^5 ba. ^d) fcl^e nämtid) luiranS, ba)! Tu eine netinffe .V)off= nung immer in petto f)aft, T'id) in einer geiinffen offiäieüen ©tcIUing bort niebertaffen ^n fönnen.
"il'enn id) nid)t unillte, baf? Tu im ^^unfto 'iH-ieffd)reit'en genau lunn felbcn 5d)(ag bift une id), \o mi.id)te id) Tidj bitten, mir ein bif5d)en lum l'enten uub iscr()ö(tuiffen ba oben .yi er- 5äl)len. SiMe gc()t e'i^ (imrem (^ximbetta im ^)ieid)?^tag? tir intereffiert mid) feljr, — griifje if)n Hon mir. ,s>at ^Ittatmftröm fein grofjc^ 33rabor(abilb fertig? Unb .Üfeltberg, ber Ü)rei§? (Sr febnt fid) moI)( aud) nad) beu römifdjen gteifdjtüpfen? .S^at nid}t Ciart Snoiliiti) lunigeu ^iiknbuad)ten feine Ükbidjte l)erant^= gegeben? Unb mar bie '^^Infnatjme nidjt fo, baf? fie i()n jur S-LH'tfetumg aufmuntern mnfjte? Gr ift bod) tl)atfäd)(id) ein ßl)nfer bon fetjr l)ül)em 9iange. SoUteft Xn beu 9iittmeifter 9i\ t)on .Slod) treffen, fo frage ifju, ob er meinen 53ricf erljatten {]at. i^ergi}] nid)t, Stjernftrömg ju grüben!
^Weine Tanten fenbcn ©ndj itjrcn beften Tauf für ba« ,;)ufammenfein in Treiben. Teine (^rnfje — bie Stebe§erMärung inclnfiuc — fiub mit grofjer ^efriebigung aufgenommen morben. Übermittle bafür Teiner T^xan taufeub ©rüfje Hon \uhi — ebenfo Teinem Töd}terd)en: ne l)abc id) ja in -Stodtjotm gar nid)t jn fetjen befommen.
Unb fomit — • mögen mir nun über tur5 ober lang, fd)riftlid) ober perfönlid) un§ mieber begegnen, — lebe fjerjlidj mol)l unb Uergiü nic^t Teinen getreuen A'reunb
.S^enrif ^bfen.
r c .r f f f f f f f I 1 1 i
,','.«,^.<^-f.« « « « « • « r r r f r i t « i § i § • i
r r f Y f f s i • t t f • r i f f i I t i i I t • i t
J.^.^JJ^A^K^A • • • • fJJ fj « f f i 4 f f 1 •
T r r t c < c c i i • t •
c t
f f 1
c r
t « i
, -f JE
m JK .jB 1 X;
.1.1 a 1 I 1 I i I j I «^•.1 I I 1 I • 1 i 1
^^^^^v.•#A
f
I
f
tu
— 164 —
1871
81. %Xi (Scorg l^rnnbfs.
3)vc§bcii, 18. aitai 1871. lieber iöianbc§!
^cf) {)iiffc, Sie Iinticii in jünflftücrgnngcnev ocit bind) itnjcicn alten Sl^oiiful einen Ö)iiif5 lum mir eiljiiltcn; aienig[tcn§ (jobc idj 3^nen einen gejd)icft, nnb nn§ ^Uipcnfjagen f)a[ic id) mit ^renbc gefjövt, bnfj Sic jeHt miebcr inof)! nnb fdjon lange anf^cv ©cfadr finb. 9hin, an eine ©cfntjr Ijabe id) ja nidjt redjt gcgtanbt; man [livbt nid)t in bei CS-ypüfition; bcr gro^e Söeltenbramaturg brand)t Sie ju einer JpanptroIIe in bcr „.s"j)anpt= nnb Staats= aftion", bie er [id) nnn mofjl Lmlb ruftet uor einem (;od)= bere^rtid)en ''^Uibühim anffüljrcn jn laffcu.
<pcr5(id)en Sl'anf für \i^^:: '^sortriit! (£-§ ()at mir einen großen Sct)ritt im ÜH'rftänbni^:^ ober eigcntlid) in bcr ^(neignnng ^^rer inneren ^^erfönlidjfcit üormärtS gcljolfen. 3'i^eifello§ liegt biefe ^serfönlid)fcit flar genug in ^f)ren alterten; aber id) mag immer gern eine pcrfLinlidjc gorm tjabcn, an bie id) bic %^X' ftellnng anfnüpfen fann. S'eSljalb gebe id) mic^ and^ nid)t e()er jnfricbcn, al§ bi§ idj Sie gcfeben I)abe, nnb id) benfe, e§ nnrb fid) bann geigen, '^<\^ mir nod) in ctma§ mc()r al§ in bcr ispr= liebe für Sammetrörfe übereinftimmen.
^d) l)abe c§ in biefer red)t langen Bivifdjcnjcit nid)t über mid^ gebradjt, %\)\\z\\ ju fc^reiben. 5ln§ %\)xz\\\ letzten iöricf ging I)erbor, baf? Sic mir ein mcnig büfe niaren, nnb ba bie 2tu§gobc meiner Ö)ebid)tc Hör ber %{)\\x ftanb, moüte id) feinen Schritt tf)nn, ber mie ein $8erfnd) ani^fcbcn fonnte, Sie lun- ber i.\'ftüre iw licrfö()ncn. ®af? :^sf)ve '^(nffaffnng fic() nid)t bcftcd)cn läfjt, tueifi id) fet)r Juol)!; aber ein gemiffer Zialt gebot mir, jeben Sd^ein gu mciben, ol§ I)ätte id) fo etmo§ geglaubt. 5}iebcr grennb, Sie merben \ii\-:> lierftcf)cn.
^d) f)offe, .S^Tcgcl f)at %]\\<i\\ bav ^^^ud) liingft gcfanbt. Cv cntl)ält 9fene§ nnb 5lltcÄ nnb lüclcc-, auf bav' id) mcitcr tcincn
%Ji i. JL
»ju-*^^^ ■*'* *^^ «i^ jit
:. JL jut . X. jÄjK .X ji jr s
u*o ^ 1 1 • • 1 1 1 1 s
Y ^ > a.i t I • • • I
\ ^ai^t I t t I • I I
••1111)11)
llll))))! !.• • 1 I I I I I 1
itiiiiii« •••••»••l) ^•§••1111) •••ltl»t11
;^*x^^<<^^^sN
— 105 —
:Kcvt lege; alicu e§ gefrört hod) aikv .ytfaiuineii ju ber ©efdjidjto ih:i meiner ©ntuncfUmg. Sagen Sie mir benn ^^j^' Urteil bnrütier. ^d) lege ben lülergrli^teu äijert barnnf, e§ fennen ju lernen.
Unb iüa§ treiben ©ie nnu ba nnten in bem fi.ift(id)en umrmen oi^uli^"»'-'' 6'inen 5.^ürteil Ijat ^sfjre ,^Trantf)eit ^sijncn ineUeidjt gebradjt, nämlid) ben, ha]] 3ie einen Sommer ba lelien muffen, ^d) bcnfe täglidi an Sie; Oatb fctjc id) Sie in g-ra^cati, ba[t> in '^Udano ober '?lriccia, Slni^ i[t nun ba^ 9?ed)te? Unb amö bereitet fid) ba unten 9(euey für unfere geiftige 3»fiiiift uor? 5)enn baB berart etJüQ§ ipä^renb yS^xt§> langen Sied^tum§ gereift ift, ha^ glaube id) unbebingt. Xa§ gefjört ju ben guten Singen, bie eine (intträftung mit fid) füfjrt, bafs fie ^eiidjeit bringt unb 2öad)§tum fo üietem, ma§ fid) fonft nid)t entfaUeu fönnte. ^sd) bin nur ein ein^igeö )})lai )o red)t franf geiuefen; aber juft baruni bin id) üie(leid)t aud) nie fo red)t frifd) gemefen. Chi lo sa!
^ft e§ nid)t nieberträd)tig Don ber „Jitommune" in ^?ari§, ha}^ fie f)ingegangcn ift unb mir meine treff(id)e Staatst()corio ober beffer 3cid)tftaat§=2;^eorie Derborben f)at? ^e^t ift bie ^bee auf lange ^-ieit 5erftört, unb id) tann fie anftänbigermeife nid)t einmal in iBerfen üorbringen. 5lber e§ ftedt ein gefunber Sern in i^r, bo§ fe§e ic^ ganj flar, unb einmal wirb fie fc^on ganj of)ne JSarifatur Deriüirtlic^t irerben.
^d) f)abe oft an ha^' gebad)t, xmvi Sie einmal gefd)rieben l)aben: ic^ l)ätte mir hm gegenwärtigen Staub ber 9Biffenfd)aft nid)t 5u eigen gemad)t. 2öie l)ätte id) bü§ auc^ leiften follen? 3lbcr inirb benn nic^t jebe (Generation mit ben i^orauÄfetuingen il)re§ Zeitalter» geboren"? .v^aben Sie uiemaly in ber ';|?orträtfammlung etne§ früheren 3fll)i'()"nbert§ eine merhinirbige 5-amilienä[)nlid)feit 5mifd)en hzn üerfd)iebenen '»^^erfonen berfelben ^^eriobe bemertt? So and) auf geiftigem ©ebiet. Slni^ luir '^^rofanen nid}t al^ 2öiffen f)aben, hai^ f)aben mir, glaube ic§, bi§ ju einem beftimmten ®rab aly ^()nung ober ^nftinft. Unb bie "iJlufgabe eine§ 5)i(^ter§ beftef)t ja and) l)auptfäc^lid) barin, ju fel)en, nid)t 5U refleftieren ; namentlid) loiirbe id) für mid) felber eine (Gefal)r barin erbliden.
•A"
^
••
1 I
mattE:
— 104 —
1871 81.
^n (Scorg Prnnbes.
3)rc§bcn, 18. Wai 1871. l'iebci" 33ianbc§!
^rf) ^pffc, Sie Ijobcn in jünciftücvgniuiencr ^>cit bind) unicrcn alten ÜTonfut einen (^nif? tion mir cr[)a(ten; uicnigilcn§ [jaOe id) ^^nen einen gcfd)icft, iinb (iu§ ilLipcn()ngcn Ijnbc id) mit 5ve»be gefjövt, ba^ Sic jeHt miebcr ino^l unb idjpn lange aujjev ®efaf)r finb. 9hin, an eine ®cfatjr Ijab? id) ja nid)t rerf)t geglaubt; man ftirdt nidjt in ber tiT^iofition; bcr grofje Sß>e!tenbramaturg braud)t Sie jn einer i^anptroUe in bcr „.spanpt= unb Staat§= aftion", bie er |id} nun mot}! Lmlb ruftet inn- einem I)pd)= berefjrlidjcn ^^sublifnm auffül)rcn ju laffcn.
.S^crjlidjcn Xanf für ba§ '^sortviit! tie [)at mir einen großen Sd)ritt im 5.^erftänbni§ ober eigentUd) in ber 3Ineignung ;5f)rer inneren ^1crfönlid)fcit InnMiHirtS gcfjolfcn. ^^)nieifcÜLi§ liegt biefe '■^erfönlidjtcit flar genug in ^sljrcn iH^crtcn; aber idj mag immer gern eine perföulidjc gorm tjaben, an bie ic^ bie ^ox- ftellung anfnüpfcn fann. ^c^fjalb gebe id) mid) aud) nict)t e()er jufrieben, ali b'x-i idj Sie gefcljcn Ijat'c, unb id) benfe, e§ mirb fic^ bann geigen, ba§ mir noc^ in ctiua^o mcljr ali^ in bcr 5i>pr= liebe für Sammetriicfe übereinftimmcn.
^d) Ijabc c§ in biefer red)t langen 3>üif<ijen5eit nidjt über midj gebradjt, Sf)»cn ^u fd)reiben. 5(u§ ^Ijrem letzten iöricf ging Ijertior, baf? Sie mir ein meuig böfe maren, unb ba bie 5tu§gabc meiner Okbidjtc imr bcr T:tjür ftanb, uioUte idj feinen Schritt tljuu, bcr mic ein ißerfud) aui-fcljcn tonnte, Sie lun- ber ßettüre ju Ucrfüljuen. Xcif, ^sfjre '^:)(nffaffung fid) nidjt beftcdjcn läfet, meif? idj fefjr moljl; aber ein gcmiffer laft gebot mir, jeben Sdjein 5U mciben, al& bätte id) fo etuia§ geglaubt, l^ieber greunb, Sie merben ba§ üerftcbcn.
^dj fjoffe, .Siegel Ijat ijbnen ba?- 93ud) längft gefaubt. Go enttjält dkw<- unb '-^lltcv unb lüclcc-, auf ba?- idi mcitcr feinen
— 105 —
;ii>cvt lege; nLicr cy gcljövt boclj aUc;^^ juimmucn 511 bcr (?»3efc()id}te 1871 meiiiev ©ntlüicüuug. (Sogen Sie mir beim ^i)v Urteil barüber. ^d) lege beit af(ergriif5ten 2öert barmif, c§ feuucii 511 (ernen.
llnb luivi? treiOeu Sie mm bn unten iu bem fü[tlid)en uiarmeii vitalieuV Sinen iBürteil Ijat ^(jre !Stranff;eit J^ifj^en lüeUcidjt getivadjt, niimlid) ben, bafj 'Sie einen SLnnmer ba (etien niii[fen. ^d) bcnfe täglidi an Sie; balb felje idj Sie in ovaöcati, luilb in ^llCiano ober ^Jlriccia. äÖn§ i[t nun ba§ 9fec^te? Unb Uia$ bereitet ]id) ba unten 9(eue§ für unfere geiftige Bufmift Uor? 5)enn ha^ beravt etum§ uniljrenb '^ijxc^ langen Siedjtum§ gereift ift, ba§ g(au&e id) unbebingt. Sa» get)ört 5U ben guten 1)ingen, bie eine (Sntfräftung mit fid) füf)rt, ha'\i fie 9icinf)eit bringt unb 2öad)§tum \o vielem, Uia§ fid) fonft nid)t entfalten tonnte, ^d) bin nur ein einzige» ''Mai fo redjt frant geiuefen; aber fuft barum bin kl) Die[(eid}t and) nie fo red)t frifd) gemcfen. Chi lo sa!
^ft e§ nidjt nicberträdjtig üou ber „ilommune" in ^^ari^, hci)^ fie (jingegangcn ift unb mir meine treff(id)e Staat^tfjeorie ober beffer 'i1tid)tftaat§=Stf;eorie Oerborben t)at? ^ä^t ift bie o*bee auf longe ;]eit 5erftört, unb id) t'ann fie anftänbigermeife nidjt einmal in S>erfen Vorbringen. 'JJlber e§ ftedt ein gefunber .Svern in i§r, ha§^ fe§e id) gan§ f(ar, unb einmal lüirb fie fd)on gan,^ ol)ne .Q'arifatur üerunrt'lid)t merben.
Sd) l)abe oft an hat^ gebad)t, ma§ Sie einmal gefd)rieben l)aben: icl) l)ätte mir ben gegenunirtigen Staub ber Syiffenfd)aft nid)t 5u eigen gemad)t. Iföie l)ötte id) ta^^ and) leiften follen? 'JJlber loirb benn nicf)t febe ©enerotion mit ben i8orau§fe(uingen il)re$ Zeitalter» geboren? ^aben Sie niemals in ber ^orträtfammlung eine§ früheren ^al)rt)nnbert§ eine merhinirbige gomiIicnöl)nlid)feit 5nnfd)en ben üerfd)iebencn ^^serfonen berfelben ^^eriobe bemerft? So Quc^ auf geiftigem ©ebiet. aöa§ mir ^^srofanen nid)t al^^ SBiffen f)aben, 'ba^^ l)aben mir, glaube id), bi§ ju einem beftimmten ®rab aU3 5U)nung ober 3"fti"t't. Hub bie ^ilufgabe eine» 3)id)ter§ beftel)t ja and) l)aubtfäc^lid) barin, 5U fe^en, nic^t ju refleftieren ; namentlid) mürbe id) für mid) felber eine C^efal)r barin erbliden.
— 166 —
1871 öicdcr ^ranbe§, — e§ ift mir 'inimev eine G:v(eid)terung,
mid) \)ox '^[)\m\ auÄjufprcdjcn, uiib eine flvofje, giofjc 5'icube, @ie fpvcdjeu 511 Ijövcn, uieini iiudj mir auf bem ''Inipiev. (iT= freuen Sie nlfo balb
^^ren gctieucn
.S'x'urif '^b']a\.
82.
®re§ben, 12. IJuIi 1871. SieOer §err .s>ge(!
^nbem id) i^sf^ven Ief;ten freunblid)en ^riej uoruelime, felje id) 5n meinem ©ntfel^en, bafs er ganje 5Uiei 9.1connte alt iinb bis fjentc nnbcnntuiortct ift! ^dj (joffe jcbod}, Sie Ijaben in= 5Unfd)cn ein paar £'eben§5eid)cn Uon mir erl)alten, nömlid) ba§ nerLiefferte ©yemplar be§ „53ranb", iinb fobann einen ®rn^ burd) il">errn 9f. Kaufmann, bem id) bic imn .soerrn "i^ibüü= tt^etar ®unborpl} gclieljenen 93üd}er mieber mitgab, für bie ic^ (jiermit meinen lierjUdjften nnb Uerbinblidjften ^'ant an§= brnd'en jn biirfen bitte.
9tid)t minber banfbar bin id) ^\l)ncn, lieber i^err -Vegel, für bie 53lätter, bie mir 5U uerfdjiebenen Reiten angegangen finb xinb bie ^(njeigen ber Ü)ebid)tfamnilung entbalten. ^sm grofjen ganjen fann id] ja mit ber 33eurteilung jufvieben fein, nnb id) Uninfdje nur, baf? bie ^iserbreitung be§ ^öndjec^ fidi rafd) ab= unrfeln miige.
Unb nun ber Oirunb meinec> langen ©djUieigenS: ^6) ftecfe tief in ber 5lrbcit an „ilnifer Julian". 5)ie§ S3uc^ »üirb mein ,V)anptmert uierben, nnb c§ nimmt alle meine Qicbanfen nnb alle meine ^]eit in ^Hniprnd). ^ie püfitiuc äi>eltaufd)anung, meldjc bie ftritifer )o lauge bei mir Permi^t l)aben, ()icr mirb man fie ert}alteu. '^^Iber jeUt Ijabe id) eine ißitte an Sie! ;;\m 5-rül)iabr 1866 bat ""^Hiftür ^iftoP eine 5)arftellnng bon „v^uliau'J Veben" gefdjviobeu, bie burd) brei ^.)iumiuevu bev
— 1G7 —
„Sncbvelanb" ni»fl- SoUtc c^5 S^jucii iiuHiüd) fciii, mir bicfe i«7 brei 9Jumiueru (eiljiüeife 511 bevfdjaffcu, jo luiuben ©ie mii; einen iiOeranS grofjen Xiienft eiweifen. S'Ci'ncr nocl) eine v^xac^e. (^iebt e§ im Tiäuijdjen nod) irgenb eine anbeve (jiftorifrfje '^av- ftellnng biefc? 'Jtjema?, bie 'öa^ '^ati\]d)c einigermafjcn quS= fü(;r(id) tiel^anbeltV :^]t t>a§^ ber '^aü, fo bitte id}, hiv^ Serf für meine ^liedjnnng ,yi fanfen unb e§ mir ^u fenben. 9Zeanber§ bentfdje äBert'c über biefen Ükgenftnnb fjobe id). X. Straufj Ijnbe id) and): bodj fein i^udj entljält nur Catarf lum Süifonnementy, unb bn§ fann id) felOft leiften. ^d) braud)e t^aUa. ^Jteljmen (Sie mir iiid)t übel, baf? id) Sie mit biefer Snd)e be()eüige.
§eräüd)en 2)anf, bnfj Sie für 2000 9{eid)'^tl)nler Slönin^ Iid)e Dbligationen für mid) faufen uioUen, mic Sie in ^Ij^'em kitten Isöriefe gütigft luirgefd)lcigen linben.
Sollte ^ona§ i^ie auf feiner ^leife in§ 'Jln^itanb burd) $lopenf)ageu fomnien, fo muffen Sie ifjui ftigen, Dnf] er auf ber Üour nadj "i^taikn nur ja beu äl'eg über Treiben neljuicn foll, UK'il id) i()u auir5ufd)elten unb i()m im übrigen gute Üi'at= fd)(äge unb (£rma[)nungen etcetera 5U geben l)abe, un>5 alte'? nur münblid) gefd)cf)en fann.
!iBir l)abeu bi^Iier ein abfd)eu(ic^e§ ©ommerinetter Ijier gel)abt; id) U)ill ()offen, ba^ e§ in ©änemart beffer gemefen ift. Xanfeub ('»nnifje an Sie unb S()^"^" Sobn!
3l)r l)er5lid) ergebener
.•penrif v^bfen.
^11 lnu5 Jacob Senfcn.
[3)re§ben, 17. September 1871.]
3)Jit bem gröf3ten (Srflauucu f)abe ic^ geftern ^i)vm fred)en uub uuüerfd)ämteu iHief empfangen, au§ bem id) erfef)e, baf^ ©ie eine neue 5(u§gabe meiner branmtifdjeu Si^erfe : „S^'^i» ^^W^ auf Ccftrot" unb „Tie .\3elben auf .V)e(gelaub" ^u neranftalten beab|id)tigen. (it> ift felbftuerflänblid), baf; id) mid) auf ba^ ent^
— 1(38 —
1871 fdjicbciiftc bicfcm ^fji'ei" '4>'ii» ^^iii^'^^ ^^Itteutat^i auf meinen 0)elb= tientel Juibcrfet^e. Sie fjaOen aud) nidjt ben leijeften Schimmer uon ;!i^eii|3ved)t an'i bie genannten äl^erfc, bie id) feiner 3eit nur ;!)nr ^eruienbunn für ba§ „^Uufli'eret Scij^eb^blab" Derfauft i)übc. 3d) bringe ferner ju ^fjrer Sienntni§, bof? Oeibe 33üc^er im ©i)lbeu^ balfd)en ^serlagc in Hodftänbig nntgearbeiteter 03eftalt erfdjeinen nnb baf; ba^ '']>ubUfum unOeräüglid) baOon nnterrtdjtet merben mirb, fo baf5 bie beabfid)tigte ©djiuinbelei ^(jnen weiter nidjti? einbringen mirb alc- Sd)anbc unb ©djaben. Übrigen« l)abc id) bie '2ad)c Ijente in bie .^'^önbe eine§ ^uriften gelegt, nnb uienn ©ie e5 umgen foHten, auf 3t)rem Ünn-fa^ ju beharren, fo merbe id) ^sOnen burd) bie ''^H-effc une Uor bem 3fiid)ter jeigen, ma§ fLild)e '2d)urtenftrcid)e für b'^^'G^'^i l)aben. ^a« überfanbte '^Mifet folgt nneröffnet jurüd.
.S^-)enrif ^bfcn.
84. ^n (ßeorg Ikniibcs.
^rcc^ben, 24. September 1871.
l'ieber 33ranbe§!
30cit einer feltfam gemifd)ten (Jmpfinbung lefe id) immer Z^ijxc 33riefe. 2öa§ Sie fd)reiben, ift mel)r 03ebid)t, al§ 33rief. (S§ tommt 5n mir mie ber i1totfd)rei eine§, ber nl§ ber einjige Überlcbenbe in einer meiten auSgeftinbenen ©egenb jurürf- geblieben ift. Unb id) fann ja nid)t anber§ al§ mid) freuen unb !5f)nen bauten, ba^ Sie biejen 9(uf gerabe an mid) geriditet baben. ^luf ber anberen Seite aber erfüttt e§ mid) mit .Plummer, uicnu id) mid) frage: mol)in foU eine fiild)e Stimmung fül)ren'? ^d) finbe bann eine 5Berut)ignng nur in ber ,*ooff"ii"9f '^'•iB c§ blofj ein Übergang ift. (£t> tommt mir nor, alS loären Sie fe^U in ber gleid)en Strifiy inie id) in ben Iiagcu, al§ idi baran ging, „"ik-aub" ju fd)reibeu, unb id) bin gemif], and) Sie merben ba§ .S^'^eitmittel finbcn, bn§ ben .^lrantl)eit§ftoff au§ bem Slörper treibt.
(vine energifd)e '^vrobuttiou ift eine luntrefflidie Slur. Iimiv idi
— IGO —
IvsTjucii Oor aÜcn ^iiujoii uiünfdjcu nuidjtc, ift ein rid)tigcv "ikAU 1871 b(iitcni.ni?nm§, ber für Sie bie Xriebfebev merben tanu, auf eine !JÖei(e nur ficf) unb ^f)rer <Bad)t 3Bert unb 33ebeutunn bcijnmeffeu uub tiUci? nuberc al» nidjt e;i;ifticrenb ju [letrodjteu. .S^'^i^'cn Sie bie§ uidjt für ba§ Hcid)en einer geiuiffen 33rutalität in meiner ■•^intur! (Sie fi3nneu [a bod) ^sin'cn .Beitfleuoffen auf feine Oeffere Steife uüljen nl§ burd) '?(u§niiin5ung bc§ 9.1ietalie§, ha^' Sic in fid) tragen, g-ür 'ixx^ SoUbarifdje ijabt xd) eigentlid) nie ein ftarfey Wefü()( gefjabt; idj Ijabe e§ eigentlid) nur fo al§ trabi= tionellen (i)(auben§fat^ niitgenonimen, — unb Ijätte man ben Wut, e§ ganj unb gar anfjer !öetradjt 5U (äffen, fo mürbe man üiel= leidjt ben ^^allaft Ili§, ber am fd)Ummfteu auf ber '•4-^erf5nUd)feit laftet. Überfjaupt giebt e§ ^]eiten, ba bie ganje äi>eltgefd)id)te mir mie ein einziger großer Sd)iffbruc§ erfd)eiut, — e§ gilt, fid) felbft 5U retten!
S^on Spe§iaIreformen berfprect)e idj mir nid)t§. 2)a§ gan5e (">H'fd)led)t ift auf falfd)er S«l)vte, ha^' ift bie ®efd)idjte. Cber giebt c§ mirflid) etiua§ !!i3eftänbige§ in ber gegenuuirtigen Situation? 2)ie Sad)e mit ben unerreidibareu ^bealeu unb ber= gtcidjen? 5^ie ganje ^}ieit)e ber (Mefd)(ed)ter fommt mir nor luie ein funger 9^cann, ber feinen ^.'eiften üerlaffen (jat unb ^um Sweater gegangen ift. 3Bir traben giaSfo gemadjt — im Sieb= f)aberfac^ mie im (jcroifdjen 'i^ad'). 5)a§ einjige, mojn nur ein bifjdjen 3^aleut gezeigt fjaben, ift ha^ 9?aiü=ivomifdje; aber bei bem ftärfer entmirfelten Selbftbeunifstfein ge^t e§ aud) bamit auf bie 'J)auer nid)t. Saf? e§ in anberen Säubern beffer beftcUt ift a(§ bei uu§ ju i^aufe, glaube id) uict)t; bie 9J('enge ftei)t ofjue jcgtid)e§ S5erftänbni§ für ba?^ .S^^öfjere bo — im 5(u§Ianb unb in ber i^")eimat.
Uub ba follte id) ben S3erfud) madjen, eine 'i^aißxc ljerau§= 5ufteden! 3(d), lieber greunb, 'Dci^ würbe eine @efd)id)te geben Uiie bamal§, al§ Sout§ 9?apDleon mit einem 5(bler auf bem M'opf in löoulogue an Saub ging. Später, al§ bie Stunbe feiner 9.1ciffiou fd)lug, ha brandjte er feinen 3(bler.
älHi()Vcnb ber 'i^cfdjäftignug mit „Julian" bin id) in ge=
— 170 —
J871 lüiffev äöcifc 5>-ata(ift fleiuorbcn; aber biefe§ 2tücf luirb bod) eine 9lrt 3'rt^nc. .stoben Sie übrigen» feine "^Hngft bor irgenb iüelcf)eni Xenben^tnefeu; id) fe^e auf bie Cifjaraftere, auf bie fid) freujenbeii ^43(äne, auf bie ®efd)id)te, uub gebe mid) nidjt mit ber „SOJoral" be§ ©aujen ab — norauÄgefelU, bafj ©ie unter ber SOiorat ber C^3efc^idjte nidjt iljre ^NtjiliifLi^^tjie üerfteben: benu baf? eine fold)e alö hüS' enbgültigc Urteil über .Stampf unb Sieg jum S5ür= fc^ein fommen mirb, lierfte()t fid) üou fetbft. 5)od) alt ba§ fann uur praftifdj üeranfd]au!id)t merbeu.
;^(jr Höriger ^^örief über biefen (^kgenftanb fjat mid) nid)t beuurnljigt, erftlid), mei( id) auf bcrartige 53ebenfeu Don '^ijxcx Seite Dorbereitet umr, unb bann, Uieil id) hin Stoff anber» faffe, al^^ Sie auuel)men.
S§r Suc^ Ijabi. id) erl)a(ten; id) tanu "^ijucn nur fagen, bafj e§ mir eine I^eftüre bietet, jn ber id) immer unebcr jurüdtcljre.
Sa, lieber Dortrefftid)er S3ranbe§, ei? ift mir unfafjbar, une Sie mißmutig fein tonnen. Sl)nen ift ja bod) bie gciftige !!i3e= vnfung fo flar unb uu^meibeutig jutcil gemorben une nur uienigen 9.")ceufd)en. SBoju alfo biefer SOä^mut? dürfen Sie hai-'? ;^m übrigen feien Sie uur baton überjeugt, baf? id) Sie Döllig iierftcl)e.
Sie tl)uu mir gemi^ "b^n 03efallen, einliegeube '■l^ifiteufarte (i\\ ben caud. mag. <}r. Slnubt5on, '5}lmalicngabe, ,yi beförberu. Sollten Sie il)u irgeubmo perfönlid) fel)en, fo grüfjeu Sie ibu lum mir. I^d) fd)Qtje i^u in liieleu 53e5iebungcn bod); — id) taun and) fagen, bafj er ein begeifterter \u\i) unbcbingter 33c= iminberer Oon Ijljnen ift.
Uub uun 5um Sd)luffe Ijer.'ilidieu 3)ant für ben 33efud) in S)re§beu. ^a§ mareu gefte^ftunbeu für midi. OHürf, 9Jiut, ®c= fuubbcit unb alle» ©utc!
Sfjv getreuer
.s^eurif ^l^fcn-
— 171 —
85. 1871
^n PUdjnel l^iikclaub.
SvcSben, 10. Cttübcv 1871.
Siclier !i3ufc(aub!
.*per5lid)cn 5)ant für 5)eineu 33rici, au§ bem irfj evicljc, baf; 5)u mir Seine alte 3'veunbfd}aft Oeumfjvt i)a]t. fö§ ift mir fe()v rcd)t, baf] mein 'Olrtifel 5urürfi]cl)a(tcii morben ift. (Ss* ift mir ein im Ijödjftcit ©rnb unbcninirtiger ©cbanfe geiuefen, baf? id) mid) mit einem .Slerl nne biefem il3ud;brurfer ^enfen in eine Slontroöerfe einlaffcn foüte. ^^ernerftefjenbe fönnen bnö niel beffer. 9.1tcine ^^itte an ^^id) ift : entmebcr in gemeinfdjaftlidjev 33evatnnci mit Siljorcfen ben ^^Irtifel nmjufalfatcrn, fo baf? er feine SiMrtnng tl)nt, ol)ne mir jn fdjaben, ober — iüa§ mir 'bc[§' lieOfte uiäre — ba§ !i3rand}LHire, ba» barin fterft, 5n einem felbftänbigcn 'iJlnffal^ über bie Sadje jn bennUen.
(Sin paar ^ikmerfnngcn jn Xeinem ^rief muf5 id} aber bodj madjen. ^u fd^reibft, ale tonnte e§ 5ir)eifelf;aft fein, anf meffen Seite i>ai^ ^Ked)t ift. .s^errfdjt unrflid) eine berartige ^Barbarei in ber noriucgifdjen Sitteratnrmelt '? ^ft ein ■ )eitnng§= beitrag (figentnm be§ ^■>erau§geber§ '? SBie tonnte id) bann un= geafjnbet eine jineite ''^Inygabe Hon ber „Slonuibie ber Siebe" lier= anftalten '? Üöie tonnte idj meine ©ebidjte gefammelt f}eran«= geben, menn ber „^^allonbrief" nnb bielc anbere 8tüde Dr. be ^efd)e nnb bem „^U. 9ci)f)eb§b(ab" get)örten'? 3iMe tonnte 33iörnf on in feinen „Sl'leinen 'Sadjen": „ßmifdjen ben Sdjiadjten" nnb „®in frö^tic^er 93urfd)" aObruden, luobon nadj normegifdjen ^Begriffen bay eine ber „(Sfjriftianiaer ^oft" nnb ha§^ anbere bem „^^Iftenblab" ge(;ören mü^te? "^n ber ganjen ciüilifierten ih>elt l)errfd)t fein 3iüeifel in biefer S'i^age, nnb e» ift mir ein pein= Ud)er (Mebant'e, bafj mein 5?aterlanb bie einzige 5(n§naf)me bilben follte. Söenn mid) mein Ö)ebäd)tnie gctänfd)t bat, nnb mein 93rief an i^Bottcn^.Spanfen über „%xan S»9er" eiiftiert, fo bemeift bav ja ^nm Überflnf;, baf] ba« „9ii)t)eb§b(ab" nnr ein
— 172 —
1871 gcuiiffe? OegreiijtCö 9iecljt cvuiovOen fjat: im cntgegeiificieiUen S^lt uiäre e§ ja [iiinloo, ^öeftimmungeu über bic ."oöfje bcr 5(uflage 511 treffen.
(5benfo lüürbe e» einzig bnftefjen, uieim ber 9tac(}bruffer •*p. S- S^'ifc" fli'5 meinem ^|siiliatOrief eine ^^(ffäve nuirfjen tonnte. (£•§ fommen nnv ,vuei [tarfe "!}hi&briicte barin nor, inbcni icf) fein ^orI;aben „eine ©djiuinbetfpefnlation" nenne unb fage, „menn er nnf feinem ^.^Drfalji beljarre, fo mürbe id) bnrd) bie treffe mie bor bem 9iid)ter if)m geigen, uia§ folc^e Sc^nrfen= ftrcidie für golgen fjaben". SBenn ^enfen ha^ $lH'rlag§redjt befilU, fü bege(;t er @d)nrfenftreic^e an feinen Sl'rebitoren; befitU er e§ nic^t, fo bege()t er fie an mir. 3" beibcn gälten ift feine ©pefutation nad) europäifdjen 95egriffen eine „2djminbel= fpetntation". Sotite e§ mirflic^ bei un§ gefäfjrtidj fein, ba§ an§5ufprec^en ? ^a, id) berfte^e, marnm e§ gefätjrlid) ift. (£§ (jängt mit bem gufammen, ma§ ®u über „'i^ertjältniffe nnb Stimmnngen" anbeuteft. Söenn ^enfen (StaatÄrat, 93eamter ober überfjanpt ein gebilbeter 5.1ienfd) uuire, fo tjiitte e§ gemifj feine ©efatjr; aber ein fdjmut^iger Sdjtingel, ber eben traft feiner ©djmu^igfeit gnm „S3D(f" geljijrt, ber barf mitürlid} nidjt mit ^öotin abgefertigt luerbcn. Unb nnir'§ mein 3'ob — ba gefje id} nicf)t mit! 5lber id) gebe ju, bafi biefe '']>riüatfad}e nid)t bie günftigfte @elegent)eit ift, bie 9io(jeit unb i^re (^ö^en= biener 5U branbmarfen. Unb mic follte überijanpt biefer 9J?enfd) c§ magen, an einen l^njuricnprojefs gn benten, wo man ifjm bod) mit feiner gangen 33anfrottgefd)i(^te brofjen fann?
^Tiidjte ^. '^aac meinen Dant an§ für feine braue .'öUfe unb bitte i^n, mid) and) ferner nidjt gu Perlaffen. Xie» ift für mid) feine tleine @ad}e: beuu foüte ber ^enfenfcf)e 3hi§= plüubcrungi-plan bei uniJ mirflid) ei)mpatf)ie unb Unterftü^ung finben, fo Ijabe id} bic ^Jlbfid}t, — fomme, ma§ ba mill — alte meine 33e5iel}ungen §u SJormegen abgubreckn unb nie unebcr einen guft bort(}in ju fe^en.
.s>ier faf5 id} unu in glücf(id}er ')int)e bc§ ©emütio unb arbeitete an meiner neuen '^id}tung. '.Hüft 2d)uieben, an-ö Täne=^
— 173 —
nunt Ulli) iHMt Ijici cvfnljic idj miv t£-ifvciilidjci?: abci mit "i^iüi' 1«71 m(\cn i[t cö (\Qxa'i>c, (i(§ fämc üoii bn (^ev nUee SÖLijc üOcv niid). 2önö IDoücu bic ^.l)iciifd)cn V ''^'m id) iiod) nidjt lucit ncmin fintV
■3)11 fällt mir ctunv:i ein. i.'icf?en fidj nidjt iikiidjftüdo mcinoji 5(vtitel§ ücnütu'ii nlS ^^tuö5Ünc eine§ ^lliviOatbricfö Hon mirV Xljut, wa<- '^\\}\\ 5)11 imb "Jljiucfcit, für gut bcfinbet. 3(0er Ocunt bcr Ucvt;önnnk4HiUcii i)ioglid)fcit Oor, baf? bcv 9aid)bi-iicf tncinci- iöüdjcr bn§ iiidjt crblirft.
9cüd)nta(§ Dan! für ©einen 35ricf unb einen frennblidjcn (Sknif? ©einer lierel)rten C^3attin. Ä^erbe ic^ biefc Innipioe Ö)e= fd)id)tc glüdlid) \o^i, fo I;aOe id] Oor, im Sommer nnd) 'i)tormeflcn ,^u tümmen, um bn§ tanfenbjäljrine 9ieid) mit jn feiern, ©aö ^•injige, umö mid) bei biefer (^elegenljeit jurüdljnlten tonnte, uinre ber (siebnnfe on nnferc öottStümelnben politifdjen (itjilififter.
i'eb' Ijerä(id) urnl;!!
©ein getreuer
igtnxxt ^bfen.
P.S. ^d) fdjreibe Ijeute nn Xfjorefcn.
86. ^n IFrcberik Icgel.
©reiben, 27. ©c^ember 1871.
lieber .<oerr .S^")egel!
.S^'iiermit erfaube id) mir, unferen (jerjtidjften ©an! für b(i§ I)übfd)e unb incrtliolle Wefct)enf nbjuftatten, luoburd) Sic fo Jüefentlid) baju beigetragen Ijaben, nn§ aden angeneljuie 'ib^ni}^ nad)ten ,yt bcrfdjaffcn. ^-ran ©unter^^ 33ndj mirb geunf; einen großen iL'cferfrei& finben, namenttid) in 9tormegen, mo man iljm, Uiie id) niei^, mit grofjen ©rmartungen entgegengefetjen ()at.
9Jieine neue ^^(rbeit mad)t ununterbrod}en g-ortfdjritte. ©er erfte Sieil: „Julian unb bic 2Bei^vijeit§frcunbe", in brei ^^Iften, tft fd)on in ber 9teiufd)rift fertig. ®§ giebt gerabe Ijunbert Seiten. \'(ber id) fdjirfe ^fjuen nidjt§ balmn, benn id) ncf)nie
— 174 —
1871 Oll, Sic Wollen ba£i (^^01150 Ijndcn, ef;e Sic bcit ^viicf beginnen laifcn. 5lm jtrciten Xeil arbeite xd) iel3t ffei^ig, iinb ber unvb mir fc^ncKer Don ber §anb gcljcn unb bebcutcnb für^er luerbcn; bcr britte Xeil bngegen unrb etum§ länger. 3Ba()rf(^einIid) mirb bn§ (^anje 5iüci= tn§ breiljnnbert Seiten mndjcn, a(le§ in 'i^^roin, unb in ber 'i^oxm beu „SlrLinprätenbenten" am näcf)ftcn ftef)enb.
^n Ie|5ter 3cit inar ic() in eine beutjc^e ^^olcmif lieriuicfett. 2)ie 3citl"ct)rift „^m neuen 9icid)", bie in Scipjig unter bcr 9iebaftion bon 5llfreb ^^olie unb ÜniftaH 3^"ci)tag crjd)cint, fjat mid) tuegeu einiger in meinen ©ebidjteu Dortommcnben '^^ütfjcrnngcn über bie ^eutfdjcu attacfiert. ^er .^l'rieg ()at fid) Hon bn in bie „Konftitutionette ;)Cttung" unb ein panr anberc, meniger bebeutcnbe 'iMiittcr (jinübergcfviclt. ^sd) (jabe nntürücl^ ermibcrn miii'icn unb ()abe mid) fo Uieit geli)cf)rt, baß id) f^offen barf, meine Stellung hier bleibt UicuigfteuÄ fiir eine Si^eile [jaltbar.
1)arf id) Sie bitten, mir gütigft 30 Jljalcr vreufjijd) ,^u fenben? ^sd) fiird)te nämlid), in 3>erlegenf)eit 5U fLimmen, bi§ bie gemiil}nlid)c Cuartalsiicnbung au§ (if)ril''tiania einlauft.
§DffentIid) f)oben Sie jeiner5eit bie !öüd)er bcr Uniiicrfitätt'= bibliottjcf crl)a!ten? ^sd) mar ctuniÄ bcforgt bcvincgcn, meil ber Dctvenenbe ''|.Hiftbcamte l)icr mir fagte, ba)"? bie 'i^crpacfnug uid)t ganj in Drbnuug fei. SoUte ba§ irgcnbuicld)cn Sd)abcn au beu (Sinbänben ober fonfluiic licrurfadjt f)abcu, je mLid)tc id) il)n natürlid) erfcUcn. I^afj ba^ ^vifct angcfommeu ift, meiB id) bafier, boß id) fjier einen irrtümlid) bercd)neteu "^Isortobctrag, an'] beu man in .^opcnf)agen aufmertiam gemad)t fiatte, jurürf ertjielt.
J^xan Ü. (£ollctt l)ält fid) gcgcumärtig ()icr auf. Sie gebenft uad) Üiom 5U gcl)en. ^d) bejmeifle feboc^, baf? fic Uieiter finumt; benu fie f)at gar feinen 'iu^griff bappu, mic man fid) auf einer 9teife ein5urid)ten f)at.
St>llten Sie ö^eorg ''■Branbe« febcn, \o grüfjcu Sic ihn bitte Pon mir! ^d) fd)reibe i()m balb.
Unb fomit möd)te id) ^bncn bcr,^lid)ft baufen für allcÄ ühitc im Pcrfloffcncu ^«'"'^H. li'iupfougcu Sie fowie ^f)r Snbn
— 175 —
liniere bcftcii '^i'iin|d)c für l>iic^ toiiimcnbc ^'saf)r! ^s,d) (loffc mit ^^''~ jicmlicljcr 3icl)cr()cit, bof; iinicrc 9cnictnid)nitltcf}cn Unter iicl)nunincn im neuen ^ciijx 5U gegcnfcitigcr ;)UÜ"iei)cnljcit gcbeiljen uierben. ^t)v §er5(icf) evgc(iener
.^;^cnvif '^bicn.
87. .An bns norutfgifdje Bultusminiflcrtuni.
2)reöben, 24. gebrimr 1872.
9cad)bem ba§ enriäf)iite Stipenbium mir tcihneiic tieuntligt luorbcn umr, bcgaO icf) mid] nnd) Sd^mcben, wo id] mimentlid] in 2tod()o(m bic Liffontlid)en 'Viufeen nnb Siiinftinftitutc ftubicrtc, unb babei iinirbe e-i- mir burd) eine auiVvorbcntlidjc ouiuniommcn- f)cit ber 53cf)Lirben crmöglid)t, bii§ fdjmebifc^e Unternc^t§uiefen, feinen gegenmärtigeu Staub, feine 6)ruiibfQt3e unb feinen gaujen inneren unb äußeren 3iM"'"'"t^'^c"(ning mit bem eigentümlidicn (£f;arafter unb ber Ö)efd)i(^te be§ S3oIfe§ fenneii §u lernen.
3m September erfiiett idi eine offizielle ©inlabuug, ber (Eröffnung be^ SuejfanalÄ beijumofmen, unb c>bmptjt mein Stubium ber fd)mebifd)en ^itftänbe unb 33ertjdltniffe nod) nid}t iibgefd)Uiffen mar, fo fjabc id) bod) gcbad]t, e^ fei unberantraorttid) unb mit bem ©runbptan meiueö ganzen langen '?(ufentf)altei? im 5(u§[anbe unnereinbar, menn id) eine foIc|e nie mieberfef)renbe @elegen()eit ber 53e(ef)rung uugenüM Porübergef)en laffen molltc. ^d) reifte be^^alb fofort über Srei^ben unb ^ari§ nad) '^Igiipten, wo id) gegen 9J?itte Cftober eintraf unb nn ber Grpebition te{lua[)m, bie ber i^ijeföuig für ungefähr fed)5ig europäifd)e ,S^")erren ben 9cit aufuiärt§, eine Strecfe nieit in bie uubifdicn 4!)iflrifte fjinein üeranftaltet ()atte.
2)ie (ärpcbitipu, aii' bereu ^'uerf ber 'l^ijefiinig inv ^Jtugc gefaxt l^atte: burd) un§ Gingelabene bie 5iufmerffamfeit ber üerfc^iebenen eurppäifd)en 'itcationcn tcil^ auf bie "ülltertum-r'^ benfmäler bc:^ i^^mbcÄ Ijinjulenten, tci(§ auf bic (J"inrid)tungcu,
— 170 —
1872 bic \)vn bei gciicmiHiitiiicit i)icnicnnifl jmn (Sx'bciljcii jcnci (^3encnbcii iinb bor ii^ctiöüerung in firof?artincm iUui^ftnbc iintciiunuiiieu umvcn, — bicfc (ij^icbitiLm unirbc mm bcn fjcrt)or= ragciibftcn '^iigijptolügeii und) einem üom Diäefüniglicljcii Xtrettor ber nationalen Jftnnftfcfjölje, SHuiviette Sei), cntiDoifenen ^^Mane geleitet. '^Jtnf foldje SBeifc tjattc id) fjier bie reidjfte iinb au^= gielngfte ©clegenljcit, mir eine (^vnnblage für bic Stnbien giied)ifd)er nnb lümifdjer 5tict)iteftur unb Stniptnr jn fc^affcn, benen idj midj iiiätjicnb meincö üierjäfjrigen 5lufentf)alte§ in Italien mit isorliebe (jingegcbcn Ijatte.
9Jütte ^Jiobem&er tetjrte bie dTpebition nad) Mairo jnrücf, üon wo mir nad) '"4>ort -Saib fnfjrcn, an ber (iiniiicitjung hci' Sl'anal^ tei(nal)men, iljn tn§ ^nm ^Koten iWecr pajfierten, mieber naci^ Slairo §urücftef)rten unb enblid) lum bnrt libcr '^.'üeranbria nad) (Snropa abgingen, — eine ^leifc, bic id) bann füi'? erftc in ^4-^ariö nntcrluad), nm niid) mit bcn bortigcn Shinftiammtnngen befonnt ^n mad)cn, — im i.'anfc be§ SBinteri? bin id) miebcr in ®reöben cingetrüffcn.
Siefe ^Keife ()abe id) frcilid), mic ermäfjnt, in ber (5igen= fd)aft eine§ gelabenen ®afte§ unternommen. 5lber e§ berftctjt fid) bon felbft, ha^ fie mir troljbem le()r bebentenbe 'i)lu§:^ gaben üerurfad)t t)at. (S'in jcber, ber bie ntorgcnlönbifd)cn 33er()ältni[ic fennt, mirb mifjcn, baJ5 ©elbfpcnben, ®eid)enfe nnb äl)ntid)e '^lu^^gabcn bort in r)er|d)iebenen 3"Pi"nien unb bei mannig= fad)cn Welcgen()citen in einem Umfange erforbcrlid) finb, mie c§ in ©uropa iud)t fcine§ (^Meid)en I)at. Xk Oicfellfd)aft, in ber id) mid) befonb, bic Mrcifc, mit benen id) in 'i^crü()rung fam, unb namcntlid) ber Umftanb, baf; man bort mir unb meinem mitrcifcnbcn Vanb^mann bic (I"igcnfd)aft i'ton ^i'cpräfcntantcn unfercä ii>aterlanbcä beilegte, nötigten mid) aufjcrbcm, mcl)r auf bem j^ufse eine» reid)cn ?Jcauue§, al;? nad) meinen eigenen 58cr= l)ältniffen ju leben.
3iMctuoI)l meine ägi)ptifd)c ')iciic mir für meine (Sutmirflnng unb namcntlid) für einen freien Übcrblid über bcn Oiang ber
— 177 —
Multurgcidjidjtc lum luifiljäl^tuucv ik'bciituiio iicuicfcu iff, [o luiib 1872 "1)^^ QZ\)ii(\e. (5rgcOni§ biefer Üieije bod) nid)t cljcv für nölliii uei-= uicvtct !ic(tcii föuucit, a(§ Oio id) in bev Öagc Diu, linifjvcub cincö uncbcvljoltcu gvünblidjcn Stiibiunii? bcy iüerüucv ägijptülLigijdjcii ':X)iufcumö nadjjutjolen, uhi§ miv iiod) ^^n einem lücfenlüfeu imb iHillfomnicuen ^iscrftäubnü? bcr ägljptifdjeii ^^(vdjiteftur iinb 8tu(p^ tuv füiinc iljveö ;]ufiimmen(jaiu3Cy mit beii entfpi-cdjciibcu nutitcii itmiftfürnicu ISiiropaä fefjlt.
^m luidiflcu vitifn'c uierbeii mid) 5-iii»iücuvürfi"id)tcn luitigcii, in bic .s>cimat juvücf^ut'eljvcu. 2djou in bicfcm Csaljvc (jattc id) gcbadjt, bic .s^cimrcife antreten ,yi tonnen, oOeu eine nenc nmfangveid)e ^I'idjtnng innd)t cö mir .yir Unnuig(id)teit.
^ic innere llnrnljc, bic notuicnbigenueifc mit einem 2Bed)fe( be§ !föoI)nürte§ unb mit ber Üvüdfe()r in llmgeOnngcn üerDnnben ift, bic nad) einer mefjr n(§ adjtiäfjrigen ^^IDuiefenljcit mir in Dieter 33e5ie(jnng fremb geuiorben [inb, mürbe nnüermeiblidj fatale @pnren (jinterlaffcn in einer '^Irbeit, bic nod) nnüuUcnbct ift, nnb beren innere Strnftnr in tiefonberem ^Jcaf^e an§ einem cinljcittidjcn ÜJnfj fein foU nnb mnfj.
88. ^n Irrbciik Icgcl.
2)reÄbcn, 2. »uirj 1872. l'ictier \")crr .s^^cget!
Ci-ntjd)nlbigen Sie, mcnn id) Sie l)ente mit einigen 5i.Hntcn bel)ellige. ^d) ^i-Hive ^t)ncn fet)r üerpftid)tet, menn 2te an einem ber näd)ften Xage bic ®iite f)ätten, mir 100 3ieid)C^tl)a(cr fd)idcn jn laffen, cntmeber in prcnf5ifd)em '^Hipiergclb ober per "^^oftanmcifung, fall^o nämlid) tetitere» ^i)\m\ menigcr 5.1iül)e üerurfad)en foUte.
:4}er '^.Uoje^ gegen ben 33ud)= nnb 9kd)brurfer ^cnfen ift in ooUem Qöang. ör mirb uon meiner Seite bnrc^ ben Dt)ergerid)tinibPü!aten $tang, ben Boijn be§ Staatsrat», ge=
5b|cit, tinefo. ^^
— 178 —
1872 fiiljvt, bcr icd)t cou amorc bic Wclcnciüjcit ciövinou Ijiit, 3i-''Mcn jiilcitic 511 flcljcn. 3c»l'cii ift, unc <Sic üielleidjt luiijcn, i)ci ,s>craui:9ctier bc^^ „'^(igblnb" — cinc§ 33Inttc5', hai' ^djüii feit liiiiQcvcr ;]cit bn§ 5.\Miiiftcvium 2 taug mit geljäiiigcu ^^Ingviftcii ncvfülgt {)at. Uriprünglid) lüareii and) bie 53ud}()änb(ev 3)i)buinb imb liiimnicrnici)cr ciiigcnngt, lucil fie bcii 9(odjbnicf fcilgeOütcn InittcH. -i)a c§ fid) nOcv cmncfcn Ijnt, bnfj jic iiidjte ucifmift Ijnttcn, iiub ba fic bic 'i^crpflidjtimg eingingen, jidj nid)t mc(}V mit bei ^scnfenfd)eu x'ltfäve ju bcfaffcn, fü lief; man bie Sllnge gegen fic fnllen.
^sm üLnigen aikv tieim '::?((tcn. ^sd) nrbeitc täglid) on „Slnifer ;3"l''i»"- „l^ionb" ift, foüiel id) gclilht ()abc, bcntfd) evfdjienen. ^f^j ^jul'^' »^i^^ iUieifctjnng nodj nidjt gcicfen.
.^■^erjlid^c 0)vitf5e für Sic nnb ^s^)xcn 8ol)n lum
;^()icni flet^^ ergebenen
.*^"^enrif Cs^^K"-
89. ^n 1:rcbrik ©jevircn.
2)re§ben, 21. mäv;, 1872. ,s"x'rrn ^-r. ©jertfen.
Uiilängft nnirbc id) in boppeltcr .s^infidjt frenbig über= rafd)t, inbcni id) awi? ^^(jrer eigenen §flnb '^s^)xc Überfclumg luni \Tinii5cni? ..Ars poetica" empfing. (£§ freute mid), ein Ltffcnfunbigcy ^^ciigniy 5u crljalten, mie gut fid) uufere Spradjc 5ur ÜlMebcr= gäbe ber nntifen ®eban!en in gorm unb ^n()alt eignet, uienn fic in bcr redjtcn 5(rt gebrnndjt unrb — nnb nid)t uienigcr erfreulid) mar e§ mir, ju crfabrcn, biif; 3ie mir bie lange 3eit f;inburd} ein frcunbfdjnftlidjcy O'iebädjtniÄ beinabrt l)aben.
®ut überfetuMi ift eine fdimcre Sadjc. li'§ gilt ja nid)t blof5, ben Sinn ju überfcljen, fonbcrn and) bic- ju einem gemiffcn ©rabc ben (innbrnd unb bie Silber um5ubid)tcn, unb enblid) bie äufjcrc C)üxn\ ber 3trultnr unb bem ^J^ebiirfni':> bcr Spvadie an--
— 170 —
jiipaficii, iit Mc nimi üOci'icijt. 2o tun ic(j, um ein '-i^ciüncl 1872 511 neiuicii, fcljv im ;*)iiiciicl, vb iWoILicdj in iciucu lU'cii'ctuiiin bei' „Uiviiia coniniedia" vcdjt gct()an Ijiit, lauter uicitilidjc ;;)icimc ju gclnnudjcu. \">ättc bic itiiliciüi"d]c 2|.uad)c mäuulicf)c 3icimc gef^abt, \o l)ätte Tonnte uatürlidjeruieifc bnmit abgcuicd)felt, uub id) fiubc ei? iiid)t ridjtig, iu ciuer bnniidjen nOerfetunifj ber Übcrtvngung ciucn llWingel nnjutjäugcu, an bcm bic bäuiidje Spradjc nid)t (eibet. (i"t^ ift um()r, mau faun jagen, bie meidjcu Sieimeubungeii geben ber biinifdieu Überfcl^uing eine '^^Irt italieuijdjcu 'i)(nftrid)J; aber bav fommt nur für bie eiu^elneu iL'cutc in 53ctrad}t, bie ha^ original ober bie itnlieuiicl)c Spradjc überljaupt tennen. ^d) meine, ein 6)ebid)t foK jo überfel^t luerbcu, luie ber i^erfaiicr felbft e§ gcbid)tet fjätte, uienn er bem '-l^olt augef)brt f)ätte, für bai? er überfetU unrb.
2)arin, fdjeint mir, ift ^fjueu bie '?lrbeit auj^erorbentlid) gut gelungen, unb i^ierju trägt nid)t 5uni minbeften ber fid)ere "Jatt bei, uunnit Sie bic ^-Iimt()( be^ö rcdjteu ^-ycr&mafjci- getroffen (jabcu. 2)er öciamctcr ift für unfere norbifdjcn Spradjen uubraud)bar. ÄDtiiot)! SUJei^Itng al^o SBilfter ftaben '^fa^' in i()rcn übrigenc^ ucrbicnftüoltcn Übcvfclutugcn jur ©einige bemiefeu. ^su biefem frcmbcu ii^cr^'mnB unvb ber Sinn uuftar unb unübcrfidjtlid); ber frembe ^(ong, ben bic 2prad)C baburdj crtjült, brängt fid) une eine ftöreube ^-Icelubic 5Unfdjcn bcu 2cfer uub bac 'i^erftänbuiii be§ (>)c(efcncn. Xa-i (^Hcidjc fdjeiut mir mit ben bcutfdjcn Crigiual= gebid)ten ber ^-all, bie iu öejnmetern gefdjriebcn finb. ^n „.V>crmann imh ^^orotbca" fiub baburd) ®efta(teu uub Situationen in einem Öirab ftilifiert unnbcu, ben mau fouft bei ©oettje nic^t finbet, unb ber mit uni'crcu ^Jlufprüdicu an baS Oiealiftifc^e ber SiMcbcrgabe uuPcrciubar in.
(£••? fjat mid) oft gcunmbert, baf; Sie fiel) uidjt baran gc= mad}t l)abcn, 'i>i)ron ju überfetwu. 'Jiad) bcu '4?roben, bie Sie feineräcit im „'i)h)[)cbÄblab" mitgeteilt fjaben, fd)eint e§ mir, buK Sie ber redjte ^Juinu fein müßten, "^ie englifdie Spracfie ift allerbing^ bei uu§ 5iemlic^ verbreitet; aber bic Sac{)e ift, bafj fic bcfoubcr? in ben vKaffcu verbreitet ift, bei benen man fein
— 180 —
J872 Ocfoubcrcg 3utcici]e für pDctifcIjC l'cttürc iHunuSfelaMi barf. ^d) !cinic ^ijron lüdjt genau; ober idj fjnbc bn§ ®cfüf)(, feine 2J?eitc, in iinfere ©prnclje überfel^t, müfjten geroaltig bnju beitragen, eine ganje ^-Uaffe mornIifc()er ^nirurtcile nu§ nnferer äftt)etifdjen ^^(nfrfjanung ljinan§5ufegen, nnb bamit märe Diel gelDonnen. -Tic 93cgriffe unfere^ ^NubUfumg leiben unter großer Unfreitjeit; man ncrniengt bie lierfd)iebenen geiftigcn Sphären mit einanber. iKa? nidjt Oor bem 3iidjter[tulj( nnferer (jerfömmlidjen nationntcu iUcnral bcfteljen fann, ba^^ barf audj nidjt Dar bem 9iid)tcrftu^l be^o ">^iftl)etifd)cn bcfteljen. \Hber eine fremblänbifdje ^^lutoritot impmiicrt; nnb mic bai? bidjtcnbe Xcntfdjlanb — mo§ man Ijier fcf)r mn^l met^ — 33l)rou nötig Ijotte, um 5U feinem je^igcu (Stanbpunft 5U gelangen, fo meine id), (lätten mir ifju niitig, um an§ bem unferen ljerQU§5nfommen.
5?Lir allem luunbere id) midj aber bocl) barüber, baf? 8ie fidj nid)t allen (Jrnfteg auf bie birefte, unmittelbare '•^robnttion ücrlegt tjaben. ^d) tann nid)t Perfte^en, mie e§ ^Begabung nl^ne einen entfpred)enben 3^rieb geben fann, unb id) Pcrmnte, eine ,s^^au§fudjung in ^i)xzn f;cimlid}cu ikrfterfen mürbe ''^lEten= ftürfe 5U !Iagc fiirbern, bie meine 'i)lnfid)t jum Übcrffufj be= ftätigtcn. ."T-ioffentlidj mirb aud) bie 3>eröffentlid)ung nid)t lange auf fid) martcn laffcn. ^u biefem ^nll Inmi if|) Sljucn 5» .s^ilfe fommen. ^sd) Ijabe näinlidj nod) ein Sonett aufbemaljrt, momit Sie mir 1851 eine i^orgncttc jurndfanbten, bie Sic cine§ ^.Jlbcnb^o im „Stubentcnucrcin" geborgt Ijattcn. (£•§ mar bcr Pcrftorbcnc ^eorg Strotju, bcr bamalS unfere flüd)tige 53efaunt= fdjnft üermittelte. ^sd) meif? nidjt, lHi Sie fid) bcffen erinnern? Später trat mäljrenb bei- unflaren nnb taftenben Mampfe^ um bie neue ^di fo mondjcrlei in meinem ii>cfcn jutage, mai- eine Sdjcibemanb 5mifd)en unc- anfrid]ten muf;te. i^iclc ber ^^eftcn Ijabe id) mäljrenb biefer Sd)eibung gcuuinnen. ^u biefen ,^äl}le id) Sie, unb id) red)nc faft fidjcr bavauf, baf? id) bei einem perfönlidjcn ;^]ufammentreffen fpäterljin nidjt licrfd)er5cu mcrbe, mai- meine Trennung lum ber .s^cinuit mir eniunben Ijat.
(£§ giebt in bcr .s^eimat einen tlcinen Vaei'3, an bcn idj inuiu'r
— 181 —
in Sßevtnnbimg mit 55f)»e'i bciifeu nmf;. '-^erfcljiebcnc barimtev 1872 Ijabe id) mcijv, niibere weniger gefannt. 33itte, grüben Sie alle. ^ä) ijabc nid}t Uiele greunbe. ^d) niödjte if)re ^^ai)i gern öer= mehren — unb id) riSfiere nid)t§ batiei: id) feUe niid) au§ ^)iMirf[id)t anf niid) felbft unb nm meiner eigenen 93erul)igung miUen gemifj nid)t \o bolb ber 65efnl)r au§, meinen .<pQupt= gvunbjat^ auf ailen gelbern nnb Gebieten aufgeben }^u mü)icn — nämlid) ben, ha]] bie ^Dtinorität immer redjt ijat.
fieben @ie ljer;>,(id) umljl unb Ijnben Sie 'J^anf, ha]] Sic meiner gebndjt fjobenl
3vcunbfdjaftUd)ft ^sf)r
§enrif ^bfc".
00. %\\ öbmuiib (!5o|][e.
1)re§ben, 2. ^^(pril 1872. .s3od)gee()rter .s^err!
SSor einigen 'lagen Ijatte idj bie grofje S^eube, 3()vcn für mid) fct aujjerorbentlid) fdimeidjelfjaftcn 93rief nebft ^f)rer \w[)U moUenben ÜiejenfiLm im „Spectator" ^u erfjalten.
3D?eine Sl'enntnii^ bcr cngliidjen Spradje ift (eiber nid)t fp grünblid), bafj id] e?^ magcn bürfte, mid) i{)rer im fdjriftlidjeu il?ertel)re ^u bcbienen, unb luenn id) Ijiermit meinen l)er5lid)j"ten unb üerbinb(id)ften Xant abftatte für ba§ äÖc»()(n)ol(en, ha^ Sie meiner Utterari)d)cn '5'f)ätigfeit entgegenbringen, fo f)offe id), Sie merben mir Der,?)ei[)en, menn id) Inni meiner 9.1cutterfprad)c @e= braud) niod)e.
9tuf eine Oeffere unb empfe()(enbere 5(rt, a(§ e§ in 'oi()i-'er lHirtreftIid)en 'öefpred)ung gefd)ef)en ift, f)ätte id) nie iuünfd)en tonnen, bei einer fremben Station introbu^iert ,yi uunben, unb e§ giebt and) fein 'iSolt, in beffcn Sefermett eingefü()rt ju mcrben mir eine grünere t£1)re märe, aly gerabe ba§ cug(ifd)e. S?ann bie§ mit 3f)vcm guten unb funbigen 53eiftanb gefd)e()en, fo merbe icf) inid) ^stmen für alle ßeüe" unenblid) nerpflic^tet füt)len.
— 182 —
1872 5lu§ ^i)X^m fefjr gefdjätUcu !i3rief luirb c§ mir jebod) nict)t
ganj flnr, ob e§ ^fji^e ^llific()t ift, felbft meine Sd)riften 511 über= fchcn, ober cb Sie firf) bnvauf bc)'c()iänfcn luoKen, burd) 33e= fprcdjuugcii (£'ng(onb§ ^^lufmerffamfeit auf fie Ijin^ulcnfen. 3ft ha?) elftere ber ö-nll, fo luirb ei^ mir imtürlid) eine (£§re unb eine Sreiibe fein, ^fjnen meine $3iid)er .yir 33erjügung jn ftelien, in ber Überjengnng, bnfj idj [ie nie in bejferc nnb hinbigcre .sMnbc legen fönnte. Über biegen '^^snnft (jörte id) befonber§ gern :;Afjre 5(niid)t.
i^d) bebaure tjödjlid), baf] mir bic lUnftänbe nicf)t geftntten, im ©nmmer Sfanbinobien jn befndjen, nnb baf; id) auf biefe SBeife (eiber um bie nngeneljme unb mir ]o fcljr ennünfdjte Ü)e(egen= fjeit tcimme, perfönlid) meinen umrmcn 5}an! nu§jufpred)en für ben bebentnngSüoUen ©djritt, ben "Sie fdjon .yir !iseruiirt= lidjung einer meiner litterarifdjen 5L'iebling§tränme unternommen I)aben. J)a§ eng(ifd}C ^Isotf ftefjt m\-i (Stanbinatnern fo nabe, unb gerabe be§f)alb ift mir ber ©ebanfe fc^merjlid) gemcfcn, bafj bie Spradje eine Sdjranfe jmifdjen meiner -Tidjtung nnb biefer ganzen großen bermn übten älVlt nufridjten follte. Sie merbcn fid) be§Ijn(b borftellen fönnen, metd^e greube Sie mir bereiteten, oI§ Sie mir ha\ llinftnr,^ biefer Sdiranfe in '~^(u§' fidjt fteUten.
.S^ier in ^eutfdjlanb merben mcljiere '~^ln§gaben meiner 5(rbeitcn borbereitet, 'i^on ,/-i>ranb" ift eine Überfelumg in Staffel erfdjiencn; aber fic befriebigt mid) nidjt. Gine anbere Übcrfel^^nng berfelbcn S)idjtung mirb Hon i^erlin an^i angefünbigt. Sn 33erlin finb gIeid)faU§ beutfdj bie „.Uronbrätenbenten" nnb ber „93unb ber ^sngenb" erfdjieuen, beibe boii Dr. 5lbolf Strobtmanii, bem auSge^eidjueten Überfeiner 93i)ron§ unb ^enni)foni>, bortreff(id) miebergegeben. ^]nr -^eit ift Strobt= mann bamit befdjäftigt, meine ftcineren 6iebid)te ;>,u über= feigen.
^n bie äöelt englifd)er IH'fer eingefütjrt ^n luerben, ift je= hod) für mid) bie §anptfad)e, unb je fd)neller bie§ gefd)ef)en tonnte, befto lieber iinire ec^ mir. Sollten Sie mid) mit einem
— 183 —
33riefe in bicicv 2iirf)c cfjven unb cvfvcucit uiolleii, fo i[t meine 1872 ^Ibreffe b'xi- an] uieiteiey iinb iebenfaü» l)t§ (inbe ^iini: ©ippülbiyuialbiievftmfjc iVv. 7, Tvc§beu. iSoüten 8ie auf ^(}vcv bclKHftefjenbcii 3{eifc im Sommer UHimöfilicf) biefen Crt licrüfjrcn, \o märe e^ mir iiuHerorbentlid) annciieljm, mid) miinblid) mit ^s()neit au§ipred)eu 511 fönnen.
Unter allen Umftänben tntte id) «Sie uneber()LiIt, bie 'iser^ lidjerunci meiner anfridjtitien Sl\ntidjäl3nng ber marmen unb uhi[)(= UHiUenben 03e)"inunng cntgegen,yinel)men, bie Sie mir mie ber Sitteratur meinet öanbc§ üdertjaupt öejeugen. Unb fomit er- (ouOe id) mir, für biev^mal mid) auf ba^? tiefte ,yi empfeljleu, inbem id) mit au^gejeidjueter .s>idjad)tung bin
^f)r ergebenfter unb bantOarer
.S~xnrit Csbf*-'"-
Ol. %n CSeorg ]3inni)C5.
Xre§beu, 4. 9(pril 1872.
Öieber iBraube^!
3n biefem ?(ugenb(icf erf)ie(t id) Csljven abrief unb beautuunle \l)n umgel)enb.
Ü^a§ finb bai? für unglaublidje 2)iuge, bie Sie ba fd)reiben! Unb idtj, ber Sie fd)melgenb in ©(üd unb ^riumpf) mätjutel 5lber Sie muffen bod) in jebent galt ein 5^")eer ^inter fid) l)aben. $8ergeffeu Sie uid)t, bafi e§ 9ietruteu finb, bie Sie in§ ^cxkv führen; ta§> erfte Wal meidjen fie, ba§ 5meite 9Jtat fjalten fic ftanb, nac^f}er folgen fie ^bncu ju Sturm unb Sieg.
5)ie liberale l^reffe berfd)lief5t fid) 3f)iie»- ^fi, natürlid)! ^d) ^ab^ ^f)nen gegenüber einmal meiner 53erac^tung für bie poIitifd)c S"veil)eit '?lu§brud gegeben. T:amal§ f)abeu Sie uiiber= fprod)eu. %\iv ^f)rem 5Jcärd)en uom „9iottäppd]en" erfel)e id), h(i^ Sie gemiffe (Srfafirungen gemad)t f)aben. Sieber ö'^'enub, bie Siberaliileu finb bie iirgften ^ei^i^*^ "^ei' (5i't'if)eit. Unter bem ^Ibfülutiv'inu'ö gebeil)en (^Hnfteöfreil)eit unb OJebanfeufreil)eit am
— 184 —
1872 beften; haS' Ijcit jid) in 3"rn"f^'ci^t), ipäkx in 5)entjd}Ianb iinb je|t in 9in^(anb gezeigt.
5Uier id) luiU niif bn§ fomnien, maö in biefer ^-^eit unaO- löffig meine ©ebanfen Dei'djäftigt unb bie Diidje meiner 9iQc^te geftört Ijat. '^sd) ()nbe ^Ijre ^-ßorlefnngen gelefen.
(fin gefä^vlid)ere§ 'iQüd) tonnte einem trädjtigen 'I)ic^ter gar nid)t in bic .vänbc fallen. (£•§ ift ein§ Don ben 33üdjern, bie eine göfjnenbe ftluft legen 5Unjc^cn bem ©eftern unb bem §eute. 5U§ id) in l^tnlien gemefen lüor, ba Oegriff idj nid^t, luie id) f)otte ein ©afein fiifjren fönnen, tn§ icf) bort geinefen uiar. ^n ^uianjig :^n(}rcn nnrb man nid)t Uerfteljen, tnie man nor bicfen ä^sorlefnngeu ba()eim l)at geiftig leben fönnen. SöaS 'Steffen» für feine 3eit getfjan f)at, babon \)abc id) feine flare SSor= ftettnng; aber id) nef)mc an, baf^ ci-' bie formale {'(ftf)etif mar, ber er eine nene (^eftolt gegeben f)at. ^sf)^ 33ud) ift nid)t i.'itteratur= gcfd)id)te im olten ©inn, and) ind)t ,^nlturgefd)id)te; id) miU mir nid)t bie Wdlijc geben, einen ^In^brnd ,^n finben für ba§, UHi£i e§ cigcntlid) ift. SOJir fommt e§ bor une bie (^nilb= felber Kalifornien?, at? fie ,vterft entbcdt unirben; man umrbe anf if)nen ^^tidionär ober man ging im (£lenb unter, ^ift nun unfere geiftige .Sionftitution ba ()eim robuft genug V ^sd) Uieif; e§ nid)t; aber barauf fomint ei? aud) nid)t an. '-liniv bie loibeen ber 3cit uid)t ertragen fann, muf; falten.
Sie fagen, in ber pl)ilofopbifdien <vafultät feien attc Stimmen gegen Sie. Ükbcv ^ranbe§, mbd)ten Sie e§ anber§ miinfclien? ;^ft e§ nid)t bie gafuttätspbilofop()ie, ber Sie 5U l'eibc geben? diu .Sirieg mic S[)rer folt uid)t bon einem föniglid) angefteUten Beamten gefü()rt iuerbeu. SBenn man ^sf)nen nid)t bie 2()ür berfd)(öffe, fo unirc ba§ ja ber ^xnoeii?, baf; nmn Sie nid)t fiird)tet.
3fÖo§ nun bie '^{gitation gegen Sie betrifft, bie Iih'igcn, S8er(eumbungen u. f. \v., fo miH id) ^bucn einen )')iat geben, ber, mie id) awv eigener (irfabruug uieifj, probat ift. Seien Sie liornebm! ilsornebnd)eit ift bic einzige Siniffe gegen fo etuia§. ^IMiden Sie gerabc au^-^: eruuborn Sie nie ein Ü^ort
— 185 —
in bell 3cituiu-icn; Uienii 5ic in ^(jvcn Srfjviftcn polemiftcrcn, 1872 \o lidjtcii Sic bic ''^.Hilcinif nie gcijeii bicfcii ober jenen beftimniten 9(ngvift; latfcn Sie [icl) e§ nie anmerfcn, ba)l fid) ein einjigeS SSütt ^f^rcr g-einbe in St)nen feftgebiffen ^at. Slurj: treten Sie anf, o(y iiti Sie gar nidjt nfjnten, bnf] ein Söiberftnnb eriftiert. Unb uneinel üebenöfraft tränen Sie uuiljl ben ''^(ttentatcn ^Ijrer SBiberfadjer ju? ^n friitjercn Reiten, luenn iclj morgen? einen Eingriff anf niid) iat-, badjte idj: ^elU bin id) hod) üernidjtet! Sel^t fann id) niid) nie luieber ert)eben! ^d) finOe mid) bod) uneber erf)oOen. ^ein Si)Jenfd) benft me()r baran, um§ gefdjrieben unirbe, nnb id) fcfOft fjnbe e§ löngft ucrgeffen. ''W]o, machen Sie fid) nnr nidjt gemein mit Ql(cr()anb Sßad nnb berg(eid)en. Sangen Sic eine nene !^'eif)e Don 9.?orIeinngen an, nnbeirrt, nnerfd)üttcrlid), mit einer irritierenben (^emüt^rnlie, mit Hergnügt nlifcrtigenber (^kringfdjiilumg für aüe$, wa6 ^nx ^)i'edjten unb ,^ur 53infen jufammenfrad^t. ©lanben Sie, bie 2Önrmftid)igfcit unrb unberftefjcn tonnen?
^>a§ bei biefem .Vlampf auf§ 91te)fer ()eran§tümmt, bcr .Vuifc^en jiuei ©pochen gefiiljrt unrb, ba^ meif? id) ni(f)t: aÜeÄ, nnr nid)t bn§ 53efte(jenbe, nnb ba§ i[t für mid) beftimmenb. ^Him Sieg bcrfpredjc id) mir eigenttidj feine ftabile 3.^er= befferung: alle C^'ntlüidlung ift bi§ jef^t nidjti? lueiter gemefen a(» ein baumeln üon einem Irrtum in ben anberen. '^Iber ber ^ampf ift gut, frifdi, gefuub. ;^t}re förfjebnng erfdjeint mir at§ eine einjige gro^c ganje, jerfprengenbe unb befreienbc (^knialität§äu^ernng. SSenn bie Otiten über ßiotte§(äflerung f)eu(en, fo fotlten fie bcbenfen, bof? fie felber bie Söfterer finb: ber grofjc Sßetreffenbe Ijnt fc^on mit S^nen feine '»llbfidjten gel)abt.
S^ (}öre, Sie (jaben einen ^serein gegrünbet. 'i^auen Sie nid)t unbebingt nnf jeben, ber fidj ^(jnen nnfdjlicfit. Tic .s>aupt= fad)e ift, ob ber ^;)(nfd)lnf} unter ben entfdjcibenben 'i^Uämiffen ftottfinbet. £b ^fjre ^^ofition baburdj geftärtt mirb, meill id) and) nid)t; mir menigften? fdjcint, ber (i'infamc ift ber Stärtfte. \Hber idj fit;,e ja tjier unten im Xrodenen, unb
— 186 —
1872 ©ie ha oben ftefjeii brausen mitten im Unmetter. 2)n§ änbevt maitdje».
Seilen Sic \w[)[ für biesinuit, (iebev l^vanbei^! ilklutitjren Sie mir unb meiner 2acf)e einen freunbücljen ']>(al3 an ber (Seite beffen, mn§ '^[)\m\ non nun nn hai-' einzig SBidjtige fein mnf?, Uieil ey im (sicift nnb in ber Ä>aljvf)eit ^s^)x eigen i[t.
(J-ntfdjulbigen Sic bie ©ite nnb bcn 9Jcangcl an ;\n^ jammcnljnng!
^i)x getreuer
.Spenrif ^bicn.
92. Jlii freberik Hegel.
S)re§ben, 24. ^^(pril 1872. Sieber .s^crr .'oegcl!
3cl) bnnfe ^linen üerlnnb(irf)ft iiir bic 75 '5:f)nter, bie Sie mir mit ^Ijrem frennbüdjcn :örief Dom 4. ä)iär,^ gcfmibt f)n(ien. yinfjerbcm erljielt id) 5n meiner ^-rcnbe am Sonntag bie „VirDn= priitenbenten" in ber f}ülifd)en neuen ^^ln§gaDc.
^ie[e§ Stüd foiuie ber „33unb ber i^ngciib" ift uon "?(boIf Strobtmann in§ SDeutfd^e nberfe^t unb foU, une id) (jöre, fd)on in 33re§(an unb '"^^rag jur ^Inffüfjrnng angenc>mmen fein; kibe ii^üdjer IjabQw ami), fonieit id} in (Srfaljrnng gebrad)t fjaOc, in ber Sefermelt eine fe()r günftige "'^Infnaljmc gefunben.
^sd} meif? nidjt, ob Sie eine 53eipredjnng meiner 0^ebid)te in bem englijdjen 33Iatt „2:ije Spectator" gelefen l)aben, bie teilmeife im ,/l1iorgenblab" lüiebergegebcn umr. 5ü)nlid)e 33e= fpred)nngcn meiner anberen ^^Irbcitcu — ali^ 'isorbcrcitung jn einer Überi'e|5ung, bie für (Snglanb nnb XHmerifa geplant ift — finb angelünbigt. 5ln ber Spitze biefe§ Unterneljmeni^ ftet)t 9.1er. Gbmunb Woffe, 'i^camter ('i^ibliotbelar ober fo etnnv?) am „^-J3vitiflj 9.1infeum" in i'onbon. (Jr Ijat mid) gebeten, iljm ju biefem p)inec! ein (ungebunbene§) CiTcmplar uon ber „.^tomiibie ber Siebe", ,/).H'or (Vn)nt" nnb bem ,,'iMnib ber ^sugeub" ,vi
— 187 —
jenbeii. dürfte irf) 2ie um bcii iivojjcn ©efatteii bitten, mir 1872 bie§ für tnciuc ^)iecf)miiui '»u Licjorgen? (Sin 53rief baju ift nid)t cvtLUbcvlid), ba id) iijni oUe§ 9?ötif\c geKtjncbcn ()at>c. 2)ie genaue '^Ibicife ift: li•^munb ÜB. Ö)ofie litn^ur., 'i^vitiil) ^llcufeum. ®rcat Üiuifel 2treet. 53lücimi?Lniiij. l'onbou.
©tienfit UHirc id) 5()»'-'» Kfjr bantbar, uieun Sie gc(egentlid) buvd) einen ^s()ver Ö)eid)äft§rreunbe ober auf eine anbere, ^fjnc" beiiueme 5lvt 9 >Kcid)§t()a(er bönifd) (18 3ieid)i^tfjalcv fdjiuebifd)) an ben SUmftfjänbler iH)v. .s^ammer, 5"i^eb§gatau, Stodliohn, auvjafjlen laffen luoUten.
'?Jtit bem jiueiten ^eil be§ „Julian" bin id) balb fertig. 5)cr britte unb tetUe luirb mir ein J^linberfpiel fein. .S^ier unten ift c§ iel3t 5"riil)li"9 gemorben, unb bie iDornie ;kit ift meine bcftc lHrbeiti'5cit. "i^ou bäuifd}en 3feifenbcn haben mir ju unferer 5-reube uerfc^iebene gefeiten: augenblirflic^ ift >ci. (i. 3luberfen Ijicr.
9Jfeine Steife waä) Sopenf^agen, bie ic^ au§ ^Inlafj ber "Jlu^^fteUung plante, muß id) aufgeben. Xenu fobalb „Julian" fertig ift, gelje idj an eine Umarbeitung mni „i^xan ^nger auf £eftrot", bie ic^ am fönigl, Sl^eater eiujureidjen gebenfe.
Jür bie überfanbtcn 5^üd]er tum ®. 53ranbei> bin id) 5f)"cn fcf)r banfbav. 2cine "inivlcfungen finbe id) au unb für fidi meifterf)aft. 5lbcr id) fanu ja \vo[)i lierflel)en, "iia^ fie an Dielen eteUen grof?en '^Inftof; erregt f)abcn. (iin§ ift fcbod) geanfj: er mirb bie outunft auf feiner Seite ()aben, unb üiele feiner 3Biberfad)er merben ibrem '.Jlnbenfen einen fd)ted)ten Xienft ge:; Iciftet ()aben burd) bie 5lrt unb Sß>eife, in ber fie itim begegnet finb. ^d) babe il)m Porige 'i5?od)e gefd)rieben.
9}tit ben l)er5lid)ften Oh-üfjen für Sie unb ^Uiren Sobn bin id)
^()r ber.^lid) ergebener
-socurif ^bfcn.
— 188 —
i812 93.
^n (Bmunb CSofjTe.
©lesben, 30. 5(pvi( 1872.
Sef)r geefjrtev .•[•^erv!
viel) [litte um ^^cr^eifjung, Uienn id) evft deute l^fjvcu (elften fveuHblirf)en 33ricf beauttuorte. (SoHten Sie firf} eutfdjUefjeu, ciue§ ober mefjrere meiuer ^üdjcr ju überfet^eu, fo univbe id) micf) ]c[;v glürflidj fdjäl^eu. 5Uier e§ ift felbftlierftäublid}, bn|5 Sie mic^ 5u ebeujo großer 2)iin!bnrteit ücr^flidjten, irenn ©ie burd) fortgefetüe 5trtifct iu ber engüid)eii ^^ve|je bie '^tufmertfamfeit auf uieiue ':?(r[ieiten lenfen. ®ie§ mirb md), fo ue[)me id) an, in ()of)em ®vabe ^uv 93e)eitigung ber 'Sdjtinerigfeiteu beitragen, einen ä^erleger ju finbcn. (Eine Überfettung in Eingriff jn ueljmen, ol)ne einer angenieffeuen (iiitfdiäbigung für ßeit unb WiiiijQ fid)er 5u fein, balHin tnnn natiirtidj feine ^)icbc fein. Übert)aupt lege id) bie <Bad)Q gan,^ unbeforgt in ;^(}re .S^iönbe, in ber Übcr,^eugung, bo^ ©ie ben SBeg fd)ou ju niä()(en üerftefjen uierben, ber am fidjeri'ten unb l)Drtei(f)afteften jnm -^ikk füljrt.
:o»n ber liorigen äi'Lid)e Ijabc id) an meinen ^-I^er leger in SiOpenf)agen gefdjriebcn unb il}n erfud)t, ^f;ncn bie „.SUmuibic ber i'iebe", Urania in brei i'lften, foune bie beibcn anberen lierlangten .53üd}er 5U fenbeu. ^ie „.Slomöbie ber i]iebe" ift eigent(id) a{§ ein 3.HirIönfer be§ „53ranb" 5U betrad)ten, uieil id) nämlid) bariu ben in unferen foäialen "i^crliäUniffen l;errfd)enben Cskgenfat^ ,^tinfd)en ber ilBirf(id)feit unb ber ibealen gorberung in aüem, nia§ iUebe nnb C£-f;e betrifft, gefd)ilbert T)abe. Ta§ ^Mid) erregte, al§ e§ erfdjien, einen rafenben Sturm ber Cirbitternng in DJoruiegen ; ben (J>irnnb tnerben Sie an§ meiner ^sorrebc ,vir ,vnciten 5lu§gabe crfeljen, bie 31)iien ,ytgel)t. „'j-HH-r ('»Hjut" ift „'iiranbÄ" ("biegen fati; er U'irb Oini nielon für mein befte^ ''■l-5ndj geljaltcn. £b Sie baran ÖkfaUen finben Uterben, u^eif] id) nidjt. (i? ift ungeftüm unb formlo?, — e§ ift rüdfiditolo-^ gefd)violHMi, fo inie id) nnr iiHigcn
— 189 —
iMiifto 511 icfjicibcii, lucK idj lucit uoii bcv .\>cimat umi: ci? ift 1872 näm(icf) lDäf)rcnb meinet ^hifentljaltö auf ^^•?djin uitb in Sinvcut im Summer 1867 cntftanbcu.
2ie iüün)d}eii "^^diji'djlüfie über bic noriüegijdjc '^joefie in bell (el5ten ^nf^^'cn. ^d) f;ätte ^f)nen mit (^i^eii^cii mitgeteilt, lua» idi barüber \vd]], ineiin id) uid}t 511m fölüd einen [leifcrcn "^JlnS^ \w(\ (3efunben (jiitte. (iincr meiner (^^-'cunbc, ber DOerlefjrcr an ber ,Sltitl)ebra(|d}n(e ju (i'l)riftiania, l^safüO Söffe, f;ä(t fid) gegen= märtig in SonbLMi nnf. ''ün iljn IjiiOe id) gefdjricben mit ber ^^itte, 3ie iinfjnindjcn nnb ^t;nen bic Uerlangtcn ^J(nffdjlii|ic jn geben. i>err Siiffe ift ein in ieber ^öejietjnng anSgejeidjnetcr .Slenner nnferer Vitteratnr, nnb idj niüfjtc niemanb, bem id) Sie mit gröfjerer likn'nfjignng empfehlen fnnn, a(§ gerabe iljn.
^l)r '»Jlrtifel über meine C^ebid)tc im „Spectator" ift in bic ffrtubinnöifd)en ilMätter übergegangen, nnb id) bin nber= jcugt baUon, ^a^ meine üielen (^rcnnbe bal)cini fid) mit mir 5U grofser X^anfbarfeit Jsfj'ien nerpflidjtet fnl)len für bic frennblidjc iinb cljrenliollc 'J)lrt, mic 8ie in ^l)rem ^initcrlnnbe mid) nnb meine SSirffamfeit befprudjcn Ijaben.
^n ber §offnnng, baf; bic an« .^iOpcnl)agcn tommcnbcn 33ürf)cr bei ber Set'türe l^ljr '-tBol) hu ollen für mid) nid)t uerringern merben, bin id)
^[jr l)LHl)ac^tnngC'liulli-t nnb Ijcrjlidjft ergebener
i^enrif ^bfen.
94.
5)re§ben, 31. TM 1872. lieber '^ranbe^! \')aben ©ie 5)ant: für '^l)xc legten ,3ciltn. ^[jxc ^er= teibignngi>fd)rift l)abe id) mit grofjem ^ntereffe gclefen; ober ic^ fann h(in C^ebanfen nid)t loxMucrben, bem id) '^.)ln§brnd gegeben Ijabe, nod) e()e id) lün^te, ba^ ein fLild)e§ ^önd) erfc^einen füllte, — niimlid), ha}^ Sie bem größten 3;eil ^3§rcr S^iberfadjer jn nie!
— 190 —
1872 öljvc niitljiin, mcim 3ie \\d) ,yi einer ilseiteibigung IjeiaOIaiJcn. ^l)rc Sadjc ift hk 3adjC be:? SBerbeuben, unb bic ücrtcibigt |id) jellift, lucnii man i^r nnr ,3eit Iäf5t.
^Huigey SJcnl fjabe idj in aller dile gejdjriebcn nnb unir fo luni bem einen großen 2^l}emo erfüllt, baf? id) gan5 Uergaf], 3l)nen ^nx bie 33e)prcd)nng meiner Üiebid)te 5n banfen. Sic fam 511 mir mie ber 33riei cinei? gi-eunbei?, nnb mie einen fLiUI)en fjätte idj fie beantiiuirten foUen. ^^t^t ift c? 5U fpöt, nnb ic() mödjtc e-o lni-> 5n einem pcrfönlidjcn (Uifammcntrcffcn anffdjicOen.
I^a — mie unb ino merbcn mir un^^ im Sommer treffen fünnen? '^iadj Niopenljagcn fann id) nid)t tommcn, fann üOcr= Ijanpt Tre-r^bcn fdjmcrlidj nerlaffen. iHber mic märe cc\ menn 2ie einen ':?ln§flng nad) 2)eutfrf)Ianb madjten unb Ijier ikuLunbungeu einleiteten? Xenfen Sie nid}t an eine Überfeluing ^Ijrer i8i.ir= lefnngeuV ^n einem '-Brief, beu id) Hör ein paar lagen er()ie(t, (lejeic^net ^Ibolf ©trobtmann ©ie al§ „beu geiftnoüften aller moberncn .^Iritifcr". Tafj Sie bie§ unb auf;erbem nod) Piel metjr finb, glaube unb meifj id), unb be^ljalb meif? id) and), bafj Sie nid)t in bie 3Belt gefeW finb, um nnr für nnfcren ffan= binalnfd)en 'i^corbeu :^n nnrteu. Mommen Sie bierljer, iiienii Sic tonnen!
(£§ (;at midj gemuubert, bafj Sie nid)t baran gcbadjt l)aben, in Sdjmeben ^^orlefnngen jn galten. 5^ie Sd)mebcn fteljen in gemiffen ^h'idjtungcn Ijintcr unc> anbcren SfaubiuaPiern in ber üntmidlnng jnrüd; aber gerabe barum ftcben fie bem Mommen= beu uäber: bcnn ber ^orfprung, "Dm uür uor iliueu Poran§ Ijabeu, ift ein 33orfprnng auf einen ?lbmeg.
d)Ut „Julian" ringe id) ftänbig. ^d) Ijiitte bie griifjtc l^uft, mid) Por ^si)^\zn au§5nfpred)en über biefci^ Stürf; aber id) füljle, id) fann e§ uid)t, oljue mid) ber (^lefalir ausijufc^^cu, mif^Perftanben 5U merbeu.
^dj barf bod) annel)meu, baf; mein Höriger :^ricf in ^sbreu 33efit^ gelangt iftV 53eabfid}tigen Sic, ^sf}ve neuen ^i^orlefnngen fogleid) brud'en ;^n laffen'?
— 191 —
'i^sii) f)öttc iiiHl) iiOci eine iv'"'"i'-' -^.''i'nnc Hon Tiinjcii .yi lö?2 fd^rciticn ; nbcv folmigc idj iun() auf bic l'ünilidjlcit Ijoffcn btuf, bdf; U)ir imy in ciiiiiicv ■■)Cit fcljcii föiincn, iiuH()tc idj c? mtf= idjicbcii. iSdjicibcii oie bnlb!
^[)V gctveucv
.S^ciuif ^b]cn.
95. ^^u llUdjnrl l^ithrlniiti.
Tvcrtbcn, 3U. ^suni 1872. Vicbci <"Nicunb!
.•oiibc Tiinf für Ticinc IcUtcii !i>ricfc iinb cutfdjulbißc, bnf; id) fic bii?{)cv iukI) nid)t bcantuuntct Ijcibc. .S^ciit ciiiiric äiHUtc.
■5)1 m 27. Ijabc id) bciii j^eftfi-^nütcc mein C^ebidjt gcfanbt, — id) Ijüffe, ®u Juirft nidjts 33ebcntlid)e§ bnvin finben. SBcnn 3}u für eine abfoUit fel)levfreie .SUn-vettur ioigen umüteft, luäre id) ®iv fefjv banfbav. (^eflattete cv bie 3t'it, fo mödjte id) gevn einen Oiebilion^abjug f)aben. 'Silber bii« i[t am linbe nid)t mög= lid). :^d) berlaife mid) auf 5)id)!
W\t ber 3öa()l bey i^errn Wi. 33ei)ev jnm '-i^üvtragenben in .soangefnnb bin id) ganj ,vifrieben. ^d) fenne il)n perfönlid) unb mcifi, baf3 er alle für biefen ^hiftrag notnienbigen (Iigenfd)aftcn Ijat. 3u C£()riftiania nnrb man uml)! and) einen fjabiien ':\1tann auftreiben üntnen; — blofs feinen (2d)an| vieler!
5ln meld)er Stelle ba^ Ö7ebid)t nnter bie blieben ein^nreiljen ift, müfjt ^l)r jelbft bcftimmen, ^d) glanbc nidjt, baf? fein :3nl)alt in biefer ,s^")infid)t Jilopf5erbred)en üerurfad)en mirb. ^d) ftimme mit T>ir barin überein, bafj e§ ''-l^rinj C§car borgelegt lüerben mu^.
5)a§ @rgebni§ ber iStipenbienberteilnng l)at mid) nid)t über= rafcfjt. ^d) betimrb mid) nrfprünglid) nm ba§ Sd)äfferfd)e l'egat, beantragte aber fpätcr, bafj bie 'iknnerbung and) bei ber ^tnc^^ teilnng ber 9.1Jittel bcrüdfidjtigt luerben möge, bie Rüuftlern unb 9JJännern ber !Ji>iiienjd)aft für Üieifen inv 'iJluylanb bcmilügt nierben.
— 192 —
1872 Xu fniinft vuljtg fein; icl) fü[)(e niicf) in meiner (S-fjvc nic(}t im minbeftcn animiert. 5)a§ nLimiegiic()C Uultueminifterium ift ül)ev= Ijaupt ntcf)t im ftanbe, meine (£§re ju affigieren. 5l0er in bem '^jnnfte fann xd) mit Tir nicf)t nbereinftimmen, bn^ man bcn 0)rnnb ber Ütiergeljung barin ^n fndjcn fjat, ha\i \d) mxd) lange im '"^(n^Ianb anfgef)alten l;abe. ©iner meiner glücflici^eren iliit= kmerOer, Slanbibat >S teuer) en (ein na()er 53ermanbter bc§ ':\ltMnifter^ 9übberöoIb), Ijat fic^ ancf) lange im '^(u^tanb auf= gcfjalten nnb (jat ha^ Stipenbinm fritljer fdjon minbeften§ cin= mal geljabt. .S^errn ^ona^ !L'ie Ijat man in einer ßeit uon ctmaö metjr olä einem ^a()r üier ücrfdjicbene Stipcnbicn im ®efamt= betrag Htm 1050 SpcjicSttjalern bcnnUigt. 5lfl bie» ift gan-^ natürlid): iperr üie geijört ^u ber '^^artei, bie man nidjt üor ben Jilupf flogen barf, unb ic^ ju ber ^^artei, für bic man nidjtö t(;un barf, „um bic Stimmung nidjt ju irritieren", ^d) tjiitte bie größte 2uft, iiffentlidj über biefc (irbärmlidjfcit unfcrer 9ie= giernng ju fc^rciben. Xa id) aber ben ?.l?inifter SiibberPolb a(§ meinen perfönlid)en ^eiub betradjtc, mufj ic^ ci- natürlidj an-i 'Jiürffid)ten ber (i'tjre bleiben laffen.
J^u iinirbeft mir einen anfjerorbentlid) grofjeu Xionft er- aicifcn, menn Xu mir ein ÜTemplar inni ,,Tl'<:(xu ^^ngcr auf Dcftrut" ücrfdjaffen unb unter iUeu.^banb per '^Hift fcnbcn mürbcft. iHber lafj eö aiii geunffen örünben ein Ö)el;eimni§ bleiben!
"Jim 20. ^nli beginnen bie Sdnilferien, unb mir reifen bann luni l)icr mcg, um fed)^ '^nidjen in 0)aftein ober einem anbcrcu .SiurLUt in Tirol ju Perbringen. SDJeine litterarifdjcn 'Jtrbciten uierben baruntcr nid)t leiben: id) nebme meinen gan.^en 'ilpparat mit, unb bie ^Kcifc ift ja nur eine '-i^^crgnügungcncife. 5iäd}fteö 5al)r benfe ic^ gan5 fidjer nad) Dcormegen ju fommen.
iSincii bcvjlidjcii (^rnfj Tir unb bcn deinen!
5rcnnbfdjaftlid)ft
4xnrif Cst'K'"-
— 193 —
9ö. i8:j
^11 ©forg ^roubcö
i^er^teÄgaben in 'öaiiern, 23. ^uU 1872.
IHcbcr ^raube§!
SSeiin Sie bic Uvlacl)e erfat)ien, uierben Eie mir mein Inngeä Stinfdimeigen nicl)t übel ncl)men: benn bieiämol bin id} iüirtlid) im ©egenfa^j ju fonft gnnj unjdjnlbig.
3cli bin nämlid) in 5?ö(}men nnb anbereu bfterreidjifdjen :Oanbei:teilcn uml)erge[treift nnb jelU enbüd) Ijier im bai)erijd)cn -tirol gelanbet, mo id) auf üier biö fünf SBod)eu fefte 23ofjuuug iicniimmeu I)nbe. öicr ()abe id) S()ren 93rief üorgefunbeu.
Xa]i Sie üorl)citteu, im Sommer nad) ^re^^ben ^u fiMitmen, tonnte id) ^s^j^cn früt)eren ^^luijerungen geiuif? nid)t entnel)mcn, fonft I)ätte id) mid) fid)erlid) in anberer SBeife arrangiert. 5Uier bcr Sommer ift lang l)ier unten, nnb menn Sie im September fommen, merben Sie mid) gauj iid)er treffen nnb fotlcn mit offenen Firmen empfangen merben.
^d) f)abe bei beut ©ebau fen, einen 'Beitrag für !vsf)ve 3cit= fd)rift ju liefern, fo luenig Sd)reden empfunben, ba|5 id) im föegeu= teil mir eine Sifte Pon allerlei 4^ingen gemad)t l)abe, über bie idi mid) gern au-^fpred)en möchte, nnb bie Sic üielleid)t braud)en fönnten — allcv in (>-orm Pon 3feimbriefen über Perfd)tebcne ti?erliältniffc in ^^u"ilitif, iiittcratur unb bergleid)en mel)r — bei iin§ unb in iel3iger S^it überl)aupt. (it> mürbe gcnnffer= jna)3cn mein Ö)lauben&befenntui§ fein. (line birette 4")ilfe für Sie unb ^l)xc Sad^e mürbe e§ nid)t werben, — aber, lieber iöranbe:?,. ■fluf anbere SSeife fann id) nid)t mittl)uu. ^d) muf3 mid) in ben (i)ren5en beffen I)altcn, ma§ mein eigen ift; l)icruni hetfeu alle meine (Gebauten, '^av (Gebiet I)at feine grof3e 3lu&bel)nung, aber id) bearbeite e^ö nad) beftem 53ermögeu. Sel)en Sie bieriu nur nid)t etma§ (5goiftifct)e«!
SBann id) bamit beginnen fann, meifi id) jebod) uod) nid)t. 5^aÄ Ungel)euer „Julian" l)at mid) nod) fo feft in feinen .Slraüen,
— 194 —
1872 bii^ id) i()m iiic()t eutidjlüpfcn faini. Tod-) fiierüber fönneit mir iin§ iiod^ be§ 9uif)ercn be]pred)cn, am lieliften niüublic^, Xk gurc^t, a(§ ^^avtetgöngev angefefien 511 raerben, fjege id) ganj itnb gar nidjt, unb id) fanit e§ im ön-unbe nid)t red)t degreifeu, bnft man mid) je}3t n(c^ au^erfjalb ber Parteien ftel)enb tietradjtct.
Xa^ Sie ein eigene^ Crgan für ^s^jx Si^erf braudjen lüürben, f}atie id) mir lange gebad)t. %bn id) fjätte atlerbingo nid)t geglaubt, ta'\i 2ie e§ brand)en, um, mie ©ie fd)reiben, „baüon 5u leben", soat X'dmmaii benn inirflid) feine Stelle für Sie frei? ^sft bie ^^rofeffur befehlt? Unb uienn — mit mem? ^a§ bic alten 4")erren Sie nid)t gern l)creinlaffen möd)ten, fann man if)nen nid)t berbenfen. ^^Iber mer füllte e^ magen, ben vpoften an5unel)men, menn Sie übergangen morben finb? 2i?er füllte e§ inagen, fid) al^i ben !!ßebür5ugten 5n jeigen, Dl)ne bei bem 3Sergteid) bor Sd)am in bie ©rbe ju finfen? ^d) 1-^^= greife 'i)a§' nid)t.
(£§ freut mid), baf^ 3f)re i8ürlefungen bentfd) erfd)einen. d'inige ^luc-'jüge, bie fd)ün „Über i'anb unb 9,lieer" in ber Übcr= fetinng gebrad)t l)aben füll, baben biet '?luffef)cn unb ^ntcrcffe erregt. !3d) l)ürte im !!3itterarifd)en 3>erein in ^reSben hiwon reben. Summen Sie l)ierl)er! ^a§ 'iJluSianb ift e§, wo mir 'i)Jorblänber unfere 3"elbfdilad)ten geiuiuncn muffen. (Sin Sieg in 3?eutfd)lanb, unb Sie merben balicim bic Cberl)anb babcn.
§er5lid)en C^irufs, unb auf balbigei?^ SSicbcrfebcu!
31)r getreuer
.V^enrif ^\bici\.
97. .^n Ifrcbcrik Ifgcl.
iBerd)te»gaben in S3al)cru, 8. '?lugnft 1872.
i^ieber .s^err .s^^egel! ijd) mei^ nid)t mel)r, üb id) y},i)\Kn in meinem IctUcu '-öricfe gefügt 'i)ab^, bafs id) nad) 2irül reifen irüllte'? ^ebenfalls be= finben mir un^^ nun l)icr in biefer l)evrlid)en (iiegenb, mü mir
— 195 —
t)en Sommer 1808 auf ber Üiürfveifc uoii ^^^^ieu jubvadjtcn, uul) 18; lüo lüir bie§mal bi§ (5nbe bie)e§ 9D?onntö ju Oleitien gebcnfcu.
.s^cut jc()rcitic irf) 3f)"cii, mcil icl) nadjcjernbe in Welbticr= legenfjeit fommc, iinb bitte 2ie beöt)alb um bie gvo^e ©üte, mir 150 Jf)aler preu^ifd) courant ju fenben. (^eö 2Sed)iein§ uiegen unirbe id) ^sf)iicn fe()r bnnfbar fein, menn id) Sdjcine, nic{]t gröf3er ai6 lU — 20 Il)aler per Stücf, erljolten tonnte.) Mm\ Stcmtobudi fjabe id) in Xre§ben gelaffen, unb fo mein id) im ^{ugenblicf nid)t, ob idi nod) irgenb iine '.Jlnfprud) bnrauf Ijiibe, einen fo grofjen ^Iktrag bei ^siwn jn crfjeben. ^d) baue ouf Sf)re greunblidjfeit, unb jebenfalli? fo(( unfere 9ted)nung batb mieber in^ OMeidje gebrndjt uierben.
3d} fann vi^jn^n niimlid) melben, bafj id) nun bcn jiueiten 2;ei( ber -Trilogie uoÜenbet ijabc. Xn erfte Xeil: „^nlian unb bie 9Bei§f)ettsfreunbe", Sd)aufpiel in brei Elften, mact)t ungefäf)r l)unbert Xrudfeiten au§; ber .yneiie 3;eil, ben id) jelU in§ Oicine fdjreibe, „3ulian§ "^JlbfaU", Sd)aufpiel in brei 'bitten, ()at einen äl)nlid)en Umfang. ^a§ britte Stücf, „Julian auf bem iTaifer= tt)ron", mirb fünfaftig unb ift fo mefentlic^ oorbereitet, bafi e§ mir ung(eid) fd)neUer uon ber .S^anb ge[)en unrb al'o ba§ porf)er= ge^enbe. 3Sa:o fertig ift, bilbet für fid) ein abgefdjloffeneö ©anje unb fönnte fefjr U'otjl befonber§ fjerauSgegeben uierben. 51ber um bc'^^ ungeteilten (iinbrud'S uiiüen (jatte id) e§ hod) für ^p^cU mä^ig, baf^ alle brei Stürfe jufammen erfdjeinen. Sollten Sie anberer 9JJeinung fein, fo l)offe id), Sie uierben e§ mid) luiffen laffen.
3d) meif5 nid)t, ob Sie eine Üieilje ^suilletonc über bie neuere bänifd}=noriiiegifd}e Sitteratur im „öamb. (lorrefp." au§ ber geber ^Ibolf Strobtmann» gelefen ^oben? ^ft e§ \Vüi)x, ma§ litterarifd)c Seute in 5^eutfd)lanb mir gcfagt l)aben: bafj bänifd)e 33lätter (man f)at fpejiell „Jnebrelanbet" genannt) auf biefe fo iuot)liuoUenben unb lobenben Sd)ilberungen replijiert fjabcnV SBenn bay nid)t auf einem 93ciBüerftänbni§ berul)t unb Sie gelegentlid) in ber Sage fein follten, mir bie betreffenben 'DJummcrn ju Per= fd)affen, fo mürbe id) ^^nen befonber§ bantbar fein.
inin meinem alten gveunbe 5i'-''na':' 2it l)abe id) einen
— 196 —
1872 langen 93vicf gelobt. Tod) ob man eine neue ^^(rbeit au§ feiner fjeber erinarten fann, barübev )agt er ntc^t§. 3" nnjerem ^an)enbia^re§tei"t ^atte ic^ ein längere^ (^ebicf)t gcfcl)rietien, bo-? bem geftfomitee, auf feine 53itte, jur ^l^erfügung gefteUt roorben roar, — aber juguterlel^t magten bie feigen ifterle uicf)t, e§ uorlefen 5u laffen! SBürbige 9fad)tommen be§ alten öelbentönig&l
9hni ift lüobl bie ^:?lu§ftellung in öoUem ^^lor unb S^Ppen= f)agen öon gremben überfüllt ? .S>iben 2ie ©etegen^eit, fo grüßen ©ie bitte iöranbe^. ©benfo '"4?eter .S^anfen unb alle anberen lieben greunbe. 2)treft entbiete id) Sf)neu felbft unb ^sf)rem So^n bie l)er,5lid)ften ©rüfee.
3^r ftetö ergebener
.Söenrif ^^bfen.
P. S. älteine 5lbreffe ift, lüie obenftef)enb, einfad): Serc^teÄgaben in i8at)crn.
98. Jln Sol)nu lerman Sliorefen.
^re§ben, 27. September 1872.
Sieber (Sd)tüager!
^nbem id) f)iermit — niie geiüDf)nti(^ ein bi^djen fpat — - ben (Smpfang ber legten 9iimeffe ban!enb beftätige, bitte ic^ Sie, i'xd} Pim meiner @age für "öa^ britte Cnartal atte» ab.'iU.^iefien, nia§ Sie bi§ bato etnia gütigft für mid) aufgelegt b^iben, unb mir bann ha^ übrige per '"^softonmeifung ju fenben.
Unfer 'üluSflng nad) lirot biefen Sommer mar in jebcr 58e5ie(jung aufKrorbeutlid) angenel)m. ^lad) unferer üiürffebr £)aben mir ein ungeUHil)nlid) gefellige§ l'eben gefü()rt, ba bie Stabt um biefe 3^^' ben 33efud) Pon einer 3)cenge Sfanbinnöier '()atte. ®oIbfc{)mibt unb 0)eorg iöranbe§ finb ertra ()ier= l)crgctommen, um un§ ju bcfud)en, — ma$ bie Pifitenmad)enbcn 9tormeger in if)rer 9L)cel)r5al)l betrifft, fo Pcrmutc ict), baf; bie ^ceugier fie treibt, ^^luf tiefere Si)mpatl)ien Pon ba oben glaube id) nid)t red)uen ju bürfcn, uhmui id) an bie tppifd) norniegifd)e
— 197 —
9iürfiirf)t^lDiii3fcit bcnfc, luomit id) im 2oinmcv üLnii fogenQuutcn 1872 .paralbSfornitce be^ant>elt luorbcn bin.
Man cri"ucf)t mid), ein (>)ci)id)t :^n nuidjen, ba^ ^uni 5i.UH"trtig in .s>auiiciunb Lieflinimt ift. ^sd] i'd)vcibe Das (^3cbid)t, man unter; id)lä9t 0« beim 3"*-'ft unb ucrfauft e§ mic einen Ojafjenljauev, ol)ne baf? man fid) bi» l)cute bemonen gefunben l)ätte, mir aud) nur mit CSinem Sßort eine (X'rflävung für biefe mi)fteribie l^3cid)id)te ,^u geben, ^ft ber Oh'unb ber '3lb(e()nung ber, baf? in bem ®ebid)t auf bie 3erfplitterung&nmnner unierer ^age ongefpielt »rirb, fo mufe id) fagen: bie 2ad)e ber Crbnung, ber Q3ilbnng unb be^ gortfdiritte^ liegt augenblidUd) bei unc- in ben ."oänben ünn L'euten, bie nie im ftanbe fein luerben, fie ?)Um Sieg ju füt)reii, unb ba möd)te id) in meiner föigenfc^aft a(^ 2taat§fatirifuÄ e§ für meine iiorncl)mfte "Isflid)! bauen, biefe '^Hirtei in il)rer gan.^en iämmerlid)cn .'oattungetofigfeit bar= .aufteilen — in it)reni SD^mgel an 9Jfnt unb ÜBiUeu unb in i()rem albernen, nainen ÖManben, ein mürrifd)er, paffiner üüHber= ftanb fönnte ein >)iejultat er,yelen einer iWengc gegenüber, bie rüctfid)t5lc)§ unb jugleicf) U)i.il)Iürganifiert ift. Viurj unb gut : id) mürbe e§ für ein OMücf (lalten, wenn e? mir gelänge, atic, bie e^ angel)t, fü meit .yi bringen, baf? fie fid) lhu" fid) felbft fd)ämten. ^d) nermute, Sie inerbeu barin nid)t niei anber§ bcnfen al^ id). ^d) nermute, Sie luerben ^jugeben, bafj bie augenb[id[id)e Situation in 'Otormegen nid)t fo fel)r bie grud)t einer befonberä l)erlHnTagenben 'Begabung ber CppDfitiLin§= fü^rer, nl§ Pie(mel)r bie einer ganj unperantuuutlid)en 5ei9()eit, 9tad)giebigfeit unb SlompronÜBlerei faft aUer berer ift, bie hiV^n berufen fein foüten unb müfjten, bie Ü)ruub(age unferer @e= fc(lfd)aft 5u fd)ütieu. Xiefer 'Diangel an '-i^ereitmiUigfeit, fidi perfbnlid) in bie 93refd)e ju merfen, ift bae Unglücf unfere§ ^'aubecv 5Jtan mcid)t Jnf^e^l^'veite um g-ufsee^breite, nmn giebt ba& Terrain ftürfmeife auf. Xes^t^alb fte()en mir nun fo ha, mie mir fteljen, unb id) meine, e» gel)i3rte übermenfd)lid)e Selbflüerleug^ nung baju, fid) einen fp reid)()a(tigen Stuft für (Epigramme unb .Sioinöbien entgehen ju Inffen.
— lOS —
187? 5i>or allen Xingen arbeite id) jcbDcl) an „SUiifev Julian",
ber bevmutlid) um SSeiljimdjteu fei'tig inirb. 9Jtit bcn oOen er= Uiäljnten ^^Mäncit f)at e?- geivif^ feine (file. !Jd) glaube nid}t, baf; fid) bie S3evl)ältiüfic jo id)neU Oefferu mcrben, unb uicnn fie e* tt)aten, fo inäre ba? ja hai- 3öün|dien§irertefte. ^d) überlege oft, lua^ man uon unserem neuen ftiinig ernmrtcn fann. Gin fefter unb fui"d)tlofer 9.1(anu in feiner Stellung tonnte uiel au^= rid)ten; bod) ob er biefc (Iigen|d)aften l)at, biirfte am (Snbe red)t jmeifclliaft fein. 3o biet ftebt inbeiien feft: unvb er etmav' öhitec au§rid]tcn tonnen, fo gejd)iel}t e§ nid)t mit 5^")ilfe ber gegenmiirtigcn !öniglid]en 9ktgebcr. l'eute, bie ^saabaet unb 33iörnfon auf freiem ?S'uf5 I}erumlanfcn laffcn, qualifi,veren fidi baju, felbft iu'^ l'od) gcflerft ju nierben.
^^In 9)farie benfen mir oft. ^sd) Ijalte e§ immer nod] nidit für einen reiflid) ermogenen '3d)ritt, bafj fie 2)re§ben bcrlaffen Ijat. 93cöd)te e§ il}r jelU gelingen, eine einigcrmafjen befriebigenbe Stellung 5U finben !
(5-alfcn§ geljt eg gut. ;5^t Ö^^'^e burd) fie, bafs bac-' 33or= baben mit '^^ücl^^ militärifd)er l'aufbalju 5U 2öaffer gemorben ift. ^a§ lief? fid) nid)t anber§ enuarten. (iv ftefjt jet=>t alfo auf bemfelben Staubpunft mie bamül§, al§ er au§ ber ^pe^er^ bat}lfd)en ^abxxt austrat, nur bafj bibeife öunbcrte nutüo^ it)eg= gemorfen finb.
3)amit muf} id) für bie^nwl fd)lieHen. 2ufanna unb Signrb fcnben ^s[)nen bie t)er5lid)ften (V)rüf5e. G'benfo
;^sl)r getreuer
.■Öenrif .5^^jen.
09. ^An ^bmuni) OJnlTf.
JveÄben, 14. Cttober 1872.
.S^errn (i'bmunb Üioffe. Gnblid) bin id) nad) meinem l:iroler 2ommcrau§flug in nuuner neuen Slkibnung bier in Trcvbcn einigermaf5eu jur 9hil)e
— 199 —
get'ommeu, uiib ic() bavf nun luiijt länger l)innu§icf)ieben, amc- 187'J mir immer eine liebe '^Nflidjt ift: niimlirf] ^l)nen ju fd)reiben unb auf t>ac> iiKirrnfte unb aufridjtigftc ^u banten für bic er= neuten ©eiiieife ^i)v^^ Söor)ür)olIen§, bie id) in bcn lelUen Wo= naten jn uerfdiiebencn [^dkn empfangen l)aLie.
2d)on in '^erdjtec^gaben l)atte id) bie Ji'enbe, ^i)xc\i freunb^ Iid)en 93rief lunn 1. '^^luguft nebft ber beigefügten Stejenfion üün ,/|>eer ®i)nt" im „3pectatür" ju erljaUen. (Sine beffere, flarere unb UHi()luioUenbcre (irliiuterung meine§ (>kbidjtc- fönntc id) mir im Sefcen nidjt uninfd)en. ^d) münfdjte nur, ha^ l^ob, ^a^ Sie meiner 'JJlrbeit fpenben, märe burdjan^i perbient. 5}ie (äinmäube, bie Sie ert)eben, finb gemifs begrünbet. ^d) felbft merbe teiU lucifc bie 9J?ängel gema^r, fe^t, ba id), banf bem langen jeit^ Iid)en 3ii'M"c^)2»^"«um, mid) fo meit Pon bem S3nd)e entfernt babc, bafj id) barauf mie auf bie ''^Irbeit eine? ^-remben jurüdjublidcn uermag.
9Jid)t meniger bautbar bin ic^ 5f)t^C" f"> "^i*^ fpäter ein= getroffene 9himmer Pon „4be 'JJkabenn)" mit ber 53efpred)ung ber „iironprätenbenten". 2i>a§ id) mir oben über bie Sfejenfion be§ „'!|ieer ©pnt" 5U fagen erlaubte, gilt and) in PoUftem )})la]]t Pon biefer. ©ine fleine litterar{)iftorifd)e 53eric^tigung und idi jebod) nidit untcrbrüden: '}[. 9.1hind)§ 2:rama „Noerjog Sfule" ift uid)t g(eid)5eitig mit ben „.Strouprätenbenteu" erfd)ienen, — e-,- erfd)ien etroa? fpäter. 2)ie „STronprätenbenten" inurben Pon oornl)erein auf ber 53ü()ne mie in ber öffentüdjen unb aH= gemeinen SU'itit bem „öer5og 3fu(e" unbebingt Porgejogen. 3)ie§ ift febod) etuniö gan5 llnmefentlid)e§.
©ublid) ()atte id) oor einigen 2agen bie ^vreube, '^{]Xi Hor^ trefflid)e "".}lbt)anb(ung über bie uoraiegiid)e '^^^oefie in „^rafer-ö ^Wagajine" ju er[)alteu. äiMe id) perfönlid) bie grii^te i^eran^ laffnng babe, ^()nen für bie erften beiben ^trtitel erfeuntlid) ju fein, fo baben 3ie fid) burd) biefe größere ':}lrbeit 'i)a§' ganje normegifd)e S3olf 5ur ^aufbarteit Perpflid)tet. ^sd) bin aucl) überzeugt, bie ffanbinaPifd)e ''^^reffe mirb bie^ anerfennen unb befonber» jum "^luc-brud bringen, menn ec uid)t fd)on gefd)el)en ift.
— 200 —
1872 (£^ lüor mir )et)r lieb, nu§ ^sfj^-'em Briefe 5U erfofircn,
ba^ ©ie öon Syrern 9tufentf)a(t in Svopen^ageu befriebigt iraren, unb irf) mill nur niünfdjen, bci§]elbc möge bei 3f)i^en^ 53eiud) in Citjriftiania ber %all gemefen jein, nnemoljl ber ^eitpunft freiliri) nid)t ber gnnftigfte rcnr, ini'ofern nl§ mä^renb ber beften (Sommer- zeit eine gonje ^xeifje ^erfonen, beren Sefnnntfrf)aft für Sie öie(= Ieid)t Hon ^"terefic gemefen märe, in ber Stnbt nicijt anmejenb finb. ^n^cfl's" ^^pfie irf)' ^"^B ®i^ unferen gemeinjnmen 3"i^eunb, ben Dberletjrer Öbffe, nngetroffen tjfiben. I^n meinem eigenen ^ntereffe bebaure icf) fe[)r, ha]] bie Umftänbe e§ mir im (gommcv nerboten l)aben, bie öeimnt ju beind)en, unb midj nuf bieie 53eife ber fo ermünfdjten ©elegenljeit beraubt bflben, S^re lierfi^nüdje 53efanntjd)nft 5U mnd)en.
^d) arbeite täglid) an „:^u(ianu§ 5(poftatQ" unb tjoffe, mit bem ©anjen Gnbe biejes ^'^('^'eS fevtig 5U fein. (Sobalb ha§' ^uct) gebrudt ift, merbe ict) mir geftatten, e§ Sf)nen ju fenben, unb id} mitl nur inünfdjen, baf? c§ '^{jxqw S3eifa(I finbet. C£"§ ift ein üeil meine§ eigenen geiftigen 2eben§, ben id) in biefem 33ud)e nieberlege: ma§ id) fdjilbere, ijabt id) in anberen ^^ormen felbft burdjlebt, unb bie 3i^a()l be§ t)iftorifd)en 2:t)ema§ )'te()t auc^ mit ben 93emegungen unfercr eigenen 3eit in einem engeren 3uf'^"*'"^"f)'^"9» ^^^ "'^" gunäd)ft glauben foüte. 3)0^ t)alte id) and) für eine unumgänglid)e Jvorberung für jebe moberne 33e()anblung eine§ fo fern liegcuben 2toffe§, menn er üom (£tanbpun!t ber ^oefie ^ntereffe medeu foll.
Somit muf? id) für bie^mal fd)Iicf5cn, inbcm id) nur bie '^serfid)erung einer berjlidjen unb aufridjtigen ^^anfbarteit er= neuere, mit ber id) l'tet^ Perbleibe
Sl)r ergebener
\">enrif Jsbfen.
^d^ finbe c§ oben unterlaffen, ;^l)re, mie mir fd)eint, mcifter= bafte Übcrfcluing be§ fleinen C'>iebid)te« au§ ,/-i3ranb" lieroor: 5uf)eben unb meinen Xant bafür au^jubrürfen.
— 201 —
100. 187:5
3lu i'uiiüig Paar.
Bresben, 4. gcbruar 1873.
Sieber grciuiM
3n ber fidieren •poffnuiig, ba^ Xu mir trot.^ meiner neun- jöfjrigen ^rcnnunci öon ber .s>cimnt eine freiuibicf)aitlic^e üx- iinierung beinaljrt f)aft, icf)reibe id) Xir l}icrmit einige 3fi^cn, um einen 2Bed)jel nuf bie $)i(f§tiereit)(f)aft ju jiefien, bie ic^ bei meinen alten 9.1titfio(Iänbern immer gcfnnbcn (labe.
Otatürlirf) ift ei: Xcine Ö)ekl)rfamfeit, bie id) mir 5U nune mad)en m5d)te. 5^ie 2ac^e ift bie : meine neue große ^Jtrbeit ift jel^t fo meit fertig, ha^ xd) in nier^elju Jagen mit ber 9tein= fd)rift beginnen fann. 5^n id), inie Xu meif5t, fein grofser (^riedje bin, fo Ijabe icl^ üon ben Cuellenfd)riften in ben Crigina(fprad)en mir bie lateinifdjen benutzen fbnnen. i^ier aber (}errfd)t eine große SSermirrnng in ber Sd)reibmeife gried)ifd}er ^Jamen. ^d) mcid)te, foineit mie möglid), bie griedjifdjen formen annienbcn unb frage 3)id) be^balb:
1. SIBie lauten bie gried)ifdjcu (inbungcn bei bcu "l^crfoueu^ namen, bie Hon ben Iateinifd)eu 'iJlutoren mit ben (inbungen ue, cuÄ unb iu§ miebergegeben luerben? ^d) meine, giebt e» eine fefte 9xegel, nac^ ber id) au§ biefen üerfd)iebenen (ateinifd)en (Snbungen erfe'^en fann, mie bie 9(amen auf ©riediifdi gefd)rieben unirben?
2. 'i^flegten bie @iried)en lateinifc^e 9famen 5U griicifieren? Unb, menn ja, nad) uield)cn Siegeln?
33eifpiclÄnicife frage id) : baben bie ©riechen ^afiüo§, 33afiIeoi ober 53afileu§ geid)riebeu'? Sft ber 9came (iäfariuS ba§felbe mie (^äfarion? ^U'-^öefonbere frage id), ob bie ®riecE)en ben 9?amen 9}(arimu& 5U griicifieren pflegten? Unb mieV 2Bie lautet 2ibaniu§ auf 6)ried)ifd)y .Slurj, licPer o'i'C'H'b, icb möd)te gern eine Üiegel, nad) ber ic^ mid) rid)ten fönnte.
(Sobanu möchte id) gern miffen, mie meit id) im ©ebraud) be§ f für c gel)en barf, — n^enn id) ncim(icf) bi§ jum dußerften
— 202 —
1873 gef)c. Torf ic§ 5. ^. Jikppnbofin fd)veilien, iine nerid}iebeue 9?euere Slirfe für C£irce, äljbele 11. f. id. fc^reiOen'?
Xie§ ift lier[)ä{tni?mäBig eine f^teiuigfeit: für 3^icf). 'iJlOcr jel5t fommt etiuai- 2d)iincrigerec^ G§ ejiftiert eine 2d)rift nou einem geiuiffen (runapiu^ ((£"unapio§, eo§?) über ben 9.1h)ftifer 93iarinut§. ?teanber citicrt biefe Srf)rift unter bem Xitel „Vita Maximi-', unb man foUtc I)ieraue fc(}(ienen, bnf5 ba-J 33nct) Inteiiiifd) gefc(}rieben märe. 2)a§ ift ieboc^ nic^t ber ^ali; e>3 ift gried)iid) gefdirieben, unb irfj ()abe feine Überfettung ermif(f)eu tönneu. Shmuft Xn mir uuu in furjem '.^tu^jug lagen, maC' in biefem ^uc^e ftefjt, ha^^ geunf3 uid)t ^u ben Sllaffifern gef)ört? (£•§ mären uamentlid) foftifdje l'ebeujumftiinbe, bie id) gern miffen mi}d)te. SSa§5[mmiau erjäblt, ift nid)t bebeutenb, unb nnbere, mir 5ugänglid)e Cuellen giebt e§ nic^t.
^annft unb millft Tu mir in biefer ^a&it (lelfenV Unö barf ict) in biefem '^aii balb auf Teine ^^tuttnort red)nen ? 3" bierjelju Tagen foll, mie gefagt, bie 'ilbfeubung be§ l'.liauuffriptv in ber 9ieinfd}rifl au .Siegel beginnen. Über meine 'iJtrbeit aiill id] mid) jet3t nid)t au§fpred)eu, fauu aber hod) getroft fageu, baf3 fie mein „.s^"^auptmerf" mirb. Sie umfafjt ^mei iierfd)iebene Tramen, jebe§ in fünf 5lftcn, unb giebt ein 33ud) uon über nier^unbert Seiten.
^l^erjeifje, bafj id] Tid) mit biefen fingen bebeUige I Tie ^'-'it erlaubt mir uid)t, über mand)crlei anberei? ju fd)reiben, hav id) gern mit Tir erörtern mürbe. XHlfo nur einen C^rufj an alte ^reunbe, unter bie id) mit befonbercr '^Norliebe aud) Teine iier= ebrtc J^xan 5äljlcn m5d)te. 3cUteft Tu ^ufäUigermeife ben 2d)ul= birettor öjertfen feben, fo grüfse ihn freuubfd)aftlid)ft unb fagc ibm, id) uierbe ibm balb idireiben. iibffe, i^irteloub, !i^ad}te, 'Kl) gl) unb aubere braue .s^oluinber bitte id) gleid)faU? 5u grüfjen non
Teinem getreuen <vreunb
,s>enrif ^sbfen.
^Jieine XHbreffe ift: äi>ettincr= Strafte l''ir. 22, 2. litage.
— 203 —
101. '«"
An llrcberih ^t^tl.
4^rct-ben, 6. gebriiar 1873.
$.'iebei* $ievr öegel!
Somit {)ahc idi bic firofjc ^vrcube, i^fineii luelbcn 511 föitnen, baf3 mein gvof3ei^ Jrama fertig, iinb ^umv glücflicljcr üi>Ubracl)t ift, alÄ irgenb eine meiner früheren ^Irbeiten.
3)a§ 33ucf) fiiljrt ben Jitel: „ftaifer nnb (Jialtläer", ein SKeltbramn in jmei leiten. (i;i- enttjätt: 1. Jeil: „(Xäfarsi ^^ILifaU", 2d)anjpiel in fünf ^^Iften (170 Seiten); 2. 2ei(: „Slaiier :5"tia"", Sdjanfpiel in tii'U Elften (252 Seiten). i!a)fen Sie l'id) nid)t burd) bie '-öenennnng „ÜSeltbvama" fdjreden ! Sie ift nnd) „il^oIfÄbrama, Jvamiüenbrama, 9?atit>natbramfl" u. f. m. gcLnlbct nnb ift nni ^^\a\}: bcnn mein Stnd fjanbelt Hon .stimmet nnb Crrbe.
3)er Ö)ebante nnb bic ^bee finb unitjrenb ber 5(rLieit ber= mafjen geumd)fen, ha]^ c^ notinenbig ift, bn^ evfte Stüd noc^ einmal in§ ^Keine jn fdjreiOen. ©ö mirb jebod) babur(^ nid)t länger, — idj l)offe im Gegenteil, e§ um etiua jiuanjig Seiten für5en ju tonnen, ]o bciB ba^ ©nnje üierbunbert Seiten mad)t. (^ebe meiner Seiten madit nngefäfjr eine 3)rudfeite an^.)
4^ie Üieinfdjrift beginnt in nd)t ^agen, nnb id) uicrbc ^tjnen bann alle ad)t 2age eine '|>ortiLni in^n adjlnnbiner^ig Seiten fenben. 2)a§ mad)t pro 3^ag nur fieben Seiten, nnb hai' muB id) be= uniltigen tonnen, ^a^ lelUe Stnrf tonnte gan,^ gut, fo mie ev ift, in bie 5)ruderei manbern; aber menn Sic nid)t untnfdjen, bic ^^eraut-gabe 5U befd)leunigen, fo mbdjte id] ber Sidjer^eit ipegen aud) bie^^ abfd)reiben.
Xiefec^ Stüd ift eine iöerfulecmrbeit gemefeu — nid)t megen ber 5lu§arbeitung, benn bie ging leicht: fonbern niegen ber 9.1?üt)e, bie e§ gefoftet Ijat, midi fi'ifd) unb anfdianUd) in eine fo ferne unb frembe ,3cit einzuleben. (£•§ ift mir fef)r lieb, iia^i ^l)u
— 204 —
1873 t)orIe|ter '-örief einen guten "iJlbja^ in '^(u:?nc|t netltc, öenn iier= fd)iebene ^a^re meinet 2eben» finb btefem Jöuc^ geopfert morben. 3cf| glaube üorauSfagen ju bürfen, ha% iinr beibe unfere ^i^eube bavan ^aben uierDen.
löeftimmen 2ie nun felbft bic 3eit be^ {5rfcf)einen§. Xaß id) nicbt fpgleicf) mit bcr 9ieinfd)rift beginne, bat barin feinen @runb, bafj id) einen gelehrten B'^'^unb in dbriftiania über bie richtige Sdireibmeife einiger griedjifc^er 9?amen befragen mu^te, bie in meinen lateinifc^en CueÜenfcf)riften entfteÜt finb — - ein Umftnnb, auf ben id) erft Dor einigen 2agen aufmerffam uiurbe.
5ür bie in 3t)rem '^rief nom 26. Dcouember uprigen ^obre^" überfanbten 150 2f)aler meinen öerbinbUd)ften Xanf. Gbenfo für ha§' auRerorbentlid) niertöoUe ^afet '©üd)er, bac- id) 3U i)Scit)= nackten ert)altcn ^abe.
Gine raa^rfjaft grof^e unb uneniiartcte yreube Ijabcn ©ie mir in 3^i^em leisten 53rief burc^ bic SLltittcilung bc= reitet, ha^ uon „'öranb" unb ber „Äomiibie ber Siebe" neue 5luf(agen niitig finb. (Srfterer mag unücrönbert binau§geben; in lefeterer üerbeffere id) bie Crtt)ograp()ie unb einige (rinjeU beiten: id) nermenbe meine ^Ibenbe barauf. „5'tau ^wqqx auf Ceftrot" mill id) im Sommer ganj umfdjreiben, unb \>ü§> foU bann eine meiner bci'ien '■i>üd)er mcrben. '^^enn 3ie mir ein tiTempIar Dcrfd)affen fönnten, märe id) .^l)nen fetir banfbar. Sie „Öelben auf ;öelgelanb" bebürfen nic^t üieler 58erbcffcrungen. 3^) glaube, biefe bcibcn ^^üd)er fönnten mit Crrfolg im iUelmaffcr beÄ grogen neuen Cpuc-' biiiflii'--9eliificJi mcrben.
Sc^IieBlid) nod) eine 53itte. ^c^ ^abe bei 3()nen unb auf ber Sparfaffe ca. 49 9ieid)§tbalcr fte^cn. ^inilleu Sie — üor= fdjUBineife — ■ biefe Summe ergänzen, fo baB fie im ganjeu 150 S()aler pveufiifd} auÄmad)t, unb biefe mir fenben"?
^d) bin namlic^ burdj bic 3fluberei be^ „C£()riftianiaet 2beater'5" mit ber "^luffü^rung ber „}*vombbie ber Siebe" in i8cv- lcgent)eit getommen unb braud)e ©elb. iicebmen Sie mir biefe notgebrungene 53itte nid)t übel!
— 205 —
®rüRen Sie fveunbtirf)ft !^s(iren Solju unb empfangen (gie 1873 fe(6ft bic ciufrirf)tiflften ®rüBe Hon
^f)vem bcr^lid) ergeOenen
§enrif ^Ofen.
102. ^n ßbmuiib ^o|Tf.
Bresben, 20. gebruar 1873.
l'tcbcr öerv ß^ifel
^1aicl)bem id) üon ^l)ncn — aufjer einem lietienSirürbigen unb freunbfdjüftüdjen 33vief — and) eine I1icnja(}r!?gnbc, luiÜ- fornmener nnb mertöoller al§ jebe anbere, empfangen f)abe, mußten <2ie mit 9ied)t crmarten, baf? ic^ Qf^nen unnerjiiglid} menigften§ einige 3'-'i'fii gefanbt l)ätte.
Söenn e§ nid^t gefd)el)en ift, fo fjat ba§ üerfdjiebene öriinbe. 2.Hir allen 2)ingen mar e§ nämlid) mein 2Bunfd), :^sf)nen nid)t einige feilen nur, fonbern einen langen 33rief ju fcnben. $8cim 21. 9?ot)ember bi§ §um 16. t^ebruar I)abe id) febod) bud)ftäO(id) nid)t eine freie Stnnbe gel)abt. Jsd) f)abe nämlid) in biefer ^cit meine neue bramatifd)e 5(rbeit nollenbet, beren Trurf jeUt beginnt, unb bie im Wax ^erau§tommcn mirb.
®a§ ©nnje unrb ein 53ncf) luni über inerf)nnbert Seiten au§mad)en. ©§ (^ei^t: „Haifer nnb ©alilöer", ein meltl)ii'torij(^ei' Sdiaufpiel. G§ enttjält: 1. „döfarÄ '^Ibfall", 2d)aufpie( in fünf Elften, unb 2. „STaifer ,5ulian", (2d)aujpiel in fünf Elften (Sben bo§ le^^tere Stürf l)abe id) o()ne Unterbred)ung in ber oben ermähnten Q^xt gcfd)ricben. 9hin bin id) tägtid) bamit bcfd)äftigt, 9ieinfd)rift nad) ftopen[)agen 5U fenben. 5lUuiöd)entIid) füll id) brei ^^rurfbogen liefern, unb ba id) an bem fprad)lid)en 5ln§brnct ftrcnge Jiiritif übe, jo nimmt biefe 33efd)äftignng meine ganje ^cit in 91nfprud). 5)ie§ fd)reibe id) fpat abenb§. 33er= ^ei^en ®ie be§()alb frennblidjft, menn e§ nid)t beutlid) fein fotttel
Sobatb hüi- 33ud) fertig ift, foü e§ 5sf)nen nnuer^ügtid) jugeben. Jitein anberer foll e§ üor ^()ncn (efenl ^d) Ijabe
— 206 -
1873 m\d) ftreng iiit ha§> ,S>iftLU"ifcf)e geljolten; id) ijabc ba$ alle» gerciffcrmnfien Dor meinen 'üluficn fid) o[ijpieIen fe^en, unb jo gebe id) e§ tnicber. Unb bod) ficrft Diel Selbflanotomie in bem 33udj.
Sq^ id) e§ 3f)'^e" guerft jenbe, ift jelbfluerftanblic^. Jenn ba§ Urteil feine§ meiner übrigen ^i-'euo'^e Ut mir fo luertDoU irie 3^re§, gerabe luegen be§ tiefen, innigen, bidjterifdjen 23er= flänbni)fe§, ba§ au^ allem iprid)t, ma§ Sie frennblidjen unb uioljürollenben (Sinne§ über mict) gefd)rieben (jnben.
ili>ie merbe id) ^s^»en für y^i)x^ letUe grofje erfdjöpfenbe Slb^anblung gebüf)renb banten f (innen! J^cf) luitl and) nid)t Der= fncfjen, ^^^i^n ju banfen. ^d) initt 3^)"^" "i'^' fi^Oen, baß fie mid) mit großer jjrenbe erfüllt f)at. 2^ie überfeljiten "i^artien nusi ber „J^omöbie ber Siebe" nnb „'^^^eer ®l)nt" finb meifter^aft nnebergcgeben, unb id) irüf^te feine einjige Stelle, bie id) anber§ l)aben möchte.
Öerjlid) banfe id) ^sf;ncn aud) für bie "•|>f)Dtpgraplne, bie Sie mir gefanbt baben, unb e^^ irirb mir ein auBerorbentlidic§ Vergnügen fein, ^f)»^'^ bnfür bie meine ju fenben. 'Jlugenblirflid) befi^e id) feine; aber fobalb id) eine freie 33ormittag§ftunbe habe, mill id) fie benu^en, um meinen 'i|^f)otpgrap^en auf= 5ufud)en. 5lud) biefer Umftanb bilbet einen ber Öirünbe, ir)Cy= ^alb ic^ e§ fo lange aufgefd)oben f)abe, 5Öiie" 5" fd)reiben.
53on meiner '^Irbeit möd)te id) 5^^nen gern etma§ ausfuhr- Iid)er berid)ten, hod) bie Vinappl)eit ber oeit erlaubt e§ für biegmal nid)t. ^d) mill jebod) münfd)en unb l)offen, ba§ ^^ud) möge nid]t baju beitragen, ^s^jxz gute unb freunbfd)aftlid)e il.lJeinung oon mir ju nerringcrn, unb inbem id) Sie bitte, mir trol3 meiner 5cad)läifigfeit jel3t nnc früher 3f)r S5?o^ln.iDllen nicf)t lior3uentf)alten, bin id)
^sl)r l)er3lid) ergebener
••Öenrif ^sbfen.
207
10;}. 1873
JiM l'iibüig iüaiu.
Treiben, 23. getiruav 1873.
L'iebcv (Sreunb!
2!af3 id) nüd) an i?cu ^)icrf)tcii maiibte, meuu id) mid) nii Tidi iiHinbto, bouon uuir id) im üornuy feft überjcugt. '-^oüe S3e[lätigung unirbc mir beim nud) burd) bie SdjneUigfeit itnb i'lu§fü^rüd)fcit, auinüt Tu jo gut umrft meiueu '-öricf ^u bc= autUHuicu.
^vd) fclLift iinir bagcgeu uovigei-' !i)Jcal uidjt auÄfütjvlidj gc^ uug. ^d) t.ierga{3, eünnS liü>efeutlid)e§ ju bemerfeu: niimlid), bciH id) jmar bie vid)tige gricd)ifd)e Sdjreibrueife gern miffen luoUtc, aber a)ul}(gemevft, uid)t um fie in if)rer üoUeu 9kiu[)eit an- jumcubeu, jouberu um cutid)eibcn ju fönnen, roie lueit id) Oe= red)tigteruiei)e in ber St'iiubiuaüifierung ber gricd)ifd)eu 9?amcn ge§eu biirf. ^sd) ftrcüe näm(id) m\e geunffe .*»lünfürmität an uub mbd)te uid)t geru, baß bie inetcn 'ilinmcn gcgcueiuLiubcr aCiftcd)en. Xa id) uuu bie nbgefürjtcu, bei uuä unturalifiertcu 3-ormeu ^uliciu, ©regor u. j. m. beuiilje, fo lann id) nid)t rein gried)ijd) !Q3ai"i(eio^^ id)reibeu. Xa uun bie Üiömer au§ biejem 5iaineu 55afiliu>o genuid)t I)a[ieu — faun id) ba nid)t 33ai'ilio§ barau^ iuad)cn? Xa§ märe mir uut fo iDÜuid)eu§uierter, aUi ber 3Jame (in meinem Stüdi ftänbig mit bem 03eburti>ort bct^ lltannet', Ciöfnräa, jufammen genannt luirb, uub an bie 2d)rcib= iDeife bie|e§ äBorte» wage id) njieber nid)t ju riiliren anl- bcui ®runbe, meil ber römifd)e 5ite( (Jiifar fo oft in bem i>ud)e üorfommt.
^ierau?, Heber ^i-'ci'nb, mirb Tir mein ®efid)tvpuuft flar gemorben fein, ber nicf)t§ ''^v^i(o(ogifd)e§ ()at, aber, mie id) glaube, für mid) bered)tigt ift. !iiHi-^ id) a(§ ju frcmbartig ju uermeiben raünfc^e, finb bie griect)ifcf)en ToppeUaute ai, ei uub oi. ^d) nüidjte alfo gern fcf)reibcn: ^Icbefio?^ '-Bafilio?', Cebipo'?.
(ferner: faun icf) (iäfario§ fdjreiben, ober Ijief^ ber ÜJcann
— 208 —
l«7o (ein 53vubev be^ ©regor t»oit SJajianjj (XäfarionV Xen ißud)= ftaOen (£*j tax] x<i) aii§ oben eriDätjutem üiruub lüc^t mit Ü üertaui'c^eii (notürlid)!). 3)ari id) id)rciben: Slaifcr .VlonftanjiOi'V §ie^ bie Stabt: ^ergamon? i>ieB bo& Stenitnlb be^ .S~">unbeC': (Sirio§? ^ft §ilarion bie rid)tige gned)ifd)e ijormV
(Sollte in Ctngem eine gar ju iün()nfinnige 5?arLiarei liegen, fo ttju mir hzw Qxo^cn &eiaikn unb fenbe .'oegel bie notigen 53eric^tigungen. 5lber fei fparfam bamit, benn ee i[t mir felir niel barnn gelegen, ba§ ^^^rinjip feft^uf^alten, fofern e§ fid) irgenb= lüie burc^ fuOtile 'ilrgumente oerantroorten Iäf5t.
© n n a p i 0 '3 Ijat fein 23nd) aiio bod) lateinifd) ge)d)rieben. 5Jcein 53ndj()Qnbler ()ier Perfidjerte mir, e^ fei griediifd). (£•-:' freut mid), 5U fefjen, ha^ bie 53iogrQpbie nid)t§ entf)ält, bae im 2öiberfprud) mit bem fte^t, ma§ i<i) öor^er fannte unb benutzt l)atte.
2)ie 5trbeit, bie id) jei^U ^erau§gebe, mirb mein ,'^'^auptmerf. Sie fü§rt ben -litel „ftaifer unb ©nliläer" unb entljiilt 1. „(XäfarÄ 5UifaU", 2. „.ftnifer Julian", ^eber biefer ^eile ift ein gro^e§ ^roma in fünf ?(ften. Xa^ ©türf befjnnbelt einen Slanipf 5!nifd}en 5mei nnocrföfjnlidjen 5.1Jäd}ten be§ SBeltenlebeni:, ber fid) 5u allen 3eiten mieber^olen nnrb, unb auf ©runb biefer Uni= ncrfnlität nenne ic^ t>a§> 33ud) „ein melt^iftorifd^e? Sd)aufpiel". ÜbrigcnÄ finbet fic^ im d^aratter 3»lii-i"^f ^^^^^ i" »^c" größten -Teil beffen, uia? id) in ben reiferen ^abren gefd)rieben l)abe, mcf)r geiftig '^urd)lebteÄ, ol§ id) bem ^|>ublifum gegenüber ner= antworten möd)te. ^^Iber gugleid) ift e§ realiftifd)e 2id)tung — ganj unb burd)anc\ ;^d) l)obc bie 0)eftalten im lMd)t il)rer 3cit Hör fingen gefel)cn — unb unlt l)pffen, bau i'ic -cfcr bci'glcid)en tl)un.
§er5lid)en ^ant für bie öolbergfd)riftI (i^ mar ein ^cft für un§, hü^ fleine 5öud) jn lefcn, unb inir nicrben et^ nod) manc^ liebe§ Mai Hon Porn beginnen. Taf) loir mit gleid)er Suft unb ^-reube Xeine t'erfd)iebenen ':;?lvbcitcn im „9.1corgenblab" cjelefen l)abcn, braud)e id) Tir uid)t ju iierfid)ern.
*J ^n bem eben ennälinten DJamcn.
— 200 —
)})km l)an\. füi bcii '^HÜftniib luibci Cs^'i'K'i ift lHH7cntllrf) 1873 biivrf) eilten dritten aboeftnttet iiunbcu!
Jyc^ fil^^c imb fdjvcibc bic§ jpöt abcnby, bcnii mein flnii.'iei ^lag ift lum bei ^^(rbeit mi bev 3icinjrf)vift in *:?lnfpvuc() i-intoiiuncn.
l'cb' uuiljll Csfl) locvbc nie bic 'ikveitnnÜiiifeit Heiiiefieii, mit bcv l>n mir in bie[cv Sncljc gcf;o(fcu f^nft.
^cin n^-'tveneu 'Jvcnnb
104.
Bresben, 30. 9(pri( 1873. Siebci 'ii3ranbc§!
8ic fönncn ficf) mit ^-ng nnb ^licd]t üOcv meine Unpüntt(id)feit im 33neffd)rcibcn kf tagen; 5n meiner (2"ntfct)nlbignng mag bienen, bnfj icf), [eit wit nn§ gefct)en tjnben, fanm bie g'^bev an§ bcr .s^anb gelegt f)abe, e§ fei benn beim (£-)jen nnb Sd)(aien.
^d) banfe !51)"e" fjcr.^lidjft für bie 33üd)er. „l'abi«(an§ 33ül§fi" fjabe id) mit großem ^ntereffe gelefen, obwot^t ^s^}V(i mnnblicf)e Tarftellnng be§ ^snt)a(te§ einen gan5 cbcnfo ftavfcn (Sinbi-ud anf mid) gemadjt fjat luie bie Üeftnve be§ '-^ndjet^ jctbfl.
'^oä) nun ju Stuart 9}?tü§ @d)rtft! ^d) meifi nidjt, ob id) unigen barf, mid) über eine Bc^d^)^ ju äußern, in ber id) nid)t 5ad)mann bin. '^Itlcin menn id) bebente, bafj c-i Sd)riitfteller giebt, bie über ^f)i(ctfopt)ie id)reiben, u'^ne ^eget ober bie beutfc^e SSiftenic^aft überhaupt 5U fennen, fo finbe id), bafj red)t bie(e§ ertaubt i[t. ^d) Unit ^t)nen ai']ü et)rlid) beteunen, baB id) burd)= an§ nid)t berfte^en tnnn, une in ber Stuart 9:)JiUfc^eu 9iid)tung irgenb ein 5orti"d)ritt ober eine 3iifii"ft liegen foll. ^sd) begreife nid)t, baf5 Sie fid) bie ^Ilin()e mad)en tonnten, bicfe Sd)rift ^u über= fe^en, bie in ber pt)iliftriifen 9Jcanier einer 9i>ei§f)eitÄ(cud)te an dicero ober Seneca ju erinnern fd)eint. (S§ ift meine Ubcr= ^eugung, bafj Sic in ber .s^iilfte ber .^eit, Uic(d)e bic Übcrfe^umg ^f)ncn gefoftet baben mag, fclber ein ;>,cl)nmal beffcrc§ '^wd] t)ätteu
— 210 —
J873 fr()rcilicii föiincn. ^^cf) (\\(\\\iK nudj, Sic If^un Stiinvt ä1ii( I gav fcfjr inucdjt, uiciui Sic nii bcr ät>a(;rljcit feiner 33ci[id)cruiig juieifcdi, bdf; er nüe feine ^been Don feiner ^^rau ijabc.
Sic Ijfltien einmal in einem Okfpräd) gefogt: luäljrcnb bie bentfdje ^4^[)iIüfopljie c& fid) jnr Slufgnk mndjc, bcn ^^cgriff bcr 5)inge 511 Oeftimmeii, get^e bie cngüfdjc ^Ujilofciplic barnuf an^, bic föcfct^c bcr S^ingc nnd)5nuicifcn. Tiefe \Huf5ernng mcidjtc midj liegierig, chvci^ Inm bcn englifdjcn ^Mjilofopljcn ju Icfcn ; aber id) fann abfohit nid)t finbcn, baf? Stnart d)l\H bic lum ^Ijnen angcbeiitcte '^^Infgabc gclöft i)at. „Tic Tinge" finb ja bod) etuin!ö ganj nnbcrc& al§ aUerljanb nnfanbercisortommniffc nnb ßiiföüigteiten. (I§ fann anfjerorbcntlid) Diel Sdjarffinn in einer fp(d]en Sdjrift niebergelcgt fein; aber ivenn bie§ SlJJiffenfdjaft ift, fo ift bie „d)riftlid)e ©tljif" awd] ein Unffcnfdjaftlidjc§ üi'erf.
^dj mag midj nidjt baranf einlaffen, bici- nllcy auf bcni Rapier mcitcr jn entmid'cin ; münb(id) aber getrane id) mid) meine "iMnfidjt ju Perfedjtcn.
5luf ^{)x nene§ ''XMid] über bic bentfdje romantifdjc Sdjnle frcne idj mid) fcfjr, nnb nid)t minbcr barauf, baf; mir nn§ micbcr pcrfönlidj fcfjcn merbcn. Todj wo? ^Tnui) 3Jnindjen tann id) bicfcn Sommer nidjt fommen, 5(ber fönnen Sie Sljren SÖJcg nidjt über Treiben nefjmen? ^sdj reife gegen Wi'ük ^snni tum Ijier nadj älMcn nnb bleibe bort bic^ Gnbc ^i'^i- können Sic ^fjrcn Sicifeplan in llbcrcinflimmnng ()icrmit arrangieren, fo tljnn Sie c§ I
llnfer gcnieinfdjoftlid)er 3'fcnnb ^Ibolf Strobtmann Ijat mir mein Ökbidjt „Tc§ DcorbcnS Signale" übel genommen, ^sdj Ijabc iljm einen 93rief gefdjrieben, loeil er im ^iHunnut 5n feinem i^ndj mein Ö)ebidjt ein .S^otjngebidjt anf Tcntfdjlanb genannt I)attc. 9(bcr ba er in feiner ^Intmort bie 'Jhifjernng cinflicfjcn licfj, er tjättc nidjt geglanbt, bafj idj uninfdjte, man foüte in Tentfdjianb nidjt miffen, uia§ idj in biinifdjcn 5i31ättcrn fdireibc, fo Ijobe id) mid] in biefcr Sad)c nidjt loeiter mit ibnt eingclaffcn. 3dj babe natürlidj nidjt§ bagegen, bafj man in Tcntfdjianb cr= fäljrt, mai- idj in Tnnemarf fdjreibe; mogegen idj aber proteftiercn
— 211 —
miif;, tiivo fiiib iiilfdjc 'Jliii-lcrtitiuicii ^c[lClI, iinvö id) jdjicit'c. I87;{ 2)a§ ü)et>id)t ift ollcrbing^ ein .S~">Lifjiigcbid}t, nbcu nidjt auf jTcutfdjhinb. lv§ gictit b(i()eiiu in imfcvcn cincncn Vänbcrn üict 511 Uid, an bc)")cn ^Hnljöljming iiiiv ctiiuvo gelegen ift, ak> bnf? id) mir bic iOcüfje nclfmeu foUte, bic Xeutfdjeu 511 öerljöt^nen, TivS fei für Ijeiite genug über 2 tr ob tuiannS Q3nd), üOev bni? id) ^^f)ucn ülivigcuy münb(id) mandjcrlci .yi fagen Ijabc.
''i[l]o — tümmen (2ie Oalb liiciljcr! Sic mciben mit j>-vcnbcn criimvtet, troh bcn 53?einuug§l)evfdjiebeu()eiten in üielen 3tüden. Unter ntlen Umftänben (äffen 3ie uiofjt Ihmi fid) fjören, unb id) Uerfpredje ^vf^nen, pünftlid)cr im 3(ntuiprtcn 5U fein: bcnn jeht fann id) fo ungefdf)r ganj üCicr meine ß^it verfügen.
IKit ()cr5lid)cn (^rüfjen üon meiner J-ran unb mir felbft
"^ijv getreuer
Öenrif ^bfcn.
lor..
^n 3;rebcrik IcGcl.
•ipianil^ Oei 5)re^^bcn, 8. xHuguft 1873. l'ieber öcrr .'oegel!
9ce()men @ie e§ nic^t übel, ha\i id) erft jel^U und) bcr 9iüdfcf)r luin 2Bien bcn (Smpfang ^i)xc-i fvennblid)en Isöriefct^ Innn 14. U. ""M. mit einiiegenben 75 lljatevu beftiitige. Unb geftatten 'Sie mir bei biefer @e(egenf)eit gleic^, 3l)nen tierjlidjft für 'Da^ übevfanbte f)übfd)c Crben§banb ,^u banfen, beÄg(eid)en id) ganj fid)er im *?tu^lanb nid)t befommcn ()ätte. ^(\]] id) bei ber Krönung mit bem <2t. ÖIaf§=€rben bebad)t luorben bin, ift mir gan5 unermartct gefLimmen, ba icf) nid)t§ jum J-eft gefd)rieben ijabc unb and) nid)t barnm erfud)t nunbcn bin. Si?eit angencbmer märe biefe ^(nfmert'famfcit be§ fiönig§ nnb bcr 9icgiernng mir ge= mcfcn, mcnn !ö j i.ir n f 0 n g(eid)5citig if)rcr tei(f)aftig gemorben märe. "•.Jlber, mie Sie miffen, ^at er fid) felbft jebe bcrartige ?.lc5glid)feit nbgefci^nitten, Uicnigftcu'?^ für bic näd)fte ^^nfunft.
Gtf ift mir aufjerorbentlid) tieb ju ()Lircn, baf? Sic luni
— 212 —
1Ö73 S^^^em ^InfcntljnÜ in ^lünuieiicn bcfricbint fiiib. '^s^ij hoiic, Sic befjiten luicljftcy Mai Jslji'c Sicifc mcitcr ani'; bcnii bic ciiicutlidjc großartige iuinpegijcf)c 9(atur lernt man im ®runbc erft fcnnen, lucnn man anf ha^:-' .s">od)ne[nrgc tonunt nnb auf feiner 2Beft= feite herunter.
2)ie S^erfjanblungen bc§ Ü^ndjljänblertagcsi (jabe idj mit ^ntereffc in bcn ßcitungen Hcrfolgt, unb id) mnfj ^fj'ic'i bariu beipflid}ten, baf; cigcntlidj nidjt biet baOei (jeran^gefummen ift. 2)Lid} gtonOc id] — une Sie — , baf? bie bielfeitige perfönlidjc ä3e= rnljrnug fidj in mnnd)erlei ipinfidjt al§ liorteiüinft enucifen luirb.
S)ie ^trt'cit al§ ^urljmitglieb in 2Bien mar öufjerft er= mnbenb, menn aud) fef^r intereffant, nnb id) tnn fo übcranftrengt Ijier eingetroffen, mie id) mid) nod) nie gefüljlt IjaOe. (irft jel^U, branden in bcr frifdjcn 2BaIbInft, bin id) inieber 5n Siröften gef'omnicn. 2Ba§ mid) bei bem 5(ufcnt(jalt in 2.i'icn fel)r erfreut I)at, uiar, baf; id) ^ufädig ßklcgcntjeit I)atte, 2^äncmart etiiia§ ju nül^^en. 2)er biinifdje ^urtjmann, Sn^eoftt .s^anfen, bcfd)äftigte fid; näm(id) nur mit bcr 9(rd)itefturfettion, bereu '^^^'äf'i^ci't er umr, in ber aber Sänemarf feinen 3tnÄftcUcr battc. :^sn bcn ©eftionen für 9.1?alerci nnb Sfniptur faub er fid) uidjt einmal 5nr Sihung ein. 5}cr bänifct)e ©cncralfommiffar übertrug mir bc§(jalb in bicfcu Scftipucn andj bie Übertretung Xäncmarfc^ unb idj Ijattc ha^ &\M, neun ä>cebaillen für bie bänifdjen ß'ünftlcr ju erlangen. Taf; id) mid) über fie ebcnfii febr gefreut Ijabe uiic über bie neun normegifdjcn 9.1(ebaiUeu, brandje idj ^^neu nidjt ju berfidjern.
§ier branficn in ^iltniU, eine Stunbe ®ampffd)iffaf)rt bon 5)rc§ben, bleiben mir mafjrfdjcinlid} bcn ^.Iconat l)iuburd) ober fo lange, bi§ bie öfjolera feilte in ber Stabt ouff;bren. ^di merbc jeljt crnftüd) an bic Umarbeitung bou „g-rau ^sngcr" ge^en. (£§ mürbe mid) intercfficrcn, cb Sie in 'i>tormcgen mit jemaub über ben ^Ua\^ef5 )ucgeu biefe^ Stürfc§ fomic ber „■V'^elben" 90= fprodjcn I)aben. J^d) felbft ()abc feit langem nid)t§ gcbih-t; aber ber ^1 Umgang tann unter feinen llmftänbcn 5mcifcü)aft fein.
ü-i freut mid) fcl)r, baf) ber Trud bc>? neuen i>ud)c§ rafd)
— 213 —
fLH-tjdjveitct. 2ü luivb co Ijoffottliclj uidjt aUju (aiiQe inefjv au\ i'id) löTU Juarteu (nfiiMi.
Wü bcii fvcunblidiftcn (*>nüf5cn für Sic unb ^f)reii 2of)u l>in idj
S^r l)ev,^(id) ergebener
.s>iirif vibfen.
10(3. An Mf ilfbnlition lies „IHorgeublnb".
SiMen, 23. X'lnguft 1873.
©leidjäeitig mit biejem 'örief unrb ^fjnen umf)r|djeinlirf} ba§ Üicfnltat bev '^^rei^öUcrteilung 5Hijeljen. 5)af5 bie 'si^eldjüiffe, bie unfere ^ii^'^Ö^'i'PP^^ O^^fiiÜt t)''"it, bei ber 33el)anbhmg im '|NrQiibentfd)aft§rat irgenb eine ^ihibernng erlitten ()aben follten, ift nid)t benfbar. 5)enn nad) Tot'ument 'i>ir. 70 sj XII Ijnt biefer Ofat nnr ljini"id)tlid) ber Gljrenbiplüme lü'fdjlnfjfiimpetenj, luäljrenb, iia(§ i; XI beÄfelben 5)Lifumentc§, bie (^ruppenjuri) felbft bei allen übrigen '^^vreit-an^^eid^nungcn bie entfdjeibenbe Stimme fjat.
9.^on ben ^Jtebaitlen, bie für 9)tateret juerfannt unirben, erhielt Cfterreid) 81, XentKlilnnb 152, Ungarn 14, S^anfreid) 138, bie 2d)iüei5 26, 33elgien 76, .v^ollaub 24, Täncmarf 7, ^^coriuegen 9, Sdjmeben 9, Spanien 14, ®ried)enlanb 2, ^:?lmerifa 2, Italien 48, Gnglanb 29, 9hif3lanb 29. Xie Sänber finb l)ier in ber 9ieil)enfolge anfge^äljlt, mie ibre '^JlnÄfteUnngen 5ur Beurteilung tarnen.
^di lönnte Ijier mit Seidjtigfcit Perfdjiebcnc ftatiftifdic 3al;lengrLif}en 5nni i^crgIeid} mitteilen: einen maljren Ciinbliif in bie internationalen .ShtnftPer^ältni|)e unirben )ie ntd)t geben, 6» gel)t nid)t an — ma» einige SeitungÄforrefponbenten getljan Ijaben — , bie auf bie einzelnen Räuber entfallene ^ülnjal)! bon 9,1cebailten mit ber 3^^)^ "^er bon jebem 5anb an§geftellten (i^cmälbe ,vt Pergleid)en. Tenn uniOrenb bie 9.1caler einiger
— 214 —
j873 5?änbcv in bcv 9icgc( nur biircl) ii'm Ü^ilb repräjcntiert fiiib, IjaOcn anbevc l'änbcv chic grüBcvc ^^(iisatjl S3ilbcv Don jcbcm Makx cingefnubt: in beibeu g-äücu jcbod) crf;ätt bcv aiiÄftcÜciibe fiünftler ja miv ©ine 9JccbniUc. (i-benfoiuenifl mürbe ein ik^vglcid) giuifcljcn ber '?(n5afj( ber 9JcebaiUcn unb ber auÄftcllenbeu 9JtQ{ev icbe§ Snnbcy ein forveftc^ ^^ilb ber üerljältni&mäfjiQen tünft- Icrijc(}en f:ßl)c geben, an] ber bie üerjdjiebencn Dcntionen 5iir ßcit ftef)en. dJlan niu^ ba nämlid) Diele anberc Umftäubc in 9ied)nnng jief^en. ©o l)aben 5. 53. einige Sänber nnter ifjrcn ^.Jln^^fteKern bie Oeften Rünftler non ber Ronturrenj quä= geidjlnffen, inbem fie fie 5U Juroren ernannten, niäf)renb bie ;^suri)mitg(iebcr anberer l'önber iiirfjt an^ bem ^ünftlerftanbe geiDüljlt luorben jinb. ^injn fonunt, baf? bie ältebaiUen blofj lebenben St'üuftleru ^uerteiU merben fonuteu, unb }^\vax nur für SÖerfe, bie nad) beni ^afjr 1863 entftnnbeu jinb, ein llnii'tanb, auf ben einzelne iionbcr, Dur allem CSuglanb, fein föeundjt gelegt Ijaben, unb ber beun aud) jur geige ftatte, bajj bie engli)d)e 51u§fleUung, oligleid) [aft an§id)lief5lidj au§ aiteiftenucrten lie= ftcljcnb, nnr eine DerljältniCMnäfjig geringe '^^Injaljl Don ^Jccbaillcn erl)ielt.
S3ei"onber§ ^u adjtcn ift andj auf ba§ jefjr Derfdiiebene S[)?n^ Don Strenge, ba§ bie rcfpettiDen SlomitecÄ ber ,S>cimatorte ben angemelbcten ^iluioftellungÄgegenfläuben gegenüber beiDiefen Ijaben. 3" einjclucn Sänbern jdjelnt man ungefälu" aUe§ an= genommen ju IjaDcn, unio angeboten unirbe, uniljrenb man anbermärt§, Dor allem in l^JinfUanb unb 'Belgien, nur bie 5trbeiteu auögcftellt Ijat, benen felbft menigftcn^ bie i'Jti.iglidifeit einer '•^Uämiierung inneiDoljnte. 3»' onfammeniDirfen aller ober Derfdjiebener biefer Umftänbe mufj man bie (yrflärung für bie 2:(jatfadjc fud)cn, baf? 5. 33. 53elgien im 3>erl)ältni)? fünfjig ^H-ojent md)x iWebaillen erbalten Ijat aü g-ranfreid). '^a\i biefe relaüDc ;]a{)i für ben Ö)rab fünftlerifdicr (i-ntunrflung beiber i?änbcr teine»uieg§ bay mabre ^H'rbältniÄ auvbrüdt, unrb jcbcm S-cidj- funbigen cinlcndjtcn.
^rol'> biejcr tcihociic unDcrmciMidien Unglcidiartigfcitcn
— 2ir> —
mufj mnn bod) \(\c\c\\, bafi bie gcflcminirtu-ic intcrnntionnfc 1873 Sl'imftauyftcUunn in SiMcit ein aullcvorbciitlicf) ieic()ey 9.)tatcrinl ,yiv fultiaijiftLuifdjcii iV'lcudjtimg iinfcrev ;')eit Lüetet. ':)iameiit(i(() luirb )ic cntfdjicbeii bn^u (.leitvngen, o^'^^'MH' ivrtüinlirfje XHnfc()iiuungen 511 berid)tige)t uub mit geiuiijeu i^orurteidMi au^uväiimen, bic bivijcx Oicltimg {)atk\\. ^cl) meine bamit :,uiuidjft bie (anb= läutige ;Oc(ji-e, ha]] bcv f(ainfrf)e inUtt^ftamm nn bor grofieit gcmeinfdjaftürfjcn (iiln(i]"ation§arbctt Jnenig ober gau iiidjt teiUjat. '4)ie !!i3ctaiintfd)ajt, bie ©urLivn in beii leiten ^afjreu mit ber vujiifdjeii 'Jid)tiuig gemad)t Ijat, (jättc — fo fodte man hcnkn — eine joldje üöeljauptuitg euttväften mü|feii. ^s]t bie§ nun aud) tn§ jelU uid)t gelungen, fo jiueifle id) gar nid)t baran, bafj bic SÖiener 5(u§fteUuug eine gnn,^ nnbeve unb rid)tigere '^(nfdjnuuug iny Öeben rufen unrb. ®ie ^^luSftellung leljrt uu^, bafj Siuf^lanb auf allen Öiebieten ber (nlbeuben .SUmft üoKftänbig ouf ber öM)e ber ;>eit ftet)t. 5)ic frildjefte unb energijd)e[te nationale 'Xuf= fail'ung ift l)ier berbunben mit einer unübertrefflidjen Xed)nif, unb e§ ift teine§uieg§ ein auf bie berblüffenbe Söirfung ber ungeuiöf)n(id}en 9Jtotiiie gegrüubeter Irrtum, luenn id) befjaupte, ha^ ^Ku^lanb eine 9L)(a(erfd)ule befiW, bie ben Sdjulen ^^'eutfd):^ Iaub§, granfreid)§ ober jebmebeu anberen Sanbe§ bodfonimcn ebenbürtig ift.
^^lf;n(id}e§ fann man mit %nQ unb 9ied}t audj Oon Ungarn jagen, menigftenö ma^ bie {^igurenmalerei betrifft. Ter 33er= fucf)ung, bie ba§ ÜHndjanbenfein prunfeuber 'Dtationaltradjtcn für einen tüdjtigen Jiloloriften bebeutet, i)abcn bic ungarifc^eu 'i'Juilcr glüdlid) §u entgefjen gemufjt: nirgenbS iu ber ungarifd}en '.Jlb- teilung mirb man auf 93ilber ftofjen, bie ibrc dntflefjung beut p)\md berbanfen, mirtungybolle Sa^'f^t'itf'-^"^^"^"')'^^ in ©eiuäubern, Sdimud unb berg(eic§en 5ufammen5ufte(ieu.
^d) {)abt fjier f)auptfad)(icf) bei ber ©emäibeabteitung ber= meitt, bie ja für un§ ba§ meifte ^ntereffe (jaben mufj, unb in ber mir, mie id) glaube, refpeftabet bertrelen mareu, menn fid) aud) nid)t fiimtlid)e uuferer au§i"tel(cubeu iTünftIcr mit if)ren beften ^i^ilbern eingcfunbeu l)aben. Taf] uufere füngeren äUaier trot^
— 21G —
1873 n((cv ^'üdjtiofcit bei ciiiciu Ük-fiidj in äi'icii aiifscvorbciitlid) Ijicl kriicii tüimtcH, ift unOcftrcitbnv, iiiib c§ luärc ein gvofjcäi unb für uufcre Viunft fvuc()tl.Hiiujeiibc§ SBcrf, uienn man niif ivgeiib eine 2Beife eä einigen lum if;ncn cvnuiglidjen fönnte, einen jüldjen '^Ini^flng 5n nntevneljnien. Stipenbien jinb, joüiel id) iücifj, nidjt frei, aber id) meine, ob nidjt ber Slnnfli'erein in (ifjriftianin unb nnberen ©täbten burd) S3efte(hing bon ^^ilbern einfpringen fönnte, bernrt, biifj bie iulröge lunjdjnfiUieife rtuy= bejnljlt unirben, uiobci ber i^etreffenbe bie ^serpflidjtung nber= nimmt, minbeftens* einen ^leil be§ (;^)elbe§ für eine 9ieije nad) äßien jn bermcnben. ÜKer U'eifj, ob nidjt und) einige nnferer Giklbtente Ijelfenb eingreifen tonnten, menn biefer iHufdjlog bffentlidj nngcregt mürbe.
107.
©reiben, 8. September 1873. i?icbcr 93ranbc§!
^n biefen 2'ngen ift c§ gernbc ein vinbr fjer, bofj mir mit= cinnnber Ijier in 2)re§beu umljerftreiften, nnb nnn, bn id) nnd) einem nnftäten, rnfjelofen Sommer miebcr mein SBintergnnrtier bc^ sogen l)ab^, benfe id) täglid) on bie aiknben im Innigen Sal)r 5U= rüd, als Sie Seben unb 5(bmed)§Inng in nufer einfame§ 5)afeiu brad)ten. ®arum iiuid)te id) ^{jiku I)ente einige 'Knien fd)reibcn, nm bod) menigi'tenS ju erfatjren, mo nnb mie Sie leben. Tenn id) mciß )iieber bci§ eine nod) haS» nnbere.
Bnerft muf3 id) ober ein 9J(Mf5Uerflänbnis, ober mie id) ev nennen fod, anfftaren. Sie innren im ^suli mit vibvcm '-IH-nber nnb ^I)rer Sdjmägeriu f)ier. ^I)re ^-rnn Sd))iiiigerin l)otte bie (^üte, un§ mit S'Viin (>-nIfen ^u befnd)en; nnb nad)l)er foUen Sie, mie S'^-au '^al'icn fagte, ^sermnnberung bnrüber geänfjert baben, bnfj meine grau Sie „nid)t b^be empfangen motten"! äiceine gran bittet mid), ;^l)nen ^u fagen, bnf; eine foldie ^-i>er= mntnng ^Ijrerfeiti:^ anf einem il.ltifiPerfiänbnic^ bernt)en mujj.
— 217 —
Sie rcc()uctc bavaiii, Sie uüe and) i^s^)\x\\ ^i^niber ,yi feljeit, 1873 aber Sie fcimeii iiidjt. Siniö mau ^Ijuen ()iiiteiLu"atl}t Ijabeii faim, lyeifj ic() lüdjt. 5(Dev bie Sadjc i[t mir tcine^uicg» unciUärlidi ; beim idjon am (inbe S')vesi luuiflen ''^(ufent= l)alte5 in ^reiobeii Ijatte ey beii ':?ln)\()eiii, a(^o ob l)icv einev mäve, bev mit einev ""^Irt Vliuiftlidjteit bavübev ,yi unidjeii jdjieii, bafj Sie iiidjt all,yi Ijäiifici unb in muieftovtev !i^evtvaii(id}tnt mit im^^ jujammentamcii. i'iebev ^l>vnnbev, Sie [iiib ein Oifsdjen fdjuuihljaft, unb e^ [ieljt uiivttidj an-:-, aU:- Ijätte jemaub bieje tSigen^ fctjaft gefürdjtet; au§ lueldjem (^ruub, luiü id) uugefagt fein laffeii.
Srf) fdjreibe bie§, wcii Sic unifeu füllen, bafj Sie ba§ Dpfer einer 3[)ti)ftifit'ation gemeieu finb, unb mei( Sie an un§ mirflidjc greunbe (jaben, nidjt nur 53etannte üon ber Sorte, bie cntgegeufommt ober fic^ 5urüd5iel)t — je nad) ben Uinftiinben.
^n ä\?icn l)aOe idj midj im Sommer ein paar 'il'ionatc alv ä)(itglieb ber .Slunftinrl) aufgeljaltcn, fpäter IjoOe id) einige Söod)en auf bem iianbe l)ier in Sadjfen uerbradjt, unb ijahc in ber gan5eu .3eit feine ©clegeuljeit gehabt, iinfere 'Leitungen ju l)er= folgen, mie aud) meine bricflidje Siu'rbinbnng mit -^äuemart" unb 9(ormegen fid) auf gefd)äftlid)e 3}inge befdjräntt bat. ^d) meif? be§l)alb ganj m\h gar nidjt, ma? Sie treiben ober mo Sie fid) aufljalten. Sagen Sie mir üor allem, loay au» bem längereu ^^lufcntljalt in Teutfdjianb mirb, ben Sie üor()atten'? (£•» giebt unenblidj Hiel, morüber id) gern mit ^l)neu gefprod)en Ijiitte, unb fo etma§ fann erfd)öpfenb nur münblid) gefd)el)en. Wdx fd)eint, üiele ßeicficn beuten barauf l;in, 'i)a]i etmaö 9ceue^^ im 3i>erbeu ift. €ber ma§ fagen Sie 5U ber 2iMillfaf)rt§manie in bem granfreid) ^)ienan§y Über bie§ nnb über mand)e» anbere lüill id) mid) jebod) l)ier nicl)t meiter auÄlaffen, um uid)t Ö)efat)r 5u laufen, mifjuerftanben 5U merben.
?Jiein neuey 53ud) crmarte id) jeben 3'ag. Zsd) bin fct)r gefpannt ju l)Liren, ma§ Sie barübcr fagen merben. "^^In^ 9cor= lücgcn fd)reibt man mir, ^förnfon foü "öa^f Sud), obglcid) er e§ nid)t fennen fann, für „'?ltl)ci'5mu§" crflävt unb bin^ugcfügt l)abcn, baf] ec- natüvlid) mit mir bal)iu fommcn mnfjte. liiMiy
— 218 —
1873 haS' 33ucf) ift über nirfjt ift, fjobe id) feine l'uft 511 unter)ucf)cn; idj lüeiji mir, ba^ id} eiievflifd) ein 33riid)ftüd bcr 9.1cenfd)(jcit6= gefd}id)tc gefefjeu fjaOc, iinb uhiä idj faf), ba^ fjubc idj ti)ieber= jugeben berfuc^t.
^c^ fjoffe, bofj biefer 33rief Sie erreid)t, lun Sic fidj niid) für bell '^^liigeiiblicf nilifjaiten mögen, nnb ift bie§ bev ?yal(, fo (aficn Sic bnlb bon jid] fjövcn, ey jei benn, Sic uioUen ober tonnen mir bie nü(^ gri^fjere S'veube bereiten, periiinlid) ,^1 fommcn.
Unb iomit für bicömcil ein fjer,^(idje§ $?ebeUiol)l nnb — uienn ci^ mir gcftcittct ift — einen nerbinblid^en (>)rnjj nn vl^rcn 53rnber bon
^[^rem getreuen
£")enrif ^bfen.
P. S. 53itte grüben Sie and) .S^errn 2)rac^mann. Gr fjatte l)n(bmeg§ bor, (jierf)er jurürfjntel^ren. Zs^ mbdjte nn§ nevfdiiebenen (>)rnnbcn un'tnfdjen, nngeftörter aUi hai- IclUc )})i(\i mit iljin mäljrenb eine§ löngcren 53efud}-J 5ufiininien5utreffen.
108. ,\n (ßiimunb föojjc
2)re§ben, IT). Cftober 1873. lieber /perr ©offe! ^n biefer langen 3>i^ifd)enäeit ift nid)t eine Üi>od)e tter= gangen, in ber id) nid)t baran gebad}t [jabe, 31)'ie» 5« fc^reibcn, — aber bi§ fjente bin id) au» nerfdjiebenen ©rünben bei bem blofjen (Sntfd}(nf5 ftcfjcn geblieben, otjue i()u ^ur %{)at 5U mad)en. SJcannigfadjc ':}{bl}altungen ^abt id) aud) gel)abt. Witte ^uni muJ3te id) luid) SÖien, um at§ normegiid)e§ 'i'.tcitglicb ber internationalen ^uri) in ber .Uunftabteiluug ber Si'eltauv'fteUung ?,n fungieren. 1)a§ mar geiftig eine fel)r anftrengenbc ^(rbeit, bie evft gegen (Snbe l'diguft boUbrad)t mar, unb uad)l)cr Ijat bie 5)rud(cgung meinci' neuen 33ud)ey mid) üoUauf in ':?ltcui gc= f)alteii unb alle meine ^cit uub alte meine ö)ebanfen mit ^e= fd)lng belegt.
— 210 —
l)ay ^luf) ift UHU fertig, unb S'i'citan, beu 17. b. ^.Ii., cr= l-'^?;} fdjcint c§ in nUcn jtanbinain|d)en i!äubcrii im ^^ud)()anbcl. 3c^ fjalie ntciiiLMi ^-l'cvlciicv in Mopcn()tiiicu aiuicuncl'en, i^sfjiieii fofort ein ti'reiupiav 511 ieiibcii, hav Ijuifcntlid) Iniuicn gnn^ uicnigcr !Iage in ^t)ve ,^iänbe gelangt, unb ba§ id) Sie bitte freunb(id}j't an,yincl)mcn jur övinnerung an einen, ber immer ein Wcfühl bei ^^anfüarfcit unb (ivgcbenljeit für 2ie [)ahcn unrb. ^d) bin \d)x gc[pannt baranf, 5U erfaf)ren, une Sie hav 33ud) finben. ^sd) iclbft unf( niid) nid)t lueiter bot'über au§ipred)en, aber c^ trirb mir Hon großem ^snterejje jcin, ^\,i)x Urteil ^u boren.
Unfer gemeinfamer greunb, ber Dberlebrer Siitfe, fd^rieb mir im Sommer, Sie inären franf ober iüenigften§ unpä^lid). ^d) lüitt jebod) tjoffen, baft bic§ nun glürflid) überftanben ift, unb ta^ Sie ^[jre S'unftioncn am „'-i^ritiflj ^Jiufcum" luieber übernommen ()aben.
3(nbei erlaube id) mir ^(juen meine ^f)otograp^ie ju überfenben al§ einen geringen Gntgelt für bie gi-'eiibe, bie Sic mir mit ber 3ufciibung ber ^fj^-'iGCii bereitet (jaben.
^c^ ^ege bie Hoffnung, Sie uierben in nic^t all5ulanger 3eit etma§ bon fid) nerlauten laffen jum 3eirf)cn beffen, ha^ Sie mein langet Sc^iueigcn nic^t übet genommen f)aben. ^d) trage mic§ 5ur ;)eit mit öielen litterarifd)en ^Mänen; aber feiner baluMi ift nod) ridjtig ausgereift. 9cäd]fteu Sommer reife id) UHil)rfd)ein(id) nad) 9tormegen, luo id) jebn ^(\l')xc nid)t gemefen bin. STann luirb e§ fid) geigen, ob id) mid) mit bem Seben in ber ,S^"^eimat 5ured)t finben fann. SScnn nid)t, — fo gebe id) uon ba nad) Üiom jurüd, iiial)ifd)einlid) für immer. £ft ftelle ic^ mir bie Möglid)feit Hör, and) Sie fi.inuten planen, bie ffanbina= lnfd)en i'anbe mieber ju befud)en, nio Sie nun fo biete greunbe f)abcn, unb uio mir un§ mög(id)eriiieife begegnen würben.
Unter allen Umftänbcn bitte id) Sie, mid) in freunblid)er (vrinnernng ju bel)alton unb balb mit einigen feilen ^yi erfreuen
^l)ren ergebenen
.s!)enrif ^bfen.
— 220 —
1873 109.
^n («Sfoini lUrnnbes.
Xve^^bcn, IG. Cftolicv 1873.
Siedcr ^Brnnbc^o!
!5n ^(jvcm (cWen S3rief ' untnbcru Sic ficf}, ha)] id) mit feinem SÖurt bcii smeiten %dl ^{)vcx Sitteraturgefdjidjte eriuäl)nt ijabe, bell Sie im Sommer bie ®üte fjatteii mir 511 fd)ic!en. I^d) fann barauf nur nutuuirten, baJ3 id) ebeufo nerunuibert mar, nl$ \(i) bieg (jörte. -Denn id) mar ber fefteii 9.1cciming, idj f;Qtte ^t)nen fiir5 üor meiner "Jlbreife iiad) 2i>icu redjt au§füf)r= lidj über ba^ ^iMidj oefdjrieden. ^d) muf5 ci^ al\o bod) neraO- fäiimt IjaOeii imb bitte Sic redjt (jcrjlid), mir bie Uiiaufmevf= famfeit 511 l)er5eif)en.
Sic fdjeincu in ^tjrem (cUleii ÜU'ief in Ungemifjijeit barüber jn Idjiueben, ma§ für einen Ginbrnd id) lum bem li^ndj empfangen Ijabc. üieOer 33ranbe§, menn id) nid}t c\a\VQ i"id)er märe, ba^ Sie bie§ gar nid)t im C£-rnft meinen, fo Ijiitte id) ,^sl)nen nm= geljcnb gcantmürtct. 5lber id) mar fo jiemlid) überjeugt, baf] Sie umljl fül)Icn mußten, id) l)ätte benfelben (iünbrud, ben id) Dom crften ^anh empfing, and) lunn jmcitcn 93anb empfangen. Sie miffen mol)!, baf5 ^l)r altert in meinen ':}lngen epodjcmadjcnb ift für nnfere SebenSanfctjauung, unb baf3 meiner 9.1teinnng nac§ bicy in ber .S^ieimat aUgcmciu oncrfannt mevben unrb, uienn and) erft etlidjc ijatjrc barübcr l)ingcljen muffen. Sic fagen, bafj bie Leitungen in '^änemarf ba§ 'Vmd) totgcfd)Uncgen t)abcn; aber aubere X'dncn cr^ätjlen etmaS gan^ anberesi. 5^af5 bie 3citnngen ba^n ge= fdjunegen Ijabcn, tann motjl fein; aber baf3 e^ ibnen gclnngen fein foHtc, bem !!i3nd)e ha^^ lieben uiegsufdjmeigcn, ba& Perl)ält fid) benn bod) nid)t fo. ^d) finbc ci-> gan^ ertUirlid), mcnn ber ^meitc ■ ^eil nid)t hcn Sturm erregt l)at mic ber erfte; benn er reluit= tiert ja nidjt fo nnmittelbar gegen bav, univ' unfcv (i'igcnftcv ii't.
— 221 —
Vlbci bicic 'Jljatfadjc — luuiiuvi-jcfcUt, bnfj [ic linitlidj aiftieit — 1873 (\\cbt feinen WafjfiaO bafür, bnf? ha^ 33ud) nidjt häftig cin= flci'd)(ngcn (jot. ?(I(c^3 bicy Oraiidjt aiid) ein ^rcmbcu :^s()nen nid)t 5U fagcn ; bcnn Sic (jiiOen genucj üDcrlegene SUitif, ei? [idj feltift 5u jagen, ^dj f;nOe bc§f)otO offen geftanben fcinerici tiefen 2)rong in mir gefpiivt, Sie in biefer Sad)c ju tvöften. '^sdj nevftefje ja geuiifj fefjv gnt, baf; mandjniat bei lUifinmt 8ic parft, fü nne Sie in bev i^einiat bafteljcn — nmringt tiom 3ai»i"c^" bev !i3oi"niert= fjeit, foineit bn§ 5(ngc biidt. ßi'O^cid) ader meifj idj nndj, bnfj Sic banim bndj grofjc, fdjönc Stnnbcn Ijakn, in benen Sic mit mntigcr Sidjcvljcit fcf^en, wo bnv ^liedjt ift, nnb uia§ einft fonimen tuirb.
2)a§ ()abc idj Csfjnen in nllev ftiir^e fagen uioKen. 3ii einer ßritit fiifjle idj mid) nidjt (lernfcn; ha§' liegt nidjt in meiner Spljäve nnb fönnte feinerlei !Ji3ert für Sic fjoben. Sic fjaOcn in mir einen frofjcn nnb banfCmren Scfcr, nid)t§ anbcrc§.
Unb niadjen Sie fidj nnr getnift an bie «yortfetuing! ^dj glandc, bic .;]cit ift günftig. 3i>enn ipir anf bie (intuncflungy= gcfdjidjte SfanbinaHienS gurüdOürfen, fo 5cigt e§ fiel), baf? mir nid)t in g(eid)cm Xcnipo nnb Sdjritt neben nnb mit ben finltnr= üölfern l)orniQrt§fdjrciten. !Jicfe gefjcn ab nnb ju eine Strede 5Beg§ öoruiärt§, oljne baf] mir e§ merfcn. (Snropa fommt ab unb 5U une eine ÜOcrrnfdjung über mhi. Gin fotdjcr ^Junnent fann jeljt nnmöglid) (ange anf fid) märten laffen; unb bann merben fie in ber §eimat aüefamt ha§ red)te Singe für '^l)x 53udj ^aben, — unb bcfjanpten, fie (jätten e§ immer geljabt. 2)er Umfdjlag luirb auf einnuü ba fein, unb ha^' 33ndj mirb o^ne ^robe5eit aboptiert merbeu.
Senn Sie biefe Beiden crfjaltcn, mirb „.^aifer unb @ati(äcr" nialjrfdjcinlidj in ^fjren .stäuben fein. Xie (äreigniffe Ijier im 3lu§Ianb fjaben e§ fo gefügt, ta^ biefe ®ii^tnng jcitgemä^er gemorben ift, al§ idj fetbft geglaubt fjatte.
Tarf idj Sic bitten, ^fjrcm 'IH-ubcr für ben löefndj jn banfen, ben er mir in 3Sien 5ugebadjt (jat, unb um ben idj 5U meinem grof5cn ^k^bauern gcfommcn bin. (£"§ möre mir lieb,
— 222 —
1874 Sic übci i()ii fjicv in TvcJbcn 511 jcljcn. Unb iomit, licOcr giciiiib, einen Ijcijlidjcn Ü)vnf; Don
^^rem getieuen
i^ienvit 3t'K'"-
110. |ln (gbmunb CöofTf.
Xreäben, 15. ^onnar 1874.
SicOcr N^^evr ©ofjc!
Sic finbcn c§ gciuiB icf)r unbanfLiar üon mir, bafj id) mid) fo lange .'^eit in Sd)meigen f)ü((c, imdjbcm Sie mid) ©nbc beö iHuigcn ^afjve? mit einer fo fdjöncn Önbe Oebadjt f)aOen. ^(Oer id) bitte Sie, tterfidjcrt 5U jein, bafs ic^ in ber ^unfdjcnjeit tag^ lid) mit meinen ©ebanfen dei ^sf)nen mar. 2iieun id) nid}t frütjcr gcjd)ricben f)aOe, fo fjat bn;^ barin feinen 0)rnnb, baf? id) S()r ^nd) erft burdjlcfen, unb nid)t nur burd)lejen, fiuiberu ftubiereu unb mid) mit feinem ^n^nlt unb geiftigen ©eftatt fo innig irtie möglid) bertraut madjcn mpllte. 5:;ie§ i)at 3eit gefoftct, benu id) bin in ber englifd)en Spradjc, bie id) mir felbft ot)nc frembe .Spilfc angeeignet habe, nur ()5d)ft mange(f)aft 5U i>aufc.
Gkftatten Sie mir nunmctjr, Sie ju "^fjrem '!J3ud)e 5U Oc= glürfiüünfd)en, ba§ ^(juen fid)erlid) einen G-()rcuplat3 unter beu {l)rifd)en ^ic^teru uuferer 3cit fd)affeu unrb, bcun 5U ber ^•ciulieit unb Sd}önl)eit, bie in biefen ®cbid)ten atmen, tann id) nur bei ganj meuigcn 5citgenöffifd)cu "^^oeteu ein SeitenftücE finben. Unb uamentlid) glaube id), bafj biefe ^öorjüge Hon ber eugtifd)eu 9catiün ancrfannt merbcn, bereu eigentümlid)e praf* tifdjc lüd)tigtcit in fo mcrfiinirbiger ''}[xt mit einem reinen unb eblen ö)cfü()lc4eben unb einer ilHU-nef)m()eit ber Stimmung uer= bunbeu ift, bie ^s()ve gefamte Oiatiou ju einer Station bon '^lrifto= traten — im beftcn Sinne be§ ÜBortci^ — mad)en,
Unb bann (äffen Sie mid) So»f)»cu luni .S>r5cn für bie freuublid)e unb für micf) fo fd)meid)e(l)aftc 'ülufmcrffamfcit bauten, bie Sie mir erzeigt f)abeu, inbem Sie mir in ber Sammlung ^fjrer ®ebid)tc einen befonberen Q'Sxn]] janbten. .vätte id) bod)
— 223 —
Hill Imlb Wclcflciiljcit, ^si)nm (jiciiiii pciföiiliiij iiiib uuiiinci uiii) Ibii bcffcr 5U bauten, nly cö bind) bicjc ^^eileii flcfdjcljcu fann.
gür ^Ijvc uuil)(uipUcnbc ;i>cfpvcd}unf| iiieiiict^ ncuoii ^vauiai? bin icf} ^Ijiicu bcfonbcv^ ncrtninbcn. 'ilciii- auf einen ''l^unft niödjte id) mit Uicnigcn ÜlUutcn 5ui"üdfonuncn. Sie meinen, baf? mein 2djau= fpiet in $8eifen flefdjiiebcn fein müfitc, unb baf? c^ babnrd) gc= UHinncn Ijätte. 5}avin muf3 id) ^(jncn aiibcrfpicd)cn, benn ha?> ©tue! ift, luie Sic bcmevft batien lueiben, in einer goim an= gelegt, fo realiftifd) mie nur mögtidj: bie l^^Unfion ber SiMrftidjfeit umr c^-\ may idj crjeugen uudtte. ^d) uioUte im üefer hcn auu brucf IjerU Lirrufen, baf? ba§, lua» er lefe, ein ii)irflic^e§ Oiefdjef;ni§ fei. SiMirbe id) ben i^er* angeaninbt (jaden, fo t)ätte id) baniit meiner eigenen '^^tlifidjt unb ber 3lufga0c, bie id) mir gefteUt (jabe, entgegengearbeitet. J)ie bieten aCttäglid)en unb uubcbeuten= ben (ibaraftere, bie id) liorfäl^Iidi in ba§ 3türf gcbrad)t ijabc, UHircu uerunfd)t unb ineinanbergemengt U'orben, uienn id) fie ade* famt in r()l)t()mifd}em 3^aft fjättc reben laffcn. SBir leben nid)t met)r in 2l;afefpeare§ 3^^^ "i^"^ '» ^cn .^Ueifen ber 53ilb()auer rebet man nad)gerabe fd)on batmn, bie Statuen mit natürlid)cn garbeu ju bemalen, ^n biefer t^ragc läfjt fid) uielc§ pro unb füutra fagen. ^ct) möd)te bie S>enu§ r»on Wdio nid)t bemalt t;aben, ober einen ilcegertopf nuidjte id) lieber in fdjinarjcm al§ in meinem SUiarmor au§gefül)rt feljeu. .^m gro^^it ganzen muf? bie fpradjlic^e g-orm fid) nad) bem ©rab öon ^bealität rid)ten, ber über ber ®arftellnng ru()t. 9Jfeiu neue§ Sdjanfpiel i)"t feine Iragöbie im Sinne ber älteren ßeit; lüa& icl) t)abe fd)ilbern moUen, ha§> finb 9!}?enfd)en, unb gerabc be§f)alb fjabc id) fie nid)t mit „Wötterjungen" reben laffen.
^d) f)ätte S^nen eigentlid) über biefe mie über anbere 9)iatericn nod) nnenblid) Piel ^u fagen, aber id) fjoffe immer auf eine Ö)elegenl)eit, mic§ mit ^Ijnen perfönlid) au§fpred)cn ju tonnen, ^d) mill be§l)alb Ijeute abbredjen, inbem id) 31)ueu' micber^cilt meinen l)er5lid)fteu '^ani unb ©ruf? fenbe, unb bin ^()r ergebener unb banfbarer
— 224 — J874 111.
5)rc5bcn, 23. ^sniiuai 1874. Sicbcf ^^cxx (^iic(]!
^srf) iic()tc biefc ocilcii nn ®ic aii^ 5(n(o|l ciiicÄ 'i|s(nm''?, mit bcficii "^^tu^ifiiljruitg id) untgcljc, unb uicsincgcii \d) 3ie fvageu mödjte, ob ©ic niittf)un amUen.
(S§ f)anbc(t fic^ um ^olgcubea. ^cl) bcatifidjtigc, „^ccr @t)itt" — Don bem jel3t baih eine britte ^diflage erfdjeincn mirb — füv bie 5lufiüfjntng niif bcr 5öüf;ne cinjuriditen. 3S>o((en ©ic bie erforbcrlidjc ?Jaifit' fompouierenV :^sd) mcibc ^t)nen in nUcr Jilürje anbeiiten, mic idj mir bie (iiiuidjtung be§ (Stücfe§ benfe.
®er erflc 5(ft iüirb ganj kitic^alten, nur mit einigen Strichen im S)intog. ^eer @i)nt§ ifJtonolog Seite 23, 24 unb 25 [@ämt(. SBerfe 4, @. 224—227] möchte ic^ entmebcr meIo= bramatifd) ober teilmeife al§ 9tecitntio be^nnbelt ^atien. 5tuÄ ber ©cene im .Sood)5eitf)au§, eeitc 28 |S. 227], mufs mit öilfe bc§ 33anett§ meit me[)r gemndjt uicrben, a(§ im 53ud) fielet, •ioier.^u muf, eine befonbere Xan,ynetnbie fLimponiert mcrbcn, bie )id} gc= bämpft t)i§ 5um Sdjüijj be§ 5lfte§ [jin^ielit.
^m jn^eiten SilU mnjs ber ^luftritt mit ben brei Säterinncn, Seite 57 — 60 [2. 244 — 46], nod) ©utbünfen be§ ftomponiften mufifnlifd) tie^nnbelt merben, aber ber Steufel muß brin Io§ fein! 5)en SJionotiig Seite 60—62 [S. 246 — 48J ijab^ id) mir don 5l!t'ürben begleitet gebadjt, mitfjin al§ 9Jcelobram. 5)a§)elbe gilt für bie Scene 5ttiiid}en'::).^cer unb ber ÖJrüngefteibeten, Seite 63 — 66 (S. 248 — 501- (iben)ü mnü eine 'Jlrt yon ^^egleitung ,yi ben 5(uftrittcn in be? ^oüre='?Uten .stalle gemad)t mcrben, \iw im Xialfg jebiid) bebeutenb geftrid^eu tiierben \oU. '^(ud) bie Scene mit bem .^Uummcu, bie gnn,^ gegeben unrb, muf; Dün 9.1iufif begleitet fein; bie JlHigclflimmen niüficn gefungcn uierben; Oiknfen läuten unb (il)ürnlgefang ertönen meit anö bcv ^-erne.
9.')!^
^"siii biittcii XHtt biaudjc idj XHtfüilic — aL'ci jpavjam — lö74 fäv bic Scene 5imfd)en Sß^tx, bcm ilöeib uiib beiii SJ^rottjungen, 3eite 96—100 [2.272—75]. &a\io ()alic ic() mir luni 2eitc 100 oticii bbo Seite 112 [2.281 — 84] unten eine (eife '-Begleitung gcbndjt.
5}aft ber gan,^e üierte 5l!t uürb bei ber '^^luffütjrung gc= ftiid)en. 2tatt jeiuer (jaOe id) mir ein gmüeS mufüntifc^ei^ Jongemälbc gebildet, biiy '"^^eer (^)i)ntÄ Um()erfdjuieifen in ber löeiteu Söelt anbeutet: nmerifnnifdje, euglifdje unb frangöfifc^c ^Hielübieu fünnten al§ luedjielube unb aneber oeridjiuinbenbe ^l)u>tioe Ijinburdjflingen. 5)eu (iljor '^.Jtnitrai? uub ber ^Juibdjen, ©eite 144 — 145 [2.308 — 309 J, (^ört man ()iiiter bem33or()nng in 58ertnnbung mit ber Cvd)eftermu|if. 2i>ä()renb befteu geljt ber ^ox- Ijang auf, unb mnn fieljt une ein feruec^ ITraumbitb ba-3 ganj unten auf 2eite lö4 [2. 325] befd)riebeue Stableau, mciriu Solbejg aii grau mittleren '3üter§ i'ingenb im 2Lninenjd)ein bor bem Sgaufc fil3t. 9iad) itjrem ©efang fäUt ber !ÖLir()ang uiieber langfam, bic 3)hi]\t mirb bom Ordjefter lueiter geführt unb gefjt ,^ur 2d)i(berung be§ 2eei"turm'§ über, momit ber fünfte ?lft beginnt.
®er fünfte 5lft, ber bei ber 5(uffn()rung al§ Dierter ober a(§ 9?acl^fpiel bejeidjnet luirb, muf? mefentiid) gefürjt merben. üöon Seite 195—199 [2. 346— 49j ift^Jiufitbegleitnng nötig. 2)ie'.Jluf^ tritte auf bem Sßoot§fieI unb auf bem Slird)I)of raerben geftrid)en. 2eite 221 [2. 366] fingt 2oltieig, unb ha» '^Ifadifpiet begleitet ^eer ®t)nt§ folgenbe ^Jfeben, vorauf e^ in bie (iljöre, 2eite 222 — 225 [2. 367 — 69 1 überge()t. Sie 2ceneu mit bem JdnüpfgieHer unb mit bem TLUire:^5üten uierben getür5t. 2eite 254 [2. 389] fingen bie itirdjgönger auf bem ^ialbmeg. ©(ocfengeläute unb entfernter (iSfjDr algefang inerben mätjrenb be§ golgenben burd) bie SOtufif an= gebeutet, bie Solüejgi^ l'ieb ba§ 2tüd befd)(ief5t, morauf ber 'i^ox^ Ijaug fallt, inbem ber Üljoxai mieber niiljer unb ftärfer erflingt.
2o ungefäljr Ijabe id) mir ha^ ©an^e gebadjt unb erbitte mir nun 9?ad)rid)t, ob 2ie biefe 5(rbcit übernebmen uiollen. 53Senn 2ie barauf eingeljen, fo meube idj midj fofort an bk S)treftion beä „dljriftianiaer ^l)eater§", reid)e ein eingerirf)tete§ Tertbud) ein unb fidjere un^ im oorauo bie '?luffü§rung be§
gbjcii, ^Briefe. -t--'
— 220 —
1874 (Stiiffc^-\ 5r(§ ."oiiiunm- nti^i'i'fc 'ffj nÜM 400 Sj^c^icÄttjoIcv ouc>= jutiebiiigcu, bic 511 g(cic()cu *oälftcu unter uns geteilt nierbeu. ^cf) ^a(te c§ für au§genuid}t, baf? mir nud) nuf bic 5lnffü()ruug be§ Stürfc§ in ^\ipenfjngen unb Stcdtjolm redjnen föuucn. 5Uicr id) bitte (Sic, bic Sndjc Lu§ nuf mcitcrci? gefjcim 5U (jnlten unb mir )o tmlb mie niögtid} ju nntmorten.
^[)x [rcnnbfdjnftlic^ft ergebener
Öcnrit ^I^MC"- P. S. ?.1(einc 'xHbrciie (jier in ^rcj'bcn i[t: 'Jöcttiner^ ftra^c 22, jmeite Ü;tage.
112.
Bresben, 6. gebruar 1874.
.*^"^errn 2f)enterbirc!tor ^ofepl^jon.
(£f)riftianin.
^a in einiger ^dt eine britte ^lufloge meinet brQniati|d)cn Ö)ebid}te§ „^^eer @l)nt" ^erau§tommen mirb, f;nbe id) nüd) bie[cu SSinter licrfdjicbentlid) mit bem Stücf befdjäftigt unb eine 3?c = crbeitung norgenommen, fo bofj c§ in üerfürjter Ökftalt 5ur 5hiffid}rung nuf ber 33n(jnc geeignet fein mirb. 5)n& Stürf mirb aU mnfifalifdjcs ^rnma eingerid)tct, unb bic erforbcrIid)e 'iWuiif mirb i^'^err (E^bnarb 6h-ieg i'djreiben, an ben id) nüd) in bicfcr ^Xngelegenfjeit gemanbt t^abc. ^en ^4>Ian, nac^ bem id) bei bcr üßearbeitung rierfal)rcn bin, f)abe id) ,^">errn ©rieg brieflid) aui-= eiminbergejetU , unb er mirb il)n auf meine i^itte ^st)nen mitteilen.
©be id) mid) nun in biefer Sodje nn bic 1l)catcr in @tDrf()otm unb Ji^openl)ngcn uienbe, müdite id) anfragen, üb bay „(i()riftianiaer ^f)eoter" tiielteid)t 33ermenbung für ta^ Stücf f)ättc, unb oh ©ie in biefem S'^'l barouf ®emid)t legen mürben, bafj 55i)r CTbentcr at§ ba^ crfte ha^ 8tüct jur '.!(uffül)rung bringt.
— 227 —
Sotmfb .s^civ Ü)iicg bicfc IHugclcgcnljcit mit ^sljncii Oc= J87i jprodjcu (;at, crlmilie icf) mir, ^ijv^i DLuIäufigcn 'Xutiuüit gc= märtig 511 jcin. ^jällt fie cutgcgcnfümmcnb axbi, fü mcibc id) ^()ucii ein cingcricl)tctCö imb gcftvidjcncö tSjempIav bcij Stüdcö fcnben. 'X)ic Thii'if luiib im Vnufe be§ @cimmev§ fnmponicit lücvben; glcidijeitig bamit fönntc '^^a^ Xfjcatcr feine bcforatincu Si^poiitioncn tvcffcn, unb bn§ Stüd fönntc nnf biefe 3Bcijc 5ur günftigen ^eit be§ fommenbcn Spieljaljr? fertig fein.
C£"§ ift meine fcfte lU)cr5cngnng, bafj biefciJ (Stüd nnter ^l)rcr fnnbigen o>iif*-"tnicrnng Hlhi gvo^er Ül'irfnng nnf ber ^i^üljne fein luirb, nnmentlid) luenn et^ lum gnter 93?ufif be= gleitet ift. Ja i<- jcbodj fouiobl ,V)crrn OH'ieg (i(§ nnd) mir Dun älUdjtigfeit ift jn tuiffen, anf uieldjci? l'l)eater mir in erfter Üieifjc nnfer ^^(ugenmert jn ridjten fjaben, fo crlanbe id) mir, !^v()rer geeierten '^tntuuirt entgegenjufetjen, fobalb Sie fid) l)in= rcid)enb mit ber Sadje uertrant genmdjt (jaben. Sagt JSfj'i'^ii bie ^hct im aUgenielnen ^n, fo mürbe fidj ja fpäter ö)elegen= Ijeit finben, bie (iinjelljeiten jn befpred)cn. (£■§ märe mir licO, anf jebcn ber äi>ünfd)e ober ^inirfdjliige, bie Sie etlua 'dox- bringen, Stüdfic^t nef;nien jn fönnen.
^^r freunbfd}aftUd)ft ergebener
Öenrit Qbfen.
P. S. 3)nrd} ^{jv^n 9ceffen (jatte id) im s^cvb]t ba§ !^er= gnügen, ^Tjre frennblid)cn 3cilen jn crljnlten, für bie er S'jiicn — mie id) Ijoffe — in meinem 9tamen gebanft fnit. Üeibcr litt id) gerabe in ben S^agen an einer ftarfen (irfiiltung, fn hay^ e§ mir unmiiglic^ mar, if)m l)ier jn nüljien. 'inni einem anberen jnngen reifenben Slünftler, ben ^sljr 'Dteffe ermäfjnte, nnb bcm Sic ebenfalls einen '-örief an mid) mitgegeben f)aben foUtcn, l)abe id) nid)t§ gef)i3rt. — 5>erbinb(id)fte örü^e an bie übrigen .•perren ber Jireftion!
15'
228
1Ö74 113.
^11 ©eorg l^roubes.
3^re§bcn, 20. Silpxil 1874. isiictiev 33ranbe§!
^d) meiiierfeitS ^abe e§ getoi^ nirf)t üerbient, bafj 3ic an meinem Ökbnrt^tng fid) meiner erinnert unb mxd) burd) einen frcunblidjen 33rief erfreut f)a(.ien; nnb id) banfe ^tjnen Hon .V>er5en bnfnr unb bitte Sie, überzeugt §u fein, bofj meine 0)e= bauten öfter bei ^f)uen finb, al§ Sie und) meiner Sanmjeligfeit im 33rieffd)reiDen uermuten fönueu.
^d) tun nidjt baju gefommen, ^sf^ren früheren, bie ge= plante 3^'itjd)rift betreffenben ^^rief gu beantmorten, unb jmar be§fjaUi, meil id) ju lange barüber fpetulierte, ira« unb mic id) antiuorten follte. (£§ mar mir nämlic^ immer flarer gelüorbeu, baf? e§ i"ic^ fjier uidjt um ein nadte§ '^a ober Üiein §anbeltc. (Sollte id) auirid)tig fein — unb ha^^ mollte id) fein — , fo fjatte id) meit mefjr ^u fageu. 5(ber bie§, fd)ieu mir, tonnte am befteu münblic^ gefcf)el)en, unb be§I]alb Uiartete id), in ber .s^offnung, in nidjt 5U ferner 3^1^ Sie §ier in Bresben mieber5ufcl)en, eine Hoffnung, bie jebod) jel^t fo balb nid)t in ß-rfiillung gefieu lüirb, — unb barum lüill id) and) nidjt länger mit meiner ^(uffaffung ber 2ad)e 5urürfl)alten. 9tcljmen Sie mir nun meine ®rab()eit nid)t übell
(£§ mar ^l)v unb Sl)re§ 53ruberS ^Mnn, „eine 3eitfd)rift" l)erau§5ugebeu. "^Jlber meldjer 9trt, — eine bänifd)e ober eine ftanbinaüifdje? 2>ie bänifdjen Sitteraten miigen mo^l ^.}l[ionncnteu unb einen SeferfreiS in alten norbifdien Sönbern Ijaben; tiod) fie leben unb atmen unb fül)len nur in ber Mopenljagener Suft. $fi?ofür ober mogegen in (Suren 3citf<iH'iften unb (Snrer Tagcirpreffe gefämpft mirb , betrifft burdnocg haS', tt)a§ bei (iud) auf ber "JageSorbnung il't: nur Ci'ure eigenen ober ridjtiger bie Slopentjagener Streitigfeiten in '^.Mjilo^ fop^ie, ^^solitif u. f. m. erfdjeiuen ®nd) öon S3cbeutung. .^a, ^slir mif5t im ®runbe gar nid)t ;^efd)eib mit ctmai^ anberem ober
— 220 —
ctiüiiy iiu'l)v, joiucit 2taiibiiiaincii in Avniic toiiimt. Üijiv-^ ha- 1874 ßcgcn ba& '!?lii^laiib mu-(el)t, )o feib 3^)^' ^''■"fi)' ^ihi()( orientiert. ©pejieU nia§ bie luiriucoiicljeii (iincnartcu betrifft, ift t^ faft eine Qönaöz üon bänifdjer Seite, bafj iljnen geftattet mirb, fic^ in bcr Sittcratnr ,yi offcntuiren. !olft nion freunblid) oefiinit, fo merbcn t£-ntfdjnlbigungon üorgcbradjt; im entgeflengefct3ten '^ali luirb gefpottet, immer in ber ii>ornn§fetiung, baf? bn§ 2iänifrf)c ha^ 9iLirma(e ift. 2Ba§ miffen bie SViipculjagener Imn unferen inneren 5serl)ciltniffen, lum miferer ^^nilitif nnb unferen '"^.hVü^ tifern? 9tid)ty. äöir, bie ^^couucgcr unb ^um Teil bie Sd)Uiebcn, unffen in alten Ciniren Thingen ^-I^efd)eib. 3f)^" iüiJ3t tnapp ^^efdjeib in irgenb einer S'vagc, bie nn§ berüfjrt, 2)ie ^Dpenfjogener Ununffenl)eit in ftnnbinauifdjen ^^ngelegen* ()eiten ift fü beifpiello^i, baf; fie ifjre§gteid)en nur im fiopcn= Ijogencr öod)mut finbet.
S)ie§ ift — jufammengebrängt auf ein 3'aufenbftel beffen, uuvo id) 5u fagen f)ätte — bcr ÖHmub, bafj bie ftiipenliagener '^eit- fdjriften nidjt befteljeu tonnen. (Sure ^v^iei ^lltitlioncn iDienfdjeu fönuen eine ;)eitfdjrift nid)t erfjalten ; uieun fie gcljcn foU, fo bürft '^si'jx nidjt nad) J^Topeufjagcner '^^Irt Pornetjm bie Pier 9.1tiUionen 3d)meben, bie jmei 'i'JtiUioncu ^toruieger, bie eine ^Jtittiou 5iiin= tauber unb bie faft ebenfo 5al)lreicl^e ffanbiimüifdje iöePLilferung ^Imcritai? iiberfcl)cu. l)a§ madjt jufammeu gegen jeljn ^I\MUiouon 5Jteufd)eu. (>)cbt allen Slopenljagener '].HirtifuIari§nubo auf; fc^veibt für fie alle, bann tljue idj mit. '!)lber offen geftanben finbe id) e§ nidjt ber Wiüljc mert, mid) litterarifd) Por bcr .Siopeutjagencr !!i3ePLVlferung inucrl)alb ber SöäUc unb braufjen auf htn 33rüc!en au§5ufpred)en.
^d) tüeif) \a luoljl, bafj Sie in uieleu Stüden in OppLifition fteljeu gegen biefe§ ,Slopeul)ageuer St'efen; aber trohbem fiub Sic uubeunif^t barin befangen. 5)er ganjc erfte 53anb Sl)i-"cv 2itteratur= gefd)id)te ift meljr eine '^olemif gegen bie Stopeuljagenifdje al§ gegen bie norbifdjc !öürnicrt§eit; e^ fiub fpejififd) Viopeuljageuer 9tid)tungcu in lUtteratur, ilultur unb STunftanfdjauuug, bie be= tiimpft morbeu, unb biefc ^l^egren.vmg bey Sd)lad)tfelbeÄ ift e§,
— 230 —
1874 über bie nad) meiner 9,lccimiug ein 'Editor bei uu§ mie nnbcr= lüärt§ [jiiuiuyfommeu nuif], luciiii er burc()bringen joU.
®ie§, lieber 53ranbe^, betrad)ten Sie, bitte, al§ eine ireunb= fd^aftlid^e ^^(nfforbernng, ()ierl)er jn fomnien, bamit lüir gemein^ id)aft(id) nnfere ilrieg^pläne entioerfen fönnen. 2;en ®ebanfen nn bie ;',eitlc()riit foUen Sie nidjt aufgeben; aber |"ie mufi abfolnt auf einer nmfaffenberen 53afi§ ongetegt luerbcn al§ früfjere bänifdje ;]eit]d}riften , mcnn fie ^(}ren l^becn bie ncrbiente ^Verbreitung jdjaffeu unb Zsi)^\m eine bc(jag(id)e, forgenfreie (£7;iften,^ [idjeru foÜ.
Über bie Dielen anberen Xinge null id) nüd) (jente nid)t verbreiten; aber beuten Sie barüber nad), uia§ id) gejagt Ijabe, unb jdjreiben Sie balb
^fjrem ftet§ getreuen Sveunbe
^enrif iS^'K".
114. ^n llrcberik legel.
:i:re§beu, 23. ^hmember 1874.
$?ieber Sperr .Siegel!
Bunädjft unb üor adeu 4^ingen fjabc id) ^l)nen meiner Srau unb meinen Ijerjlidjften Tauf objuftatten für od ^l)rc freunbnd)e 3»üLirtommcnl)eit gegen meine ©attin uiäl)renb il}re§ letUen traurigen 'Jlufentljaltey in .SUipenf)agen foune für bie (äfjre, bie Sie un§ unb unfcrer uerftorbenen ^^erumnbten burd) S(}r ©rabgeleite eriniefcn l)aben.
©beufo befenne id) mid) mit ^anf 5U beut (Snipfang ber in Stji'em freunb(id)en !i3rief imm 25. €ftober eingefd)Uiffeneii 150 STljaler, famt bem "i^etrag, ben meine Jvrau bei Zs^)\Kn erfjoben Ijat.
Unb enblid) fel)e id) mid) leiber mieber ^u ber 'i^ittc gc= nötigt, mir gütigft 150 ll)aler 5U fenben.
SOZcine %va\i {)at mir eine erfreulid)e 9fnd)rid)t uon ^bnen überbrad)t, U)eld)e V(n':?fid)tcn für ben \Hb)al;. iiom „'i^nnb ber
— 231 —
vlugcnb" imb „Jvvau ^Hfli-'v" Oei'tcl)cn. vift t>cm luirflid) jo, 187- bofj ein QXO\]tx Seil ber ^^(ufdigeu fd}on öorauSbeftelÜ ijt? 2)ie ßeit be§ (£-vfrf)eiucn§ ift ja günftig. SBenii nur boS fe()(enbc ^üpier iiid)t ali^^n lange anf fid) luarten la)fen möd)tel W\[ ber 5In§ga0e Hon „j^rau ^nger" barf man natiirlid) nid)t tuarten, bi§ ba§ Stücf anjgcfitl)rt ift. vi*-' ef)ev hai^ 'l^nd) in bcn .söanbel fomnit, befto licficv. 5^ic nötigen )S\:k\c an bic Srfjeoterbtvettioncn uicvbc id) fo frei fein vitj'icn ;\nr vedjtcn ;)Cit 5u feiiben.
(£§ umv mir lieb ,yi evfaljven, bafj 2ie nid)ti' bagcgen baben, baf? bie Sammlung ber (^kbid)te um einige 53ügen ücrmeljvt luivb. ^Jllle§ tjierju ®el)i.u'igc luivb üon mir bi» ^Jlu§gang gebruav ober tüenu nipglidj früber georbnet unb ab= geliefert merben.
Se^t aber Ijabc id) ^^ncn einen anberen ^i^orfdjlag jur ©rwägung antjeimjuftetten. ^m näc^ften ^a^r feiere id) nid)t nur al§ Stubent, fonbern and) al§ 2d)riftftetler mein fünf- unb5Uian5igjäl)rige§ :^snbiliinnt. !^m ^^tärj 1850 ift nämlid) „Ciatiliua" berau§gefommen, ein 'Urania in brei ^^ü'ten, 'Da^' erftc ^^ud), bay id) brnden lieB. Triefe 5lrbeit entbält mandicrlei (i)ute§ neben mand)erlei Unreifem, ^n ben leisten ^al)ren [)at e§ bie ^ritif oft al^ für mid) d)arafteriftifd) ^ert)orgel)oben, ba^ id) mit biefem Stürf bebüticrt Ijai'iQ, unb id) felbft muf^ bem juftimmen, ba id) jetit fül)le, mie eng e§ mit meinen bamaligen Seben§umftänben 5ufammenl)äugt, unb uue e§ bie .Sieime ju manchem einfd)lief}t, ma§ fpäter in meiner ^id)tung -^u Xage getreten ift. Tic^ unb anbere^ met)r bad)tc id) nun in einer SSorrebe barjulegen unb gleid)5eitig eine neue, oerbefferte ''^lu§= gäbe be§ 58ud)ey ,yt beforgen. Xie ©ebanfcn unb :^been mürben nid)t angetaftet merben, fonbern nur bereu fprad)lid)e goini. ^enn bie 33erfe finb, mie Q3ranbe§ irgenbmo gefagt l)at, fd)led)t, may bal)er tommt, baf? mein erfte§ flüd)tig t)in= gemorfene§ ^Jumuffript unPerbeffert benutzt unirbe, al§ ba§ 33ud) gebrurft mürbe.
:5d) für mein Teil glaube, bafi biefe X^iditung mit ^knu
OOO
1875 lidjcm ;^sntcvciic aiiigciunnmcu aicvbcii mirb imb baf), lucv meine übiigcn iWcvfc befitjt, aud) bie§ faiifen luivb. Man tennt bn§ $öud) im ^]>ub(ifum jetit mir Dom ^-^öreufagen: c^ untrbc feiner- 5eit in fnum jedjsig big' (ninbert (i;j:emp(nTen üerbreitet, iinb id) felbft bin Beuge gcmefcn, mie ber 9?eft ber ^luflagc ^u yjinhilatur gemnd)t nnirbc.
?tiin mcid)te id) and) gern ^fjre riidtjaltUije S)ceinnng über biojcn '-iHU-fdjlag fjören. •'»meifcln Sie an feiner B^i^erfmäftigteit, fo bitte id) Sie, e§ ^u ffigen. ©efjen gie bnrnuf ein, fo mürbe id) :^()ncn felir banfbar fein, meun Sie mir fo bn(b mie mbglid) ein (Sj.emplar be§ 35nc^e§ Derfd)affen töiuüen. ^enn e§ miifi für ben 2)rud eine upllftänbige 5tbfd)rift angefertigt merben, ber Dielen i^crbcfferungen unb '^Inberungen l)a(ber, unb bie ncnc ':)lu§gnbe muffte hod) woiji and) 5nr fetben ^al^re^äeit lievanv'tonimcn mie bie erfte. Xa^ gclief)cne Gi-cmplar foU in iinbcid)abigtcm ;'uftanb micbcv abgeliefert merben: id) nehme an, man mirb ein fold)ev' auf einer ber großen 53ibliDtl)efen erljalten tonnen.
fsn ber .s^offnnng, Imlb ^sijXQ '^lnfid)t t)ierüber jn t)i.iren, unb mit l)er,slid)en (*>h-üf5en für Sie unb bie ^t)rigen bin idi
Z\i)v ergebener
.spenrit ^bfen.
115.
2)re§ben, 30. 3n»»ii^" 1875.
Sieber !iU'anbc§!
Um Sie balmn ^u überjeugen — ma» Sie uml)! im (Virunbe
nid)t besmeifeln — , baf3 Sie in ganj befonberem Wia\]c bie
(S)nnft ber (*>iötter genicfjen, miU id) fjeute a{(e§ anbere liegen
laffen, um ^sl)reu norgeffcrn empfangenen Srief ju beantmortcn.
oür bie soefte Pon ^sl)rer unb ^fj^'c^^^ 'Arabers ;leitfd)rift, bie
id) err)n(ten f)abe, banfe id) iierbinblid)ft; id) babe mand)C'^ barin
gefun^en, uuiv nüil) in f)ol)om (^n'abe intereffiert bat. '.Jllicv id)
— 233 —
fiiini bio 'isDiflcllmui nic()t iLiv-iuorbou, bnf; fic fid) bk4)C\- ^w 187F) übcilincnciib alv bäHijd)c ober vid)tiiicv nU^ SUH'cnl)a(-\ci:cv [Yü- jd)rift pväiciitievt Ijat, luälivcnb bie '^lufiialic niifolut bie fein mufj, l'ie 511 einer jfanbinalnid)eu 511 madjcit. .sMer in 3)eutid)lQitb grüiibet iiKiii feine 3citJf^}i"U"t'-'ii f^i^" 53cibcn ober für .s"pei'feu= (i^afl'el, unb i^on Tänenuul nllein luirb andj eine foldje gar nidit beftef)en tonnen. .\>aOen Sie nic^t barnn gebadjt, bei ''4>rüfeifLir Gary, bei C Sfaiilan ober bei ^yr. 33aetunann in (ifiriflinnio Unteri'tülumg ,vi fndjen? ^n 2d)nieben befonber^ müHtcn 2ie nieine§ @racf)ten§ auf üiele 9Jiitarbeiter red)nen tonnen, tiinen ein.^etnen ^-i^citraii l^nben !2ie, mic idj felje, bon bort fdjon erfinlten: nber genibe biefer ,^eic\t genngfam ben erfhifiü bänifd)eu Cibii= rotter bev .3citfrf)rift, ba man fid} bemüfjigt gefetjen bat, ben fdiiiiebifct)en 33eitrag in — bänifc^er libcrfe|3ung ^u bringen! Söarum? Siedjnet benn bie ^eitjrfjvift nidjt audj auf iiefcr in Sdpeben? Hub glaubt man in Sopenljagen, bie Sdjmebcn uuVften fd)Uiebiid)e Criginatartitel in bänifdjer Überfetumg lefenV ■Dber finb bie 5)änen ber fd)iiiebifd)en 8l.n-ad)e unrtlid) nod) fo nntnnbig, ha^ 'iWitteilnngeu bon bort nur in Überfetumgen uerftanben merben tiinnenV Jsu biefem ^-all fte()t cS fdjledjt um bie ?(ujifid)ten für unfere a(leruiid)tigfte 3ac^e. ^d) t)abe freilid) baS 0)efnt)l, lieber 53ranbe§, bafj Sie nid)t gar 5U niel für biefe Sact)c übrig fjaben ; aber id) für mein ^^eil muffte uid)t fo lauge in 5)eutfd}Iaub gelebt Iiaben, loie e§ ber gaü ift, Uienn mir nid)t bie ^^(ngen barüber aufgegangen uuiren, baf? bie-? (Siue bie .v;)auptfad)e ift, unb bafj bie übrigen ;liete üerljaltniCMUüfjig untergeorbnet fiub.
iiS?e§t)aIb ftetjen Sie unb mir anbereu, bie mir einen enroväifdjen Stanbpuutt einnel)men, fo ifoliert tu ber .S^^einuitV Si^eil biefe unfere .s^eimat fein gan,^er jnfammenfjängenbcr Staat£iorgauiymu§ ift; mei( man in ber .S^eimat fommunale Ök= bauten xmh ("»V^fütjle unb *?lnfd)auungcu Ijat, nid)t nationale, nid)t ffaubiuabifc^e. '!?luf bie poUtifd)e Crganifatiou lege id) fein fo grofjey 6)emid)t; aber um fo mef)r auf ein ßufammenarbeiteu unferer Oiationalanffaffungen. Sie nennen v^fjre 3^ntfd)rift „Tao
— 284 —
187f) ncun,^efjutc SndrOunbert", — nbcr luelrf) licvfc()icbciic ^(jijjiognomic I)at nidjt bie)e§ felbe Sö^jv^junbert nugentilidUct) in Sänemart, in Scf)ireben, in S^orrcegen? Unb glouben Sie, ha]i biefer S3rud)= teil l)on (änropäiStnuä, ben Ithtx unferer ii^oItÄjipeige auf5unieifen fjat, eine genügenbe ©runblage abgeben fonn für allt^, lua^ Sic liovjnbringen uninfdjen? 9tnv ble gnn.^en Dcationen tonnen an einer finltnrbcuiegnng niituiirfen. (iine 5i"P"tl)cränbernng in ber öeben§= nnb &^cltanfcI)auung ift feine ^omniunalfac^e, unb mir Sfanbinanier finb in ben 'fingen tion (Sntropa nod) nicf)t über ben föenieinberatyj'tanbpunft t)inan£igetpmineii. '»Jlber nirgenb§ befaßt )\ä) ein ÖJemeinberot bnmit, „ha?-' britte ^Keic^" ju er= nmrten unb ju fiirbern.
:3eboc^ — bei biefen 33etrac^tungen luill id] niid) nid)t lueiter auffjalten; id) ge()c lieber bn^u über, ^sljren l^rief bircft ^u beantworten.
©§ üerf)Qlt fid) allerbing§ fo, baj^ id) §errn •V"' e g e l lier=^ jprod)en Ijabc, einige ®ebid)tc al§ 33eitrag für bie ;kitfd)rift 5u fenben; aber teily beljanbeln biefe Webtc^te fpejififd) nor= uiegifd)e 5(ngelegenl)eiten, fo ba^ id) nad) reiflid)erer (iruiägung befürd)ten mu^te, fie möchten, uia§ ben ^s,ni)alt betrifft, ben Slopen[)agenern beinat^e „fdjinebifd)" norfommen; unb teil§ finb fic nod) nid)t bnrd)gearbeitet nnb liegen in ber erften rof)en, form- lofen O^eftalt al§ bloßer (I-ntanirf Oor. §ier l)anbeU c§ fic| alfo um ettoag nieljr alö um ein „^urd)fel)en". 'J)agegen mufj ic^ ge= fielen, ha'^^ id) nid)t baran gebad)t l)abi, fie „nnUerbefferlid) ju niad)en". Xki märe and) unnötig, beun id) l)abe bic Crrfal)rnng geniad)t, baf] ninn in Xäuemarf Joie anbcnuärtc^ niel)r al§ geneigt 5u fein pflegt, bem UnPerftanbenen ben beften Sinn untcrsulegen. Sie follcu jebod) bie @ebid)tc betomnien: aber ber Sid)erf)eit megen l)alte id) mid) an bie oon ,^sl)ncn angefeilte äuficrfte Siefernnggfrift — „''■Jlpril ober Wai".
T'a^ id) ,oif)nen ,yi ber ^einerfung, ci' uierbe nid)tv „.Qom= proiuittiercube'?" für mid) l)aben, für ol)vc ;',citfd)rift ju fd)reiben, irgeub uield)c "iscranlaffuug gegeben l)ätte, mü^te id) nid)t, unb gcioif; mürbe e-o ;^l)nen, ebenfo une jebem niiberen, auller mir
— 23r. —
jcllift, fcfjiucv fnlloH ,yi cntjdjcibeit, Univ ic() für bn§ „SiompVLi- IHTfi nutticvcnbcvc" Italic, — mit !öiid)Of ^JJtartcnfeii 5u{Qmmeu= juavOeiten obev mit bcm felißeii Da\)\b Stvaufj.
Unfalllid) i[t mir, bajj Sic an meiner ^ilu^erung ^nftofj iief)men tomitcu, bic ;')eitfc()rift unirbe l^fjneii unter einer be= [timmten 'iHirau^iehung eine beljag(td)e (iriften,^ jdjaffen. ^d), ber id) mid) ^ijx^v 'i^xk\Q ebcnfo gut entfinne, mie ©ie fid) ber meinen 5U entfinnen )d)einen, t\iiin ^^fm^» Oeriid)crn, bnf; biefe Üirabe einfad} eine ^^hittuort auf eine IHufjerung ift, bie in einem ^{jx^x eigenen 53riefe üortommt, unb id) begreife nic^t, lüie fid) in nnferer .3fit ei"ci^ baburd) üerletU füfjlen fann, baf] man Don if)ni annimmt, er beanfprud;e, üon bem (eben ,yi fönnen, für hav er lebt.
(Smpfangen Sie meinen beften 5)anf, ba^ Sie in I^fjver 3eitid)rift ^)iaum für „.Slaifer unb C»)nli(äer" getjabt (;aben. ^sd) ()ätte ^sbnen übrigen^ in biefer ^ad)Q inel ^u fagen: in brief= lid)em i^crfef)r mufj id) mid) jebod) auf bie Semerhmg be- fc^ränfen, bafj id) einen inneren 2Biberfprud) in ^fj^^em Urteil über bic in meinem 53ud) enthaltene 9?citinenbigfeit§Ief)re finbe, menn id) biefe ^f)rc ^JJilbiUigung mit ^sl)rcr 'iJluerfcnnung Don etft)a§ '"X()nlid)em in '^ani §ci)fe§ „Slinbern ber ^^elt" t)er= gleiche. 2)enn nad) meiner 'i).1teinung tommt e§ nngefä()r auf ein§ f)eran§, ob id) bom ti'f)arafter einer ^erfon fage: „ba§ liegt im 331ut", ober ob id) fage: „er ift frei — unter ber ^)iotmenbigfeit".
^sm 5(pril 5iet)c id) nad) 'J)cünd)en, um mid) bort nieber= jnlaffen. i^'^aben Sie uid)t balb eine neue 9{eife in§ 5(u§lanb Dor? ^d) meine, Sie müßten bie 3citfd)rift leid)ter Hont 5(n§lanb au§ rebigieren fönnen al§ in ber §eimat. '^XUe^, uia§ ic^ ^l)nen fonft ju fagen l)ättc, mu§ für ein anber 9Jial bleiben. Sd)reibcn Sic balb
^brem getreuen
,V)enrif ^bfen.
230
1875 110.
^'vc&beii, 4. ^-ebnuir 1875.
SieOcr SuMinb!
l^äugev faini iclj e§ iuc()t aufjcl)icbcn, für bac^ 5teuialjr§= telegramm ber greunbc ^'i bauten, bn^ id) ,^1 meiner groBeii 3-reube uodj nm Silüefternbenb in ]a]\ unHerftüunncUev '^oxm enipftingen Ijübe — aber freilid} etuia§ 5n jpät, al^ bcifj eine ^JlntJuovt bon mir nuf bemfclben SKeg ©ud) nod) üor bem '^aijxe»- medjjel fjätte erreidjen fönnen, nm fn nieniger, aU- id) nid)t mnfjtc, bei meldjem ber Unter^eidjner bie ä>crfammlnng ber greunbe ftnttfnnb, mitf)in oudj bie 5lbre[fe mir nnbetannt mar, an bie id) bie 3(ntniort fjätte rid)ten müfjcn, nm Gnd) im i^crein anzutreffen. 5ln§ ber Spradie beio STelegrammÄ glanbe id) nid)t otjne einen gemiffen Sdjimmer bon SBaljrfdieinlidjtcit fd)lief3en 511 bürfen, baf^ Tu ber '^Intor be§ @lürfuntnfc^e§ bift, nnb barum jenbe id) and) biefe§ 5)anffd)reiben, ba§ meine beften nnb t)eiw Iid)ften 2i>ünfd)e für (Sud) alle begleiten, an -i^id) mit bem ®rfud)en, e§ jnr ."ilenntni? ber anberen lieben ^beteiligten ,^1 bringen.
©übann l)abe id) eine ^itte an 'I)id), bie Dix lnelleid)t einige Umftönbe bereiten mirb. .^d) l)ötte nämlid) gern eine gute nLnmegifd)e Überfelutng beio „Siinig§fpiegek^" finine ber Mbnigöfagay nnb enblid) einer £d)rift, bie uhiI)1 .Sibnig Suerre ,^ugejd)rieben mirb nnb in gemiffcr Ü^erbiubnng mit bem „Vii.nügc^= fpiegel" ftel)en füll, über bie id) aber uid)t uäl)er unterrichtet bin. .^ibnuten mir biefc ^^üd)er, am liebften eingebunben, burd) irgenb einen iÖud)l)Qnbler gefanbt merbeuV Tie ^)ied)nung mirb mein ®d)lt)nger, ber S3ureQud)ef, be5af)Ien, ber mir meine ©efdjäfte bc= forgt, aber hod] lanm in biefer 'Jlrt lum '■l^üdjerfanf bemanbcrt ift.
5lHin einem neuen litterarifd)en Unternel)men mufj id) 5)ir jugleid) er5Ö()len. ftommenben 20. Wäx^, an meinem ®eburt§= tag, feiere id) mein fiinfuiib,Vuaii,vgjäl)vigev Sdiviftftellerinbilänm
— 287 —
ober foiiii ci« fcicvii, t>ii „Üntiliiia" uiuiejälji an \>k\cn\ A(\(\ lö7o im 3iil)v 1850 in ben ^^udjljanbcl tarn. ^icfcS ^iigcubftücf Ijabc id) im SlUntev buidjgearkitct, vcDibicrt uiib l)crlic|[cit, iinb e§ ift jclU im Trud, geleitet luui einem ^iHnunut, uuuiii bie Umftäiibe lieleudjtet merbeii, unter benen e§ juerfl entftnnbeii i[t, unb feil im ^.luirj IjerrtUsfümmen.
^Diitte ';}lpril nerlaffe idj treiben, um mid) bi§ auf meitereö in SDiünc^en anjnficbcin. ®n§ ^nftitnt, in bQ§ ©igurb fjier gefjt, f}at nämlid) bie jmei otterfteu Ü)i)mnfl[iatf (äffen aufgef^oben, unb bie Ijiefigen Stantvfdjulen fdjcinen mir in iljicr ganzen Crbnnng unb flcetljobe menig für auälänbifd^e ©(eüen geeignet. Bubem ift bie !iiHinberlnft mieber über mid) gefommen, unb ■^re^ben ift im l^auf bc§ lelUen "^nlji^e^ i»ef}^^ u»'5 nie^r bon hcn (5vemben Herlaffen. ^d) entferne mid) ja burd) ben Umjug (eiber etwa§ uieiter üou ber öeimat, bafür tommc icf) aber nud) Cvtatien ein gan^ 'ijeii nä(}er unb f)at)e jubem bie 5(uue()m(id)teit, unter ilattjolifcn ju leben, bie (jier in Seutfc()(anb ben *'j>ro= tcftanteu nnbebingt Horjnjiefjen finb.
©0, — ^ier muf5 idj mit (jer5(id)em 2)anf unb ©ruf? für ^id) unb '3)ein (iebe?> .s^iauy bie':'ma( abbredjen. Sei bcrfidjert, bafi idj oft unb tiigtidj in O^ebanfen bei ben a(ten unb neueren ljü((änbifd)en (Erinnerungen mei(el
2)ein treuer
i^enrif S^fen.
117. ^n fubüig Sofcpljfon.
S)re§ben, 7. Februar 1875.
i.'ieber §err ^ofcp()fon! .s^er^lidjen XanX für '^ijxm freunb(id)en unb intereffanten 'örief, unb feien ©ie berfidiert, id) ^ueifj e» bLippe(t ,^u fd)äticn, ha'^ Sie gerabe feljit fo au§fü()rlid) fd)reibeu in biefer arbeit§= öoKcn 3cit, wo @ie, mie id) uip()( einfef)e, mit ®efd)äften über= I)änft fein muffen.
— 238 —
1875 rs'jvc 9!)(if5ftimnning iiiHVl^e n(( bcv ^(nrfcrci ift mir fctjv
l>cgiciilid]. 'ülbci idj anirtic cy im al(cr(jöd)j'tcn Ünabc lictiniicvlid) finbeit, Jucnii Sie luirfüd) im C^rnft baran benkn füllten, bi>3 „(Sf^riftianiacv Tljeatcr" ;^ii ücilni'fcn. '-yuid) allem, wai- Sic bort biirdjgefcUt, unb nidjt ,^um ipcnicjfleii, nnc^bem 3ie bie Cpeu Luganiiiert Ijatieu, tun ic^ bev SOceiiumg, Sie müßten jebiücben '^^Infpvud) an bie ©efcfiäft^leitiuig [teilen fönnen, ber ^si)mn uninfdjen§uiert erjdjeint. Ü^eniert bie S^iveftion Sie bnrd) il^r Deiftänbni!?4ofe§ (X'ingveifen, \o muffen Sie verlangen, bafj bcm ein (5nbe gemadit mcrbe, benn bem 'i|?ntvlifum gegenüber merben ja ftel^^ Sie unb fonft feiner bie 3>erantuuirtung 511 tragen Ijaben. ^-öebenfeu muffen Sie freilid) and), bafj 'i)a§' "Jl^eater jetit einer befferen j^eit entgegen gel)t — ba§ unterliegt feinem 3iDcifeI. ^M u^enigeu ^alireu mirb mau ganj lum fclbft an ein neuey unb grbfjereS Stljcatergebäube beuten milffen, unb ha^ mit treten in feber 53e5iel)ung gröf5erc unb beljaglid)ere 5?cr= Ijältuiffe ein. ®af? Sie Uuterftüluiug braudjen, fanu id) iier= [teilen. 'J)od) id) glaube gan;>, unb gar nid)t, baf] Sic in biefer §infid)t auf 4:i;oma§ 'Jl^orefcu jäljlcu tünucn: bcnn erfteuJ ift er frauf unb luenig arbcit§fäljig, unb au^erbem ift er unreif, pljnc ^euntnit^ ber Sitteratur unb oljue tieferen (iinblid in bie Sluuft unb iljrc ^ed)uif. Ü;r Ijat nod) uiel ju lernen.
S'ür bie 'i}lnnal)me Hon „?vrau ^uger" bitte ki) Sic ber I^ireftiüu meinen 4?anf ,vi übermitteln, mie id) bierburd) ^sl)neu felbft für ^l)rc fd)nelle ^-örberung ber Sad)e baute, i^efonbertf lieb uiäre c§ mir, uienn 'i)a^ Stüc! am fnmmeubeu 20. Wax}^ ge= geben merbeu tünnte: benn an biefem "Tage, meinem Q^eburt§- tage, feiere id) mein fünfunb5UHin5igiöl)rigc§ Sd)riftflelleriubiläum, au^ ineld)em '^Inlaj^ imu ber ®i)lbeubalfc^en 53u(^l)anblung in ,Sl'Lipenl)ngeu eine neue 'Jlui?gabe bc^^ „(fatilina" neranftaltct mirb — ein ii^ud), bac-- .yierft im 'i'.lionat ^?Jiär;^ 1850 erfdücncu ift — büd), bie§ bleibt luHlig ^bucn übcrlaffen.
^m 5lpril l)abe id) lun-, meinen SBoljnfil;, nad) ^\1iünd)eu ,^u ttcriegcn. SLiUtcn Sie, mie id) l)offc unb uun-auf id) mid) freue, in biefe (^egeubeu fommen, bann märe cv mirflid) ein
— 2H0 —
i^cvciuiigcii, im 'iinitmci einen Vliic-fluii nod) ^ivol ober ba 187i» Ijerum ,su untcincljuicii. llntcv nllcii Umftiinbcii ()ofic id), bo^ Sic nclcncntlid) Hon fid} Ijöicn laifcn, menn £ic ein freiet Stünbdjcn ülnig Ijaticn. llicinc öia» gviifjt Ijci^lidjft, unb ebcnjo
^\)x cvgcOenci
.s>cniit ^ti|cn.
118. M ^oijaii Uibe.
S)re§bcn, 3. mär^^ 1875.
^eiTii caud. jur. 3. 'i^itic.
^n 'ii^eantuuntnng ^sijxc^ gceljiten 3(^veibcn§ ift c? mir ein i^crgnügcn, 5U uncbcrl)oIen, mci? id) gclcgentlid) nnfcrc^ perjönUdjen '-öeiiammcnjcin« in (ifjviftinnia über ^fn'e (i-rjnf^Iung „'iJüerauber 5.1cöIIer§ tirinnernngcn" gcäunert Ijabc: nämlid), baf; xd) fie feiner 3eit ""t inelem ^ntcreifc gelefen (jabe, unb baf? )ie mir a\§> eine unterfjaltenbe unb in ninnd)er 'öejieljung tiid}= tigc unb öiel lierjpred)enbe ^^Irbeit erfdiien, bie, une id) glaube, eine gute ''^lufna()me fänbe, fall? fie einem weiteren Sefcrfreifc jugänglid^ gemad)t mürbe, aU- man i()u bei einem 5c"itIcton UorauÄfe^eu taun.
2SaÄ 3ie über bie fd)iüere ^lufgabe äußern, einen i^erleger in 'DJormegen 5U finben, ha^ fenne ic^ au§> eigener (Irfa(}rung. ^^(ber e^;^ uninbert mid) hod), ha^ unferc 53ud)()änbler nod) nidjt burrf) 3d)aben am eigenen Seibc ftügcr geiuorben fiub. 53ou unferen 8d)riftfteIIern entgel)t tf)uen einer nad) bem auberen unb fud)t einen 5>er(egcr in .^topenljagen, ineil man fie in ber ^■'eimat nidjt 5U tjalten mu^te, al^ e§ 3eit 'i"^i'- SBäre S^re 9lrbeit eine bramatifc^e, fo fönute id) e§ nod) begreif (id) finben, menn man Oom 53ud)l)äiiblerftanbpuutt 33cbenfeu trüge, fie in 'Verlag ju uetjmen : beun 3d)aufpiete finben nid)t fo biele Sefer. 5Iber eine neue (Srjäljluug muf3 ja, auf5er Don -|?rit)atleuten, non bcn ijeif)bibIiot()cfen nngefd)afft merbeu, unb
— 240 —
1875 bicjc nUcin anivbcii ja eine ^^luflnoc luni gciuöljiüidjcr .s>ö(jc fonjumicrcu. Übevljaupt läfjt bicjc ganje ängftUcljc iHUJidjt ber 33ud)()änbler gernbe feinen lueiten 33(icf erfennen. «Sie foUtcn nnfere jüngeren 2d)iiftftcner in bte .'oolje bringen, il)nen 33erLneitung jrf)affen, nnb bann luürben fie Datb felbft iljrcn ^^rofit babei ftnben.
iJieb märe e§ mir, menn e§ ^(jnen gelänge, einen ^^er- leger ^u finben, ber meine 'iHnfdjauungcn teiU unb etnia§ meiter in bie Butunft fiel)!, al§ bie meiften bort üben, ^d) glanbe, ©ie t [jäten am beften, menn Sie fid) an bie jüngeren ;önd}l)änblcr mcnben mürben, nnter benen e§ ja jel^t Uerjdjiebcnc tüd)tige nnb nntcrne()menbe üeiite giebt. Slönnten Sie ^i)xcn iBnnjd) erreid)cn, \o mürbe bic^ fe^r erfreuen
31jren freuublic^ft ergebenen
§enrif ^b\Qn.
119. ^n Bonrnb von Paurer.
Bresben, 29. 9Jcär5 1875.
,s>cid)geef)rter .s^err ^rofeffor!
Dbmoljl id) nidjt bie lS1)re \)aiK, ^ijntn perföntid) betannt 511 jcin, UHigc id) bod] in ^^Inbetradjt jornot)! be§ ^ntereffe^, meld)e^5 Sie in mi[fenfdjaftlid)cr N^injidjt meinem 'i^atcrlanbe er= miefen [)aben, aly andj be^5 &uil)lmoUcn'?, mofür fo incle meiner l'anb§leute ;3'}i"erfeit§ unüerge|5lid)c 'Semeife empfangen ()aben, an Sie eine S^'i-iße 5» ridjten, beren S3eantmLntnng mir lum 3Kid)tigfcit ift.
®ie Sad)e ift folgenbc: Sie fed)§ leisten ^aijxz meinet elf^ jäljrigcn '^Jlnfentfjatteö aufjerljalb ber <ocimat I)abe id) I)ier in ®re§ben 5ugebrad}t, mo mein Sol)n ein ©ijmnafinm bejudjtc, beffen Dbertertio er burd)gemad)t nnb ju Dfteru nerlaffen (jat, unb fomit (\wh 1>a?-' ÖHimnafinm, ba nämlid) in biefem bie ^mci oberftcn MIaffen lum bem neuen ^irettor aufgcliobcn iiun-bcn finb.
^d) muf? mid) baljer für il)n nadj einer anbcrcn Untcrridjtc«
— 241 —
(luftalt umfcljcii, iinb ba idj (niißc bcii 'ii>iiiiid) iT^d)((\t l)n()c, 1875 ajJündjeu näljcv fcniicii 511 (einen, fo (jaOc icf) niid) cntfd)(üiieit, in bcv evfteii Sßiitc bcy ^^(pvit borttjin jit ,vel)en.
■)Uiciev Sviißcii IjalOcr Oeiiiibc idj nitdj inbeffeu in UiuieiuiiV l;eit. CDvftcny lucifj id) näni(id) iiidjt, inuncfern bic fübbeiit[djc Sd)uli.Hbninin bevmaf;en mit bcv iiorbbciitidjcii jufdmnieitfälü, biifi ein Sd)iilcr, oijnc 5U biet ^]cit ^n ücilioven, Dmi biefev Ichtevcn ,yi bcv crftnenanntcn ü[ici(]c(;en fann, nanient(id) fo, biif; cv dci bem ÜLiergange nid)t Wefiiljv (iiujt, in einev niebviocveii illaffc tini-(eluad)t ^n uicrben, alö bie, nieldjc er (lici Ijätte tican^ jpvudjcn tonnen.
^)Uicitcny ertdnOe id) niiu, iHn^njvonen, t>0 c$ in ':lliiind)en ein öhjmnaiium giebt, nm (ietiften ein |.Hilmtc!?, bay lielonbevi? für ?(n§länber cnipfeljlenöuiert ift, unb, menn bie§ bev ^-iiK iiiävc, in uie(d)eni Steile bei" Stabt baSfelOc gelegen ift, bnniit id) mir t'ci meiner '^^Infnnft eine StHitjnung in einer nidjt nll^n grofjcn (intfernnng lum ber Sdjnle indjcu tnnn. 33orncf)mUd) tüürbe id) bnranf (^ieuüdjt legen, ob ber Unterridjt in ben frembcn nuiberncn Sproctjen, franjöiifd) nnb englifd), Don gedorenen granjofen nnb Gnglänbern geleitet lüürbe. 2)agcgen mürbe bic M\infefi"iün ber Sdjnle für mid) fein tieftimmeitbe§ 3[)(oment fein. 8oUtc c§ in ^fjrcr iHaidjt flctjcn, nnb unircn 'Sic geneigt, mir mit einigen ocilcn "ülnfidjlnfj über bic cruiäf)nten '"^^nnfte 511 geben, mürbe idj ^sfjnen fe()r banfbnr fein, nnb idj Oittc mir bic ©riaiibniy nn§, .^(jnen bei meiner '^.Jtnfnnft in 9.1tündjen meinen 5)an! bringen jn bürfen nnb 8ic nm S^crjeifjnng jn bitten, t>ü^ idj gewagt (jaOe, ^tjncn biefe ?.1iüfjc ju Dcrnrfndjcn. 9Jtit üorjügtidjcr .s^odjiidjtnng
,S^")enrif ^bfen, ©djriftftcKcr nn^ 5ioriucgen.
P. S. 9J?eine ^;}lbreffe ift: SSettinerftraße 22.
Sb(en, »liefe. 16
242
1875 120.
^n (ßtoig l^vnniics.
93?ünc^en, 2. dMi 1875.
lieber 53raiibc§!
JC^ic gcUuHiUiidj imW id) 2ic iiiuidn'ifjvUd) Inngc iiiit 'i?(ntUHut Uuutcn laffcii; aber idj tiabc feit i\1attc innigen 3JtDnatt^ nidjt bic gcber in bie ^niib genommen, uub Ijeute fiiib Sie ber elfte, nn bell id} jdjieibe. '^sd] \)ahc nämtid) in biefev ;)eit meine Ütiev- fieblnng nadj Ältündjen bemerfftelligt unb fjabe erft geftein meine neue SSoljnnng be5Dgen. 5?e(;men 8ie barnnt [)eute mit UKnigen 2l>oiten liorlieb.
^sd} Ijabe nidjt Herjprodjcn — unb tonnte angejid)tÄ meinet beliorfteljenben 3Bofjnung§iiied)fel§ nidjt üerfpredjcn — , ^'^tjnen für bo§ 3(prU= ober 9^tai{)eft ^sfjrer ;',eitfdjrift einen iißeitrog ju fenben; ober id) fjobe nerjprodjen, 3fj»cn im 3(pril ober Wuü einen 93eitrag gU fcf)irfen, unb biefe§ S.serfprec^en irerbe id) Ratten.
9.1(ein ^Man ift nun entiporfen uub reif, ^sd) mödite ^tjuen uic^tÄ 5((te§ fdjirfen, ba§ feinen 3iifii'""icnf)ang mit bem Unter= nefimeu fjnt: fonbern id) möd)te eine 9ieit)e lion 9?eimbriefen an Sie rid)ten, bie in leiditer ^orm bie geiftigen ^öeuiegungen ber lYit bel)anbe(n foUen, fo uüe fie fid) mir barftellen. ;\d) mödite rnftf)aItIo§ fc^reiben, mie ein j^rennb bem nnberen fd)reibt, unb id) benfe, Sie foHen erfenuen, bnfj luir in mel)r '^^nutten einig finb, al§ Sie jegt ^u liermuten fd)einen.
XieÄ mirb in ber nQd)ften ;-)Ufunft meine aui?fd)lief5lid)e 33efd)äftigung bilben, unb id) freue mid) fe^r barnuf, aihi iKert 5u gel)en. Wcljx mill id) l)cute Don ber Sad)e nic^t fd^reiben.
3d) f)abe grof3C Suft, "^viul .s>ei)fe§ ^^efanntfdiaft ju mad)en; aber id) ()flbe and) meine 33ebenten bnbei, luenn id) mic^ erinnere, mie man mir öon Sopcnf)agen au§ in minbeften§ jtüei %ä{ktt bei ?[bolf Strobtmann entgegengearbeitet ()at. 2d)reiben Sie an Dr. 4'>'^yfc, fo fül)ren Sie mid) mit ein paar guten 5ß>ortcn ein. ^d^ §abc meine Üsifitentavte bei i[)m abgegeben, iebod) ol)ne
— 243 —
meine 'ii>o(jiiuiui ,yi licvmeitcii, imb Ijnt'e il)ii fo tu6 (jeiite iüd)t 1875 gcfef;eii.
Sl'ummeii Sie nid)t baih tinebcv Ijieifjevy ^Jceiiic '.Hbveii'c i[t: @d)ünfelb)"tvaf}c 17, 'A. (iingann ptutene. (ic^ nunc uiiö ticO, Sic (jicv Oei uiiiJ cintvcteii 511 [cfjen.
Öeiuif 30K"-
121. h\ Snttüig i'nflTfn.
ftit^[nid}e( in liiol, IG. ^Hiinuft 1875.
i.'ie[ier iL'affeii!
(iift geftern 'ilUicnb []abc idj tjiev ()od) aticii in bcii ^l^evgcn, wo id) bcii Sommer jidiviiigc, 5^cinen freunbjdjiiftlidjcii ^-yrief crl)a(ten, beii id) (jiermit umgerjenb beaiitiuorte.
^n|5 ,/]>ceu ®l)nt" nur iii üerfüv5tcr Ö)efta(t auf bie '-i3ü(}nc geOvad)t uierbeii fnini, bevfteljt fid) tion jelbft. ^^l(^ id) ©rieg 'öa^' erfte 3Jlal luegeii ber iWiifif jd)rieti, je^te id) itjm ouSeinauber, mie mau und) meine v 'jJlnfdjauuiig 'i>Qn Hievten >iitt bnrd) ein Tcmgemälbc erfeUen müfUe, ba§ ben ;3"()i^^t anbentete unb iwn einigen lebenben ^öilbern obev Jatdeaui; begleitet lüäre, uieldjc bie oni Oefteu fjicr5u geeigneten Situationen be§ geftridjenen ?lfte§ bnrftedten, ,v 55. "^Iseer Oiijnt uub bie '^(rabermäbdjcn, (Sülüejg batjeim an bev öütte luavtenb u. f. w. Siefen '^Man teilte ic^ ■'öcvrn ^o]epf)i'on mit, bod) luai er bariu nid)t berfelben ^^lni"id)t, luogegen er mir einen i^orfdjtag ju Streichungen im 2}ialtig mad)te, bie mir [efjr berftiinbig iHnlamcn, unb \n benen ic^ meine (äinunüignng gab.
2Be(d)e§ ber beibeu 53erfaf)ren lun-^ujieljeu ift, mage id) ^ier auÄ ber gerne nidjt ;-^u cntfd)eiben. (S§ iinire mir bai' liebftc, lueun 5)u jufammen mit Joerrn Qoiepbfon bie Sad)c be|precf)en unb entl'd)eibeii luollteft. (ir f)at mir üeriid)ert, baB bn§ Stüd, uieun num feinen ^^nt^nticnen folgt, ein beliebte?
16*
— 244 —
1875 93olt§= unb «affcnftücf Uicrbcn unib. 3^} niöditc jcbcd) am liebftcn mit bcr .qaiijcn 2ad)c ]iid}t§ -^u t(;un Ijabcii unb bin aufrieben, uicnn nur bafüv oefoi'Bt ^»ii-^'f ^^15 i>ie 55orftc((ung bie üblid)e CTauer uid)t ütierfdjreitet, benn ionft i[t nllcS Herbinbcn. ^c^ bitte aljo bie '^(utinitöten be^ 2fjeatei£-, nnc^ beftem ©rmeffen 5U tjanbeln. %nx jebe ber bemühten 5Üternatit)en JVved)en ticridiicbcnc Ghünbe: um junfdjen i()neu eine cutidjcibenbc Sj^oljl 5U tvcffcu, müBtc nuiu m £it unb 2tcÜc fein, müßte mnn mit bcr StoUenbefe^unii Licrtraut fein, müßte man miffcn, MhYZ- bcm Itieater in beforatiner ."oinfid}t gur 5>erfüguni3 fte()t, mas- ber ?l(afd)inenmeiftcr leiften fann u. f. m.
9iur GineÄ mc>d)te id^ al§ befonberen SBunfd) t>prbringen, nömtic^ baß bac- Stücf fc^on t>or 5!?ei[)nad)tcn unb überfiaupt ft» fiü^ in bcr Saifon mic moglid) aufgcfülirt mirb. '3türfe, bie bi§ gegen ha^ %vüi)\ai)X Ijinau&gefc^oben merben, tonnen auf ein grofjes ^ntcreffe beim ^^ublifum nid)t rcd)nen, unb bie '^lufnoljme cinc§ Stüde-o im erficn Sbicljafjr ift immer ent= fdjcibenb für feine fväterc Sebenyfäljigteit auf bem 9iepertoire.
©Limit, lieber 5^'C»"'^, ^i^^'c i^l öefogt, ma§ id) über bie (Bad)^ 5u fagen meifj.
Sollte Tcin öaft, ^srnfeffor 3[)(olbcd), fid) nod) bei iS:m\) aufl^alten, fo grüße if^n lion mir.
t^ür ben Onuf? deiner jungen, liebensmürbigen 9(id)te, üpu bcr ^Tu fdjrcibft, rid)te bitte meinen Dcrbinblidiftcn Wegengruß auÄ unb meinen ^onf. -Tir fclbit cbcnfaüi? bie beften (^irüfic öon meiner J^au unb iHui
deinem getreuen
jgeurif ^s^^^^■
122. J^n CGcoig |3rnnbf5.
Jilil5büd)el, 16. September 1S75. lieber 53ranbe§I C£-ntfd)ulbigcn Sie, baf3 id) uid)t eljcr ihmi mir t^abe l)ören laifen. ^sTjre beiben ^oftfarten fjabe id^ geftern erbauen, gür
— 245 —
tü^ DftoOcvljeft i[t cy miv uiinuiölidj, einen "öeitvng ,^u liefern; 1875 mir ge{)t niinilid) 5nr Q^xt eine gröfjere bvaniatifdje 'iJlrOeit im f^hipf l)ernm, nnb ba§ fd)(ie§t notmenbiger Söeije jebe 33e= fdjiiftignng mit etunvo anbcrem an§. (Snbe be§ Älionot^ fef)ve irf) nad) 'i'Jiünd)en snvüd unb beginne bann evnftlid) mit bem "Oiiebev^ fdjveilien. Ä'enn id) fnnn, mevbe id) „jmiidjen bcn '^^(ften" fef)en, etunvo für Sie fertig ^n madjcn. ^lOer Sie fjntien 1d)Uicvlid} eine iUnfteUnng bnDon, moS für eine 9Jcai]e 'Jeit idj Orandje, nm fold) einen fleinen :^eitrag juiDege ju bringen. Xxc ■Oiieberidji-ift [elbft jätjlt natürlid) gar nid)t; aber id} barf getroft jagen, ba^^ (eljte (>)ebid)t, hc\v id) 5t)"e" fanbte, fjat mid) einen ganjen 9Juinat auyid)(ie^lid) in '^^tnfprndj genommen, ^d) tann a\\o jetst für bergleic^en nnr bie ''|>anfen benütwn. 5lber fpöter foften Sie beftimmt etnnv^^ tum mir ()aben. Seien Sie uerfidjevt, bafj idj gern für Sic nnb mit Zs^jwcn jd)reibe! Siesi in aller JtKivje für fjent.
'').1iit (jcr5li(^em Wrnf; Inni meiner %xan nnb mir felbft
!3l)r getrener
§enrif Sbfcn.
123. ^n Itrcberik Icgrl.
gjcündjen, 23. Cf tober 1875.
Sieber J^err $)egel!
!3ii ber §offnnng, bafj Sie e§ mir nict)t übel nef)men, geftatte id) mir bie 33itte, mir gütigft G75 9imt. Uorftreden jn luoKen, ba e§ mit ber 5tnffnf}rnng be» »/.peer Üh}nt" am „Gljriftianiaer jifjeater" länger banert, al§ id) gegtanbt l)atte.
älZit meiner neuen 5lrbeit gefjt e§ rafd) üDnuart?; in einigen klagen Ijabe id) ben erften ^7lft fertig, unb ha^^ ift für mid) immer bie fdjmierigfte ';|>artie eine» Stüde§. X^x 2itet be§ 93nd)e?^ mirb fein „1)ie Stü^eu ber @efellfd)aft", Sd)anfpiet in fünf Elften, '^icfe '^Irbeit fann in einer '3lrt aiv Wcgenftürf ^nm „'©unb ber i^i'gcnb" gelten nnb mirb licrfdjicbene bc=
— 246 —
1875 beutinig§üüllcre ßcitjvacicu niifrüf)ren. ^cf) tntte iebod), bafj bic§ l)Lu1äiifig unter iui§ bleibt. Über ein 2i^eild}en möd^te id) gern, ba{} e§ bcfannt unrb: bcnn idj glaube, luenn im üorauS ein bifjdjen im ^Nublifnm gerebet unrb, )o trägt 'i>a^ 5ur görbernng be§ ^;)lb)alj;e§ bei.
9.1ieiuen legten 53ricf, ber uom (Sridjeinen bcr „Oiebidjte" in neuer ^lufloge Ijanbelt, Ijiiben Sic, mie id} \)o)\i.\ feiner 3cit ridjtig erljnlten, unb id) neljme barnni nn, bnf] nun bie SadjC iljren i'anf Ijat. 5(uf beni Titelblatt uiufi mcinei^ d-rndjteu? flcljen: |)Uieite, nermcljrte ^luflagc.
W\{ bcn beften Ühüfjen für Sie unb ^i)X( .^inber bin id) ^()r l)er5Üd) ergebener
ipenrit ^sbien.
124.
aih'iud)en, 25. «IhUiember 1875.
Sieber .^"^crr .lieget!
^nbeni id) ^{)\Kn für bie mit ^{jx^m freuublid)cu 33nef l30in 25. U. Wi. übcrfanbteu 675 3fmf. uerbinblid)ft baute, bin id) Iciber uneber genötigt, Sic ju bitten, mir gütigft eine gleidje Summe lun-jnftrerfen, bn id) fonft fiird)tcu muf3, mit bcm iöe= ginn be§ näd)ften ^Jconat? in ^^ertegeuf)eit 5U geraten. ^^ö^^'i^J bitte id) Sic, bac> Dom .VUniigl. 2'l)eatcr uod) au§ftel)cnbc Sd)hnV bonorar für bie „.'oelben" nid)t, mie frül)er befprcid)cu, in Staat5i= papieren an5ulcgen, fonbcrn biefen iöetrag Pon ber Summe ab- 5U5iel)eu, bie id) iunfd)uf5meife bei ^sljnen erhoben l)abe. ,S>Liffcntlid) bauert e§ nun uio()I uid)t meljr lange, bic^ c§ bem ,<ilöuigl. 3'f)eater gelingt, bay Stürf uneber auf bie 33üf)ue 5U bringen.
Übrigen? möd)te id) bei biefcr Üklegenf)eit fagen, bafj id) mit bem .S^'iouorieruugSmobuS beS .^suflijrat 33erner burd)auf' nid)t befonberv 5ufrieben bin. Stücfe, bie im ^Ilianuft'ript ein^ gereid)t unb angenommen uicrbcn, foUcn niimlid) uad) bem 'Kcgubitio mit ')>ro;>,cutcn l>on bcr (i-iiiuaf)mc boiunicrt mcvbcn.
— 247 —
■^Ihiu finb io\wi){ bie „Sivcmpväteitbenteii" unb bic „,S>lbeu" 511 1875 xljxtv ;)eit im Waimifiipt eiuflevcicfjt uiinbcn, unc and) bcr „^^unb ber ^ugeiib" nid}t im .\Saiibc( iimr, al^i cv eingereidjt mürbe. SBirb hc\v bei mir augeamnbte 'iscrfaf^ren ft>nfeqiient beottad)tet, ft) unrb bie 9ieg(emcntvOenimminui itfiifLU-ifcf): beim mau taini \(i cv[t a((e eiiigefaiibteu 11uinu]fvipte nbleljiieii niib bic ''^(utLiveit bnbiird) 5unnnen, iljve Stücfe bvucfcn 511 lafteii, um fie bauu gegeu eiu lucit 9eriugeve>o .S^Touorav ju fpicfeu. TiVo ift uidjt iu bei- Cvbuuug, uub idj Ijdbe uidjti^ bagegeu, bn^ 3!iifti6^"'^t 53eruer ge(egeutlid) Ulmi uiciner ^fuffaffuug 'i)iv 3ac^e ^enutiiii^ erf)ä[t.
•S^cute f)abe id) ^fjueu jebod} in elfter 9ieifje uiegeu einei< nubereu 'Jluliegeuy .yi id)rcitieu. 3dj Tjabe uämlidj tür,^lidj 5e(}u 'Jlttieu, ^ujammeu 1000 Spe5ie§tl)a(er, bei ber ucugeflaltetcu „'iV'rgeuer SU'ebitlmut" gc,^eid)uet, bie fridjcr eine ^ilin^e ber (iljiiftiauiaer Slrebitfafje mar. '.Jluf biefe '^Itticu foUeu iui Öaufe be§ '^e5emOcr 300 SpcjieÄtfjaler einge^al^It merben. (Sbenfo (}atie id) 500 @pc5ie§tf)a(er tiei bem neuen ^|.Hi)'fagicrbompfer „'5)rouniugcu" gcjeidjnet uub f^aOe barauf )t>iürt 250 3pejieÄt()aIer au .§. S- 'iU'euS in (I()riftian)anb 5U gnfjlen, für ben id} einen 93rief beilege, ^d) braudje alfo atteS in oUent 610 (Spe,ye§= tljakx. 'i)iuu mödjte id) fragen, ob e§ uidjt augefjt, Oei einer ,Slopeu()ageuer Srebitauftalt biefe Summe auf eiu paar ?.1uiuatc ober eiu (jalOe^ ^atjr gegen eutfpredieube Bi^f*-'" i'""^ Sid}erl)eit in meinen bei ^fjuen rufjeuben SBertpapieren 5U erijatteu'?
®ie Summe auf auberem 2i>egc 5U befdjaffeu, mürbe 5n Diel 3eit fofteu, uub idj Ijabe fo (äuge ge5Ögert, mir ba§ nötige (^elb ju fidjeru, meit id) beftiiubig fjiiffte, bie IHuffüfjruugeu Pou ,/^H'er Üiput" iu (ifiriftiania uub ber „.s^clbeu" in Stodtjolm mürben mir ermöglidjeu, über "iicn genannten 93etrag ^n bi§= ponieren. 9cef)men Sie e§ nur uic^t übet, baf? id) !^t)ueu aud) biefe ^.IJüfje aufbürbe! Siifjt fidj bie 2(\d)c, mie id) Ijoffe, in .ViLipcuf;ageu arrangieren, fo bitte ic^, ben 53rief an ho. Cs- '^^ven§ niögtidjft balb 5U erpebiercu uub bie Summe für bie Strebitbont" ge(egentlid) im ii'auf be^o l'ejcmber m beu 'i^udjfjänbler iiunb iu (iljiiftiania ,yt fd)iden, bcr mit allem 'Jcötigcn "ik'fdjcib meifj.
— 248 —
1876 'inm meinem neuen Stürf ift ber cvftc "iiti feitig nnb in§
'Jieine öefdjiicDen. ^d) nrtieite je^t am jirciteu.
äi.ni§ l)alten Sie Don Stjernftröm? 3<^ fj^tie feit bem ©ommer nidjti? mef)r luni i()m c\d)'6xt. Tic ^?lnnül)vnng tarn iniv gan^ nncvnmvtet.
?.1tit Dielen ('»hiifien für Sie unb ^fjve Slinbcr
;^f)r fjerjlid) crgcliener
>oenrif ^Ofen.
125. %n ^ubuig Sofeplifon.
93iünd)cn, 14. ^iini 1876.
'l'ieber .s>evv v^ojepijjonl
(£y univ mir ein liebex^ unb nnlievfennliave& 3firf)C" I3f)vcv Srcunbfd}aft, bnfj Sic mir trot; ^l)rer inelcn (i)eid)äftc einen ]o langen nnb crjd)öpfi^"'^^'" 'iH'ief gefanbt fjaOcn. .speri^lidjen -Tan! bofüvl
55?a§ Sie ütier bie ',Hrgerniifc nnb Unannel)mlid)fciten fdjreiben, bie ^ijxt Stellung am 2fjeater im ©ejolge Ijai, ba§ [)at niid) eigentlid) nid)t überrafc^t, — bei ber gegenmärtigen Crganifation fann e§ faum anber? fein, ""^(ber im Tireltion§= fi)ftem foU nnb mn^ ein äi>edifel ftattfinben, nnb 5n biefcm |]mecf müd)te id) im S}aufe be§ SommerS ben 53erf udj mad)en, burd) einige '^Infiähe aftil) einzugreifen, bie id) au jiBiuter=] ^TJelmS illuftrierte ;]eitnng 5U fenben gebcnfe.
S^r Sd)anfpiel ^abc id) mit üielem Sntereffe gelefen, hod) id) fnrd)te, baf? biefelbcu 53ebeufen, bie tn^^tjer bie ^sutcubantur hatfon abljieltcu, bie „StrLinprätenbenten" Ijier auf bie '^nljue 511 bringen, fid) and) gettenb mad^en uierbcn, menn e& fid) um Sfjr Stiicf Ijaubelt. Unter biefen juicifelfiaften Umftänbcn bürftc c§ fdjmer Ijalteu, einen Überfe^U'r 5n finben, ber bereit märe, hc\^ 9{ififn einer uergeblidjen unb entfd)äbigung§kifen ^Irbeit auf fid) ^u nehmen. Ta§ be)le Viittel, bie 3ad)e in C'y^cwu} yt bringen,
— 249 —
unive, pcrjöiitid) fjcvjufümnicii. 'J'iinii töiintcii unr gcmeinfnm 1876 jcl)eu, uni$ fid) mndjcii (äfjt.
^d) Ijabc ül'cv ^l^vcu älHiujd), freien ^uti'itt 511 bcn $8or= ftclhiitflcii in ©tiljrcutf) 511 erljalten, mit Dr. (^rniibnur flc= fprod)cn. '^od) er meint, ba^i ein^ine 9J(ittel Unirc, fid) perfinilid) Oll ^Kidjtirb SiMiQncr ju uienben. Cir filnntit üOririeni?, ci? U'crben eine Un5a(j( äf)n(id)cr C^k'fudje einlanien, fo bdf] il)m biiy 9iefultiit nid)t rtnn^ fid)er ju fein fdjien. I'er ':|>rei'J einei? '!^^(alH'& für fämtlidjc nier ÜHirftellnniien beträgt 300 d)lt
?lnfnng biefe§ illionotä tun id^ nad; 53erlin gereift, um ber erften ^(uffüfjrnng ber „J^lronprätcnbenten" bei^umolinen, bie mit ftratjlenber ''|>radjt lunn .s^oftljeater be§ ,s^er^og§ lum 5J(einingen gegeben mürben. 2)a§ Stiicf nnirbe mit grojlem 93cifnll auf= genommen, unb id) unirbc uneber[)ült gerufen, ^d} glaube nidjt, brtf} bic§ ben !öerliner ^Ke^enfenten, bie größtenteils felbft 2f;eaterfdjriftftellev finb, befonberS angencfjm mnr. ^^Iber ba§ ©türf ift troljibem neunmal Ijinter einanber gegangen, unb märe nod) öfter gegangen, menn bie 3.HufteUungen ber ÜOteiningcr nidjt fdjon am 15. b. SOc. it)r CSnbe finben mürben. 9i\kIj ber erften i^orfleüung unirbe id) bom .s^erjog eingetabcn, ifju auf feinem 2uftfd)lof}X'ieben= ftein bei 9.)ceiningen ju befudjen, mn id) geuiüf)nt [jahs, bi» idj borgeftern ()ierl)er jurürffebrte. 53ei ber "^^(breife beforierte er mid) mit bem ^Jxittertreuj be§ 2äd}fifdj=Ci;rneftinifd)en S^^au^orben? crfter Sllaffe. ®ie „^tronprätenbenten" füllen nun aud) in ©djmerin gegeben merben, unb bie „,S>lben" finb bom 33urg= ttjeater in Söien angenommen, mo Gtjarlotte SSoIter bie i^jbrbi^ fpielen lüirb. ^ann unfer gemeinfamer greunb äöinter=§jelm biefe D^otijen für fein 93(att brandjen, fo teilen @ie fie itjui mit. Unb fommen Sie nun balb (jierljerl 9öir bleiben biy 1. ':?lngnft in S)?ünd)en. ^Wit Ijer5lidjem (^rnfj bon meiner 5-ran unb mir bin id)
^l)r ergebener
.s~-)enrif ^b\Qn.
— 250 —
d876 126.
%n f rcbcrik legd.
^dterii bei 93o5cii, ^ivo(, 15. September 187G.
£'ietier .Cierr .S^^egel! ^catfjbem id) jeht nnfjc,yi Hier 9.)iomite fein i'eOen§5eid)eii imn iniv gegeben l^abc, iinll id) '^ijnew (jeiitc ein paar ^]eileu fenben. äl'cif] icf) 't>üd) nidjt, ob bie ehdjeimifdjcu 93lättcr über mid) mit gleid)er G>kniniienl)aftigteit gute iinb .vtücrläfi'ige 5uid)== i'idjten bringen, wie minber gute unb entftetlte. d)la\i Ijattc e§ fel^r eilig, ju beridjten, ha)] bic „Slronpvätenbeuten" bei einer '^l^rLibeluirfteltnug in il1(eiuingen bem bortigcn '"^^ublifum nid)t befjagt f;aben foUtcn, aber mnn fjnt fid) lünl)rfd}cinlid) nid)t bamit überftüri^t, mitjntciten, bnf, 't)a?^ Stürf bann in 53erlin neun 5(benbe Ijintereinanbcr unter ftürmijdjem iunfall unb ^aljlreidjen .s^')erlHir= rufen be§ ^^lntor§ nnb ber ©djaufpieler gegeben iinirbc, unb ha^:, obmof)! üiele ^ournaliften nu§ nafjeliegenben ÖH-ünben mid) gar nid}t mit frennblidjeu ^^lugen angefetjen ()aben. 9iad) biefem Sieg Ijaba id) lumi i^')er;>ng Hon 9.1Jeiningen bie Ciinlobung erf)alten, an[ feinem 2uftjd)(o|5 Siebenftein fein ®aft ,yt fein, ^d) l)erbrad)te eine f)errlic^e ßeit bort unb uuirbe bei meiner '».Jlbrcife mit bem Säd)fifi:^=(I-rneftinifd)en ,S>au§orben beforiert. ^m SÖinter fod id) ben ^erjog uneber in 9.l(eiuingeu bcfud)eu. Sni Dftober folten bic „gelben" am ii3urgtl)eater in 2i>icn auf= gefüf)rt n'crben: aml] bortf)in l)abe id) eine offijieUe C£inlabung erl)altcu, cbenfo nad) ®d)meriu, um bie „fsironprätenbenteu" im 9(0licmber gefpicit mcrben foUen. 5tm .s>oftl)eater in 2)re§bcn merben bie „gelben" in einigen Üi>od)eu gegeben; ba^felbe Stüd rnirb gegenmärtig and) am 5tabttl)eater in i'eipjig cinftubiert unb mirb jel^t uneber mit grofjcm '-öeifall in 9J{nud)en gefpielt. ilnni jebem Sr()eater cr[)aUe id) 5ef)n ''^sro^ent ber '-i^ruttoeinnabme au§ fämttid)en Ü>orfteUungcn für i^ebene^^eit, nnb ebenfo meine CSrOen fünf,^ef)n ^a()re long. Ta§ ift bod) nulcugbiu- ein gan,^ Tei( iHnteill)affov, alci umv ber ^sufti\vat 'in'rucv mir yi bieten
— 251 —
fiiv paffeui) cnidjtct, iinö mau unvb c» bei^ljalb ticgveiflid) finben, 1876 ba{5 id) e§ miv mm uov'adem angelegen fein laffe, meine ^r= beitcn f;ier ,vi fniftifi^ievcn. (jjine bcutidjc £riginnlan§gabe öon „S'vau 3ngci" liegt jd)on fertig im ^Wanuffript lun', unb ba§ @tüd miib füv ^eu 'Jlnfaug iu ^\1ciind)eii unb Wciuingeu gegeben nierben.
Solange alle biefe ^^(ngelegenljeiteu mid) befcf)äftigteu, Ijabe id) bic S8ol(enbuug meinet neuen £djnufpie(§ aui?fel3en muffen. '^(bcv nad) meiner 9{üdfef)r beabfid}tige id) iu 5.lcüud)en ^^Infang näd)fteu ^llionat» bie leljte h^anh barau ju legen, obgleid) c$ unleugbar nid)t fef;r lierlüdeub ift, für bie Theater bei uusi 5u fdjreiben. ä5?ie gebt e§ mit ben „>oe(ben" in SUipen= (jagen? 5^er 5>ereinbarnng gemäf] iullte id) ncid) ber ^uianjigften ^vllnffüfjruug nw() 500 Slrüuen befommeu. Sft e§ an-ö biefem C^runbe unrftidj .s>erru QUu'uery ^Ibfidjt, W:^ BtM mit ber ncnnjefjutcn ab5utl)un, mie mau ci> ja im Hörigen ^aljr erlebt IjatV (i'inen für genannten .v^errn bejeidjueuben 3>i9 ^J'^^^*^ ^d) ^tjuen wod) nidjt erjäljlt. 3n beut ^ricf, morin er Unter? banbluugen über bie „öelben" aufnüpft, fdjreibt er, ba§ Slieater föniie mir nur io unb fo Piel bejaljlen, „t}a 'i^ai? 2tücf ^u fur^ fei, um einen ganjen 3(beub ju füllen". Unb bod) erfal;re id) fpöter, boß ha^ Söerf iebe§ liebe Mal a(§ abeubfüllenbey Stüd gegeben morben ift: aber banon l)at .s^err 53eruer mid) mit feinem Si'ort Perftäubigt. (£••? uuirc mir ganj lieb, luenu er bei ®elegenf)eit boran erinnert mürbe. Tenn berartige Sunft= griffe fiub bod) mirflid) ju fimpel, um fid) für ben (I()ef unb ii^eiter eine^ fönigUdjeu 21)eaterf> 5U fd)irfcu.
Sd)on lange umrte id) barauf, bie neue 5tuflage bou „^cer 6H)nt" angezeigt 5U fel)eu. ,s>offentlid) ftef)t if)r (£rfd)eiuen nun balb bePor. Hub Pielleid)t unrb ju äi^ei[)uad)teu bie neue '^Inf^ läge eiue§ ober be§ anbereu meiner übrigen 33üd)er notmenbig. S)a§ luäre mir aufjerorbentlic^ lieb, benu id) braud)e (^elb, unb bie 21)caterl)onoravc uierbeu l)ier ju i'aubc nur pro Quartal ober .sSalbjalir au§be,')al)lt. Türfte id) ©ie be§' balb, trol;, meiner Sdiulbcu bei Tsbueu, bitten, mir 450 Wl
— 252 —
1877 unter bev am STopf biefe» 33vicic§ angeiieticncii ^^Ibreffc 5U feuben? ©ie Jnürbcii mir baburdj •einen großen X'm\]t er= meifen, unb id) ^abe bie fefte Hoffnung, ha^ e§ nidjt me^r lange bauert, ti§ fid) in nnferem gegenfeitigen fiontii luieber ba§ ß)Ieid)geiind)t fjerftcflcn mirb.
5^a§ i^anb f;ier an ber O^renje ^taüenä ift mnnbcrtiar fdjön unb ha§' Sllima hiv:-' angenef)mfte, ha^ fid) benfeu läfjt. (£"ine bäni)d)e unb eine finnifdje 3^ame foiüie ber junge 2d)rift= ftetter l^pljn "^l^anllen au§ 93ergen fjatien ficf) un» angefdjl offen, ^m übrigen aber fjören lüir fel)r luenig lum ber §eimat. Xtx ermäfjnte junge Sanb§mann i)at un§ jebocl^ eine ganse 9}iaffe über feinen IHufenttjalt in Slopenfjagen cr5QfjU, Uon bem er feljr entjücft ift. 1:a\] in ^sljrem SlveiiC^ alicii-' gut gefjt, bürfeu nur au§ feinen ^eridjten fdjliefjen, aber e» lüöre un» aufjerorbentlid) lieb, U)enn Sie fetbft bie^ beftätigen uioUten.
Überfjaupt bitte id) Sie, in meinem langen Sd^iueigen fein 3eid)en abnetjmenben ;5ntcreffe§ für bie Xinge unb 'ij^erfonen ber N^eimat 5n feljen, unb in ber .s^offnnug, baf? Sie Qi and) nidjt fo auffaffen, fenbe idj .^Ijnen unb "^Ijxcn Sieben unferen bcfleu Oh'uf; unb bin
^^r fjerjHdj ergebener
J^enrif Sbfc"-
127. %n t)O0 iionucgifdjc Bultusminiperiuui.
aitündjen, 7. ^^Ipril 1877. 5(n
Wi fiö)iig(irfj noruiegifdje ^.Icinifterium für Mirdjlidje unb Unterrid)ts=\HngeIegenl)eiten. :^m ^Ji'amen be'3 Sitteraten ^o\)n '']>aulfen unb in feinem ^ntereffc uienbet fid) GnbeSunter^eidbneter l)iermit an ba§ äiciniftcrium mit bem ergebenften Ö^efud), e^ möge ibm aui^ ben iVtittetn, bie für 0)e(el)rte unb .Münftler .ynerfi^ ^Keifen im '^luv>= lanb beuiilligt finb, ein Stipenbium Hon 1000 (fed)5el)uf)unbert)
— 253 —
Vvioncit flcuuiljit uicibcii, um ci? tlim bnbitvdj 511 cimögüdjcii, 1877 feine 'i}lu^(>ilt>uii("| auf bev eiiinia( betretenen 'i^nljn ,^u förbern.
üvsoTju '"|>au(feu ift in ^in^neu luui (Uincn t£1tevn ncboren unb [tct;t jet,U in feinem fünfnnb.yunn.yilftcn Vedensjnljv. ti-r (jiit feine gelcfjrtc 2c()ulc dcfudjt, nbev einen nuten lluteivid)t iieuLiffen, ncbcnOei fid) bnvd) SelOftftnbium tüdjtii-\e Slenntniffc in bev 2ittcvntuv(]efd)id)te fornic in ber fdjüneu l'itteratnv be§ ^n^ unb 'jJluölonbe» ermorden, (i^r ift nuf^crbcm 5iemlid) ticiimnbert in ben nuibernen ©pradjen, namentlid) im T'eutfdjen, (Vrnnjöfifdjen unb (inoilifdjen. i^iy lior unciefiitjr einem I^inljre l)ottc er eine (Stellung im 53ureau be§ portugiefifdieu Monfulnt^ 5U 33ergeu, bie er aufgab, um fid) gon^ unb auc^fdjliefjlid) litterarifdjer X^ätigfeit ju mibmen.
9Zal)e5u anberttjatb ^s(^[)vc ift es Ijer, bnf; im 5.)ialliugfd}en 5?er(agc fein erfte;? i^ud; erfc^icu, eine 9?ol)e((enfammlung, betitelt : „Sti^^en nu§ bcm ©tabtteben". ""^aih barau.f gab er in bemfelben 5>crlag eine Sammlung öon Webid)ten, unb enblid) Ictjten 2i5eil)nad}teu in ber 0»)l){beubalfd}eu 53ud}()aub(nug ju S^Dpenbagcu eine größere CiT^iifjIung „Die 93Jeereyti.inigin" fierauy. lir Ijat anf?erbcm berfdjiebene fleine Sd)aufpie(e gefd)rieben, Oon benen einige in ißergen aufgcfü()rt UHubcn fiub, aber nod) teinei> im ®rucf crfdjicneu ift. ©nblid] fjabeu 33(ätter unb o^itfd)riften eine 9ieif)c iUn-refpüubcn^en, 9kifefcbitberungen, CS)ebid)te foune fritifdjc Sfi^jeu bou ifjut gebradjt.
^otju ^^aulfen ift bei feinem erften üffcntlid)eu "^Jlnftretcn bom ^ublitnm mie bon ber iiritif ungenuUjnlidj unirm auf= genommen uiorben, unb biefe Uio()(uiollenbc unb ljoffnuug$= boHe Stimmung, bie if)m oud) bi§ljer treu geblieben ift, muf] id^ at§ burd)au§ begrünbet aufefjcn.
^m Hörigen '^a[)x um biefe ^^eit Ijat er fid) in§ 'üüiötanb begeben, um auf einer längeren üieife bie 5(u§bi(bung 5U fudjeu, bie {f)m not tfjut. 9iad)bem er fid) einige ?3tonate in fiopeubogen aufgehalten Ijatte, begab er fidj nad) 4^eutfd)(anb unb lierbrad)te Tjier in ?.l?ünc^eu bie 3eit bi§ gegen 2öeil)nad)ten, um er nad) 9iom abreifte, ba^:?^, une er fid) uorgenommen Ijat, fein fefter 3Sofju=
— 254 —
1877 iilj niif längere ^cit fein foKtc. '^^dj ()aOc uuil^rcnb eine» täii(id)cn SSerM;rS üon niel)ieven Dumatcu reidjüdj öelegcnfjeit gctjatit, ifjn fcnnen 511 lernen, iple id) midj nud) üoU :v3ntcre[)"c mit feiner litterarifdjen ^robnftion ücrtrant gemadjt fjnde, nnb eö ift meine fefte Überjengung, baJ3 unter unferen jüngeren Sitterntcu feiner in fjb[jerem 9.1Ja^e at§ er Oei ber $i?ertei(nng ber tjier crmäljnteu ©tipenbien in 33etrad)t ju fommen ncrbient. Seine 3ufunft nl§ ^^oet mirb nbijängig fein Uon ber ©elegenljeit, bie ifjm 5nr (S'ntunrflung unb 5lu§[nlbuug feiner angeborenen ®eiftcö= gaben Perfd)afft mirb, nnb in feinem feinen unb umrmeu bid)terif(^en (Smpfinben, in feiner ucttden *i)tatnr unb in feineu reinen unb in jeber S^cjietjung mnfterf)aften Sitten fiub nad) meiner beften Überjengnng (Garantien für eine bebcuteube ß:ut= lüicfluug§möglid)feit geboten, ^d) mödjte nod)inal§ betonen, baf; er unbemittelt ift; bi§l)er tjat er bie 9ieifefofteu \}on feineu ©djriftfteUerljonorareu beftritten. '^^Ibcr biefe uierben fid) auf bie 2)auer al§ un^ureidjenb enueifen, unb fiub e§ fd)ou jetit. (£t ()at aufjerbem feine fräftige 9iatur; feine 53ruft ift fdjumd), jebod) nod) nidjt angegriffen, unb idj Ijalte e§ bal;er für möglid), baf? ein längerer StufenttjaÜ im Süben für ilju in ^unefadjem Sinn eine Sebengfrage bebenten mürbe.
^d) lege beSfjalb mit meiner unirnifteu (impfeljlung bie ßufunft biefe§ fungeu begabten 9}Janue§ in bie 4'>änbe be§ Ijotjeu i)J(iuiftcrium?> unb mage auflerbem, ergebenft unb einbringlid) anfjeim^uftelleu, baf; ber nadjgefndjte ^IV'trag nidjt getürmt mcrbe. föine geringere Summe luürbe ein uuDerfjältni^mä^ig geringe^ Skfultat ergeben.
Wlit ^ejug auf obige '!)lu5füt)ruugeu beantrage idj alfo, baf; au^ ben 9Jcittetn, bie für ©ele^rte unb ^^'ünftler jtüecfä !JKeifen im '^^luif^Ianb beiüiltigt fiub, bem isiitterateu Cst^fjii '^Ivaulfen ein Stipenbium Pon fcd)5e(jnl]unbert fronen geiuätirt uierbe, um ey iljui 5u ermögüdjeu, uiäljreub eine« einjälirigen "Jtufentljalte^ im ":}lu§= lanbe, namentlidj in Si'om, feine litterarifdje "Jtui^bilbnng ,^u förbern, Sh grbfjter (iTgebenbeit
.s^enrit ^sbfen.
— 255 —
128. lö'^7
%n foicnij Jlietiirijfon.
9jnind)cu, 29. ^.Hpiit 1877.
SItcin lieber nltcv ^vveunb!
5)0 ic() mm gmijc 5Uiei unbenntiiuntctc ilHiefc Imu 2)ii- auf üngcv (jobe, bnrf id) iiieiiicr IL'uft, bie 53iicffd)ici0eiei I)inau^:= jitidjiclien, itid)t lcinc\cx frönen, fonbcrn UÜU Tir einige ßci^cn mit einem I^erjUdjen Xant unb ©ruf; feuben. 3}eu :iH-ief beS ^ruf. 9h)(itom Ijatie id) natürlich fi-iglcid} (icciutuuu'tet, unb in meldjcm 3iun id) meine ^Intumrt gegeben Ijobe, bn§ lueifU Xu felbftuerftiinblid) im üorausi. 3d) fvcuc mid) fefjr, bnf; mir bei bcr beüLU-fteljenben S'cflüdifeit jufnmmen gefjen merben. SBir (jaben ja nud) bei früf)crer 6k(egenf)eit miteinaubcr Sdjritt gefjciÜeu nuf ber ^.önlju ber Gljrenbeäeigungcu, mie benn unfere !föege übeiT)aupt lange unb fjäufig nebeneinanber l)er gelaufen finb.
5eine Überfel.umg be§ „'iJlrbeiteiv'" IjerauSjngebcn, baüüu fann alfo feine 9iebe fein. 21'enn bai< 3türf je^U, mie id) l)offe, l)ier in ®entfd)lanb jnr '!)luffü[)rung fommt, fo mirb $)err ^onaä bcn isorteil balnm ernten; Tu befommft nid)t§. ^d) nicine, Tu foÜteft Tcine perfönlid)e lHnmefenl)eit in ber \")eimat bc= nü|en, um eine ernfle iJffentUd)e ^^Inflage gegen 'i)cn feiU be= fte()enben gefel3= unb fdjnfjlofeu onftiiub ^u crfjeben, unter bem nnr normegifd)en IHtteraten leiben.
®a^ Tu fo raf(^ einen guten iserleger für bie bcutfc^e •ülnsgabe be§ 9[)?eiftermerfe§ gcfnnben f)aft, freut mid) fel)r, unb id) finbe e§ mol)lübcrlcgt, baf; Tu gleid)5eitig felbft eine nür= megifc^e 5(u§gabe befLirgft: benn, mie bie Tinge jel^t liegen, uiiirbeft Tu üermutlid) nid)t fiaben berl)inbern fönnen, bafj irgenb einer uuferer litterarifd)en 9iäuber biei^ für eigene 9ied)nung t^te. 3e'9c uiir, mie Tu rafeft über biefc barbarifd)en ßuftnnbe !
äs3a§ bie Tl)eaterbert)ältniffe anbelangt, fo l)abe id) befdjloffen, etma§ jn fd)reibeu, entmebcr ein ^sromemoria an bie iKeprafeus tantenüerfammlung ober and) einen 3cituugxnutife(. i^sc^ ffinn
— 256 —
1877 ütuigenS unniöfilidj glauben, bafj bie Seiitc im Clunft bumni nemig fein foüten, fiel) tmn ^Lifepfjfou ju trennen, ber, wni pinttifdje Sndjfenntni-!^ nncjetjt, fidj in feiner JÖeife erfel^en Uefjc.
2i>ir fiub nun in unfere neue &Hif)nung, SdjeÜingftrafse 30, jii'eite (£"tflge, gebogen, wo luir un§ aufjerorbenttid) .^ufrieben fnljlen, unb Um id) meine neue Vlrbeit rnfd) tid^ufdjliefjeu [;üffc. '^a\ l^oftor Sdjmibt fcl)e id) in biefer ,^^eit nid)t tiiglid), aber ji)iemtid) fjäufig. (*tk^ffern Sonuabenb mar id) mit ifjui, .s^eljfc unb CSarrierc im „''31d)al/' ,ytfammcii unb Ijatte fo ('>)clcgenl)eit, 'J^eine (yrüf5e .yemlid) frifd) abzuliefern, unb idj fenbe Tir bie befteu Wegengrnf3e. I)u I)aft l)ier aufrid)tige unb treue ^veunbc jurürfgelaffen. Ob .S^el)fc mit feiner llpfalafaljrt (iruft mac^t, meifj id) nid)t mit '■■i^eftimmttjcit. ^d) Ijabc bie '3ad)e gel'tern aufc- 3apet gebrad)t. X'uft Ijat er UHir)(, — bad) immer fommt er auf bie %xaQC ^urürf, mie feine fd)mad)eu ^V'ernen unb ber ftarfc fd)mebifd)e 53aufü fid) bcrtrageu nnirbcu. I^^d) meinte natürlid), bafj fid) bie grage nur burd) ein praftifd)ei: (iTperiment be= autmorten Iicf3e. SLMr uierben fef)en, ob er fid) eutfdjliefjt; id) Uierbe ganj gemifj mein 33eftcji tfjun.
3m „JiTriifobil" fragen fie ()äufig nad) 5)ir. Ter Tottor rsh'anbaur bittet Tid) um eine litterarifd)c 5lu§hinft für feine T()catergefd)id)te: Söai^ ift eigentlid) „.S^ermann Hon Unna"V Ter 3lan\c ift mir mol)l befaunt, aber 3cäl)ereÄ meifj id) uid)t. 3d) glaubte, e§ fei ein beutfd)e§ Siitterfdjaufpiel, aber ©ranbaur be()au).itet, c§ fei fd)mebifd) unb Hom 5(bt ^uigler in§ Teutfd)e überfeUt. C^ncb mir in oüer Slürje bie (irUintcrungen, bie fid) auftreiben laffeu. ^d] habe if)m niimlid) nerfprodjen, bc§f)alb an Tid) ^u fd)rciben.
ÜHiu Teiueu \")interlaffeueu in ber „(^artenftrafjc" I)aben mir in ber Umjuggmoc^c uid)t§ gefeljen, f)üffen aber, baf? e^J iljucu gut get)t, unb merben fie ma()rfd)eiu(idi l)eute 5lbenb fel)eu. <5^-au doli et ift au§ 9tom 5urüdgefcl)rt. ii'ergelaub ^at ein gute§ 53ilb auSgcfteUt, eine fd}Uiar5getleibcte Tarne in einem ftHrd)enftu[)l. .Slrouberg reift nad) 0>talien. ^m übrigen ift alleö fo 5iemlidi beim alten.
— 257 —
'iltim, lict'ci' ^iciiiit», IcO' amljt! !©cnii iiidjt fiüljcr, fo 1^77 Ijoffc idj, luiv tieften iiii'? in Upfata!
®eiii gcticueu
.^eiuif :^b]cn.
120. ,Au Jicbcrih Irgcl.
^Diüiidjeii, 2:5. 'Jlii(]itft 1877. ijiebeu .s>evi' .^ccjcl!
^Hiibei jcnbc ic() ^fjiien bie ^Ikgleitfclii-ciOcn für biiö Rönigl. Stljcatcr uiib ba§ 'J()catcr in ©öteOovg. W\t ben 'J()eatcrn in StLH-njcihn uicvbc icfj pevfönlid} nntevf)anbeln; bem iJ3cvgener Xljeater foU ba§ 93nd) crft eingefnnbt mcrben, uicnn bte 3eit fjcranrnrft, bn e^o in ben i^')anbel fommt. ^d) ()aCic näm(icf) feften Stontvatt mit bicfem ^(jcater, nnb menn fdjon jcl^U ein (Sreniplar eingcfanbt mirb, (cinfen mv ®efaf)r, bafs ti- unter atter()aub Unbefugten jirfnliert, umburd) fid) ber 'iibiai^ bort verringert, ißeim „dtjriftianiaer Jf^eater" gebcn!e ic§ bn§ ©tüc£ jcl^t uid)t einjureidjen. S)er neue ^ireftor ift ein burdjauö untnnglidjer ^Jcann, nnb fobalb mein Stüd in ben §anbe( finnmt, bcnbfidjtige id), in einem nüruiegifd)eu iölatt ju erfläreu, 'i>ü^ id), folangc biefcr SOtnun bie 2)ire!tion füfjrt, jebe 53er= binbung mit bem Itjcater abbredje. I^d) Ijfli'e Ö^runb, ju glauben, bafj ÜBiörnfon ba§felbe tfjun mirb. So wk id) bie 5.^erf)ä(tniffe 'i>a oben fenne, fann id) ^ijxKw beriid)crn, bie§ S3er= fal)rcu luirb, cinftatt bem 5(bfal3 be§ 5Bud)e^^ §u fd)aben, im (Gegenteil baju beitragen, baf^ bn§ ©tüd um fo me()r ge= lefcn nnb gefauft irirb. (ibenfo ()a(te id) e§ für au§gcniad^t, baf? ein einiget '!}(uf treten üon '^jörnfon unb mir baju bei- tragen mirb, ben neuen ^ireftor fel)r balb 5U befeitigen. 5)ie S3eri}ffentlid)ung mnfj meinet ®rad)ten§ fo balb roie mögtid) uub in allen brei i'änbern gleid)5eitig erfolgen, ^d) fel)e bor= nu§, "Oa^ biefe§ Stüd biel 'illuffeljeu mad)en mirb, unb
^bfen, 55viefc. 17
— 258 —
lö77 gcOcii luii cö rcdjt frül) Ijcinuö, fü i[t eä iüd)t uiimöfllid}, bnf? tioU bcr \}ül)c bei cvftcii 5hif(age 511 SKeibmidjtcu eine neue eviovbcvlidj lüivb. 5)iei?, meine id), nuiffen unr .yinndjft unb luH" allcni in§ 5(nge foffcn. (Stuia§ mc()i' ober niinbei iuutei(= I)afte !ikbingnngen bei einem einzelnen SlOcater tonnen bem lÖndjnbfaU gegenüber nidjt uiejentlid) in 33etvadjt fommen.
':}luy ben Jiu'gleitidjreiben eijeljen Sie, bnf; idj luuläntig nni bic Singe bcr 5(nna()me ober ?tid)tannn[jmc geftellt Ijnbe. Tiei: i^erfnljren l)ti(te idj für ridjtig. ^[t biefe 5>-riige erft erlebigt, \o fininen nur jpiiter über bic ii3ebingnngen üer^ Ijanbeln.
!^\dj l)obe jeld ludlonf mit ben ^Hubereitnngen jn meiner Üieiie nndj lUiinio ^n tljnn nnb jrcne midj iel)r bnrani, 3ie nn| ber .^^'^cimrcife begrüben jn tonnen. iUcit ineten (yrüfjcn für ^Ijrc liebe 5"ni»ilic bin idj
:5()r Ijcrjlidj ergebener
^^ciirif ^bfen.
130. Au ?llniku5 («jiönuolö.
©todtjolm, 9ii)bbergi? .s^iotcl, o. September 1877.
lieber .s^^crr (LShöniuiib!
5(nr mit ilUberftreben bitte idj 2ie, luni l^brer genngfum befannteii Wefiilligfeit (^ebrandj nuidjcn ju bürfcn — gerobe in biefer ;)eit, ba 3ic im iiU^griff fteljcn, ^s^)i grtifjcy 53ilb jn PüKcnben, nnb bei:4jaib natürlidj bor nllem 9infjc unb J^-ricbcn Ijüben mödjten. '^(ber folltc Oif)^' --'Cfl Sie nn einem ber näd)ften Jage am i^ofttjcater norüberfütjren, fo fönnten Sie mir einen aufjerorbentüdj großen 3)ienft crmeifen, menn Sie ben ^legiffeur :3cnfc 5u ermifdjcn fudjtcn unb ilju in meinem 'i'aimen bäten, im ,/-önnb ber i^nöciit»" eine Stelle ^u änbern, uunüber idj fdjon früljer flüdjtig mit iljm gcfprodjcn Ijabc. SSic Sie fidj geanf? erinnern, rcbct 'ülÄlaffen in bem Stürf oft \Km „de lokale forholdc".
— 259 —
5 tv übt Hill 1111 l)ot Mci: iiuhtlid) mit „(otnlc^^erf^nltniffc" üOcrfcUt, l«77 mv:- i(\{\d) i[l, incil im -Dcutjdjcii bamit fein foimfiljcr obcv Luuiiicvtci 'JtcbciUicnviff licvtumbcu ift. 1)er ^^lii£ii)nicf iiuifj mit „uiilcrcii Licvcc()ti(jtou l£iocutümlid)feiteii" lüicbergcijeticii mcrbcn, luaä in 1)cutfdjUinb eben bayfelbc bebeutet mie bie Ciininnl^ fnfliinn für iin§ Sfanbinatjiev.
Üi>eim bie erfte ^^(ufjü(}riuig, une bcuLifidjtiot, am 15. [tatt- fiiibet, merbe id) faum aniuefeiib fein tonnen. SBüUteu 8ie mii bcyl)alb einifle Si^ovtc nn bie XHbveife .Siegels, ft\ipenl)nneii, feiiben imb mir bie 'Jlnfnnfjme melben, fo mürbe id) C'^ljiien boppelt nerlniiiben fein, ^d) fdjrcibc Wi tjente in aller liile, benii morgen beginnt prnnrammgemäf; ber 33ranntmein teufet ,^u graffieren, baö l}eif?t, ba gcljt ber Upfata§ug ab, nnb in ben nädjftfcttgenben lagen ift fein (i)ebante baran, baf? id) ^)iuljc 5uni ibrieffdjreiben finbe. Sc^ münfdjte übrigen!?, id) märe mieber in i\1cünd)en: unrftid)cö 33ergnügen empfinbe id) bei ber gaiijen (^iefd)id)te eigent(id) iiid)t.
^siu lunau!? Tmi nnb tnete Wrüfje lum
^l)rcm freuubjd)afttid)ft ergebenen
.'Ocurif ^bi^n.
131. All (ßbmub fnllcfcii.
a)cünd)en, 5. Cttober 1877.
.V)errii .Slammerl)errii ^^altefen. (Suer ,S)LntjiLuVl)lgebüren ! 3n meiner (irmiberung auf (I'uer ,'püd)müi)lgebüren lete* gramni miifjte id) mid) baranf befd)ränten, e§ ganj furj al«- llnmöglid)feit ^u be5cid)nen, baf? bat^ (irfd)einen meiiieö neuen 3d)aufpiet!? im 'i^ud)l)aubcl bie- ^um 30. 'Jtobember l)inau§= gefd)üben mirb, nnb id) geftatte mir ba{)er, bie ^cutmenbigfeit biefer aOtet)ncnben ''.Jlntmort jn begrünben.
'5)a bay ilbnigt. ^t)eater nid)t geiuiUt ift, mid) mit '^rü^
17*
— 260 —
1877 5Ciitcn Imin ^^illcttUerfaui 511 (iLMtLnicvcii, \o Oiii iclj nenötigt, meine incfcntlidjftc (i'iima(}mc im budjljänblcvijrfjeu 'tJldjalji tie§ SöerfeS 511 furf)eu. 1)a§ ©tuet ift in einer fcfir grofjcu ^Injot)! bon (Exemplaren gebrnclt, nnb .Siegel ijat mir für bieje erfle 5luflage ein liebentenbe§ .s^onornr ge5al)(t. Seine Spefen für Trncf, "jsapier u. f. \v. belaufen ficf) jiibem natürlich auf eine nid}t geringe Summe. I^d) tun e§ bnrnm fomLitjl if;m mie mir fc(bft fdjulbig, feine "J^igpLifitiüncn ,yi treffen, bie unfercu gemcinfd)aftlic^en ^ntereffen jumibcrlnnfen. ^n unferen L'önbern luiK^tefit fid) ber 33ücf)eralifnt^ Ijanptfiidj(id) in ben Reiben (elften ^Jconaten be§ JvSiifjrecv Tnmit aOer ein in Slüpenljagen crfd)iencnee 33uc^ redjtjeitig in ben entlegeneren (^kliietcn 2d]iiicben§ unb 9?Dr= uiegen§ — üon i^'i"»^«!''^ »»'^ 'i?(mcrifa, uui()in aud) ein iiid}t geringer Xeii ber Gjemplnre meiner Si'erfe gef)t, gar nid)t 511 rebcn — eintreffen fann, ift e§ crforberlid), bafj e§ fd)on gegen Witte Cttoticr jur iserfenbung gelangt. Ö)efd)ie()t bie§ iiidjt, fo ift nidjt barauf 511 redjnen, baf3 ba§ 53ud] miitjrenb be§ littcrarifdjen äl'eif)nndjt§martte§ abgefelU Unrb, iinb ber 3>cr-= faffer muJ3 bnnn ein ganje» ^aijx umrten, [lePor eine neue ':!(iif= läge nötig mirb. 5)a§ ift eine <Ba<i)Q, nuf bie idj nidjt eingef^en barf nodj fann: benn id) mürbe mir baburdj einen OklbPcrhift 5U5iefjen, ben "Cia^^ mir uom ilönigt. Tljeater in ':)(u§fid}t ge= ftellte §onoror bei meitcm nid)t Qufmiegen mürbe, ociljlvcic^c SV^fteltungen finb anf^n-bem Pon ben 5^nri)liänblern itnfercr i^iinber eingelaufen, unb bie 53eftetler Ijabcn bie oi'f^^ÖC erljalten, ha]] if)nen ha§' !i^ud) ,yi einem deftimmteu 2'crmin jugeljt. ©Oen= finnenig fann id) bie 9iücffid]t barauf auf^er ad}t laffcn, baf^ 't^a^' '^I.Miblifum, mie Per lautet, biefem ^.Innf mit einigen (i-rmartungen entgegcnfie^t. ®§ ift ftet§ unfhig Htm einem Sdjriftfteller, foldje (Sduartnugen über eine billige 3cit l)inaus in Spannung ju Ijalten: ba§ ^utcreffe fann bann feljr leidjt crlaljmeu, elje ba^o 33ud^ erfd^eint.
dine onbere Seite ber ^IngetegenfKit ift bie, bafj id) c§ al§ einen Sdjaben für ein branmtifdjCi- S^i^erf anfeile, menu e§ bem ''^^ublifum jucrft burd) bie 53ül)ne jugäiigtid) gemacl^t
— 261 —
lüiib. ^c^ glaube, bafj bic i)axa\\i OejügUdje 33efttmmung be§ fönig= 1877 liefen 2^(;eatcrvcgu(ataHo auf bie branmtifdjc '•^>vübuttuiit in 2)äue= marf niebeibvüd'eiib geiuivtt (jnt. ^{)nt)'ac()c ift iebcufaU§, "i^ci)^ biefe ''^iDbuttum feit ber 'jJlnnaljme bc§ 9icgu(atiü» feine ^^eubeiij 511111 "Jlufi'diiüiiiig ge.^eigt ()at. Xai läfjt fidj nudj Icidjt ciKören. äi>ie bie Tiiige jel^t liegen, fanii ein neueö 3djaufpicl nie i|olievt — in feiner 3ieinf)eit — aufgctafjt iinb beurteilt luerben, aly T'idjtung an unb für fid). 2)a§ Urteil mirb fid) immer mit bem Stüd jugleid) auf bie 5luffüljrung erftreden, bie iljm 5U teil Jüirb: biefe beiben gan^ l3erfd)iebenen 2)inge inerbcn bnrd)= einanbcr gemengt, unb in ber Siegel mirb fid) bav' .\>inptintereffe bev '')>ublifuiih^ meljr auf ba§ Spiel, bie '^Jluffüljrung, bie Bdjan- fpieler rid)ten al'? auf ba§ @tüd felbft.
,oid) l)abe geglaubt, biefe )')ied)tfertigung mir felbft fd)iilbig 511 fein, ba idj meine &'cigeruiig ungern aly iDiangel an (iiitgegen= tommen aufgefo^t feljen möcl^te. 9{id)t§ luöre mir lieber gemefen, al§ mcnn e§ in meiner ^Jcadit geftanben Ijiitte, ein foldje? ju geigen. Übrigen^ fanu idj nnmöglidj glauben, baf; meine nnt= gebrungene Steigerung bem 'Jljcater t^u fdjaben Permödjtc. äi?enn e§ befannt mirb, baf] ba§ ©tüd fdjon im ^ioPember ^ur 5luffüf)rung finnuit, fü mirb bie S^lge nur fein, 'ixx^ ein großer 2;eil be§ Stopenf;agener ^ublifumS e§ unterläßt, ha^ ''^ud) ttox- f)er 5u laufen.
Um ber Crbnung millen erlaube idj mir, "!){-[<:■■ mir 5u= geflellte ^^^-eibillett .yiriidjnreidjen, inbem id) meinen berbinb^^ lidjften ^ant für bie mir baburdj bereiteten gennfu'cidjen '^.Jlbenbe nu§fpredje.
^n ber .s^offnung, bie bePürftefjenbe 5(uffüfjrnng ber „Stützen ber ©efeüfdjaft" möge jur 3»fi^ik-'i>enfjeit aller iikleiligteu auffallen, bin idj mit anSge^eidjueter öodjadjtung
©uer i^odjmollgeboren Ijüdjadjtungypoll ergebener
i^enrif S^^fe"-
262
1877 132.
^n (tljnPtnn $. T. Plolbed}.
illtünc^en, 30. Cftotier 1877.
Sieber S'i^eunb!
9(ii§ I'einem leWen 53rief, ben xd) geftevu empfing, erjefje icf), ha]] Tu tvLii3 allem iinebev auf Xeiuen uriprünglidieu (SwU fdjluf], ben Streit mit bem Il}eaterintcubaiitcu nor bie Cffent^ licfifeit 5u .yeljen, 5urüctgetDmmen (nft. ^d) fann ja ^ier auv ber (Entfernung tcine lieftimmte '^tnfidjt über bie ^linerfmäüig- feit eine§ fo(d)en '^Hufaiircuv haben. Ginc-' ift mir aber gan,^ geuuH — ec- mirb in feiner Söeije baju beitragen, beut 'l^ublifum eine flare unb riditige '.Jluffaffnng beizubringen, menn Tu ana= löge ^-üüe mit in ben Streit Ijincinjiebft. Um uhk- e§ fic^ l)ier fjanbelt, ift einzig unb allein Tein Stücf „\Hmbrofiu£i", ba'j' einem fpäter angentimmenen ^ii'erf juliebc jnrürfgefteÜt umrben ift, Tic^? ift eine cinfad)e unb leid)t ^u iiberfdiauenbe Situation. 9.Vifd)ft Tu bie beiben Tragi^bienbiditer unb midi in bie Zadje binein, fo mirb fie fofort lieunirfeitcr. fsd) glaube, je fonfreter unb auvfdilieülidier ber cin.^iclne i^ail bel>inbelt mirb, befto fd)lagenbcr mirb feine Tarftellung unrfen. Tie§ ftcUe id) Teiner Crnoägung anlicim, cbe Tu Tein 3>erfa(}rpn auf eine fo breite '-i^afi^? griinbeft, une in Teincm ^-i^rief an= gebeutet ifl. (iine 'i^cfdiuierbc über ba^ Tir zugefügte Unredit unb ein Eingriff auf ba§ beim Tfjeater fjerrfdjcnbe Suftem finb Zmei Herfdjiebene Tinge, linb id) glaube, baf? ei- feinem Hon beiben nni3t, menn fie oermcngt merben.
'-l!?a-5 nun fpe§ieU mid) angefjt, fo f;abc id) bie größte Un= luft, mid) in bie 2ad)c ju mifd)en, feincSincgi- be?^f)alb, uieil idj Unannel)mlid)feiten luni irgeub einer Seite befürdjte, fonbcrn meil id) bei mir felbcr fül)le, bafj id) gar fein ^Kedit f)abe, mid) 5n bcfd)mcren. ^d) bin ja freimilfig auf bie 5,x'bingungen be?' 3'l)eaterintenbanten bejüglid) bev \")onorarv eingegangen unb fann alfo billiger 'Üinife nid)t l)interl)er mit Silagen fommen.
— 268 —
'Der ^ntenbant t)at mir aüerbing? — nu^er^alb be§ ^ontrofte? — i877 lKivnefcf)lncicn, '{>a§< (£-vfcl)einen bc§ 2türfe§ fjinjuljatten, borf) lüurbc biefcv iUiv]d)(iin luni mir ii(nic(cljiit. Gu l)iit ferner oljiie mein 2öi[fen bic •V'itnniv-ncbattiüucn crfud}t, alle ^-I^eipredjungen biy jur '^^luffülirimg bc^i 3türfei? 511 nertaneu. ''JlOer tnnn icft mict) biUigenueife Ijierüber beflagen, ofjiie ^ufllcid) meine iMn= flöge gegen bie .^eitnngyrcbaftionen jn rid)ten, bie bem 9(n= finnen nad)gefommen finb? 9.)tir fd]eint, bie Silage über biefen ^unft mütjte fid) gcrabe unb l)auptfäd)lid) gegen bie ^U"effe rid^ten. 'jJlber wäre c§ fing unb n)ünfd)en§uiert für 3!)eine 3ad)e, einen foldien ^iHinnnrf gegen bie ''^^•effe gerabe in bem ■illugenbiirf ,^u erljeben, ba Xu beren ^UUil)luniUen, ;^uftimmung unb 93eiftQnb lininfdjen mu^tV l^d) meine, id) crmiefe ®ir einen red}t fd)ledilen Ticnft, uhmui id) ielU eine foldie J^lage öeröffentlid]te.
®enfe reiflid)er barüber nad). 2)ie '3(ntmort be§ 9!)?inifterium§ ift [a nod) nid)t eingelaufen. 'Du f^ait olfo noc^ ß^it ju über= legen unb über "Dein i^erfafiren fd)lüffig ju merbcn. '^d) glaube, baf^ Xu auf bem .S^otjuiege bift, menn 'Du ber Snd)e gröf^erc unb allgemeinere Timenfionen giebft, aU- ber ein,^etne Uorliegeube ^aii mit ^^lotinenbigleit verlangt. Jsd) fflflc Dir ba§ offen IjerauÄ, meil idj rneif;, baf] in Deiner Statur jufammcu' l)ängenb mit iljren eigenartigen unb beften Seiten notmenbiger= meife auc^ ein .s>ang ^ur Übereilung liegen muf?, bie uon Dir at§ füld)e erft l)intert)er erfannt mirb, menn e^o ^u fpät ift. 9fimm mir "öa^ nid)t übet, ^d) meine, mit Dir fanu id) gan,^ nnnnnininben fpred)en. Unb überlege e§ 5)ir alfn noc^ einmal, mie 5)u 5u SSerfe getjeu follft, unllft Du iiolle Ökmiifjr, bau Xu fpäter nid)t§ ju bereuen Ijaft.
„'JJtmOrofiuä" l)abe ic^ mit grD)ler g-reube gelefen. (£§ ift feine unb fttmmungÄnolle Did)terarbeit, aber in feiner jelügeu Ö3efialt gar nid)t§ für bai^ beutfd)e *']?ublifum, beffen C^efdjmad Ijeut^utage in ganj anberer 9iid)tung gef)t. ''?luf5erbem fefjlt ja l)ier bie biftorifdje 5.^orau§felutng für ha?' iserftiinbuiv. 9(mbr. '3t üb ift l)ier natürlid) gan,^ unbefannt. 2oll ba§ 3türf l)ier
— 264 —
1877 ©ingnng finbcn, jd nuifete c§ crft lungeardeitet, mii^te üiele^ fortgcnommeii, Herjdjietieiieäi Ijinjugebic^tet merbeii, unb biefe Umarbeitung mü^teft ^u natürlich felbft öorne^^men, e^e es^ cingcreid}t unirbe. CO 2)u Siel) "baiii ücrftefjen fninift inib luiUft, uicif; id; iiidjt. (i-(icii|ü luenig bin id) im ftanbe, briefUd) näf)er ju bcjeidjnen, uhi§ — mie id) ba§ bentfd)e ^4>nblifnm ;^u fennen glQuOe — gcänbcrt tuerben tnnf5te. ?(bcv c§ luüve mir lieb, menn irir bie 8nd)e münblid) erörtern fönnten. Sft gar feine äl'af)rfd)ein(id)feit, i^afy 2)u im (Sommer auf 9?eijen ge^ft? Unter allen Umftänben f)offe id) balb irieber bon 5Dir jn f)ören. ^d) bin jel)r gejpannt jn erfaljren, uia§ für eine 3S?enbnng bie 3:i)eaterangelegcnf)eit nimmt. S>a[t Xu irgenb einen d-inurnnb gegen ba^^ ^^orftetjenbe ,^1 erf)eben, fo ()altc nid)t bnmit .yiriid.
Wü liiclen Wrüfien, and) imn meiner Srnn, für Tid) nnb bie 5)einen
Sein getreuer .sSenrit i^^'i^'H-
1'),).
An lartütg fajTen.
9.)cünd)en, 2. ^iLUicmbcr 1877.
Sieber Saffen!
^d) bin in letzter ^eit mit unauffd)iebbaren C^kfd)äften bernuifjeu über()äuft geuiefen, baf? id) nid)t baran benfeii tonnte, Seinen 'sörief ju beantunnteu. '^\ci\{ l)obe id) mir jebod) ba§ meifte lumi ^^a\\c gcfdiafft unb miU Sir be§t)alb I)eute einige SBorte fenben.
Sd) f)abe .s>rrn Üvibe nid)t gefagt, baf? bie Sf)eater= birettion S ofepf)ftin bie .Spänbe gebunben l)abe, fonbern id) ()abe gefngt, baf? bie ^nftitution ber Sireftion für i^n ein .s>emm= fd)u[) unb eine Saft gcmcfeu ift. gerner t)abc id) gefagt, bie Sireftion .f)ätte mel)r im ;^ntereffe bey Sl)eater§ gel)anbelt, uhmiu fie, ftatt ben ^ntonbantcn unb bie rpcr al\yifd)affen, fid) felb)"!
— 265 — ■
aOgcfdjafft f)ätte. ®a§ St^eatev foinmt nie auf einen grünen 1877 .i'^meiii, folange c« foHefliadtev geleitet luirb. X(\§> i[t eine in bev ganzen lüeitcn äi'elt nucifnnnte 2adje — bie Jl^entevfonntee» finb überaU abnefd)aift, nnfjer in ^Jänmegen. ®e§ljaIO gel)t e§ nnd) bei uni: bnnad).
l)k Dpei Ijiitte unbercd)enbnven '')hi[\cn ond) für bie (iiit= lüidlung unferer Sdjnufpieltunft ftiften fönnen. ©ic birgt eine bi§,yplinierenbe 9Jtad)t, nnb fein anbere§ 'Jljenter nl§ ein nL>rii)egijd)e§ unirbe jie ft» leidjtfinnig nnb gebanfenlo» ouf= gefjoben ()aben. S'üljlt man benn gar feine Ü^erantunn-tung nnferen einlieiniifdjen ©efang^^talenten gegenüber, bie nnn nid)t büriuärtÄ fonunen fönnen V
SIhiS 2)u mit SofcpM^"^ Sel)fcrn nnb ^luingeln mcinft, lierftc()e id) fef)r mof)(. 5lber biefe ^efjler nnb $){ängel finb gerabe S.HU-,v'ige, luenii 0-5 ein STfjeater luie ba§ (il^riflianiaer ^n leiten gilt. St^ ift fein .Sinnftinftitnt nnb mirb aud) in ber nQd)ften 3nfunft feine§ Uicrben, — ba.yi feljlen juniol)! bie nötigen Weib- mittet luic 'biVj nötige ^^ubüfnm.
2)n fagft, bafj Tn einen uiefenttid)en ^^Inteil an vii-ijeptjfonÄ (Sntfernnng t}aft. ^d) an T'einer ©teile l)ätte biefe ^^erant= uiürtnng nid)t auf micf) geloben ; id) l^ätte borgejogen, fetber meiner äBege 5U gef}en. (Sin 2()eater bon nidjt Ijöfjereni Sinnft= rang al§ haS' (2f)riftianiaer tüürbe ineit leidjter ben S3crluft feine§ ^Jlftf)etifer§ al§ ben feineS ted)nifd) erfal)renen l^iden^ bauten berfc^merjen.
Sieber Saffcn, Su bift einer bon ben lueuigen, bie ba oben bei uu§ rid)tig ju lefen berfteljeu, nnb barum bin id) überjeugt, bafj 'Sn fjierin feinen ©d)atten bon Unterfd)ötuing ober UnT)öf= lid)feit finben luirft. Sei berfid)ert, ba^ idj ®id) fefjr luof)! ju fd)älien mei^; aber id) meine, ha^ G()riftianiaer 2:|eater nimmt fünftlerifc^ feinen foldjen "^l^lat^ ein nnb fann if)n nid)t einner)mcn, ha)i e§ abfolut bie fpe^iede '!}trt bon 2'nc^tigfeit braud)t, bie ^u repräfeutierft. Ratten mir ein 9tatioualtl)eater mit einem großen jäl)rlid)en p)nfd)uf5 on§ ber ©tant§faffe, fo mürbe bie 2nd]e fid) gnn^ anbero ftcllen, nnb ba loäreft Xu ber 9Jcann.
— 266 —
1877 Uitb ma§ habt ;>l}v ba bem befeitiqten Sojep^jon für
einen 3cad)fo(gei- gegeben! '^tx ^Jcacf)fDlger mar im ©ommer Ijier in 'iOfündjen, unb er rebetc luie ein fiinfjäljrigeÄ Slinb Hon ber Stellung, bie er antreten follte. Si?ie lange, glonlU ^^r, unrb eÄ mit biefem traurigen unb gan5 unfäljigen ^nbiöibuum gelten y 9Jid)t eine 5ai|pn.
9Ba§ id) perfönlid) burd) 33ei"eitigung ber ted)niid)en ^^lutoritöt am Gljriftianiaer Itjeater öerloren I^obe, babei mill id) nüd) nid)t meiter aujl)a(ten. ^d) miti nur anbeuten, ^a^ er groj^e ''^slöne uorfiatte. (io mar feine '^lbfid)t, „^-Branb" (in ner= tür5ter (^eftalt) unb ben erften Teil öon „Stoifer unb O^oliläer" aufjufüln'en. ih?er beult nun, ba mau fid) üdu ^sofeplifon^ ungereinigtem ©efdjmad frei gemadjt I)at, an berartige (irtro= liaganjen, bie bem ^oi)m l'ubüig ^ eiber g „ein ©reuel" gemefeu mären V Unb felbft menn einer baran bäd]te, mer fpüte fie in^ iföert fel3eny 'iÜ^ai märe auc ber ^^iuffüljrung bcv> „'»l^eer ö^i)nt" gemorben, menn nid)t ^sofepl)fon fie mit oller Okmalt burc^gebrüdt ^ätte?
^a§ moüte id) l^ir unummunben fagen, unb id) meine, mir beibe mufften un§ unumuninben uor einanber au§fpred)en tonnen, ol)ue bac- gute (iiniierueljmeu ,vi ftiiren, bo§ id) jeben^ fall^^ fel)r gern aufred)terl)alten fel)eu möd)te. -i)u -J>einerfeit§ fnllft imlle 3"veil)eit l)oben, ^)ieiiand)e ,^1 neljmen, menn Tu ein- mal uneber fdjreibft
Teincni getreuen
,'genrit ^bfen.
134. ^n (Eljriftittn Pnus.
9J?ünd)en, 18. S^oüemkr 1877.
:?ieber Cnfel li'l)riftiau! Cbgleid) id) einer o^bror nädifteu 'iNermnnbtoii bin, fiivd)te id) bud) mit gutem (^'runb, balbiiiegv' alv ein ^rouibcv betrad)tot 5U UHU ben, uu'iin Sie (\\\\- uuMtor rMriie biefe ;lcitcn imn mir
— 267 —
empffliiflen. Jüv Unbeteiligte m(\(\ ei- jn niid) )d ou§fe()en, a(§ 187i ftätte id) mirf) fveiunlliQ imb iHnial.Uirf) meiner Familie ent= fvembet ober uienitinen§ ein für nllemnl mid) luni it)r entfernt. 'iJtber ict) glnnlic lagen ^^n bürfen, bof; nnerliittlid)c Umftänbe nnb ^Berljältniffc lunt ollem \Hnfang barau mefentlidjften ^(nteil f)atten.
®ie Sßeranlaffunfl, nn^ ber ict) ^t)nen l)ente fdjreibe, lieber Cnfet, werben Sie natiirlid) (eid)t erraten, '•^tns an§(änbifcf)en .3eitnngen nnb andi bnrd) einen ''^rief .'oebing^ erfaljre id), baf5 mein alter '-Initer beimgegnngen ift, nnb id) fü^le hav 33ebürfniv\ meinen ()eri)lid)l''ten Tont allen Jvnmilienmitgliebern an§5uipred)en, bie liebenoll bajn beigetragen baben, il)m fo uiele :^af)re feinet Seben§ 5n erleichtern, nnb bie baburd) in meinem 'üiamen ober an meiner Statt anf fid) genommen baben, iü05n id) mid) biö in bie iüngfte isergangenbeit binein anfeer ftanbe gefe^en l)ätte.
'i^on meinem tiier.^eljnten '^al)r an mar id) barauf an= gemiefen, fiir mid) felber 5n forgen. ^sd) i)ahe ^art fämpfen muffen oft nnb lange, um mir '^ai^n jn bred)en nnb ba§ Qki ja erreid)en. an bem idj jeHt ftebe. 2Öenn id) in ad biefen ;^af)ren be* itampfeS fo anwerft feiten nad) .s^"^aufc gefc^rieben I)abe, fo mar ber mefentlid)fte ®rnnb ber, bafi id) meinen (Altern feine öilfe nnb Stülpe jn fein liermod)te. (£■§ fd)ien mir ^wed- Io§ 5n fd)reiben, lüo id) nid)t faftifd) nnb prattifd) f)anbeln fonntc. ^d) boffte beflänbig barauf, baf? meine 'i^erl)ältniffe fid) beffern nnirben. '.llber ba§ gefd)al) febr fpät, nnb es ift nod) nid)t lange l)er.
(£-in großer "Jroft mar c§ mir be«l)alb, meine (gltern nnb nun jnleUt meinen atten $8ater tton liebenben ikrnmnbten nmgeben jn miffen. Unb n^enn id) jelü allen bencn, bie bem ^■Heimgegangenen l)ilfreicbe .sSanb geleiftet l)oben, meinen l^ant an»fpred)e, fo gilt biefer l^ant and) für hen '-l^eiftanb nnb bie (Srleid)ternng, bie id) baburd) auf meinem iL'ebenÄmeg gefnnben i)ahQ. I^a, lieber Cutcl, laffen 2ic fid) gefagt fein nnb fagen Sie ben übrigen linHioanblen: nniy fie alle in l'icbe non meiner
— 268 —
1877 83erpflicl)tuiu3 unb S3erbiiiblid)fcit auf jic^ gencnimen Ijabcii, haS' mar mir loä^renb meine§ Sef)nen§ unb Streben» in §cifjeni SUZafje eine StüUe unb ijat jur So^'^c^-'^^O beffen beigetragen, \mvi id) in bcr SSelt t)ier lJoübrad)t Tjabe.
ill^äfjvenb meine? IcUten !!Öefudje§ in 9tonuegen i)abc id) ftartc 2u[t Ueripürt, Sticn unb nanicnttid) meine Jn^'i^ic 5u befudjen. 3lber id) Herfbürte and) ftarfcn SiUbermillen, in nähere 33evüfjrung mit geloiffen bort fjerrfdjenben Ö)eifle§= ridjtnngen ju fommen, mit benen id) mict) burc^au§ nid)t üer= manbt fü[;(e, unb ein 3iiü^'"'"'-'"ft'-i^ mit iljuen fjötte (eidjt UnannefjmUdjfeiten ober uienigften§ eine SOiififtimnuing I;eröor= gerufen, bie id) lieber Uermeiben uiollte. ^sd) fj'i^^e jebod) ben (Gebauten, bie alte i^eimat meiner Minbljeit einmal uneber= ,Vifcfjcii, feiue§lueg§ aufgegeben, ^n einem ^s(ii)x uürb mein Sof)n fjier jur UniUcrfität ent (äffen, unb nur tonnen bann unfeven XHufentljalt uuiljlen , um nur moUen. :ii>aljrfdjeinlid) geljcn mir erft auf fürsere v)Cit uad) Italien unb (äffen un? bann in (iljviftiania uieber, obfc^on idj fürdjtc, baf? id) auf bie 5)auer in ^unmcgen nidjt merbe gebeitjen ober arbeiten tonnen. Xk 3>er()ä(tniffc, unter benen id) (jier (cbe, fiub uunt günftigcr. G» fiub bie 5>er(jä(tniffe ber grofjcn 3.l'e(t mit ©eiftcsifreiljeit unb meitem Überbtid ber Xinge. Todj anberer= feit§ f orbern ja biefe 'i^erfjältuiffe Oebeutenbere Opfer oon mand)ertei ?(rt.
33eigefd}(offen fenbc id) 3f)»tMi meine ^fjotograpfjie. (£•§ ift jetU fiebcnunb5man5ig 3af)i"e I)er, feit mir uu§ gefeiten baben, unb ©ie merben mid) natür(id) nidjt miebererfcnnen. "Jlber id) Ijoffe, mir merben ben STag erleben, ba bie 3'nmiHe Oielegeuljcit l;aben mirb, fid) perfönlid) balmn ^u überjeugen, ob bac^ "iUlb bem Original gleidjt ober nidjt.
Unb fomit, lieber Cntel, und id) fdjUefjen. ©mpfaugeu 2ie fe(bft unb überbringen Sic ber g-amilie bie ber.'ilidjften CJ>hiif?o Pon
3l)rem banlbareu unb gctveucn 23ruberfof)n
.venvif ^vbfen.
— 209 —
An (Ül)ti|liau Plolbedj.
9J?iiud)en, 18. '5)c5embev 1877.
iL'icbci ^vcunb!
(Seit jel)v langcv 3ctt I)at fciii Ciiciniuy iiicinc^^ i'ebcn« mid) .ytnlcid) fn fcf)i- cvfvcut uiib fo tief cvflviffcn unc luiv einigen "SiWn bei- ^Ilioment, ba id) Xeiii neuei? 'l^mij erljielt unb jaiib, bau 5)11 mit i'cm cvfteu iölatt unfeier alten 5re»»t'ldjatt ein fid)tbare? 2öa()r5eid)eu gefeUt Ijnft. .s^crjlid^cn Xanf bafür niib bo^ipcUen 3)anf, lucil ei^ geiabe nnter ben gegenmäitigen Umftänbcn gefdjal). ijn bev %i)at, biefe Sl^enbnng umr eine geniale 5ein()eit uon Xiv. ^elU f)intevt)ci- üOervafd)t [ie niid) übrigens nid)t, benn biefer (if)avattei\yig bedt fid) boUfLmimeu mit bev ö)rnnb[tininuing biefe§ 1)cine§ nenen 3i'erfei^ mie X^einev ganjen Tidjtung übei1)anpt.
^?tber barf id] nid)t audi au^^ Xeiner frennbUdjen ßneignnng ]d)lief?en, baf? bie Bad)c mit bem Xtjeatcv eine Siifnng gefunben l^at, bie 2)id) 5ufrieben fteüf? '^luf incldie SSeije bie^ f)ätte ge= jd^ef)en fönnen, ba§ loei^ id) ja frci(id) nid)t; aber ba bie- Leitungen, fLUnel id) in ©rialjrung bringen fonnte, bie 'iJlngcIcgcn:^ l)cit nid)t bcf)anbelt haben, nnb ba Xcin Stüd nnn ja 'i)od) I)evau§getommen ift, fo mnfj woiji eine nene 5lbmad)nng mit bem Stfjeater bie aüe abgelöft l)aben.
Söie e§ i'id) nnn aber and) bamit uerljalteu möge, fo meine tc{), ber SKorfatt mn^tc nn§ 51nta^ geben ju einem 5lppeff an nnfere 9iegiernngcn, bie befte^enben litteraril'c^en ©efetieabeftimmnngen jn eruieitern berart, baf5 biefe 33eftimmnngcn im ftanbcfinb, in ^ntnnft ben brei novbild)en Sänbern einen gegenfeitigen internationalen 2d)nl3 jn gcmäf)ren. Ter gegenwärtige ouftanb ift eine gnif,e UnbiUigfcit nnb Ungered)tigteit gegen bie 2d)riftfteUer. 51nf ber einen Seite ift e§ offenfid}tIid) nngered)t gegen bie bönifd)cn Sd)nft= ftelter, baf^ ein Stürf Hon mir, meil ic^ ^^tormeger bin, niontiig= (id) bdnifdjcn Criginalarbeiten oorgcfjcn foU, nnb anf ber anberen
— 270 —
1879 Seite finbe ic() c5 luitnlUt], t>eiH meine ^^Ubeiten, oDiuot)! fic \iod) LU'cntiiciii bäuifdje il>cvliifi'?id)viiteu fiiib, feinen 3d}nl3 genießen, fonbern in bcn '^Isioinn^en oljnc ,V)onürar geipielt uierben. I;ie=^ felüc Ü3cljanbtnng eileiben nntürlid) ancf) bie biinijdjcn Sdjvift^ ftcUev in ^Jimnegen. ^J» 'Sdjmcbcn i[t, mie 2}u weißt, \)a^ ®leid)e bev ^aii. &cxc\hc eben ift jcbod) ,vi-'iKf)cn 2d)iiiebcn nnb ^toruicgcn eine STunUention gcjdjUiiicn uuu-ben, bie am erften ;3iiiii"ii" näd)[tcn :3aljvc§ in Sl'rnft tritt, nnb bor jnfolgc norinegifdje ©c^riitftcUci ludtcu 3djnl3 in edjUicben genießen fLillcn, nnb nmgefcljit. Tiefer VvLnincntion, meine id), miifjtc 5?äncmarf mit ben beibcn nnbcrcn iJäubern beitreten, unb bai: fo balb mic nibglid).
Tcnfe gcnnner über bivö nad}, umc- id) Ijier nnr oberfliidjlid) nnb in ader .S^ürje fjcibc anbenten tonnen. 2;n ()a[t ja jetU Tein neneö Scfjaufpiet nnter ber '^c'inn', nnb cc- luöre fein geringer Oknninn, menn if)m eine fotd)e .^'onüention jn gute fiimc. '^\d) glaube, bafj meber bie biinifdje uod) bie idpebifdj'ULumegiidje 9icgierung ©dpierigfeitcn machen mirb. 'Jlber e^ ift nötig, iljre '^JUifmcrffamfeit auf bie S^'age Ijinjnlenfen.
;')U „'Jlmbrofiu!?" inünjdje id) -i^ir ,S>nl nnb Segen, ^scl) meine, biefe T^id)tnng miif)tc beim i.'e)epublifnm foiine ani ber '^Mibnc unter allen llml'tänben einen bnrd)id)lagenben tirfülg l)aben. Unb nun niul) einmal l)er,')lid)en Tauf nnb uon un§ ollen bie bcften '.li.Minjd)e für ein friil)lid)ei' '.liHMl)iu-id)t'?feft J'ir unb deiner ^•amilie.
T'ein getreuer
.\>eurit i^sb)^\\.
136. Jln llltuliuö 05iönüülb.
'Junn, 22. i^imiinv 1870.
l'ieber .s>err Onönuolbl ^^nbcm id) ^fjuen für ^\l)ren freunbfd}aftlid)cn 93rief ihmu 9. bi?. foiiiie für bie übrigen ']>oftfcubnngen baute, bie id) luni
— 271 —
^(jneit in jüiigftcr ßcit cr()alteu l)(\bc, cilniibc id) mii l)ciitc, lö?9 mit '-In'viijiiitß auf ^sljvc licticiuounivbinc ;)Uiiig*-'f Sl)"^'» cinlic(ionb tiic iiuitticvtc \!liucd}muig bei? 5Jiüiu(jcncv ,S^->oit()catcic^ ,yt id)idcii. Iföcnii 5ie |ic beim §aiiptfa)[ierev abncben, luiit) bei' ^ctvnn l^vfjiicii miijgcjadlt lucrbcn. Über feine i'enuciibimn l)obc id) ja fd)mi früljev ge)d)rieLien, uiib id) lueif; in bicfev 5i>oäiel)muj lüdjti? weiter tjinjujufügen. 'Oiiir bitte id) Sie, feine ber uielen ^^lui?= Ingen 5U Uergeifen, bie 3ie für mid) geljabt baben.
,s>ier in ^limi finb biefcn äl>intcr luic in iWündjcn ein gan.^er .V>iinfe l'aub^Ieute. '^odj ec- gebt mir une obin-'ii — idj fomme mit ben meiften nidjt Uiet ,yifammcn. il^ir leben über- [)an\)t ^iemlid) [tili, ^tvo 'IKittngeffen unrb unc- ine- .s>ini? gebrndjt, nnb niLU'gcny nnb abenb§ üerforgt nn§ imfere SBirtin. ^^lllci? fümnit ()ier niel billiger al§ in SCRnndjen, namentUd) ift ber SiH-in biefen iliMnter 5U einem Simttpreiio 5n f)nben: fo faim man in ben Snbtnerorten an§ge5eid)net gnten SBein für brei Solbi (juiölf "ilsfennig) per I^iter faufenl ^d) erinnere mid) nid)t, ob id) ^sljiicn cr^äljlt bnbe, bnf} id) bie Ö)e(egenl)eit benübe, nlte lUcnlereien 511 fnnfen; id) bin fdjon im 33efil^ \}on elf 8tüden, Innter gntc nnb mertliüllc Sndjen, 5n üerljnltniSnuifjig billigen '-^^reifen. :^d) beabfidjtige, nodj mcf)r ju fnnfen, bnmit id) meine fünftige ÄHif)nnng in iHcündjen gnnj unb gnr mit ruinftgcgenflänben beforicren fnnn. Slönnte idj nur nud) eine bn.yi pnffenbe Ül^ol)nung finben. (X^ ift feljr uuiljl möglid), bnü id) fclbft fd)on im September nltein bortbi" iHunnc- reife, um nui? eine ,^u fudjen, unb bn mcrbc id) jebenfnUi? (^elegenbeit ()nben, bie .\runftnu^)~teUung 5U befidjtigen, uiorauf id) micf) feljr freue.
S'ür l)eute muf; id) l)iermit fd)lief?en, inbem id) Sie bitte, ;3f)veu '-Bruber unb nnbcrc liebe ^rtimbe unb ikfannte ju grüfjen Püu
i^^ljrem ergebenen
Öenrif ^^b'itn.
— 272 —
1879
137. ^n Parkas C^rönuolb.
)nom, 1». iWäiä 1879. Siclier ipciv (inLinlHilti!
(£ntfd)ii(blneii Sic, ha^] idj 3^j"cn cvft Ijcittc jdjvcilic iiiib für bcn ;^sl)vciit iörief tunn 20. ioi^i'unv bcigcfdjlLiifcitcu ili>cd)fel bdiitc, bcii id) feiner ;)eit ridjtig empfaiißcu Ijabe. Cscl) l)nl^e fnft tägtidj bie tieften ''.?ttifict)ten oet)abt, mid) fjin^ufctjcn nnb 3l)ncn einige (kiten jn fenben, ntier immer ift irgenb ctiim§ bn5)infd)en gcftimmen.
®er SBinter ift Ijcucr [n§ anf menige furje Untcrbredjnngen fälter nnb unbeljuglidjer gcuicfcn nt§ fünft tjicr in Sitim. ©djncc nnb C£i§ fjaben mir aUerbing§ nidjt gefjcibt; ober bic ^^(pennin= nnb ©nbinerfette liegt in itjrcr ganjen ^^(n§bel)nnng niid) fc^neeOeberft bie (5el§f)änge toeit tjinnb nnb bietet einen anfjers orbentlid) prQd)tigcn ^Inblirf. ^ei^t ^abcn mir Ijier bo& Ijerrlic^fte ©ommermetter, ba§ man fid) münfcl^en fann. 2)ie 9J?nnbeI= bänme fjciben fct)Dn nbgeblütjt, bie .S^irfdjbönme ftetjen in luitler 'iMiite, nnb ade J'cli'ei^ fi""^ niit frifct)eni grünen @raö unb mit 33eitc^en bebedt. ^d) lüünfdje mand)mnt, @ie lüären jel^t (jier, — ba moUten mir atterlei '?(u§flüge jnfammen mact)en. Tlit ben (St'anbinabiern, bie fid) biefen äiMnter fjicr anfl)alten, iier- fef)re id) nid)t Diel. Slronberg ift Einfang 9Jcmembcr nad) 2nni§ nnb ':?(gi)t)ten gereift nnb erft in biefen ^agen l)iert)er 5urüdgefef)rt. 'i)h)ftr5m entfaltet eine red)t grofjc H)ätigfcit, allerbingä mel)r inbnftrieUer ak- tünftlerifct)er 5)?atur: er be= fd)äftigt mef)rcre 'i'.1tarnun'()ancr nnb liefert Stopien nad) ':}lntiten, örabnurnnmente n. f. m. 5)ie übrigen I)ier an= mefenben fd}mebifd)cn Ji^ünftler fennen Sie fd)merlid). 5i.?ou ben ^äncn I)at !örebal öfter ^ijicx ©rmiitjnnng getlnin. ^lufjer if)m galten fid) Dlrif, §elfteb, Üiofenftanb nnb einige jüngere l)ier anf.
— 278 —
ÄMVo IHK' jdLifl bctvifit, [o c\d){ ci^ uib::< icl)i nut. ^lKöß= 1870 (idjeilDcife UKubcii tinv bcii n'ii'5*-''^ Sommcv l)icv unten ivgcnbum in bcn iöcnicn iKnlninficn. l^cbcnfnüi? dlicv finb unr 'iJlnfnnfi Cftolici uncbcv in '^Viündjcn, lucnn tcin nnl.uni)cvncjc(jcnc!? .s>inberni^ eintreten foUtc.
^cf) Ijobe (lüci-binf^y öftei bavnn siebndjt, ^iflurb aÜein nml) Tcutjd}lanb ,yt fdjid'en, bnmit er feine Stnbien f^HtfcKc. ^^llier e-r^ ift ntiv bod) in ninndjcr .s^in[id]t uiiinjd}en§nievt, Uiiebev meljr in biivi (Kvnmnifdje littevin-i|d)e ^'elHMi Ijinein^ufommen. Miei in :^stalicn fteljt nmn 'i>ü(i) in ben nieiften ^^ejieljnnsien alljnielji- auf}evl)iilü bei ;;eitlH'Uie(jHnn. Tod) baiübcv nid)t§ meitev jüi t)entc. Wit nnieven l'eflen (:*>H-it|Vn iin >Sie fellift, "^si^x^n iHnbei unb iille nnbeveii lielien ^-vennbe, nnnientlidj an 'il^Uüfeiioi- ■^lluiuiev nnb feine A-antilie, Inn id)
Zsi}\: |veunbfdjaftlid)[t eiiicbcnev
.S>envit v»!-'!^'"-
188. Jin ^'oxtni] llicliid)fün.
))\om, 18. ^Mprit 1871).
iL'ieber alter 3'i"*-'ii>it' !
Xu iminberft 3)idj gemill, baf5 Tu non (jier au§ ^stalieu einen '-Brief bon beni Unterzeichneten crfjättft, ber fonft tjerabe fein bc- fonberc- eifriger .'vTorrefponbent ift. ^ibn idj fd)rei6c Tir and) nic^t in eigener Sat^e, — ic^ bin ^'omniiffionär für einen anberen.
5)ie @ad)e ift folgenbe. ^ie ajfaterin gräulein SOcatljitbe Smit(), bie fid), lüie "^n bicfteidjt meifjt, in 9J(ünd}en auff}n(t, bennrbt fid) in biefcm ^ai]x um ein ©tipenbiuni au^i beut @d)äfferfd}eu Segat. @ie t)at bi§fjer nod) nie ein Stipenbinm ci()atten, nnb erft eine (Ermutigung meinerfeit^ beranlaßt fie, bieimal i()r Öiefud) ein,^ureid)en. '?(ber natürlid) luirb fie jelU Uiie frnf)er übergangen merben ju ©unften aUertei anberer üeute, meun nid)t ein einftutnTid)er Wann '^a oben if)r ba§ Si^ort rebet,
Sbi'eii, abriefe.
18
— 274 —
1879 iinb bc§ljalO inciibc id) mid) in i()icm ^ntcrcjic an Xxdj. ^sd) lücifj aUeibiii(3§ nicf)t, oO "Du eigcntlid) offijieU ivgcnb ctaiaS mit bcv 5>crtci(ung bcr gcnnnnten (Stipeubien ,511 tf)un ^nft. 2)od) id) 5iüeif(e nidjt bnvan, ba^ ^u tiLM^bem für fic mirfcii föniitcft, lueun 3)u miUcng tüärcft. '^yrQuIcin Smitlj f)at jn fein nrofiC«, aber ein rcd)t rc)peftnblc§ ^nlent, nnb jebcnrn((§ ein etienfn bebentcnbc^ iinc Diele lum benen, bie [>ei ben 2tipenbicn= Uerteilnncicn in l^etrnd)! fonimen. i^n ^lonuegen ift nie etumä gcfdjeljen , um l"ie 5U nnterftüljien nnb ,yi ermntifien. Ter liljrifliiinidcr .Sinnftuerein l)at, )ulne( idi meif], nie ein 53ilb Inni itjr nefauft. Sic (etit ()iinptiäd)lidj lunn iscrfanf uon iöilbern in Tcntfdjlnnb. I'cv 'illnuubener VinnftUerein nimmt iljr nngcfäl)r jebey :3iiljr ein:? iljrer '-bilber nli; biVo)c(tic ift ber '^aii mit anbcrcn bentfdjen .^nnftüereinen, nnb bie beutfd)e ^ritif beurteilt iljrc ^HvOciten immer günftig. "^Jtber ma^ if)r nun f)nnptfäd)(id) feljlt, nm meljr 5.^ariiitiün in itjrc 53ilbcr ju bringen, ha-i ift bie ®e= Icgent)eit 5U neuen 3tubien. llnb 5U biefem ^]med un'trbe fie bat- ©tipenbium Permenben, um baS fie fid) beunrbt, unb id) meine, e§ tpäre Pon ben betreffenben ^(utoritäten in ^J'ünmegeu fierjloS, luollte innn itjr jelU biefe erfte unb einzige Milfc Pcr= fugen, ^^röulein Smitl) ii't ja feine 'iJlnfängcrin meljr; bod) eiJ ift la and) nidjt ber i]\vcd be^ l^egat^, nur foldje ju unter= ftül^en. Ter alte (ialmel)er l)at nun fd)on eine gan^c 9teitje Pon ^af)ren eine jäljrlidje '^Nenfion (\u§' biefem ^'egat be= 5ogen. 2ßa§ ^'^'i'iiilcin Smitl) pcrfönlid) betrifft, fo ift fie in jeber .S^")infid)t burd) unb burd) ctjrenl)aft unb burdiau^ unirbig be§ 53eil'"tanb§. (I"§ ii't barum meine Über.^eugung, bnf? mau ein gntc'? Si>erf t()Qte, meuu man i()r (.'»iefud) beunüigte, unb id) bin fid)er, bafs bieö and) gefdjcben unrb, menn Tu bie <S.(\d)c in bie .S^^anb nimmft. Sie fei Tir alfo nneberbolt Uiarm an-? 4x1-5 gelegt I
2öir leben Ijier feit ^Witte September nnb tetjren erft im Cf tober nacf) ':Wüncf)en jnrürf. ©igurb, ber im letiten ^-^erbft fein ^Ibiturientenejamen gemadit Ijat (mit 9hmimer G'in§ in nUen ?5-äd)ern), ftubiert niimlid) bcuer ()icr an bev UniPcrfitiit unb
— 275 —
\oH bnitii lunn .s>cvOft in ^ciitfcljlanb mit ticii mclji iiciicicllcii 1«79 juvibiicljcii ®i§5ipliiicii fortfoljreii, tui- il)ii in einigen ;5n()vcn bivo Stnbinm bci^ fpcäiellen nomiciiildjcn Üicd)ti^ md) (i()vi[liania treibt. Ob iniv if)m bnljin folpien nnb nnsi bort für cinii^c {')Cit nicbcrdij'icn uicvbcn, i[t nod) nnOeftimmt. ^cf) fjiibc feine (\xo]]C l^'nft 511 einem foldjen 2d)vitt. .*piev befinbcn mx nns^ nl(e iuiil)l. i^sd) vüftc mid) (nnter nn§ gefagti, im Sommer ein neuei? Tronin ,vi id)reiben. l^m übrigen I)abe id) mid) anf bcn '.'(n- tnnf iilter Walereien geuunKn, unb id) l)offe, mit einigen ,Viian,vg prad)tigen Stiiden nad) Wündjen jnrüdjnfommen.
Obmobl bicier '-i^rief eigentlid) feine 'Jlntmort erl)ciid)t, fo uiiirbe id) mid) natürlid) jeljr frenen, lum ®ir jn Ijören, nnb id) bitte ^id) für biefen Jnll, deinen ^-i3rtef nn ba^;^ „(iünfolatu bi Ci)animnrca" 5n abreflicren, ba nnfer eigene^ Slonintnt ,yir ;]di erlebigt i[t. W\i "i^xn beften örüflen üon nn§ nllen für 4}eine Tsxan nnb für \-)onüria, bie jeljt um()l ein grüjleö', er=^ tüad)fenc§ gränlcin i[t, bin id)
Xein getrener S'^'^'i"'^
Öenrif ^sbjen.
130. .Au Plavlnis Oitönuolb.
aknn, 27. ^uni 1879.
öiebcr .s^'ierr (sH-önnofb!
(^ei'tattcn @ie mir, obnuil)! e^3 rcd)t fpät gcid)iet)t, ^sijnm l)iermit meinen beften '^nnf für bivo frennbfd)nft(id)e lelegramm ;.,n fenben, bn§ id) nn meinem (^iebnrt^tng empfangen babe. (ibenfü bitte id) Sie, in meinem 'i'iamen ben ':l1titnnter5eid)nern be» 2elegramm§ jn banfen, .sSerrn nnb Biiin '^ticlfen mie and) ^brent 53rnber nnb .sSerrn "Irom, bie mir ebenfalt-? am felben '3:ag nnf telegrapljifdjem '-Ii'ege einen Q^rnH gefanbt Ijaben. :^sd) fclbft bin (eiber in fDld)en 5lnfmer!famfeiten bermaßen fanm= fetig, baf5 id) abfolnt fein •^icii)t bnbe, fie bon anberen 5n er=
— 27G —
1879 unnten. T^anim i[t ev' iiüv boppc'f 'i^'^' i'""^ übciiofd)cnb, luenn icf) fetjc, bof; mnn fo freimbfdjnftlid} meiner gebcnft.
(£•§ ift jel.U 5iemlid) tjd]] Ijicr in !:}ii.ini, iiitb in ctmn einer 9.lHid)e gcljen mir be^fjolb (jtnnnter nadj 'i?lnialfi, mo e§ bnnf ber unniittelbnren Tiäljc be? Ä)cecre§ füfjler ift, nnb wo mir ÖJelegentjeit (jaCen, Seebäber ju nehmen, ^d) gebenfe bort eine neue brnniatifd)e \HrLieit ju imKenbcn, mit ber icf) jeUt be- jd}ä ftigt bin.
StBegen unfere^ 'illufbrucf)^ bitte id) ©ic, Hon jcut ab bi>3 für mid) tiu^- ^eipgig regelmäf5ig einlnnfenbe fleinc Si?od}enb(att giitigft jnriicfjubeljalten nnb für mid) anf!,nlicben. ''-J3riefe nuid)tc id) bagegen gern and; fernerijin nad)gcfnnbt l)nben, nnb jumr ftet§ nnter meiner jetzigen ""^tbreffc. ':?lnf bcm ()iefigen bänifdicn STonjukit mirb man immer nnterrict)tet fein, um id) mid) anfbaltc.
'Einfang Cttober gebenfen mir nad) ÄTcnnd)cn 5nrücf),ufei)ren. (5in ^aljr mirb Signrb bort nod) ftubiercn tonnen, aber bann mnfj er nad) Cifjriftiania. Cb mir ifjm bafjin folgen nnb mä()rcnb feiner ©tubienjeit nnferen '^.?hifcnt()alt bort nefjmcn, ifl nod) nid)t befd)loffene 'Bad}c, aber bod) ma()rfd)einlid). Sänger nl^^ nötig mi(( id) mid) jcbod) nidjt bort nicberlaffen. ^s^j fül)Ie fd)on im boraui', baf; idj mieber Ijinaui- muf^, nnb mäl)le fid)erlirt) abermals ^Dcündjen, bao mir fo bielc il^orteile bietet, nnb wo id) midj füfjte mie in meinem eigenen geiftigen .-Jutjanfe.
i^d) ()abe Ijier einen ganjen .sj)anfen a(ter '-IMIber gefanft, mo()( an bie jmanjig Stüd, ?)nm 4ei( ^iemlid) grof^c, alle mert= Doli, nnb einzelne an^ge^eidinete nnb fettene Sad)en barunter. 'i'Jtit ben !!i3i(bern jufammen, bie id) in 9Llhnid)en (jabe, merbe id) brei geräumige ^iiunu-r bnrd) biefe 5Ut imn 3d)mucf füücu fönnen, anf ben id) beu allermeiflen 2lVrt lege, 'ii^ir benfcn ftarf baran, un§ felbft ein^viriditen, bamit nur allei? nad) nnferem Oik'ldjnuirf unb im gleid)en 3til baben tonnen. ':)lber bann fommt bie ^Hücffid)t auf bie möglid)ermeife balb beiunftebenbc 'Keife nad) lil)ri)"tiania, fo baf; nur nodj feinen feflen (Jntjdjlnü gefaxt I)aben.
^rnu ':\)canrer Ijat mir aud) an meinem ©eburt^tag bie
— 277 —
ÖVüf;c ll^^ imlH'vMciitc \'(iiimerffanifeit emncK'u, mir 511 fd)rciben. 1879 Dax] \d) Sie Intteii, \[)x Uorläutio meinen üerbinbüdjfkn T!ant unb im übrigen bcr ganzen ^aniili»-' meinen beften (^ruf? ju überbringen? (Sbenfo alten anberen lieben ^^i^eunben. (£§ ge()t nni^^ l)ier luntvefflicl); aber ci^ giebt oft Reiten, ha icl) uninfd)te, id) märe für ein äi>eildjen bort oben. 'OJamentlid) in biefcr er- fd)laffenben .S^iUe benfe id) oft mit einem Senfjer an aii hai- ()errlid)c 'iVidbier, in bem ^l)r bei oi^n fd)iuclgt, nnb nm ba-5 id) nnn fomme. 9?a, man fann \a nidjt alte^i ^nglcid) baben, nnb ^^lbmed}§lnng ift and) gnt. Seben Sie benn uiol)l für biey= mal nnb empfangen Sie uüeberl)olten '^ant nnb einen Wrufj 001t ^sl)rem getrenen nnb frennbfdjaftlidjft ergebenen
.S^enrif l^sbfen.
140. %n 3oi)n Pauifeit.
^^Imalfi, 20. September 1879.
isiieber ."perr '»^anlfen!
^n ben letUen ':)J?onaten l)at midi eine nene bramatifd}e ':?lrbeit, bie crft feist fertig gemorben ift, bermaf?en in '^Jlnfprnd) genommen, baf^ mir fein 5lugenblid vjeit jnr ©eantmortnng eingelanfener 53riefe übrig blieb, meö^alb id) and) bi§ jel^t nid)t im ftanbc mar, 3l)nen auf "^[jx Sd)reiben bom 9. '^Jlugnft einige feilen jn fenben.
(&§> märe in einer fo arbeit^öoüeu Q'^xt mir ein Sing bcr Unmöglid)feit gemefen, mir ^fji^ SOcannffript .yir ®nrd)|id)t fenben ju laffen , nm ein motiüiertey Urteil barüber ab= .yigeben. 'iill bie§ l)ätte meit mel)r bon meiner tnappen iJeit bcanfprnd)t, al^ id) beim beften Söillen ^tte erübrigen fönnen. "Jlud) jetU ift e§ mir ganj unb gar nid)t möglid), ^sl)neu in biefer ^^adj^ }^n bleuen. 2öir ftel)en jelU im begriff, bou l)ier aufjubred)en, Dl)ue baf] ic^ nod) mit 33eftimmtl)eit 5U fagen per- mag, niol)iu bie ^Keife 5unäd)ft geljt. 9cur fo Piel ftel)t feft, baf; mir in bcr erflcii .s^älfte Cttobor in ':Viüiid)en fein muffen.
— 278 —
1879 ^d) l)atie ec^ mir iHuigen» äuv fefteii Siegel imidjeii müifen,
iiicf)t hm 35enuitt(ev jiuifdjen öegel imb tm 2d)rift[teÜern, Me bei iljiu etiua§ 511 ncvlegeii iininid)eii, ,yi jpieien. ^^iefev (iiitfdjiufj ift mir um |o leidjtcr gcmorbcn, al§ id) bie (iTfafjruiig gemadjt Ijabc, bau eine jidd^e vSiiti^i'^c"tiLiii burdjauö feineu Biuect (jat. §egel Ijat jclbft einen nnfjcrorbentlid) fidjeren ^'iftintt bnfür, uieldjc äi>crfc feinem 'i^erlage bientidj [inb unb uicldje nidjt, nnb bafj id) ilju bitten joüte, anbere )Jiüd[id)ten ju ne()men, ba§ mar gemifj nidjt vti)ve ^\1(einung, ebenfo uienig uüe id) midi baju Derfteljen tonnte.
^^(ber, lieber .s>rr ']>auljen, ift ec- für ^i)xt 'sJluebübung nnb Ci'ntundinng jiuedmiifjig, ]o lange in ':].sari§ liegen ^n bleiben? ^dj lann ci? mir unmöglidj beuten. 2)ie frau^bfifdje Sitterntur tonnen 2ie ebenfo leidjt anberUiärti' ftubieren, unb inele Stnbien anberer '^lit, bic viljnen nnnmgänglid) nötig fein U'erben, fofern Sie luniuärt-o fommen luuUen, tonnen Sie meit leidjter in Sentfdjlanb betreiben, eie muffen nad) '^.'•iüudjen, bort ein gan^eS ^atjr über 5Uiei fleifjig fein, nad) einem be= ftimmten, ttaren unb überlegten '"^^lau '-iHnlefnugen an ber Uuiüerfität Ijbren. 9tid)ti^ trägt fü 5ur Üieife cine§ 9JJeufd)cu bei luie bie ':}lneignung grünblidjer iicnntniffe in irgeub einer 3iid)tnng. '^üx 8ie mären bie IjiftLirifdjen 3^Cnffenfd)aften bai? 3niedmäf]igfte. Sie muffen grünblid) }»lultur=, i.'ittcratur= unb Viunflgefdjidjte ftubieren, unb gerabe in biefen S'ädjcrn l)at man in i)J(ünd)en luu'^üglidje 'InofeffLuen. Cl)ne grünblid)e l)iftorifd)e Senntniffe ift e^ um einen Sd)riftfteller Ijeutjntage fcl)r fd)led)t beftellt: benn oljue fie lann er fid) nur ein Ijbdjft unüLdl= t'ommeue^ unb oberflädjlidjeii Urteil über bie (*>)egenmart, bie ■lUtcnfdjeu, il)re l^emeggrünbe unb .s^anblnngymeife bilben.
Überlegen Sie fid) nun meine älknte, xmh menn ec- Csbnen miiglid) ift, fo tommen Sie im äöiuter nad) '?Jiüud)en. ':V(it ben beften Ö)rüf3en bon nn^ allen
^sl)r ergebener
.s>enrit ^^sbfen.
— 279 —
Ul. 1879
)i]\ fotcn^ Piflcidjfoii.
iWündjeu, 19. Tejcmlier 1879.
SieOer ^reunbl
^(\)] mid) Tir luir allen Ci)iiiöeii banfcii für bic ;Sujcnbimci T'cinci? polemiidjcit Webid)tcy iinb Tiiv gvatiilievcii ba,yi ül)cr= l)aupt iinc nudj jii bev ,yueitcii ^Jliiflnge, bic fo vajd) luitüi qc^ uiorbeii ift. Qd) Ijoffe, c^> luerbeii iljvev Imlb iiielji- [olgcii.
(£■§ l)at mir (\xo\]ci' )ikxc\n\nyn bereitet, T^eiiie leidjteii flüffigeii "i^cvic 311 lefeit, bic, une id) glaube, 'a^'ix iiidjt gar Diele uadjuiadjcn, inib e;J ift eine ebeufo neue uiic anrfuug^üoUe ^bce, bie Sage liom Miuleflot jur (^n'unblage bei^ (^)an^cu ,yi niad)en. Unb Q^i ift ja aud) eine Sadje luni lucittiagenbei' ^öebeutung, für ^ie ®u arbeiteft. ''.Jlbev c§ fommt mir feljr ^lüeifelljaft Hör, ob ei? gelingen uiirb, unfevc gute ULimiegtfdje üöelnilferung aufzurütteln wuh fie ftüdmcife 5U reformieren. (i§ fommt mir jmeifelljaft i'or, ob e§ mijglid) ift, bei un§ beffere fünftlerifdje 3"ftiiiibe ,^1 fdjaffen, folangc nid)t ber geiftige Öirunb unb l^oben wad) jeber 9iid)tnng geljbrig aui:'gerobet unb gefäubert ift, unb -^Ibftuf; gefdjaffen ift für all bie l>erfum).'fung.
Solange eine S3eliölterung e^ nodj für midjtiger Ijält, ^et= t^Qufer §u bauen al§ lljeater — folange fie uod) lieber bie Hulumiffion unterftül^t al^ ba§ iDtufcum ber STünfte, fo lange fanu bie iUinft aud) auf fein gefunbe§ ®ebeil)en redjnen, — ja nic^t einmal für ben ''.Jlugenblid al§ eine ^totinenbigfeit gelten, iv^d) glaube nidjt, bafj eä Diel B^i^ed fjat, bie Ba<i)e ber .Siunft mit 9lrgumenteu 5U üertreten, bie an^ if^rer eigenen 9catnr berauSgeljolt finb, — biefer Kultur, bie bei un§ uod) fo menig nerftanben ober inelmefjr fo grünblid) mifjUerftanben unrb. 2Sa§ un§ üor allen !4}ingen nottljut, ba§ ift bie rüdfidjtölofe ,-)er= trümmerung unb grünblic^e 5ln§rottung biefe§ gaujen finfteren mittelalterlidien 't)}cönd)ÄtumÄ, ba§ bic '^Infdjauung einengt unb bic SUipfc iicvbummt. iUicine 9Jceinung ift: lunliinfig Ijat ec^
— 280 —
1879 feinen 3inn, jcine SiMiffen für Die Slnnft jn binncljcn, anftolt gegen bae ftunfifeinblicije. 5ft eift i>fl§ flu§ bem 2öeg geräumt, fo fünnen mir tmuen. Übrigen^ foU bamit nntürlid} tvebev gej'ngt nod) gemeint jein, bafj ein unnmeÄ, ütieväengungc-'iHiUe$ Okbidjt mie bi>o J'cine nidjt feinen eruiedenben d-inflnil iinf Diele üben tonn; idj meine miv, ha]] e§ bie 5.HilfimnK()aunng im gvojlcn gnnjcn taum änbevn unvb.
^(ber, altcv (iniiji'imo, lafj 5)id) bnv nidjt iinfedjten. gabve nur fort, ^u jdjreibeu unb jn rcben nnb ,yi jd)üften für biv3, uu>3 Xu Xir a(§ X.'ebeneaufgflbe gefleüt Ijcift. '-li'cnn und) fein einzelne? ®(ieb biefe§ 2)eine§ 9Birfen§ jum ^kk füljrt, \o liegt bod) immer ctunvo jnr (inrerfnng nnb ^nr i)(ad)fplge .s>in= reifienbec- barin, einen iWann 5H fel)en, uiie er iiüe feine Slräfte für ein einjigeS Sl^erf einfetU. Unb bic ^]eit ift in ftiirfem ^iHumärtvfliefjen ; nnb '^n bift ßi)c unb ()aft Ijoffentlid) nod) Diele '^al)xc Dur Tir, \o bnf; Tu fidjerlid) etmnv menigfteny bnrd)fel5en iDirft. S^ac ift in aller SUirje, uni^ id) ju fagen Ijabe. ^d) bin fidjer, bafs Xu ey nid)t mif5benten mirft.
^d) Ijätte "Xxx fd)on längft fdjreiben follen, aber bie ^HnÄ= gäbe meinet neuen £d)aufpiel§ unb feine i^erfenbung an bie ^-öiifjuen l)atte meine 3eit ftarf mit 5^efdjlag belegt, jumal gleidjjeitig mit bem Criginal eine beutfd)e ^3(n§gnbe erfd)ienen ift, bie mir Diel Sdjererei Dernrfad)t Ijat. ^d) fel^e Dorauv, bnfj §egel, unfer gemeinfamer '■i>erleger, Xid) mit einem (i-remplar bebadjt Ijat, be&balb (jabc id) felbft 5^ir feine» gefdjidt.
'^Iber felU liätte id) beinal)e etUHK' Dergeffen. .^aft 4^u nid)t bcmertt, baf] in "deiner 2'id)tung, in bem 'ülbfdinitt: „®in nonuegifdjer ^43ilbl)auer", ber Stoff 5U einem gan5en fünfaltigen 'iHiltÄfd)anfpiel ftedf? ']>lan: 1. 5lft. .spod) in bem (>'iebivgv= ftQbtd)en; ber \')ol5fd)nil3erinnge: ber !^nnftentl)nfiaft au\- ber .Sl^auplftobt entbedt il)n unb nimmt ibn mit. 2. 5ltt. ^u (il)riftiania; ber .ts»"gc ber .N>elb be§ lagec-; grolV .S?offnungen: mirb nad) ^)iom gefd)idt. 3. '!)ltt. i^^n 3iom; Mnnftlerlcbeu unh t^olk^idKu n. f. m. 4. 'tJUt. '-iMele !o>al)re fpiiter; .v>eimtel)r iiad) lilivifliauia; Dergeffen; allev Deräiibert. -"). '>,'lft. 'ii'icbev
— 281 —
in ber .s3eintnt; Untergang. — Sdjreitie ha^ mit ©einng nnb 1880 liiiV') uiib isü(f?tvad)tcn unb Ironie unb "leufelei. ^d) meine lucnigfteny, bosi inüfUe gevabe 1)ir liegen.
.\'iev,^tid)c C^H'iiüe nn (i'nd) n((e Hon mir nnb ben Weinen.
Xein getrener
.sSenvif ^bjen.
142. ,Ait „Maltoiinltitifiibc^'.
9.)u'ind)cn, 17. ^elnnnv 18S0.
•Jltn bie ^liebnftion.
vsn ^^iv. Io60 ^sljvcy gcfdjäUtcn 53(attex^ habe idi eine ^orreiponbenj an§ J>-(eni-tnivg gelefen unb bavaud erfaljven, baf? „Hin 'i^snppenf)eim" mit bem benti"d)en Jitcl „^liova" bort anf^ gcfüfjrt, unb ferner, baf; ber 2d)lnf5 be§ 3türfe§ bei ber ^?luf fül)rung geönbert morben ift — angeblid) auf meine 'i?lnorbnung. 'DiQv letUere ift burcfian^ nn,yitreffenb. Unmittelbar nad)bcm „9(ora" erfd)ienen mar, erljielt id) uon meinem Überfeber, ber and) meine @efd)Qfte mit ben norbbeutfdjen Sweatern füljrt, ■S>errn 3Bi(f)e(m Sauge in 53erliu, eine 5Jtittei(uug be§ ^nf)a(tvi: er i)ab^ ©runb ju ber iöefürdjtung, baf? eine „53earbeitnug" be§ ®tüde§ mit üeränbertem Scl^tufi erfdjeineu, unb bafj nuin if)r ma()rfd)einlid}eruieife an berfdjiebenen norbbeutfdjen ^JÖntjuen ben 'i^orjug geben unirbe.
Um einer foldjen 9Jcögtic^teit borjubeugen, §aOe id) il)m 5ur S?ermenbnng für ben 3cotfad ben (Sutmurf ju einer 'Xnberung gefaubt, nadj ber "ilcora nidjt au^o bem .'gaufe megtommt, fonbern imu .»pelmer §u ber "Z^nx, bie in tivi Sdjlaf^immer ber ^iuber fiifjrt, fjingebraugt mirb. .Soier finbet ein furjer 3^ialog ftatt, 9cora brid)t an ber 2^ür ^ufammen, unb ber S?ort)ang fällt.
Tiefe '^Inberuug IjaOe id) felbft meinem Überfeiner gegenüber aly „eine barbarifdje i^ergemaltigung" be§ 2türfe§ be,^eid)uet. (S§ gcfd)iel)t alfo burd)ouy gegen meinen 2.1'unfd), meuu man bon
— 282 —
188(1 üjv C^eLuaud) inad)t; aber id) Ijege bie Hoffnung, bn^ fie nic^t an allju üieleii beutid)en ^^eatern ^^Inroeiibung finbet.
Solange cc^ feine littevavijdjc Vuinüentunt 5niifd)en Xeutjd)= Uinb unb ben ffanbinaiiifdien ijänbern giebt, finb nur norbijdjen 2d}riftftetter uöUig vcd)tloö l)ier jn l'anbe, inie e? bte bentjd)en BdjriftfteUeu and} bei nnc- jinb. Unfcre bramatifdien SSerfe finb be§[jalb l)ier gcnibljnlid) einer geiinilttljätigen 'öel)anb(nng feiteni' bcr Überfeuer mic jeiten§ ber -Direttoren, Üfcgifjeure unb 2diau= jpieler an bcii Heineren Cn)eatcrn auÄgefelU. 5lber broljt nur für mein lleil fo etnnv:?, bann jielje id), bnrd) früljere (rrfatjrnngen belet)rt, e^ üor, bie S>ergeiiialtignng felbft ju beforgen, ftatt meine '^Irbeiten ber 'i^eljanblnng unb „53earbeitnng" niinber fd)pnenber unb minber funbiger i'^änbe 5U nberantiuorten.
©rgebenft
.s>enrif ^"sbfen.
14;;. M l^eiundj i'aubf.
9,1iüud)en, 18. Jebruar 1880.
2ef)r gceljrter i^err 2}ireftor!
Gl- niar mir eine gro^e grenbe, jn erfa()ren, bafi mein neueftcc- 2d)aufpiel „^Dun-a" unter 3l)rer meitberüfimtcn ^L'eitnng im iKnener 2tabtttjeater 5nr ":}lnffü()rnng gebradjt nierben nnrb.
Sie finben, ta)] ba§ Stücf be§ 3d)lnffe§ megen ber Kategorie „Sc^aufpiel" nid)t entfprid]t. '?lber, oerebrter .v»err 3^ireftLU•, legen Sie bcnn nnrflid) ben fogenannten Mategnrien einen fo fel)r großen 35?ert bei? ^d) jebenfaüc- glaube, bafs bie bramatifd)en Mategorien bebnbar finb, unb bafj biefelben iidi nadi ben bor= Ijanbenen -lljatfadien in ber iL'itteratnr ridjten muffen, nidjt um= getefjrt. So niel ftel)t menigfieui? feft, baf? bac- Stücf mit bem jcuigen ■^.Jluv'gang foiiioljl in Viopenljagen mie in Stocfl)oIm unb in (iljriftiania einen bort faft beifpiellofen CiTfolg geljabt Ijat.
-Den geänbcrten Sd)(uf? ()abe id) nid)t und) Übcrjeugung abgefafU, fonbevn nur auf il'nnfd) eiiu'C' norbbentfd)en l^niprefario
— 283 —
uiit) eiiiev 5d)Qiiipieleviii, bie in 'Jiüvbbeutjc{)laub tilä ^liora ga)*tieren 1880 unvb. :3cl) i\\(\c ei)ic ':!Uijcl)rift biejcv "iHnbevung bei, UKivau^ 2ie Ijoffciitlid; eifcimen uicvbcn, bcif; bic 'ii>ivhim3 be§ StücfcS biivd) bie 33enul3uiuj bicfcv ^^(nbcruiui iiuv aOgefd)lüäd)t lucvbeii fann. ^d) ftcKc i^sljiicii becdjoll) anljcini, bic ^Hnbeniug iiid)t 511 Oerüdliditigen, fonbcni bac^ £tüd in uvfpvünglidjer (*>3eftalt bcm ^^subütum iHiv^ufidjveu.
'9J(it iun-,yig(id}oi- .s>LHf) ad) tung 31jv gnn^ crgebciicv
.s>'mif ;oih"c>'-
144. 3ln BriPian ttlHer.
aiiündjeii, 25. ?.li\i^ 1880.
.S^ciTii .^Triftinn (Slftev, '^vontfjeim.
Sic Ijuttcn bic öh'itc, mir einige ^[jxux lunicvcn för^villluiigcn ,Vi ieiibcii, uiib idj fpvedjc ^sljuen (jiermit meiiicii üerlnnblidjftcn X(\\\t für ^l)xc licbcnSunirbige ^Jluimcrffamfcit au§.
Üi'enii 'Sie aber nnjuueljincn fd^einen, ha)] bieje XHrbcitcu ober ^sl)re litterarifd)e ^rnbiittion überf^aupt mir etiun imbefannt jeicii, fü i[t ba§ ein :3i"ituni. 3»' (Gegenteil, id) f)abc Sic mit ^nterefie iiub Si)mpatljic auf :v^f}rcr SdjriftfteUerlaufbaljii bc= gleitet, fdjou mm ber 3eit an, ba mir ,3f)re bramatifd)en ^ugenb^ arbeiten imr '^(ugcn tarnen, .s^icrin mie in allem, H)a§ Sie uerliffentUdjt Ijaben, in ^sljrcu 'i)tLUicUcn uub nid)t jum menigftcn iii Streit befdjreibcnben -Darftcllnngcn ber 'Jiatur foiuic be^i Ssolfcdcben^ unb feiner 'ix'bingnngcu in ben ücrfdiiebcHen Wegenben unferc§ :L'anbei? Ijabe idj burdjmcg eine feine unb eigenartige i^cgabung uialjrgenommen, bic ja, fouicit idj mid) erinnere, audj iuin ber 5fld)fritif unb, maö mcbr fagen null, ihm bcn befteu (£1ementen unferer l'efermelt anertannt nunbcu ift.
Sd) glaube aUerbing?, e§ märe für ^sljre ^ufünftige fdjrift= ftellcrifdjc ^Ijätigteit ()ödjft müufdicuvuiert, mcnn Sie rcdjt balb (^)elegenljcit Ijätten, fidj perfönlid) mit mcitcren unb freiereu
— 284 —
1880 ©ctneten bc^ jeitgciuiififc^eii Se[ien§ befannt 511 marf)eii, al& e§ bie finb, iporauf Sie bi§§er aiigeiütefeii tüaren. SBetiii e§ in 3^ver ?3iac()t fte^t, ficf) üon ^fjreu fonftigen (Sefdjnften — id) lueif? nidjt ficfjer, me(d)er 3lrt fie finb — (o^jurei^en, imb uicnn 2ie fid} um ein 9iei]eftipenbiiim entiüeber nu§ beut (2c|aef ferfd^cit i.'ci1i"it ober uielleidit nod) tiefjer au§ bei: für fotdje ^ixmh Oc= uiilUntcn Staatx-mitteln Ocanirbeii, fo niödjte id) e§ faum für nuiflücl) f)alteii, bof? ein iokl)?^ S'^nen oOgefdilagcn unirbe.
Sodten Sie fid] jn biefem 8d)ritt entfdjliefjen, nnb fulltc bn§ ©lud vsfjnen günfiig fein, fo mürbe id) 3fj"en nnbebingt mten, 2~cntfd)(flnb in ^s^jren 9Jeifep(an aufjuneljmeu. .s>icr tiinu man bie ftultnr ber ©egenmart ftubieren, fjier tnnn man üülfÄtümlidjeÄ £'eben [ieobad)ten, ein l'eben, ücrmanbt mit bem unfrigcn iinb 'i)0(i) fo t»erfd)ieben üon i()m luib banim incl(cid)t eben für Sie üon befonberem ^ntcreffe.
^^sd) lueifi, ma§ ic^ für meine ^^erfou ber Slenntni-? be^ aii- gemeinen 3Be(t(ef)en§ fcfjulbe, unb id) henk oft mit Jei(naf)mc ber nieten begabten 'i'Jcenfd)en in ber öein^iit, bie burd) enge 'i5ert)ä(tniffe gel)emmt finb. ^d) braiicf)e ^^nen be^fjalb nid)t erft 5U uerfic^ern, ha^ e« mid) f)er5(id) freuen unirbe, menn e§ ^f)nen gelingen foltte, auf einige p)eit f)inau§5ufommen unb auf bem S^ege ber 93erg(eid)ung (I-rfat)rung unb größere Ätar^eit ju geminiien. 3i^enn bie§ gefd)ie()t, unb menn ^i)x^ 'Tieife Sie in biefe (>3egenben füt)ren foüte, fo feien Sie t>erficf)ert, ha}] Sie ftet§ nuKfommcn fein merben
3f)rem befonberi' ergebeneu
■lienrif S^K"-
145. 3lii llnlfrtb tJofenius.
i).1fünd)en, 30. 5J?örä 1880.
.sSerrn Dr. ^Milfrib 'Safeniu§.
|)elfingfor'3.
Selir lange idion biitto id) ^sf)ncn fd)reiben fodcn; 'Neonate Ilinburd) liabe idi nun "sl)veii fvounblidieu ^^^rief unb ^lir 'Snd)
— 285 —
iiüci bic Tid)tiiiu-i iiiciiicv Aiiill.^^'it Uiu iiiii aiij meinem Sdjvcil'- 1«ÖU tijcl) liegen. Vllle Xagc Ijnttc irf) iwi, ^sfjnen einige Ä^LUtc ju l'enbcn: bocl) immer ift irgcnt» etiuaö bajtüifcl^en gctommen, i»n§ nicljt nni Üx'fdjlag tinf meine ^'^^cit gelegt, fnnbcrn and) meine Wcbanfen nori) uerfdjiebenen Üfidjtnngcn ;>(eviplittevt nnb mid) nm bic innere 9hif;e gebradjt fjat, beren idj Oebnrfte, um o,fjncn — UiQ§ meine '*Jlt)[id)t iiuir — einigernuif?cn nn^^fiif)r(id) fdjrcibcn jn tonnen.
''.Jllle biefe Uniftänbe bauevu nod) an, unb ec^ (djeint nnd) nid)t, ali? foltte e5 in ber niidjften ^]utnn[t auber« luerbcn. "^Jttier ba id) ei: ]cM nid)t länger auffdiietien fann nod) mill, midj ,yi iinfiern, jo bin id) nunmel)r genötigt, 3fj"en ruirlönfig in lueit gri.it3erev ^'ürje 5U fct)reiben, al§ id) nrfprünglidj luu()atte.
Oöeftatten Sic mir a(fo, ^st)nen ju jagen, baf? idj mit anfjer^ orbentlid) grnljcr g^^'i'bo ijljr ^^ndj nnb bie gleidj^eitig mit= folgcnbc S3ro)d)üre empfangen Ijatie, nnb baf; biefe Areubc in bem '^}l(\]]c flieg, al§ id) mid) mit bem ^nljatt uertraut mad)te.
C£''o ift natürlid) für mid) fd)Uicr, um nid)t jn fagen un= möglich, über meine eigenen (Sd)rifteu ^u ®erid)t 5U fitzen. '^Iber fo Uiel fann id) hod) fagen, baf; id) biefen meinen Sd)riftcu nnb mir feinen bcfferen '"Jlbnofaten je Ijötte unuifd)en fLinnen, (\Ui id) in Csbnen gefunben Ijabe. ^.JlücS, luaS ©ie über meine Intentionen, über ben leitenben Wrnnbgebanfen ber uerfd)iebcncn '^Jlrbeiten, über bie (iljarattere nnb beren Stellung jn einanbcr äuf;eru — gerabe bie§ unb üiek'o, niele^o anbere inodte id) gern üor ber Dffentlid)felt betont nnb nad)geunefen J)aben. Sarum fage id) ^{ßKW meinen Ijer^lidjflen Xanf. Sie ^ab^n mir in 2Ba^rl)eit einen unfd)äl3bar grofjcn Jienft geleiftet.
Seien Sie Herfidjcrt, baf; id) nid)t minber bie i'iebc jn fd)ä^ien »ueif;, bie fid) in allen Seileu ^()rcr umfangreid)en IHrbeit für ben ©egenftanb offenbart, unb bie nnfcljlbar bic gleid)C Stimmung auf nielc l'efer ^3i)re§ 53ud)e^ übertragen Uiirb. äöa» J^ljre !iBertraut()eit mit allen 9Jebennmftäuben meinet litterorifdjen Sdjaffen-S anbelangt, fo glaube id) nid)t, ba^ jemanb bie§ alleÄ fo grünblid), ja, fo erfd)öpfeub fennt mic Sie. 5.^iele
— 286 —
IH80 fvitifd^c ''?(ui?ipriid)c niibcvcv, bic 2ic citicrcn, umrcn mir fcILift 130115 imbctaniit, iiitb c3 föiuitc mir nur bie Ijüdjftc J-rcubc Dc= reiten, bic bieten falfcljcn Deutungen oon einer mofihnottcnbercn nnb jutreffenberen '^Jln^legung miberlegt nnb nbgclöft ju fel)en. Überf)anpt fjege id) bie .S^offnnng nnb ben 2öun|d), 5()re ''ilb- l)iinb(nng möge bic .S^')cinptqne((c für jcben merben, bcr fid) fprtnn etum mit meiner Tid)tnng in ifjrcm äntlcrcn nnb inneren 3"= iommcn()nng bcfannt madjcn nuicf)te.
'i{n§' ben eingcliiufenen ocitnngen crfeljc id), baf? gcgcn= uuirtig in .s>c(iingiorö mic nnbermärt& fjcftiger Streit über bny „'|Mippeiü)cim" entbrannt ift. 2.1>i>o Hon 3f)rer ''^(u!?(cgung bei? 3tücfey ^n meiner Slenntnivi gelangt ift, finbet in allen '^^nnttcn meine luVllc ^nftinimung, nnb id) (jabc hai fidiere OJcfn()(, bafi bic ^iifinUt iiii^ fft)ou rec^t geben mirb.
3d) (jiittc grDf3c i'uft, einmal .S^elfingfor^ ju befudjcn nnb ^Ijre perfbnlic^e 33efanntfd)aft ju madjen, unb id) [)ege bic MLiffnnng, bnfj bicfer 9kifep(an fid) fd)on nnd) cinmat Dcr= niirfUd)en laffen mirb. 'i^ii- bici- gefd)iclU, bitte id), beifolgenbc ■•iNtjittograpljie frcunblidji't anjunctjmcn. Taf? ein 5^i(bd)cn bon ^l)nen mid) iiberau§ erfreuen un'irbe, braudjc id) \vo[){ nidit ,yi iierfid)crn.
Unb fomit (jabcu 3ie, lieber \ierr ^Mifeiünv, niHij einmal aufrid)tigcn nnb ber^lidjcn 4?anf für (\[[c<\ ma-:- 3ie geunrft l)aben für
i^ljrcn fteti: ertenntlid)en nnb ergebeneu
,V)cnri£ ^bfcii.
14ß. _Au i'uiiuiig |ln(Tiuijif.
?.1cnud}en, 19. ^Kai 1880.
^^od)gcel)rtcr .\>err ! Seiber Ijabc id) mir eine grofjc Saumfeligteit ju fdnilbcu tcmmcu laffen, ba id) er)"'t beute nadi 'i^crlanf bou fai't ^mci
— 287 —
'ilKoiintcii ^\[]x\:\\ licbcii'Miniibigcn <3i"icf dcaiiDuoitc, imb idj 168U tnttc 3ic lici^Iid) um '-ycv,')Ct()uiuj für biejc Uiuiufmciffamfcit.
(*>)cftattcu Sic iniv nunincljr Uüi nllctii, v>lj"cii meinen t)cr= lünblic^ftcn l'nnt aniJjnfpredjcn für bn§ frcunblidjc J^ntcreffc, bnc- Sic meiner littcriui)d)en "Jljiitinfeit cntc^cflcnbrinnen. :^()rc 'iMuf= fiifjunn lum „""-^^ccr (^Hjnt" bcdt jid) burdjrtui? mit bcm, uni§ iri) licnbnd)tiiite, ali> id) btefcS 33iid} fd^ricO, unb nntürlid) hinn cö mid) nur freuen, biif? ci? einen lUierfeher flcfunben Ijnt, bcr mit iJLiUer Mlnrljcit in bie innerfle '^Jlnfiinbe ber Tidjtnn;-; cinjicbrunncn ift.
■^Jltier trutj-bcm nmr e^i mir eine Übcrroidiunn ,yi l)Lhen, biif? Sic meinen, bai? !Ji>erf eiflue fid) für eine bentfd)e Vluöivitie. ^sc() nuifj geftefjen, id) l)ege jum minbeften gnifsc „-^jUicifcl in biefer .v>infid)t. inm meinen fömtlidjcn '-l-^üdjcrn ift „''j>ccr Oiljut" meine«? (irndjtcui^ um uienigflen iieeignet, anfjcrljalb bor ffanbiniUnfrfien l^änber üerftnnben ju merben. ^d) bitte Sie, 511 bebenfen, bof? bie nüermeiftcn ^f^rcr eUentueden beutfd)en ?efer nidjt luie Sie felOft bie ^Hnbebiiuinnoien jum 'iserftiinbnii? bc§ iBuc|e§ befi^^en. Sic felbft bringen ohne S'^^eiftl eine feljr ge- naue .^enntni§ ber npruiegifd)cn 'i)iatur unb be§ ULinuegifdjen !iHi(trtIeben§ mit; Sie finb mit unferer iL'ittcratur unb mit ber ®entmeife unferes 5>plfe§ bertrnut, Sie fenncn ^^erfonen unb (iljarnttcrc ba oben. 5(bcr ift nid)t bie§ aKe§ notuicnbig, menn man an bem @ebid)t Qk'fdjmarf ftnben foU? Hub eben in biefem '•]>unfte Ijegc id) grof^e 5^ebenfen, unb id) fjobe fie nid)t untcrbrüden uuilten, obfdjon id) ja natürlid) luirauÄfet^^en mufj, tia^ Sic alkS-, luorauf id} f)ier fjinuieifc, grünblid) cruiogen f)aben, er)c Sie ben Gntfd)IuB faf5ten, eine fo fd)Uiierige unb umfangrcidjc 5lrbeit ju unternel)men.
:Csljver Tljeoric über Überfeluingen im allgemeinen ftimme id) luiUtommen ju. (£§ ^at mid) fcfjr interefficrt, bie mit= geteilten '^Nroben ^u (efen; mir fd)eint, fie geben bn§ Original mit aller nur möglid)en ©enauigfeit mieber.
3d} fjoffe, Sie beuten e§ nid^t falfc^, bafi id) bie 53ebenten, bie fid) nad) meiner ilfcinung Q^vem llnternel)meu in ben 2Beg
— 288 —
1880 [teilen, fo offen nnÄf^ivcclje. Zs^^) tlf^'*-' ^^ t'i^' '"ci"c ''-|>flict)t iie^ Ijiütcn, fie nid)t jn iicil)c()len ; eripcifen fic fidj alö nnbegrnnbct, )o Unvb mir ba§ natüvlici) niuiemein Heb fein.
9[)?cinc ^Tnu nnb mein Sofjn cvinncvn fiel) fcljr \w[)[ ber iingenelmtcn Söcgcgnnng mit ^sijnm jn Cbbe in .sotubangev, unb bcibe Inffen @te nertnnblidjft (jvüfu'n, finuie idj fclbft 8ic unebci= Ijcilt bitte, meinen aufridjtigften T'nnt' entnieoen.yineljmen, ummit icf) bin
in anSge^eidjneter .s^od^adjinng nnb gvöf^tcv Grgebenl^eit
^leniit ^b\cn.
147. M IFrcbtrik Icgcl.
^:)Jiiind)en, 31. iUtai 1880. i^'ieber .s>eiv ^nfti^vat!
(•»H'ftntten ©ie mir, ©ie mit biefen uienigen fetten nm bie Wefnlligfeit jn bitten, mir 1000 SUonen in bcntfdjen 'i^nnfnüten in ber genniljnlidjen SSeife jn fenben.
Vtdj trnge mid) angenblid(id) mit 'l^liinen ^n etmai- ''Ifeuem, uuu'über id) gern ^sijxc nnnmiunnbeno "^Infidjt Ijinen ministe, — id) uiill c§ Sf)»cn alfo in oder ilür,^e anbeuten.
I^sd) irre mid) mol]! nidjt, menn id) bemerft ,yi Ijaben gtanbe, baf3 bie ^Hurcbe 5U ber nenen 'iHn^gabe be§ „(iiitilina" mit 5iemUd)em ^ntereffe gelefen uunben ift. 2Bie iräre e^ nnn, mcnn id) ein ganje§ 93üd)lcin uon jetin bi§ jmblf 53pgen fd)riebe, bat' äl)nlid)e 9.1iitteiUingcn über bie änf^eren nnb inneren Um= ftänbc entl)ieüe, unter benen meine ein5elncn litterarifd)en ^^(rbeiten ber 9veil)e nnd) entflanben finbV 3o nn'irbe id'. bei „(Vrnn OiHÖ*-'^'" ^'"^ bcn „.gelben" meinen '>.)(ufent()alt in 'iV'rgen be()anbeln; bei hcn „Hronprätenbenten" unb ber „SU^miibie ber l'iebe" mürbe id) bie folgenbe 'i^eriobe in (ibriftiania fd)ilbevn; fobann föme mein Üi'bmerleben mit „'-i^rnnb" nnb „^<)5eer ®l)nt" n. f. m. n. f. \\\
— 280 —
'^^(iif eine 'Jluolcnuiui inciiicv -lM'icl}cr lin'iibc ic() iiiid) nntüv= 1880 {{([') iinuj unt) fiav nid]t ciiüoifcn. (Sii ift be))cr, iiicnn '|>iiblthmi unb .SUitifcr licl) auf bieiem (^iebiet nad) eiflcncm !!i3c(ietien l)erumtunime(n bürfen — nienigftcn§ bi^ auf ipcttere?^ "?(bcr k() mörf)te gnnj einfad) Hon ben Uniftiinbcn nnb i^eiiiältniffen bcrid)ten, unter beren @inf(u^ icf) gcbid)let (jabc — ade» uatnvtid) mit äufterfter '3)i§fvetipn unb fo, bafi ein meiter <BpkU räum für ^.Icutmafnmgcn aller 9(rt bleibt.
JHateu Sic mir ^^u ber '?(u§fül)rung bicfco 'Istancy, über roten Sie mir ab'? Spalten (gic i^n für jmcrfmäilig unb glauben Sic, baf? ber ;lcitpunft gut gciiuifjlt, ober baf? c§ lne(feid)t beffcr ift, \wd) bamit ^u umrtenV ©eben Sic mir bei @e(cgenl)cit in biefer Sad)e ^brcu erprobten Üi'at! 5(ber idi bitte Sie, laffcn Sic bic '?(ngclegenl)eit unter allen llmftänbcn .ytnäcbft nod) gan^ unter uni- bleiben I 5luf jcben Jall bcabfid)tigc idj, bicfeu Sommer jur ^^oUenbnng be§ 9[J?anuffripte§ ju be= nutzen: benn id) gcbcnfe l)euer fo mic fo fein neues Sd}au= fpiel ju fdjreibcn unb tjabe audj fonft feine anberc 5?eruienbung für meine 3eit.
?[>(einc Arau unb Sigurb reifen niimlid) fpätcr nad) Oiormcgcn, unil)rcnb id) f)icr bleibe.
W\t bcn bcfteu 0)rüf?cu für ^sl)vc liebe J^milic bin id)
:5l)r fjcrjlid) ergebener unb bnnfbarer
.S>nrif .^sbfcn.
148.
aiJündicn, IG. ^suni 1880. .sSodigcebrtcr .s?crr !
(.skftatten Sic mir, mit einigen feilen .^sf)r gcelirte^ Sd)reibcn bom 4. b. 9.1c. ju beantmorten.
S'y ftat mid) fefir gefreut ,^u f)ören, baft Sie einen an= gefe^enen 5.^erlegcr für ^l)re Überfe^ung be§ „^eer ®t}nt" ge=
StM'c«, 53riefc. 19
— 290 —
INSU iiinbcu Ijnbcii. 5lbci Licim tieften &^i(tcn iclje ic^ iiüd) uid]t im ftaiibe, t^rläutcvimgcn 511 ben lüeleii ^^(nfpieliiiigen be» i^ud)ei^ 511 getieit, bie für beutfdjc iiejer ctum imnerftänblidj fein föimtcn. !3)enn id) al£i 5lu§länber fauu ja unmöglich bciirteiten, wai- eine (SrtQuterung brauct)t, unb wai nid)t. 5tu§ benijelben ©runbc Ijnttc id) e§ für 5iiied(i.ii\ niid) nn Sietrid)fon ober irgenb einen iinbercn ^Jtonneger jn menben. i^ft) glnube, niemnnb juirb in biejcr 2nd)e beffer urteilen fönnen at§ Sie felOft, unb lueiin 3ic über einen ober ben anbercn ''|>nnft in llngemif^beit icin fodten, fo unrb e& "^ijimx fidjer nidjt fdjUier feilten, nnf ^sljver fnnftigcn 9icii"c und) ^iormcgen bie nötigen '".?(u§tunftc ju er= liingen. ^s'n übrigen bnbe id) ben (i^inbrncf, 'Da\i Sie bie noruiegifdjcn 5J.^erl)ättniffe ebenfo gnt fennen nne jeber (iin= geborene.
Gbenfo uienig fet)e id) micf) in ber 2ngc, '^^ijnan Dcäbere» über bie Uml'tänbe mitzuteilen, meiere bie (Sntftel)ung be& „'-l-^ccr @l)nt" neraulaj^t baben. SSenn eine foldje Xarfteltnng t)er= ftiinblid) fein fotttc, fo mü^te id) ein ganje^ 5^ud) barüber fdjreiben, unb bafür ii't bie 3eit nod) nid)t getommen. ^Jllle^, UHi!? id) gebidjtet Ijnbe, Ijängt aufi? engfte jnfnmmen mit bem, 111Q& id) bnidjlebt, — luenu nnd) nid)t erlebt babe. ^ebe neue 2)id}tung Ijat für mid) felbft ben ;)mcd getjiibt, iilc- geiftiger 53efreiung§= unb 9xcinigung'?pro5ef5 ju bienen. Xenn man ftebt niemalt^ gan^ über aller 'i'3citbcrantuiortlid)teit unb Witfdjulb in ber ©ejeltfdjaft, ber man angel)ört. Tev'ljalb l)abe id] einnutl aÜ Sßibmungiögcbidjt bem G"ieniplar eine'? meiner ;i3üd}er folgenbe {U'il'-'ii boraugefet^t:
„iL'cbcn IjeifU — buntler tiieiimlten «Spu! befämpfen in fid). 3)id)ten — (^^krldjl^tag halten über fein eigenei^ ^sd}."
Sic Icuueii ba'o älnn-t „puffelanter" nid)t. Jai? ifl audj gan^ natürlidj, beim bai? Ännt mirb in ber Sd)riftfprad)e nidit an= geiueubet. iii: bebeutet tleine trippelnbc Minberbeine ober
— 201 —
Siinbcvfi'ifjc, iiiib bcv Vliii'bvucf iiurb iiuv Uon llu'lttcvu imb lN"<U 'Jlmmcii ni-'l-'i'niiflj^ lutnu ]ic mit bcii illeiiicii plaubcrii.
Tcv Silin bcr ^-i>evfe, »üegen beieu Sic anfviigcii, i[t iolcicnbcv: '^Ncer Qö\)\ü, imi fein 5(nrcd)t nuf bic ööUc 511 l^c- nviinbcii, beruft fiel) bavniif, bajj er Sttaöenrjänbicr gemeien i[t. Taraiif eunibert „ber llluigcre", e§ gebe inele, bic idjlimmere Eilige betrieben, 5. 33. bn§ ®ci[tige, SlUUen unb (Srnpfinbung in iljrer Unigclning nicbergefjaUen fjaben. (^ejd)el)c bic§ aber „üajet", b. l). ü()ne bämüniid)en (iruft, io qualiiijiere nid)t einmal bic;? ,Vim Ginlafj in bic \")ölle, fonbern nur in ben „SdjmeljUiffet".
Ta^ö ift aKci?, umi? id) für biei<ma( in aller Viürje ^n antuuuten ncrmag, nnb inbent id) 31)"C'i ^"i"^ gtüdlidje unb angeneljme "lieife iiad) 'iluniuegeu nninfdje unb Sic bitte, luMi meinen J-reunben nnb '-lu^fannten alle ju grüf?en, bic Sic ctnut ba oben treffen füllten, bin id)
^l)r ljod)ad)tung^nollft nnb l)er5Ücf)ft ergebener
.S^enrif ^bfen.
141». ;Au Itrebcrtk Itgel.
9J?ünd)en, 16. Csuü 1880. ÜieOer ,s>crr ^nftiö^'^t! ^^nbem id) für 3^}i^eii freunblidien '-i5rief üom 0. 3»"i H^= luie für bic cinliegenben 1125 ')iml;. ncrbinblidjft baute, erlaube id) mir, l^ljneu bcifLilgenben 2Bed)fel ^n überfcnben, mit ber 53itte, ilju 5U ®clb 5U ntad)en unb banad) in einem 33etragc luni ungcfäljr 4Ü0(J Vironen für meine 3ied)nnng fd)iriebifd)c Staat'Jobligationen ober ä^nlid)e 'j^apiere taufen jn laffen.
3d} ftimme l^lj^en 33ebenfen gegen bac- litterarifd)e '4>rcijett, baÄ id) angebentet babc, in üielen Stüden bei unb laffe bic Sactjc 5i» auf lücitere» auf fic^ berul)en.
3)Jeine t^-rau nnb Sigurb reifen '^^tufang näd)ften 9Jtünat5 nad) 9cLU-iiiegen, uicrben jebod) bie^mal moljl faum if)ren 2Seg
iy*
— 292 —
iö81 über ivovculjagcii- iieljmcii. Sic luevbcn ütivigcn« iMud) ^xan ^J^Drefen gef)ört ^nben, wie e§ im§ ge^t.
Ter lieben^irürbige dnrl ^Inberfen tiefucf)te un§ öor einiger 3^^^ ii""^ er^äfjltc, bafs Sie firf) eine prad)tliDlIe neue Sßittn gefauft ^aben, bie üon £r(a Se^monn. öeftotten Sie mir ben 35?nni'c^, baf? Sie unb ^[)r lieber c^rei§ biele fro^e unb g(ürflid)e ^lage bort nerleben miigen. 5lber id) nefjme an, ba|5 Sie fid^ boc^ nid)t ganj öon Syrern alten K^au't^ am Stranböej trennen? Tiefet Soan?-' ^at in meinen klugen einen 'iHn-jug, ber alte anbercn übertrifft, — e* liegt am Snnb. i^on allem, irta§ id^ !^ier cntbeljren muf5, fann ic^ ba mit midi am fd)nicrftcn au§= fö'^ncn, ba^ id) ba§ 9[)icer entbe{}ren mufi.
Wdt ben Ijerjlidjften Oküfjen für Sie unb ^Ijre ßinber bin id) Q§r ftet§ ergebener
iöenrif y^bim.
150. ^n frcbctik üegrl.
$Hüm, 1(5. Januar 1881. i^ieber öerr ^wf^a^'otl öeftatten Sie mir biermit, ^ijwcn unfercn luärmften Tanf für ^()re freunblid)en 2i>eif)nad)t§= unb 9teujal)r?grüf3e foiuic für bie intereffante 33üd)erfcnbung auS5ubrürfcn, montit Sie un§ erfreut unb baju beigetragen fjaben, un§ in ber 2Beit}nad)t§= jeit gen}iffermaBen ber .'ipeimat näf)er 5U bringen. ^acpbfen§ 33ud^ ift in jeber .s3infid)t ba§ feine 33?erf eine^o 5^id)ter§, ja id) barf mo^t fagen, e§ get)ijrt 5um aIIerüor?,üglic^ften, um? bie ©egenroart auf biefem ®ebiet ^erttorgebrac^t l)at. Si^enn Sie ii)m einmal fdireibcn, 10 übermitteln Sic il)m bitte meinen l)cr5lid)flcn ©lücfmunfd). ':)(ud) Xrad)mann bitte id) freunblid)ft 5U grüben. SSa§ feinen „"^Iseber Sorbenfffolb" betrifft, fo finbc idi, unter un? gefagt, bau er nid)t auf ber .s>iif)e ber inctcn präd)tigen Sad)cn ftebt, bie 5^rad)mann frül)er gefd)rieben ^at. 5)ie§ ®ebid)t ift offenbar in fetner ^-^I)antafie nid)t ausgereift gemefen, nl§ er c^ jn '^Mipicr braditc.
— 293 —
Sil' uevbvingcn t)cuer Ijiov einen fc(jr ongcncljnicn nnb 1881 tiefcUigeu SBintev. Ser ffantiinaüijdje itreiy jätilt eine ^Ilfengc lieOcn^iinirbiger ^Jcenjdjcn unb ^'yamiUcn, bie fic^ alle ukIjv ober nünber eng aneinanber angejdiluffcn (jaLien, um» fvütjer nidjt immer bcr Soll War über fein funnte. ®er neue bänifd)e ('')e= fanbte, .S>egermann = lMnbenerLine, ift fd)on fe()r populär bei ben Storblänbern. l'eiber lQJ3t fid) üom jd)iüebi)d)=uoruiegijd)cn 9Jünifier uid)t bivr^felbe jagen. ^^Iber bafür ()aben unr jur Ci;nt= fdjöbiguug in unferem gemeinjc^aftlid)en ffanbinaüifdjcn ilonjul einen 9Jcann, ber e^ trefflid) üerfteljt, ben ^rei§ ^ufammen^ ,^utjalteu, uub ber ein febr gaftfreic^ :s^an§' fütjrt. ''^rofeijor .s^")eegaarb ift (jier. 53ei feiner 5(nhinft fal; er ftarf mit= genommen au», uub 'i)ivi Ijat mir leib gctljau. i^s^-'b^ fdjeint ey jebod) etUHVo beffer mit iljm 5U gelten; aber er muf? uad) une uor fetjr ftill unb .^urürfge^ogcn leben.
3um ®d)lu^ mu^ id) ©ie bitten, mir aüe ^infen ju fd)iden, über bie id) biyponiereu fann, foiüie bie Beträge, bie nuiglid)er= lueife Dom Möuigl. Xt)eater ober üon l^ireftor !;3ioymui:-'feu eingegangen finb. ^itj erlaube mir, bic^inuil um einen !i3ed)fet auf '^^Miriö ober 53er(in ^u bitten, ba bie auf Sitalieu (autcuben äöed)fe( iel5t mit einer Stempelfteuer belegt finb, bie jumr nid)t (jod) ift, bereu (Erlegung aber eine SDtenge Umftänbe uub ®d)eerereieu t)erurfad)t.
ä)tit unferen befteu ©rüfjeit für Sie unb S^j^-^ ^iet)c gamilie bin id)
S^r (jerjlid) ergebener
iö^niit Sbfen.
151. Jln lagbarb l^erucr.
9toni, via Capo le Gase 75. 27. Wär5 1881. Öervu Staatoreinjor 33erner. £bgleid) id) leiber uid)t bie (£l)re biibe, Sie perfön üd) ju Jeuneu, fo uuige id) bod), mid) in ^-öibrnftierne Jsöjörnfonv unb
— 294 —
1881 meinem eigenen 9tamen an Sie jn lyenben in einer ^Ingelegenfieit, bie für mid) iebenfall^i nnb nermutlidj aiid) für 33 Jörn Jon non nu^erorbenttic^ großer 53ebeutung ift. (£§ f^nnbelt fid) nm ein (siefnd) an bn? jcUt ncriammcltc Stortfjing, nnb id) fiabe nnn fo nmndjeÄ ^nfjr I)inburd} ^slj^c ionvnniiftiidjc Kjätigfeit ucrfolgt, nm bcn beftinunten (iinbrncf ^n geiinuneii, bnf; Sie, nieljr aU c§ fid) lipn bcn niciften nnberen erunnten läfjt, bereit nnb 5n= gleid) geeignet nuiren, fidj ber 3adjc an^nncljmen, bie in ntfer ftnrje bnrjulegen id) mir (jiermit ergcbenft geftatte.
9n§ bn§ Stortfjing feiner ;^)eit ?,ucrft -i^iörnfon nnb bnnn mir einen jäljrlid)cn 3tant?beitrng imu 400 2).ie5ie^tl)iilcvn bc= uiiüigte, mürbe biefe 53cmi(ügnng lunn '^^nblifnm al§ eine öffent^ lid)e 'iJtnertennnng nnb 53cloljnnHg nnfcrer bid)terifd)en 1'[)ätigfeit fiufgefiifjt, nnb ak- foId)e and) mm \mi- bantbar angenLimmen.
Xk begriffe Dom Utterarifd)en (£igentnm§red}t marcn bamnly in nnferen ^änbern mic tciimeife nixt) jelU nnr l)5d)ft nnnp(i= ftänbig cntmidelt. äi'ebcr Üiegierung nocf) Stortfjing l)attcn ba= für Sorge getragen, bie nLinuegifd)cn "^Intoren — nnb namentlid) bie l^ramatifer — gegen millfürlidje (Angriffe jebes beliebigen Unbeteiligten 5U fd)üt;ien. 5Jcit anberen 'ii>orten, bie (>3efel3gebung geftattetc un§ nid)t, gteid) anberen Staatsbürgern bie 5-rnd)te nnferer eigenen 9(rbeit felbft 5n genief5en. Xa§ „(rf)riftianiaer Xlieater" bc5a()lte in ber Siegel fürnnfere Sd)aufpiele ein für arienuit ein fleineÄ .s^->pnorar. gür bie „.S^elben anf .S^elgelanb" ()abe id) auf biefe 2i3eife breifjig Spc^ie^tfjaler erfjalten, mit bem ^^ebenten: falls id) nic^t mit bicfein "i^etrag jufrieben fei, fo beabfiditige man, ba§ Stürf 5U fpielen, oljne überf)anpt ein .s>morar jn 5a()(en, ba man (jier^u gefet^lid) bnrd)an§ befugt fei. 5^ie übrigen 'J()eater 9?c>rmegen§ fomie bie nmberjic^enben Sd)aufpietertrup).ien be^ablten natürlid) iüd)t-5. ^a^-fclbe mar felbfttierftiinblid) and) in gan^ Sdjincbeu unb ^äncmarf bei ben fleincren Ibeatern ber galt, ^a felbft \)a§' ti.mig(id)c l;t)eater in Stodtjolm I)at einmal, mie Sie fid) innmutlid) erinnern merben, ein ^IMiunf onfd)e§ Tranui anfgefübrt, ohne einen ein.ygcn Sd)illing bofür ,^u erlegen, obiiiobl ber \Hutin- encvgifd) '",'liifpvudi bavauf erbob. später bat
— 295 —
man i"id) adeibiiigS — mDgUcf)eniieife öerQiilajjt biird) ba§ 5(uf= 1881 fel)cn, btv? bicfc 2acf)C miicf)tc — |üUio[)t nm töntglid)en Tfjeater in Stürfljolm (\li- aud) om biiniidjcii babiird) mit ini§ atu-iciiuibcii, baf? man nad) (^ntbünfcn eine »Summe 5a^lte, ein lisevfaljren, in ba§ unv nn^ nodi mit 5)ant finbcn nmfUen, ba uiebcr ')iegierung niKli Stortl)ing nnjeve ^ntcro'fen buvdj littevarifdje Stünlientiünen mit i2d)iüeben unb I)änemarf maljrgenümmen fjatten.
■Shif bieje ^Beifc i[t '^jörnfon unb mir faft bie ganje 9i'ei()c uuferer bramatifd}cn 3.l^evfe au^ ben .stäuben ^cinnnbcn univben, cin§ nad} bem anbeven, oljne baf^ mir bie pefuniaren Avüd)te genießen fonnten, bie ben ^-JUitLuen anberer !?nnber unfe()lbar ,Vifallen. ®ie grof? bie ©inOnjje ift, bie un§ betroffen ()at, barüber Ijcibc id) erft jelU, ba oubtidi iUnincntionen über baö litterarifd)e ßigeutuniyredit mit 3d)meben unb 3)änemarf ab- gefd)lLiffen morben finb, einen Überbüd gcuumnen. 'i?(ber für ^■öjörnfon unb mid) fommcn biefc f^lonüentionen ju fpat, ba man uiädrcnb be^o frül)cren gcfetdofen ';]uftanb§ foft alle^, wa<-< uür auf bramatifdjem C^kbiete ()erlHirgebrad)t baben, entmeber gerabejn unC' meggenLimmcn ober bod) für ^i^agatoUbcträge cr= banbelt bat.
•^^Iber biey ift nod) nid]t allcv', ja d ift im Onunbe bie für un§ am luenigften empfinblid]e 3eite bcr 2ad)e, bie id) oben berüljrt l)abc. ^iel Ijärter finb mir baburd) betroffen, bafj 'Dci.ns luegen feinerlei Utterarifdje *^ont)ention mit l}eutfd)lanb ober überhaupt mit irgenbiiield)em anberenSanb auf^erbaib bec ffanbina^ uifdjen ^^(orbenei gefdjioffen ()at. (S:i- luirb ^sbncn befannt fein, baf; bie ^Jie^rjaf)! oon '-i3jörnioni' unb meinen '-i3üd}crn in Xeutfd)(anb überfel^t ift, unb bafj oiele unferer Xramen bort an ben !H)eatern aufgefütjrt Rierben. ^Iber menn man in ber Öeimat ()ierau§ ben @d)üi^ jie^t, baf? biefe nioljhüoUenbe ^Xuf- uabme irgenb einen bebeutenben ober and) nur nenneniMoerten pcfuniären 'Vorteil für nn^- mit fid) bringt, fo irrt man fid) leiber grünb(id). Tie Überfe^er ober beren Sßerleger finb e§, bie hen 'iHirteil baüon baben, unb nur uormegifdjen Tramatifer üerfügeu über {einerlei ^Kedjtvmittel, bie^ jn uerl)inbern. iiH'nn
— 296 —
1881 luiv jelbft auf eigene Slofteii lUierfeliungeu uuferev 2)rameu t)e= forgeii, \o tonnen luiv jienilidj [id)er fein, bo^ binnen furjev ,icit eine ober nieljiere Lnüige SUniturrenjüberjel^ungen Ijerau^- fonunen unb unjcve eigenen Derbrängen.
Xafj ilioriücgen freiiinÜig einen 2d)ritt t^un foUte, um eine allgemeine internationale Monuention für bn§ litterarifd)e (iigentnmx'redjt 5U jdjaffen ober — rid)tiger gefagt — um bicfer Vionncntion beisntreten, bie ^luifdjen uerid)iebenen anberen euro= päifdjen Staaten jdjon befteljt, ift natürlidj nic^t bentbar. ^a ali? guter Sioruicger fann id) ane 9iücffid}t auf mein 2anb fo etina» nidjt einmal uninfdjen. 3)cnn e§ ift einleud)tenb, hü}^ eine foldje ilonüention jebec-' au?länbifdje iöndj, fei e§ ein luiffen:^ fd)aftlid)e§ ober ein bid)terifd)eö 2i>ert', ha?' man unferem ^^sublitum bnrd) Überfeljnng gern .yigänglid) gemadjt l)ätte, üertenern loürbe. Tac^ aber Ijieüc unferem )Sü[\. ,yim grofjen 2eit bie Cuellen ber 'Jlufflärung uerflopfen, bie 9anuiegcn jelU gratis jufliefjen. Wratic-'V Z^a, gratis für ben 3taat, aber nid)t für li^jbrnfon unb mid). Xenn nur beibe finb ev, bie nun feit einer ^Heil)e i'ou ^^iil)v^'" i'iib aud) ferucrl)iu im uiefeutlidjften bie Steuer für bie (iiufuljr aui-länbifd)cr litterarifd)cr 'JlnftUivungc-mittel in unfer i'anb bejaljleu. Unb bicfe Steuer beläuft fidj auf feine geringe Summe, ^d) barf mit gutem ÖJemiffen bel)aupten, baf^ ^-öiörnfon unb idj üerl)ältnicMuäfug bie beibeu Ijödjftbeftcuerten ^Viünuer 'iK'ormegeny finb.
3)orum ridjte id) bie ergebene 5lnfrage an Sie, ob Sie fid) nid)t biefer Sad)c anueljmeu unb bie ":}(ufmcrffamfeit be^ Stortljingi3 auf bie ä>erl)ältuiffe biulenfeu mbdjteu, bie idj Ijier in mbglid)fter Siür5e ^erüorgeljoben ^abe. 5^er StaatSbeitrag, ben iöförnfon unb id) biy jelU erljalten fjaben, entfprid)t bei meitem nid)t ben ilsertuften, bie mir auf mannigfadje 'ii^cife in ber .s^eimat unb in ber Si'cmbc erlitten Ijaben unb nod) erleiben. SoUte tiV^ Stortl)ing ev nid)t geredjt unb billig finbcn, \u\-:- eine angemeffene (int= fd)äbiguug Ijierfür ,yi beunlligen, inbem cy fortan unferen Tid)ter= folb erl)bl)tV !^\ft e§ bod) eine ,vcmlid) turante Sad)e, baf; bcu 3taatvbürgern bie 'i^Hnlufte ucvgütet UH-rbcn, bcnen fic luni
— 297 —
StaatSMUcijcn aut^gcjcjjt umreit. Hub in 'iltonucgcu Ijateii bic 1881 ^-Jlutorcit, unniciittid) bic "^^ramatitcv, lange gelitten. (£'•? ift verf)t lie,^eidjnenb, baf] in unfevem isiiinb ha-:^ i)tut3railb el^cr burcl) baö (i)c|e|3 gejrfjütU unirbe, aB e§ bie 4}icl)tev lunren. Xeni '^ln§lonb ("legenük'v getjüren luiv eigentliclj nocl) jnr Mlnffc bey 9x\iutninlbcC\ .olebev t'nnu ungeljinbevt :o'iÖÖ iii'f lut-' niad)en, unb t>av :i^ittev[te ift, bafi luir nod) ülienbrein ba§ Sdjufjgelb bejaljlen niü[feu.
;5d) bin bie ^-Öemerfung fd)ulbig, baft '^jörnfon mir keinerlei tJrniädjtignng . erteilt l)at, in feinem ^Wimen ,^u fdjieiben. 2)ic iirtlidje CSntfernung l)at c^i mir nid)t geftattet, eine foldje (i'r= mäd)tigung einjnljolen. 'JUter id) tun feft bainm üLier^eugt, baf? er in ollem älk'fentlid)eu mit mir üliereinftimmen unrb in bem, umS id) 5u crfliiren fo frei mar. i^üx midj perfinilid) ift bie Sadje gerabe feut lum um fo größerer SBidjtigteit, aly bie bei iui§ — niib nur bei nu§ — geltcube UniüerfitätSgefe^^gebung meinen 2oljn gc.yunngen bat, fid) ,yi cipatriiercn, unb ec> l^a- burd) für midj ,yir iliotuienbigteit gemadjt Ijat, meinen '^^Infentljalt im ^}(u§Ianb miubeften;? auf unbcftimmtc ;]eit jn* berlängern.
G'incn 'iuufdjlag über bie Wriifie ber geuiünfdjten Onigon- erl)oljung unterfange idj midj nidjt ,yi mad)en. .od) geftatte mir nur, ergebenft in (Srinnerung 5U bringen, baf; ber fd)Uiebifd)e ^)ieid)i:>tag ■'*)ci)rbeu§tii.ilb unb 'ijsalanber, ali- fic bie 9cürb= oftpaffage gefunben battcn, je 4000 ftrunen jäl)rlid) bemilligt l)at. !5d) geftatte mir, bie 3L)?öglid)teit in§ 5luge 5U faffen, baf? 'i^jörnfcin unb id) auf nufercn Sid)terfal)rteu t)erfd)iebene 'i)torb= Lift= unb 3torbuieftpaffageu gefunben l)abeu tonnten, bie in CiU- fünft ebenfo uon ULirbifdiem 'iSoit befQl)ren lüerben bürfteu uiie ber 2Beg, 't)Q\\ '•^^alanber unb 3corben§tiötb erfd)loffen l)abeu.
^ubem id) 8ie bitte, bou biefem 33rief in jeber Steife ®e= brand) jn mad)en, bie '^l)\Kn 5ur Erfüllung feine§ ^wccfö bicu= lid) erfd)eiucn mag, cmpfet)le id) ba§ ©efud) uüeberl)Lilt unb in= ftiinbig ^l)rem 2Bol)luuillen, unb burd) Sie bem äi^ol)luuillen bey 3tortl)ing':\ unb bin mit ,S^Lid)ad)tung
3l)r ergebender
.s^cnrit J'^'l'-'"-
— 298 —
1881 152.
3ln l^ngbnrb ferner.
Sorrent, 14. ^suli 1881.
-N^errn \5taat§reöijor 33erner.
9^011 einem £'anb§niaiin, ber fid) jur 3cit an einem onbcvcn Drt ^talienÄ iinfbält, eiijielt id) geftern ein 53iüett, uunin u. c\. ein 's)(n?5iu"i aiic- einem 2cf)reilien ftnnb, bac- mein veifenber £'aub5mann nun einem Siorveiponbenten in (il)riftiania crl)iilten l)at. Xer '5}Iuä;,,uii lantete iolgcnbermanen:
„'iJtprDpü?, — lüiffen Sie, n)a§ man fic§ f)ier üon ^bj^" ci;Vi()lf? 9hin, er foll 93erner geid)rieben unb ertlärt f)nben: niidjbem er längere 3t'it ben voütifdjen J^ampf unb bic ']>ülemit ber 93lätter uerfolgt Ijnbe, fei er luiUftänbig .yir l'infen über= gegangen, (rr foU aber äugleiit; bie .V"^Lnfnung au';-'geHirpd)cn Ijaben, 'i->erner möge für eine C£'r()ör)ung ber 4^id)tergagen unrfcn, bie 511 fnapp feien. 2)a§ ©anje ift nad) meiner Über,^eui.]ung eine bo^^afte 9.^er(eumbung, aber id) luollte boc^ nid)t untere (äffen, Sie öon biefem (^ierüd)t in ,ftenntni§ ju feUen, ba§ mit grofjer ^reiftigfeit auftritt unb ei- molil uerbiente, a\\^:- ber 'ii'elt gefc^afft 5U merben."
^d) laffe mid) in ber Oiegel nidjt barauf ein, ®erüd)to, bie meine '^serfon ober meine '^tngelegenbeiten betreffen, ,vi lüiberlegen, aber in biefem g-alt f)at 'bav Ö)ei*üd)t auf feiner äl'auberung bodi eine felbft für (iljriftianiaer @erüd)te un^ geuiöt)nlid) gemeine J^pmi angenommen, ©eftattcn Sie mir baljer, Sie um einen 5^ienft ,^u bitten.
.SÖaben Sie bic (^iüte, ,^u ueranlaffen, baf] mein '-i^rief an Sie 'iiHUt für äiHUi im „Tagblab" abgebrndt mirb, meldicv l)offentlid) ben nötigen >)iaum ^ur '-In-rfügung ftellen unrb.
Zsijx f)od)arf)tuug§iioll ergebener
.üenrif ^bfen.
— 299 —
153. 1881
An (ünmiUa OloUctt.
iSorvent, ^^lu^uft 1881.|
Sonimev, ba§ Toftoreranieu mit einbcgriftcn,
io ha]] er (lifo jcl.U ,ycmlid) niuicftreiuit ,vi nvtintcu l)nt. 5.1icinc ^•vnii (cibet mcljv aVi iinr unter Der .S^'jil^e uiib Licfünbcr^o unter beut 2irocco, — aber fie ()ält fiel) bocf) banf beu töglid)en 2ec= bäbcrn oufrecf)t. '^sd) glautie nid)t, baf? ©ie'§ ben Soninier l)ier nuiHiel)cilten l)ätten. ^pnjierengetjeu ift l)ier faft unbentlHir; nuiu niuf? fid) fo [tiüfil^enb luie möglidi üer()alten.
^lirc lliifjftinnnung üder bic inelcn (itterarifd)en Sd)unerin= feiten, mit bcnen aud) 'Sic ju tämpfcu l)nben, üerftcljc id) rcd)t uml)l. "Jlber menu Sie glauben, bajj c§ alle auberen fo gan,?, leidet Ijaben, fo bin id) innerlid) überzeugt, baf; Sie fid) in einem !oin1um bcfinben. (ibenfo il't e§ uio()t nidjt an^t-- gefd)Ioffcn, baf? Der „falte läigennuiy, beu Sie an biüerfen Stellen nerfpürt ju Ijaben glauben, eljer eine burdjau? bcreditigte (£-rfcnntni§ ber '::)cotuienbigfeit gcmefen ifi, uon bcm 'ii'erf ^^n leben, für ba§ mir leben. 'I^ie meifteu uon un^ fiub nidjt in ber glitrflid)en ^'agc, Hon fo(d)en 'Kiicffid)ten abfel)en ju fiinnen. Ter gemeine falte GngennuU finbet fid) nad) meiner — — —
5lber id) l)abe bie unumftöf^licbe ©emi^^eit, baf] Sie, allen Sd)mierigfeiten 5um %xüi}, "Ood) eine? Jage§ in noller Seben«; fraft unb Stärfe beu Sieg erleben merben, ju bem ^f)r genialer nu§f)arrenber ^amp] Sie in fo üollem ^.IcafBe bered)tigt. 21mv3 Sie an l^bceu unb ©eftalten in bie Stielt gefel.ü baben, eignet fid) nid)t einjig unb allein ba^u, ein unfrud)tbare§ 2itteratur= leben in ber g-olgejeit ju friften. Tic Icbenbigc Si>irflid)lcit uiirb fid) beffen bemäd)tigen unb barauf mcitcrbaucn. 'iJlbcr bafj bie? balb — balb gcfd)clicu möge, ba^? un'infd)e allerbing§ aud) id) lum gan.'iem ,S>eryn.
— 300 —
1881 ^ii, licbc J-rmi (ioKett, für bicCMiuiI mit]icn 3ie jdjon mit
biefeu feilen 'oim mir üorlieti net)men. 9Jieine '^xau ]cf)reibt 3()iien an einem ber allernädjften Xage. Unb fo feien Sie beim Herfic^ert, ha]] \d) "^s^jucn unb ^fj^'cm Seben^irerf Quf= ridjtige äi>ärme unb ein noKcö 33erftänbni§ entgegenbringe. 'üiiemanb foll Sie barnn ^meifchi (äffen — nidjt einmal id) felbft, menn id) jemals? eine fdjeinbare ^^eranlaffung baju ge= geben (jaben foKte.
2Bir Ijoffen, bnlb gute 9iadjrid)ten über ^Ijren ouftanb ,yi erfjalten, unb fenben "^ißmx unfere beften Ohiifse.
^^r ergebener
.S^enrif ^bfen.
154. .^n 1*11011)18 PaJlTttrgc.
Spvrent, 17. ^Mugnft 1881. .\>LHl)gee(jrter s^err!
(£§ fjot mir au^erorbentUd) (eib getljan, au§ ^f^rem (elften gee(jrten Sdjrcibcn ju erfef;en, ha'^ Sie bon einer Stctie meine;? :i3riefe§ an ben Staatyreüifor !i>erner in (i^fjriftiania unangenefjni berütjrt gemefen finb. .Stätte id) nfjnen tonnen, bafj meine X'lu'o^ brüde Don ^sfjuen bcrart mif5üerftanben unirben, fo fjätte id) fid)er meine SBorte anberS geiiniljlt. ^n meinem 33riefe ift, \va^ mid) anbelangt, nur Don ^fjeatcrtjonoraren bic 9?ebe, unb uienn id) tum iVnlegern ]pred)e, fo f)abc id) babei an bie 'iverlcgcr ber uerfd)icbenen ^.)lu§gaben ücm Sjörnfon§ I5;rjä()lungen gebad)t.
'^tber „^^ecr ®l)nt" ift ja gar nid)t für bie Süf)ne be= red)net, unb Sie merben fid) gcunf? erinnern, bafj id) felbft grofje 33ebenfen gegen bie beutfd)e ^^lu§gabe biefer ^^(rbeit gel)egt l)abe. 9?id)t§ Uiürbe mir ferner liegen al§ ber ®ebanfe, Sie ober ^s^)x ^H'rlegor folltcn irgenb einen Üsorteil Hon bem 33nd)e get)abt l)abeu, unb menn Sie e§ gleid)mol)t l)aben brud'en (äffen, fo bürfen Sie nid)t barnn (V'-'^'U^''". »^nfi i''"^) ^1"^) Sf)"tMi bafür Hon .S^er,5)eii ncrbuiibcu unb ,yi Taut licvpflid)tet fül)(c.
— 301 -~
jDnSfcU'c iiilt mm bei aiuictiiiiLtic^tcii ilbciiciuiiiQ bc!? ,/-iUanb". V^'^\ ^^(iid) biejc ^ic()tung ift nict)t füv bie ^ül;ne beredjuet, unb luenn @ie tvü|3 ber brei fc^on üorljanbeneu bcutfdjeu Übev= fchiingen eine öierte 511 üeranftalteii wagen, fo fann icf) f)terin ^l)rcrfeit§ nur ein für niicf) ^örf)ft fd)meic^el^ofte§ ^ntere[fe für meine '^^robuftion feljcn.
^t^ bin überzeugt, bn^ bie ertnä^nte ©teüe nicine§ S3riefe§ t)on feinem einzigen i^'cfcr in 'OiLirmegen mif?licrftanbcn umrbcn ift. !Jier gröfjercii 8icf)cvl)eit Ijolbcr mcrbc idj aber, uicnn id) bcmniidjft cingeljcnbcv über bicfc ^inge öffentlid) fd)rcibc, eine nn§brndlidjc C!>:infd)vänfnnn niad)cii, bie Sie boffontlid) für be= friebigcnb nnfe()cn lucrbcn.
Sd) bin fc^r gefpnunt baranf, mid) mit :^s()rer Überfelumg be?' „33ranb" liertrant jn mad)en foiine ju erfa()rcn, lucldie ':)lnf= naf^me fie in 5)eutfd}Iflnb finbct. SoUten Sie mid) ju gegebener 3eit mit einigen SBorten beetjren unb erfreuen mollen, fo ift meine gegenwärtige 5tbreffe bi§ (Snbe OÜober .S^otet STramontano. Später fetjre id) nadj 9iLim jurürf.
liefen Sommer ift meine 93efc|äftigung, ein neueä Sc^au= fpiel 5U fd)reiben, bti§ jum ■Sl")erbft erfd)eincn wirb, unb bii§ id) bann fo frei fein werbe ^f)nen ju fcnbcn.
^d) bitte Sie l)cr5lid), ^xt Oorläufigc ^Jcifjftimmnng möge feine i^eränbernug in bem grofjen SBotilwoden bcrbeifül)rcn, bn§ Sie bi§f)er meiner (ittcrarifd)en '2;t)ätigtcit cntgcgcngebrad)t l)nbcn, unb bin
mit ^■)od)ad)tung "^yc aufrid)tig ergebener unb bantbarer
§enrt! ^bfen.
155. %\\ ©laf SkQülnii.
%m\, 12. i)uwcmber 1881. Sieber ^^reunbl (fntfff)ulbige, wenn ic§ mid) erft jet^t im ftanbe fef)e, Teinen ^rief 5U beantworten, (iin neue? Trama, baji "".Jlnfang näd)ften
— 302 —
iböl ilKüiiati:- ciidjcint, Ijiit meine ^eit )u (\an;^ in 'Jlujpiudj ßenoinnien, biifj id) uorläufig alle .SlLureiponben^ Unf§ liegen Infjen nuif?.
5)ie gepUinte ;]eitirf)rift tuirb fidjerlidi ütm einem fliiti^en 2eilc unfereÄ '^^uLilitum5 freubig begrüBt luerben, nnb fönnte e§ gelingen, [[)x aud) in (Sd)tt)eben ©ingang ,^n Derfdjaffen, jo meine id), ifn" 33eftef)en müf5te für längere ;^eit gei'idjert fein. ■iHber ba^n ift, glaube id), erforbcrlid), baf5 bie 3iebattion and) fcf)mebifd)e "Jöütarbeiter geirinnt, unb au§ ber Snbftription§ein= labung fann id) nid)t erfel)en, ob bie^ beabfid)tigt ii"t.
2Saö mid) angcl)t, fu luirb e^ mir eine ixijxc unb ein 'iKergnügen fein, unter h^n ?Jiitgliebern ©ure§ it'reife^ genannt ,^1 uierbcn. 5lber im "^lugcnblirf lueifj id) freilid) nid)t, luie id) mein Serfvn"ed)en, 53eiträge ju liefern, einlbfen foU. Ö)ebid)te )d)reibe id) nidit, unb ^Jlbljanbhmgen liegen mir nic^t. ^d) f)abe mid) jebod) längere ^^eit ein luenigeS bamit befdiöftigt, an einem '•i>ud)e jn fd)reiben, t>ü^ l)eiBen füll „inm Sfien nad) ^lüm", unb ba§ meine ©rlebniffc nngefiil)r in bemfelben Stil bcl)anbelt, mie bie ii^orrebc jur jmeiten '^^Incnjabe be§ „Ciatilina". 2i>enn ^Su nun glaubft, ha}^ irgcnb ein Heiner XHbfd)nitt biefe§ Si^erfc-' für bie 3eitfcf)rift paffen fönnte, fo uicrbe id) feiner 3eit gern etma? barau§ mitteilen.
■^Jicinc Qdt ift immer uod) febr fnapp, fo baf; id) mid) l)eute auf bicfe seilen befd)rönten mufi.
W\t unfercn beften (Snüf?en für I'id) unb 2 a r ^ bin id)
4^ein getreuer
,'oenrit O'l'K"-
156. An lubiuig llnlTartjc.
9fom, 22. te^ember 1881.
.s?od)geebrter .^err ! ^sd) null crft gar uid)t ben ^serfud) mad)en, eine iSntfc^ulbignng üorjubringen, bafj id) eine fo nuperjeiljlic^ lange 3cit ^abe üer= ftreidjeu laffen, ot)ne ^sl)nen meinen fd)nlbigen ^anf für Csfu" frennb=
— 308 —
liel)c^' 2d)iciL>cii iiom 'J'.». \Hiuiuft founo füi ^a'^ iiüi iil>-"HO,>*-^itirt ''''^' übeviaiititc (.uiicljtigc (iTcniplar rsl)vc':- i^iu()cc^ — »^v'-'i Sommer iu "Dtonnegcn" — aii^ijufpreclicn. ^d) müd}te nur Licmcrtcii, bafj ^l)xt Senbunn mirf) in einer fef)r arbeit§üoUen ;')eit crrcid)t l)iit, üU {([■) unten in SiuTent bnmit tiefdiäftigt iimr, mein neneö 2d)Quipiet ju jdjrciben, t>fi§ clien jet^t erfdjienen i[t.
3§r 2öerf über ^^fonuegen hat midj im Ijödjfteu Qoxah er= freut unb intereffiert. i^iele ber Ü)egeuben, bic Sic jd)i(bevn, l;abe id) felbft bejudjt, nnb idj fann bie überjcngenbe '^ln= fdjau(id}feit gar nicf)t genug beiyunbern, nnnnit Sie bav', un>o Sie gcicfjcn babcn, uneberyigcbcn nerftcben. ^d] glaube a[ler= bingiJ, baf5 Sic bic '-I^cruilfcrung in bieler 53c5ict)ung mit frcunb= lidjcrcn 'iJlugen betrnd)ten, aU fie e§ berbient. 5tber eben bc^ljalb muffen mir ^sf)nen ja um fo banfbarev fein für bie§ tiortrefflidjc unb mit fo anf^erorbentlidjer Sad)teuntni§ gcfd}riebene ^nd).
@^ märe mir ungemein lieb, menn Sic für irgenb eine beutfd^e ^^eitfdjrift meine 53ic>gravl)ic fd)rciben moÜten. Üin öüüftänbig erfd)öpfenbei> äluitcrial (jierju crljalten Sie, menn Sic fid) an ben 33ibIiLit(jcfar Dr. i>hil. '-l^alfrib 5?afeniu§ in öe^n"ö- forS menben, ber uor ungcfäl^r 5mei ^^^^'^n eine ^Ib^anbhmg über mid) unb meine ^id)tung, abfdjUcßenb mit ben „)ftrLin:= prätenbenten", aii- ^''abilitatiouÄfdjrift üeröffent(id)t unb eö fpäter unternommen f)at, biefe» 2Öert bi^ in bie neucftc ;)eit fort= 5ufü[}ren. ,!Jd) netjutc an, ba^ biefe neue '3(u?gabc jcljt balb I)erauC'fommt, unb öerr 3?afcniu« mirb Csf}"^» ouf i^ertangen mit allergröf^tcr ^"i-'eube ein (Sremplar fdiicten. 'Ociemanb fennt mein i^eben unb meine littcrarifdie 5l)ätigtcit genauer al^ er. (Heftern Ijabe id) ju meiner freubigen Überrafd)nng 3t)^'C Überfel3ung bes „53ranb" erl)alten. ^d) mcrbe fie fo balb mic möglid) lefen, Otctjmen Sie bitte öorläufig meinen IjcrjUdjften Söant für biefen meiteren 53cmei§ ^sljre^ ^^Ji^olilmoUen^' bin.
^)Mn neue^ Scf)aufpiet ift nun crfdjienen unb Ijat in ber ffaubinaüifd)en ^reffe gemaltigen L'ärm üerurfad)t. 3:äglid) er= faulte id) 33ricfc unb 3eitungäarti{cl für unb roiber. ^n allere näd)fter o^it foU 3§nen ein lij-emplar juge^en, — boct) Ijalte id)
— P,04 —
1882 c^ burd)nii§ für ein Xing ber Uniiiöglidjfcit, bn^ Stücf jcljt nuf einer beutfdjen 33üf)ne jur '^(nffüljiung 5n bringen, ^c^ glaube tanm, baf? man e§ in ber närf)ften 3u'funft in bcn norbifrfien !^änbern mirb fpielen fönnen. Übrigen^ ift ba§ Stiicf in einer 5hif(age lion 10000 (Sremplaren gebrucft, unb ee ift iille '^^(u^firfjt bor^anbcn, bafs binnen fnrjem eine neue ^(uflage crforberlic^ mirb.
(Smpfangen 3ie ntic!)mal§ meinen bcften unb anfric^tigftcn 'J'anI: foinie einen (*>h'uf5 unb meine 25>ünfc()e für ein friit;tid)e§ ill'ci()na(^t§feft unb gute^ ncnc§ ^af)r.
^l)x fjcrjliclj bau fluner
i'^enrif ^sbfcn.
157. ^n Jreberih Icgel.
9fDm, 2. Januar 1882.
lieber ^•)crr ^uftiä^'Qt'-
©eftatten Sie mir, 3f}nen für 5^ren freunblidbcn 53rief, hcn icf) geftern erfiielt, Perbinb(icl)ft ju banfen. ^cf) f)attc nicl)t geglaubt, baf^ ber Slanf ber CbligatiDuen fd)on in ber geffl)äfte= reid)en 2Bcifinac^t§iriDC§e beforgt tnerben mürbe, benn fonft Iiötte id) 3f)nen fd)cin bor ein paar 3'agen gefd)rieben unb Sie ge= beten, nur für 5000 fronen 5U faufen. 5^ie 2ad-)Q^ ift nämlid^ bie — id) braud)c ^ier früber, al§ id) bered)net f)atte, (Selb, unb bie ^Kimeffe ou§ ^lorniegen fann ic^ erft im Saufe be§ 'iWouat? ermarten. ^sd) muf5 Sie beÄ[)alb bitten, baf? Sie mir mit gemobuter iöereitmiüigfeit bcn grof5cn Wefallcn ermeifcn, mir 1000 ilrtmen aU- 'iBed)fel PLirjuftrcrfcn. Seien Sie megen ber iöitte unb ber 55c()etügung mir nid)t gar ju böfel
Tie fritifd)en Wemalttbätigteitcn unb ben ganjen 'iiiabniinu, ber gegen bie „©efpeni'ter" ge)d)rieben mirb, ertrage id) mit Poll= tommener Seelenrul)e. ^sd) toar auf fo etma§ gefaf^t. 'ülli^ bie „SUintLibic ber l?iebc" berauÄfam, erbobcn fic in ^iprmegcn
— 305 —
ein cliciijo luilbci? (^kic()vci. ('»iciicii „Sl^ccv ('»M)ut" (^obcii \k niicf) 1882 nc5ctcit, iinb nic()t uicnigcv gegen bic „3tütuMt bcr ®cfcllfcf)nft" iinb bn§ „'•4>uppenl)eim". ®a§ Ö)cfd}rci unvb nud) btciMiuil (ilU mäl)Iict) Uerftinnnieit luic frü()er.
'^^((icr iiuire c§ unvf(id) jnög(id) — fann bivo ^.UcnUicd) fein, bcr ücrmummt im „Xr.gLdab" iimgel)t unb :;)ief(ninc für jeiii „(Smpor" nmc^t?
trinc 5'vnge lieuurul)igt mic^, luenu id) nn bic grof^c '^lnf= läge beute: l)nt biefer gan5e iLUirm bcm ^^Ibfat) bei: 'öud)c§ gc= fcfiabet?
(sicrnbc in biei'eni ^(ngenMid erfnclt id) ^f)ven 5Uiciteu 'i^xk^ unb bic ;lcitungen. ''^(n Weiu-g '-öranbcy fd^reitie id) niürgcn nnb banfe i^m für feinen ^^[rtife(, ber mic^ ^ocf) cr= freut dat.
^llcit lier(nublid)ftcm Xaiü bafür, baf? Sie mid) 5U !ih>etl)= nad)teu uut 33üd)eru liebad)t l)a(ien, mit einem ^nut für nÜe§ (ihitc im nerffoffcnen ^n()r unb mit unfercu tieften 35>üufd)eu für ein frLi()lid)eÄ nnb gute§ ucue§ ^\a{}v im id) Q^r f)er§(id) ergebener unb ban!6nrer
$)enrif ^bfen.
158. .^n CSforg ^ronbes.
'Mom, 3. ^annnr 1882. lieber 5^ranbe§! Öiefteru l)atte id) bie grofje ^-renbe, biird) .Siegel 3^re glänjenbe, flare unb für mid) fo c()renliolle 53efpred)uug ber „öcfpenfter" 5U er()a(ten. ^Jicl)men 2ic meinen märmfteu nnb l)er5lid)ften Danl für ben unfd)äl3baren 5-reuubfd)nftabtenft, hcn Sic mir nuf§ ueue geleiftet biibcu! ^scbem, bcr ^fireu 5lrtit'cl lieft, müffcu meinem (irnd)tcn§ bie 'illugen anfgel)eu über ha?-, lt»a§ id) mit meinem neuen ©uci^ gemeint ()iibe, mcun nmn übcrljoupt fef)cn miü. Tcnn id) merbc ben ©ebiinfen uid)t lo§, biijl ein iiuf?erprbent(id) grof5cr Teil ber falfc^cn 9(n§=
^6 (eil, ynicfc,
20
— 806 —
1882 Icguiujcn, bic bic ^citiiiiöcn gc6iod)t finOcii, iinbcv tici"i"eic5> SiMi'icu probit^icrt uiorbcii ift. ^n Sconvegen, gloutic id) fixilid), i[t bie Derbreljeube (Salbaberei in bcn meifteu g-ällen unfrcmnlüg gelüejen, iinb ha'i lä^t ficf) qu§ naljeliegenben Qörüiiben erflären. 3)a oben tuirb bie Sritif teihueifc üon me^r ober njenigcr ma^- fiertcn Srfjeologen Oeforgt; unb biefe Sperren finb in bcr Siegel ganj niif5cr ftanbc, über SEerfc ber ^ic^tcr üernünftig 5U fdjreiben. Xk 2d)iiiäd)ung ber UrteilSfraft, bie, uienigften§ wa^ bie Suvdjfd]nittsinnturen betrifft, bie notmenbige 'f^olQC einer bauernben ÜTiefdjäftigung mit tljcologifdien Stnbien ift, tritt näntlid) befonbcr§ Ijerüor, menn e§ fid) barnni '^anbelt, 9Jcenfd)end)aro!tere, nienfd)= (idje *önnb(ungen nnb nicnfd)Iid)e 5^emcggriinbe ju beurteilen. Ter prnftifdje Ö)efd)äfi§lierftnnb bngegen leibet bei biefeni Stnbiuni nidjt fo feljr. Tc§Ijalb finb bie geifllic{)en Ferren fe^r oft au§= gezeichnete Jilomninnalnuinner, ober fic finb nnbebingt nnfere fdjled}teften SU'itifer.
Unb ir)Q§ foÜ man luni beu ^Uiflön'^c" "^c^" fogenonnten liberden ^Nreffe fogenV Tiefe 3iit)ver, bie Hon ^-reiljeit nnb ^reifinu reben nnb fd)reiben nnb fid) bod) gleid}5eitig 5U 8t(ntien ber mntma^Udjen 9}(einnngen ibrer 5(bonnenten meieren! Üi- beftätigt fid) mir mel)r nnb mefjr, bnfj ettim? Temoralifierenbec-' in ber 33efd)äftigung mit ':|>olitif nnb in bem 5(nfd)luf5 an ';;|.^nrteien liegt. Unter feinen Umftänben mödjte id) niid) je einer *:|>nrtei nnfd)Iief3en, bic bie SLluijoritüt ciuf ibrer (Seite l)at. 33jbrnfon fagt: bie 9.1injorität Ijat immer red)t. Unb qI§ prattifd)er '•^Hilitifer mnf? man bai- mol)! fagcn. ^sd) "i^a- gegen mnfj notmenbiger SSeife fogen: bie 9.1iinovität I)at immer recf)t. SelbftHerftänblid) benfc id) nid)t an bie 9.)(inoritnt Hon ©tagnation^mönnern, uield)e Don ber grofjen 9.1iittelpartei, bie man bei uni? bie Sibernlen nennt, ad)teran§ gefegelt finb; fonbern id) meine bie ?.liinorität, bic ba lHnangeI}t, mo bie Webrbcit nod) nid)t l)ingclangt ift. '^d) meine, bay 9ied)t bat ber, ber am innigften mit bcr ^^nhtnft im ^-I^nnbe ift.
Tie§ babc id) niebcrgcfd)ricben ab? eine \Hrt 5Hed)tfertignng, ipcnn eine foldic nötig fein follte.
— 307 —
Vluf bot 3tuini, bcr licl) gegen bic „(^eipenftei" eiljottcii (jat, 1882 lunr icl) lunticveitct. ''Mcx icl) finbe, id) foniitc feine 'luicffid)t baraiif iicfjmen. TiVo märe Jeiflfjcit gemefeu.
9Hd)t ineniger al§ füi-' Sfii^en ^ilrtifel im „älJorgenblab" banfc icl) ^fjueu für ben 'isovtviig, ben 2ie über micl) gcf)a(tcii IjaOen, iinb ebciifo für bie 'Jlbi'idjt, biefeit 'Inntrog lunimcfjr im T'rucf cri'c^eineu ^u laficu. Jpegel fdjreibt, Sie möchten gern einige Stellen an^^ meinen !öriefen antncfjmen. !^d) fjtibc natürlid) nidjty bngegen einjnmenben. ^sdj uerlaije mid) (jierin U'ie in allem anberen nnbebingt anf Sie. St^ünfdjcn Sic irgenb ctmui- and) an§ biejem 53rief an5nfüf)rcn, fo ftef)t ^f)nen iiai-' frei.
Iföenn id) bavan benfe, mie trag nnb i"d)iucr unb ftumpf ha^ i^crftiinbniÄ in ber ,s';>eimat ift, uicnn id) ha» niebrigc 9?ilican in§ 5(nge fafje, anf bem bie gan,^e ''^(nid)annng§iueii"e ftel)t, jo tommt tiefer "iWiümnt über mid), nnb mand)mal ift mir, fll§ !iinnte id) mit meiner litterarifd)en Jljätigfcit ebenfo gut gleid) Sd)(nf} machen. 93ei un^ jn .sSanfc braud)t mnn eigentlid) !eine 23erfe ber ^id)ter: man be()i(ft fid) gerabe fo gnt mit ber „StiirtfjingS^citnng" nnb ber „iL'utberifc^en 3Sod)enfd)rift". Unb bann ()at man ja and) bie '^sarteiblätter. ^d) ^nbe fein Siatcnt jnm Staatsbürger, and) nid)t gnm Crt§o= boren, nnb lüoju id) fein Jalent in mir fü()(e, baHon (äffe ic^ bie i^iinbe. gür mid) ift bic 5i-"i^it)cit bie ()öd)ftc unb erftc Sebeu§bebingung. ^n ber i!>eimnt fd)ert man- fid) nid)t üiet um bie ?vrei()eit, fonbcrn nur um ^-reibeiten — ein paar mcf)r, ein paar meniger, fc nad) bem '^Hirteiftanbpunft. .s^öd)ft peinUd) bin i^ nud) bernt)vt uon bem Unfertigen, Ungefc^Iad)ten unferer i.»ffentlid)cn J"i§fnffion. 53ei biefen ungemein (öbtid)en ®c= ftrebungcn, nnfer iuUt ^u einer bemafratifdien ü5efeUfd)aft ju mad)en, ift man nnPerfe()en§ fd)Dn eine rec^t I)übf(^e Strcrfc meit badin getommcn, nn§ ju einer '^UcbeiergefeUfc^aft jn mad)en. Xie 'iHUnc()m()cit ber ©efinunng fd)eint bal)eim in ber 5l6na()me begriffen 5U fein.
,§ier muf5 id) für bie§mal abbrechen. Übermitteln Sic ^^rer (iebcnÄunirbigeu grau nnfere beften 0)rüf3c. Sic lebt
20*
— 808 —
1^82 uiuutÄlöfdjUcl) in imfcvcr (iviimcning. .stallen £ic Xnnf, licticr 93raiibe§, für aKe§, nja§ Sie für mic^ gctt)an ijabcn unb ferner für niicf) tl)unl
3()r lum .'ocr5cn ergebener
.S^cnrif 31'fcii-
159. ^n ^opljus Sdjttiibor;)!).
9iDni, 6. ^sanuai 1882. ,'^')Lict]gce()rter $)err ©cljonborpt) I
©mpfnngcn ©ie Ijiermit meinen f)er,^licl)ftcn Tanf für ben freunblicf)en 33rief, ben ©ie bie ö^üte l}ntten mir 511 fenben, nnb Derjeifjen Sie, bn^ id) erft f)eute Beit finbe, t()n jn l)ennt= in orten.
Sf)r ^rief ift mir ein unllfLimmener 2S?ei^nad)t§gruf5 ge= mcfen mitten in aii ber ä.^erflänbni§Ioligfeit unb ail ben iser^ brel)ungen, beren ©egenftnnb mein neue§ Sdjanfpiel in ber Öeimot gemefen ift.
:3d) mar barnuf Uorbereitet, bcif? ein fiildjer l^ärm fidi er= Ijeben merbe. SBenn gemiffe ^Hejenfenten bei nnc^ in Sitirmegen gu nid)t§ nnberem 2^nlent fjaben, fo ()aben fic bod) .yini minbeften bn§ nnbeftreitbare Xnlent, bie ^(ntorcn, beren 'i^üdier 5U be= fpred)en fic fid) unterfangen, grünblid) mifj^uiierftel^en unb falfcf) au§5ulegen.
5lber ift benn mirfüd) ntle§ nur 'iscrftänbni'Müfigfeit ? ©inb nid)t biefe 5i^erbre()ungen unb (Sntftellungcn 5U gutem ^eil mit bem boüen ^ßetüufetfein t^rer ©runblofigfeit lit)rgebr(id}t V ^d) fann e§ mir fnft nid)t nnber§ beuten.
^Dtnn fud)t mid) für bie ':)lnfid)ten iierantUHUtlidi .yt mnd)en, bie einjelne ©eftalten be§ Trnnuiv' nu§fpred)en. Unb ':)cd) ftcl)t in bem gan.^en 3^ud) nid)t eine cin,vge 'ütnfidit, nid)t eine ein5ige 5(ußerung, bie auf 'JhV'djnung bcv' ^Hutmci tiime. Tanor I)abe id) mid) uiol)l ge()ütet. ^ie ?.l(etl)obe, bie \Hrt bcv lcd}nif, bie ber Aovm bcv ''-J^udicv ,vt Wvunbe liegt, bat bem ^-innfafier
— 309 —
gaiij üüu fclb[t ucvtHitcu, im Xiatog ,y[m ^-yorfc^ein 5U fommcit. 1882 !?J?eine ^bi"id)t mar, beim Öejer ben (finbrud (jerüoräuvufen, ha)i er uiüf)renb beC" \Jejcny ein ©tuet üBirttidjteit erlebe. ''Mdjtö ober mürbe in Ijöljerem 'JDiaüe biefer ^^tbi'idjt eiitfleiiciiarbeiteu, a(» meint '^^lnfid)teu be§ ^-Jlutor» bem 4)ialog eiiiuerleibt mürben. Unb glanbt man benn in ber .S>eimat, baf? id) nid)t jo Diel bramaturgifdje Mritif bcfiue, nm bici3 einjnfetjen? £ hodjl ^d) Ijabz e§ eingefeljen, nnb id) l)abe banad) gel)anbclt. 3" feinem meiner Sdjanfpicle bült [id) ber '^^Intor fo fern, i[t er fo bnrd)= an!^ abmefenb une in biefem legten Trama.
2)ann ijat man gejagt, ha-i ^-i3nd) ücrtünbe ben ^1iil)iliÄnin'o. }Jeine»meg§. (£§ giebt fid) nid)t bamit ab, überfjaupt etnnv-^ 5u uerfünben. (£§ meift nur barauf ()in, ha^ ber 9Jit)ili§mu» unter ber Dberiläd)e gärt, bei un§ mie anbermärtÄ. Unb fo nui^ e§ mit Stotmenbigfeit fein. (Sin ^^aftor ^Jtanbcr-J mirb immer irgenb eine 5iau ^-Jldnug jum Jsl''ümpf tjerau^forbern. Unb eben meil fie ÜiJeib i[t, mirb fie, meun fie einmal angefangen l)at, bi'i an bie änjjerfte (i)ren5e ge()en.
3«^ I)offe, ©eorg 33raube§ mirb bnrd) feinen '.Jlrtitel im „SiliLU-genblab" entfd)ieben jn einem rid)tigercn 5>erftäubni{? bec^ 3tüde§ beitragen. 1)ie)ei^ ^latt liat mir bei iierfd)icbenen Ö)elegenf)eiten SBoljlmoUen bemiefeu, unb id) bitte Sie, ber uer= el)rlid)en Stebaftion bafür meinen uerbinblid)fteu 2)anf jn über= bringen.
©ie l)aben mid) burc^ S^ren 83rief erfreut unb geebrt unb gugleid) baburd) eine Sefanntfd)aft eingeleitet, bie id) lange 5u mad)en münfd)te. ^i)xc bid)terifd)e H)ätigteit mar mir unb meinem Jilrei§ eine Cuelle au^erorbentlic^en ©enuffe§, unb id) I)abe Sie mit grofiem iSergnügen unb ^ntereffe auf ^^l}!"'-'» Wi-'^''' fdjiebenen litterarifd)cn unb tritiid)en (^-clbjügen begleitet.
^d) ()ofte, ba§ mir unö ba ober bort in ber äBelt einmal begegnen merben unb bin
mit ipoc^ad^tung ^l)x ergebenfier unb l)er5lid) bantbnrer Öenrif Sbfen.
— 310 —
1882 . P. S. ©oUtc fln§' bcn obuyn ;>ilcn ivflcnb ctinaS biefen über jenen Sefev bc§ „3L)uivnenblab" intcrc[iicren, jo l)nbe idj gegen einen '^tlibinrf nid)!? einjniuenben.
§. S.
160. ,^u Hubolf Sdjmibh
9Jom, 7. Snnunv 1882. 9(n ben Tid)tcv ,'oervn 9hibol[ Scijinibt.
^sd) luiU nidjt ben 'isevi'ndj mad)en, meine Snnmfeügfeit 5U entjd)n(bigen, baf; id) ^i)]Kn nidit jdjon früljer meinen 3}nnt: für ^f)re „Iganbjeidjnnngcn" abgcftattet Ijahi:. .^sd) tun nnn einmal leiber im 33rief|d)rei[ien fef)v unjnüerläffig, unb in bcn jüngft üerfloifenen !:l)conaten habe id) tief in ber '?(rbeit geftcdt.
3l)v 53ud) Ijat mid) in gorrent crreid)t, nnb einen luilU tommeneven O^rufi nn§ ber norbifdjen §eimat liiitten unr ba nnten nidjt empfangen fLinnen. Tn§ 33nd} unirbe \u\i- benn nud) eine Cneüe reidjen 53ergniigen§ nnb ©ennffei?. ^sdj tann mid) nid)t entfinnen, etuia§ 5'eiiiei-"e§, 2id)erere§ nnb 5^^nljrerc§ gelefen ,^n l)aben alc- biefe 2d)i(bernngen. Tie 53eLi[iad)tnng ift überall fd)arf nnb idjlaglraftig, nnb bie 2prad)e ift nnuerglcid)= lid) in ber Unfel)lbarfeit, uiomit fie immer gerabe bie ^^tnance bcv ('»H'banfcno ober ber 3timmnng trifft, bie Sie erzielen mollen.
l}od) biec^ nnb biele?^ anbere Ijaben 2ie ak- Mritifer natürlid) felbft gefehen nnb gemnf;t. ^d) (jabe l)ier nnr ben Cinnbruc! an= bentcn iiuillen, ben idj empfangen fiabe, al-J idi jnm erften 'Ilfalc biefe ^idjtnngen iav.
■DO id) feinerjeit .Vegel eine 'xHnf5ernng über „(i'ine ^^tnf= crmednng" jugctjen lief;, meif; idj nid}t meljr mit ^eftimmtf)eit. Sdj mar immer in bem ÜManben, bafj idj il)m barüber gefdjrieben (jntte, une e§ meine ^^Ibfidjt mar. 'Silber e§ tann ja nndj möglidj fein, baf5 id) ec oergeffen l)abe. 3i?ir medjfeln nnr gelegentlidj ÜUiefe, nnb ba liegen benn immer eine Wenge 2ad)en Uor, über bie ,vi fdjreiben ift. Ta^ 'IMid) entljiilt meincv lf-rad)tciK'
— 311 —
aufjerorbcntücl) inc( Dintveulirfjc unb iittcrcfiantc ßinsctfjcitcn; 188'i nbev mir tüinmt cv üor, aii" eigene fid) t>cv Stoff mc()v ,vi einev C^-vjiiljluiiii al§ p einem 2cl)aufpicl.
^c^ ()Lire, baf] bie „C^efpcnfter" in ber §eimat einen ge^ lUdUigen Öävm evmit l)abcn. ^^aranf mar id) üoitcrcitct, unb icl) ftel)e bev 3at(je gnnj taltblütig geiicnüLicv.
^nbem id) Sf)neu 511 S'ji^em neuefteu ^ud)e Don .s~iev,^en ÖHücf inünfdjc, bitte id) 2ic, meinen bcften Cin-nil cntiienen^ (Vmeljmen, unb bin
Ivsbv f)od)ad)tnng§lioU[t evtiebeuer
.s"")enrif ^sbfen.
161. .An (Olaf .$haulan.
))iom, 24. Januar 1882, I^ieber 5tiuilan!
(^cftnttc mir, anläBÜc^ S)eine§ (elUcn 5Briefe§ ^ir jn jagen, ha)] bie |^)eitfd}rift in ben erften "ilJionaten auf einen ^-i^eitrag au'o meiner ^eber nidjt ied)nen fann. £b id) fpäter biec^ ober fcnei^ merbe liefern fönnen, rnirb lum Umftäuben abl)dugen, bie id) jur ;>it nid)t abfel)eu fann. i^ortiinfig bitte id), mid) aii- 5Uiounenten uorjumerten. 5)er !i3etrag luirb uon meinem SlommiffiLinör, 33ud)t)änbler 9tiel§ Sunb, erftattet merbcn.
Xk letUe ;^)eit i)"t für mid) reidj an Grfabrungen, i'ebren unb 33eobad)tuugen gemefen. 'Xa]] mein neuec^ 3d}aufpie( ein ::fi>ut= gefjeul im Sager ber StagnationSmäuner ()erüürrufen mürbe, barauf mar id) natürlid) uorbereitct, unb e§ fid)t mid) nur gerabe fo üiel an, alx^ ob ein Sinbel ßettenl)unbe mir nad)fläffte. 'Silber hk i~^ofenl;er5igfeit, bie id) auf feiten ber fogenannten I^iberalen matjrgeuommen {)abc, l)at mir fo mand)e& ju Deuten gegeben, ©teid) einen 2ag, nad)bem mein Stüd in ben £'>aubcl getommcn mar, brad)te ha^ „5)agb(ab" fdjieunigft einen (i;ilartife(, morin e^ö fid) offenbar im t)orau§ Vton jcbem ^.^erbadjt, mein 3tüd ,vi billigen, bat rein mafdjen molleu. Sa§ mar gan,'.
— 312 —
1882 ütierf(ü)i"ig. ^dj trage jclbft bic 35evantiitortung für öny, \vü5> irf) fdjreiOe, idj unb fein nnberer. ^d) tann unnuiglid) irgeiib eine '4>nrtei genieren; benn idj gel)öre feiner an. o^d) UiiU, ein einfamer 3i"ti"*-'tirenr, branfjen ilHUpLiften fteljen nnb anf eigene .\>anb operieren.
5)er cin,^ige, ber in iltonüegeu frei, berb nnb mntig ^n meinen ©unften Ijerborgetreten ift, ba§ luar 93ji3rnlon. -Tag )ie()t iljni äf)nlid). Sl^aljrlid), er Ijat eine grof?e föniglic^e Seele, nnb id) inerbe if)nt boy nie bergeffen.
•^Jlbcr biefe §afenfii^e uon (5i"cit)eit§fäntpen bagegen'?! SoU benn ha^ SÖerf ber !öefreiung bei un§ nur auf bem %dt) ber ''4>Lilitif erlaubt fein? ®inb e§ benn nid)t bor allen 2)ingen bie ©eifter, bie ^-Befreiung braud)enV 2i)Id)e Sflabenfeelen roie luir finb nid)t einmal int ftanbe, bie g'i^eiljeiten ^u genießen, bic mir fdjon Ijaben. Dcormegen ift ein freie§ Sanb, beLHÜfert luni unfreien iHtenfdjen.
l^on .S^erjen mürbe id) münfdjen, baf; fid) bie i\mbad}tungen, bie id) über ben einbeimifdjen £'iberalicnnn§ gemad)t babe, nid)t beftötigen. (£•§ muffen nunneutaue Umftänbe borljanben fein, bie id) nidjt fenne. '^.^tubery fann man fid)'§ unmöglid) ruir= ftellen.
91ber 'ba'^ id) gegenmärtig allen förunb Ijabe, mic^ Don jeber 9J?itmirfung fern5uf)alten, mirft Xu gerniB felbft ertlärlid) finben. Sn einer 3fitfd)rift barf ber einjelne Ü).liitarbeiter nid)t alljnfelir bon ben anberen abftedjen. Stürbe id) ba§ bei biefer @elegen= l)eit nermeiben fbnnen? ^d) meifj e§ im ^^lugenblirf nid^t. ^d) bin, ma§ bie Situation in ÜJormegen anbelangt, einigermafjen in 83ermirrung geraten unb mufj l^^eit l)aben, mid) ju orientieren, ©rüfje alle, bie im ftillcn meine S'vennbe finb.
5reunbfd)aftlid)ft
\->enrif ii^bfen.
— 313 —
162. Iö82
Jln CHto J5ord)ffutuß.
9i'üni, 2S. >nuav 1882.
Cbgleid) ha^ „T^ngOlab", unc id) jcfje, e§ mir übcliiimint, biif? irf) 33nefe und) iUipcuf)nt3Cii jdjvciiie, \o unll id) bodj bic 83eantuuivtuiu3 ^^Ijvcv fvcunblidjcn .;^,iiidjii|t nid)t iiuijdjicbeii, bic id) üergangeiien i^erbft bic (S()vc l)atte U'äl)venb mciiieS 5lufent= ()alte§ in SDiTent 511 cmpfnngen.
©ie ()ai)cn banuilS ivgenb ein fleines ö)ebid)t au» meiner geber für „Übe og ^jemme" [„l^ranfjcn unb 2)af)eim"| nebft einer 'Oianbjeic^nung 5um 5ll.ibrucf geroünjdjt unb mid) auf bic äöod)en= fd)rift ncruiiejen, um baraui? für ba§ öau'tni-it u. f. m. alk^^ 9tötigc ,^u erfe()en. ^d) ijabc icbod) in bem !i-^lntt ncrgelienS nad) äl)n= lid)en i^eiträgen anberer Sd)riftftcUer gefud)t, bic mir eine '5ln= Icitung für bcfagtcn ;>iüccf (jättcn geben fönncn, unb ()abe mir be^balb gcbad)t, baf; bic Sicbaftion il)ren '']>lan aiK-^ bicfcni ober ienem ÜJrunbe mieber oufgegcbcn l)abe.
^nfolgebeffen ()übe id) ^^nen feinen '^-Beitrag gcfanbt. 2öünfd)en (Sie gleid)tüül)l einen fo!d)en, fo bitte id) um 9."ltit= teilung, unb er fott 3t)nen unnerjüglid) 5uget)en. 5(bcr etuia§ nod) Ungebrurfte§ f)abe id) nid)t ju bieten; e^ fonnte nur bic '5)(b= fd)rift cine§ tieinercn (^ebid]te§ meiner Sammlung fein, 5. 'ö. be§ Sd)Iu^gebic^te§, ober eine§ anbcren, ha^i ber 3eid)nev üiel(eict)t at§ 5ur SUuftration geeigneter in S3orfd)(ag bräd)te.
©eftatten Sie mir fobann, ^[)mn bei biefer ß)e(egenf)cit meinen beften unb luärmften ^ant abjuftatten für bic niot)(= moltenbe unb üurbi(blid)e 33efprcd)ung meine» neuen Sd)au= fpiclv. Sie ()abcn mir mit ber Sieäenficm be§ Stücfe» einen uml)rcn {^reunbfdjaftÄbicnft geleiftet, für ben id) mid) 3l)nen ftet» üerpflid)tet füllen merbe. 9JJitten in all ber leibenfd)aftlid)en (£nt= rüftung, bie ju §aufe in 2?Qnemar£ unb DJormegen raft ober hod) geraft l)at, mar c» mir aufjcrorbcntlid) iuol)ltl)uenb, ^i)x
— 314 —
1882 6efonncnc§ uiib Uon *^Mivtcirüctfid)tcn unnn(]ciocf}tenc§ Urteil über mein Stücf 511 lefen.
(£•§ mag ]d)on fein, bojl biefeS Sdjaufpiet in mnndjer .v^^in- ficf)t etir)a§ geiuagt i[t. ''Mn id] (jielt bie ^)Q\t für gefinnmen, bn man ettidje Q)ren5pfäfjle umftccfen miiife. Unb bie§ ©eidjäft mar ja für mid) a(§ älteren l'itteratcn meit leidjter anÄ,ytfül)ren al§ für bie üielen jüngeren Sdjriftfteller, bie etivta§ \H(jnlid)eÄ U)ünfd)en moditen.
2?af5 ein Stnrm fid) unber mid) er(}eben mürbe, baranf nmr id) lunliereitet. '^Iber bergleic^en t'ann man ja bod) nidjt ciiiv' bem Stiege gef;en. Xa^ märe feige geiüefen.
SBa§ mid) am meiften ncrftimmt f)at, finb nid)t bie ?(n= griffe, fonbcrn bie .'oafentjerjigteit, bie in ben 'Jieif;en ber fo= genannten SiOeralen oben .in S^ormegen 5U Tage getreten ift. Tiefe Jiterle finb eine fd}Ied)te '^arrifabenbefat.uing. 53JLirnfLm ift für meitere ^Jieinnng^'äafjernngcn im normegifd)en „Tagblab" ber ^loti bermeigert morben, unb au» aftebem (ä$t fid) für ben, ber unfercr Stellung einmal fo red)t auf ben ©runb ge()t, er= fennen, mie einfam er unb id) in "^connegen baj"tef)en. .statten mir "S^änemarf nid)t, fo mürbe e§ für un§ unb überf)aupt für bn§ gemeinfame geiftigc 53efreinng§merf fdilimm auÄfeben.
9uhI) einnuil l)crj(id)en l^anf unb Oh-uf; iion
^f)rem fveunbfd)aftüd)ft ergebenen
,\Senrif ^sbfen.
163. ^n Ifrcberik Icgel.
9kim, IG. max^ 1882.
Sieber .Socrr ioiiil'ti.^rat!
2d)on längft bätte id) ^sbnen auf ,^Nt)ren frcunblid)en 'iHief "oom 1(). ^iebruar fdjreiben foUen. "^d) ,viieifle natürlid) nid)t, baf; er einem aufrid)tigen 9Bobliiuitten für mid) entfprujigen ift. '^Iber id) bitte 2io ber;>(lid)ft, in nunncn "Jlngclegeuljeiteu teiuen
— nir, —
SJatgcbcvn :^1)V Ofjr ,vi (ci()oii, nm nKcniiciiiiiftcit, Uicmi Co 18R2 ''|^cl•[Lmell finb, bciieu icbe-5 ricljtiiic '^-Iseuftäiibiüy für ba? aiivt'= lic() ';)ceitc atinef^t, bn§ bic l'ittcvntuv iii bcii lcl;,tcit ,^umn,yn ;5af)veu f)evUüV(i|CÜracI)t i)at.
^c() meif] fcljv uiof)(, \vk gierig mau in unfevcii tlcinlidjoii ULU'bijdjeu Sh-äfjunnfclu (jinter aüerlei ''^riDatangclcgculjcitcu l)cr ift, bic ©d)riftl"le(Ier uiib Münftler aiigc()en. 5((icv id) gloubc aud), baf; id) fo inivjidjtig iinc nur uiöglid) bin. (S§ gicbt jo- gar Ücute, bie, im (^cgcnjaU ju meiner eigenen '!)(n[id)t, finben, id) fei 5u meinem eigenen Sdjaben üiel ju juriirtfjaltenb. I^n einem ^i^rief iHnn 9. g-eOrnar fd)reibt -S^^err Ctto 'i^ordjfcnin^i, faft alle meine Mopenljagener ^"i^cnnbe ftimmten barin nbercin, bn^ gerabe jetU ber ricf)tige ,^eitpunft für mid) gefLimmcn fei, mid) gan^ unb beutlid) ülier meinen Stnnbpnnft au^jufpredjen, nub er fügt mörtlid) Ijinju: ,/^tud) .3l)r '-Iserlegcr fragte mid) au§brüc!lid), oli benu niemanb ©ie (mid)) fe^t ^um 9teben bringen tonne.'" "^dj füljre bao nur nn, nm ^u geigen, tnie bie 5ln= fid)ten einanber freujen. *i1(\id) ^»Ijvem lelUen Srief fann id) natürlid) nid)t im ^^neifet bnrüber fein, baf? er Jsfji'e äöortc falfd) gebeutet {jai.
'I)en litterarifdjeu ''|>lan, Hon beut id) einmal fprad), liabe id) Uingft aufgegeben, dagegen fann id) mitteilen, bafj id) gegenmärtig luillauf mit ben ^Vorbereitungen ,yi einem neuen ®d)aufpiel befd)äftigt bin.
(£§ mirb bicymal ein friebfertigei^ 3tücf, ba§ bou Staat§= raten unb Ohof5f)änblern unb iljren 'Damen gelefen roerben fann, unb uor bem bic Il)cater nid)t ,^urüd5ufd)rerfen braud)en. Die 5lu§füf)rung mirb mir fef)r leid)t uierben, unb id) mill fcl)en, baf5 id) red)t5eitig im 2pätial)r bamit fertig merbe.
SSay bie „Ö^efvenfter" betrifft, fo mirb mol)! — unb junir in nid)t allju ferner Q^it — ba§ iserj"tänbni§ in bie Oiemüter unferer guten Sente ein!el)ren. Dod) über biefe alter'ofd)nmd)en l)infälligen )vlreaturen, bie in fold)er Söeife über bie 'Did)tung r)er= gefallen finb, U'irb einft, in ber ?itteraturgefd)id)tc ber ouf'unft, ein nieberfd)metterubcy Urteil tommen. Wan uürb bie anonl)men
— ?,lö —
1882 3Bi(bid}ü|5en uiib äöegcdigerer ']d)ou auffpüren, Die au» iljrem .S^iiiterfjalt in bc§ ^4?rLife[forS (^i3o§ 93ubifevb(ättcf)en unb au§ niibeicii äfjiilidjcn Sofniitäteu SdjmiiUgefc^Lilje mir nndjgefrfileubcvt Ijabeii. 9Jieiiiem )8nd) gcljört bic ;',iihinft. I^eiic Vanle, bic ein Ökjeter barüber erfjoben f^aben, Ijabeii uid)t einmal ein '^er= f)ältni!? jn i(;ver eigenen uüvfüdjen, lebenbigen Wegenunut.
1)arnm ()at mid) and) biefe ©eite ber ^ad)t ]ü über bie SJtafjen !att gelaifen. I^d) §abe wäfjrenb beS ©turni^ aderljanb Stnbien unb iöeobadjtungen gemadjt, unb bie merbe id) in tnnftigen 2)id)tungen auÄ^unnl^en uiilien.
(Sd)Iie§lid) Ijabe ic^ eine SSitte an ©ie — ob Sie niiv näm(id) gütigft \vki>ex 1000 Sirenen leifjen nioden. 3d) VW auSbriidlid) „leifjen": benn ic^ luünfc^e für hav, iüa§ id) jo nl§ S^orid)u^ bei ^§nen aufnehme, 3infei^ 5^ jaljten. (£■•& ()at bod} feinen Sinn, bafj id) mein eigene? bivponibleÄ (Melb in äiJertpapieren feftlege unb bann bei ^Ijuen gratis iHirfdju^ auf= ne^me. ^d) möd)te mid) nid)t gern lüieber einer meiner Dbli= gationen entänftern, ba bie i^erlegenfjeit ja nur menige ^Wonale bauern mirb. ^d) Ijoffe, Sie aierben bie ^Kidjtigfeit be-:? Cbigen jugeben unb barauf eingef^en.
W\t ben bej"ten (^rüfsen für '^{jvc liebe f^-amilie bin id)
Sl)r fjerjlidj ergebener unb banfbarer
§enrif ^bfc".
164. ^n J^iörnplerne Pjöriifon.
[öoffenfa^, ^^luguft 1882.]
iou ber l'itteraturgefd}id)te ftei^en '5)eine äöerte in erfter 9teif)e unb merben immer bort fteljcn. ,s>ötte idj icbod) ju bc= ftimmen, lüoS für eine Snf'-'i)i-'ift ^^i" 2)enfmal einft erljalten foll, fo tüürbe id) bie 2i?orte nuil)len: Sein Seben umr feine befte X»id)tung.
Unb — in feiner i/ebenc^füfirung fid) felbi't realifieven, ba^ji
— ;;i7 —
ift, iiieinc id), biiy -S^ödiftc, )Vi\<- ein l'(Ciiid) ciicid)cn tnnii. J882 Tiefe '^Jdiffiabc fjnbcii iinr aik, cinci iinc bor aiittfic: nOcv bic attcrmciftcn Hcipfiiidjcn fic.
165. ^n Jrcbcrili Icgcl.
(Sofjenfaf?, 9. SeptcmLicr 1882.
Ükbcv .v>eiT 55"ftiärat!
Somit Ijatic iclj ba§ 5.^ergnüiicu, ^sfjncn bcii Oicft bei? Illcanui'fript^ öon meinem neuen Stücf ^u übcr|enben. Tic !ik= |c(}äftigunc; mit bicfer ?(r&eit Ijat mir SpaB gemacf)t, unb td) cmpfinbe ettna§ roic eine ©ef^nfudit unb eine Seere jeßt, wo \d) bamit fertig bin. Ter Toftor Storfmann unb id^ fanien fo üortrefflid) mit einanber qu§. 9Bir I)armonieren in fo mnndjcr !öe5ief}un9: aber ber Toftor ift ein größerer 'Sirrfopf nl§ id) unb (jot nu|5erbcm nerfdiiebene nnberc Gtgentümlidjfeiten, benen man üerfdjiebene ^(ufjerungen au§ feinem 9Jhinbe ju gute finlten mirb, bie man am ßnbe nid)t fo ganj rufjig fjingenommen tjötte, menn id) fie imrgebradjt ()ätte. ^d) glaube, Sie finb berfelben 9)Jeinung, menn Sie ba§ D.lcanuffript gelefen ()aben.
5^d) banfe ^^nen Perbinblid)ft für bie überfanbten 'Dtummern Don „Übe og f)iemme" [,, Trauten unb Tafjetm"!, bie mir übrigen^ audi non 'i^ranbeÄ gugeftelit morben finb.
©in SBort bitte idi im inerten 5l!t ju berbeffern. Gnu ©als imn 93corten .Siiil lautet: „Ta§ mirb ^^nen teuer ju ftel)en fommen u. f. m." Tie^ bitte id) ju änbern in: „Ta§ fann 3f)nen teuer ^u i'teljen fommen u. f. m." Tie Stelle finbet fid) ii)afjrfcf)einlid) auf 'i^ogen 43, S. 2 be^ llJuinuifriptÄ.
.S^offentlid) ift mein 33rief bom 30. n. i^c. ridjtig in ^l^ren 33efil3 gelangt. .Silier bleiben unr uod) etma Uier5ef)n Tage. SBenn mir abreifcu, mcrbe id) 3io Hon meinem "^Infentbalt in .Stenntnii> feUcn.
— 318 —
1882 'j)fit iiciiiili)c(j(iftli(ljcn (^iü|-;cii füi 2k unb ^[)\:q Vieben
lüii icl) ,
3fji' fjcrjlid) crgctiencr
166.
©offenfaB, 2:iro(, 21. September 1882.
Sieber Sranbe§!
^(^ fjnbc nun ctliia§ über eine 25?ocI)e mein ^Jcamiifript Pum J^olfe unb fann nadjgernbe meine lange Dernndjläjfigte ÄLirrejpLinben5 luieber aufne()mcu.
33Dr allen 5}ingcn menbe id) mid) natürlid) !vsf)Hcn 5U unb bitte @ie, meinen fjerjlidjften 5}anf für ba§ litterarijdje ';]iorträt entgegen5unet)mcn, bat- ©ie mit 5"i-eunbeä[)anb Don mir ent= worfen ()aben. .^sd) bin, mic Sie fagcn, ganj gcnuB nid]t un- empfinb(id) gegen S-f)renbc5eigungen. 5lber Pon allen, bie mir biälier 5nteil gemorben finb, ftellc idj am I)LHi)ften bod) bie eftrenbe unb au§fül}rlid)e Tavftcllnng, jn bereu Wegenftaub 3ie mid) fdjüu bei lebeubigem Seibe gcmadjt Ijaben, Sie, ber ja t)od) auf biejcm (Mcbiet al§ erfter unferer 3cit bafletjt.
äBcnn er[t mein neueji 3d)au]piel ^l)ueu in bie .*oänbe fommt, merben Sie ncrftcljcn, mic CC'' mid) interciftert, id) fann mol)! fagen, amüjiert l)at, mir bie inclen ncrftreutcn unb l)in= gemorfcnen ''Minderungen meiner 53riete an Sie in (iriuncrung 5U rufen, unb Sie uierben bann aud) licrftel)cn, mie l)Lid)lid) ec- mid) freuen mufete, ha^ Sl)r '^^vürträt non mir gerabe je|U un= mittelbar üpr beni C5rfd)ctnen biefer meiner neuen 'iJtrbeit berau?- getammen ift. ^a, lieber '-l^ranbei^ Sie finb mir in Slniljrljeit ein t)elfenber g-reunb geniejen, bieCMual une immer!
(Sine fad)lid)e Uugenauigteit in ^sbrer Tarftellung barf id) uioiyi beridjtigen. iWeine (iüevu gel)Lh-ten liäterlid)er= mic mütter= lid)erfeit§ ben '^n bamaliger Qdt angefel)enflen ^'^unüicu Sfien§ an. ®er langiäbvige StLH'tf)ingcabgein'bncte bc? Crte§, Stabt=
— 319 —
\.m][ ']^an^:\ iiiii) bcficn '-iU-iiticv, bcr \-)nrbc§l)Oflt ^^saii^, luaicii 1882 mciiiC'? ilMitciv .s>aUibiübci' iinb iiscttcrn iiiciiicr Wiittcv. (ibcnfo iinljc l'cvumubt iinucii iiieiiic liltcrii mit bcii ^aiiiilicu ''|s(ei?ner, U. b. iiipve, (Jappcien, 33Ipin, nlfo iiiigefäf)r mit allen '"iMitvi^ici-fnmilicn, bie bamal§ in otabt luib Umgegcnb bominicitcn. Ä)u'in ÜHitcr ftccftc a(y Maufmcinn in eiiicv inclcjcftaltigcii nnb mcit läufigen ^Ijötigfeit nnb liebte in feinem .§au§ eine lüeit= Ijcv.yge (^kftlidjfeit. IS.'Uj mnf?te er feine 3'^fj^»"0'^i^ einftellen, nnb mir kt)ielten nictjtö tueitcr nl§ einen l'nnbfil;, in bcr 5idl)e ber ©tabt. Taljin ,)Ogen mir, nnb fo famen wir anj^er ,3ufammcnl)ang mit ben Greifen, benen unr bi§ baljin an= geljLut l)atten.
^n „''^.^eer ö)l)nt" fjaOc icl) bic 3>erl)ältniffe unb (irinnernngcn meiner eigenen .^Ünbljeit al§ eine ?lrt ':DuibelI für bie ©cljilbernng be§ i'ebcn? im „.S^ianfe be§ rcicijen ^^on OH)nt" benütU.
^n ^Ijren fpiiteren '^Briefen Ijaben Sie unebcrf)olt einige Umflönbe berüfjrt, über bereu ricljtigen fimplen 3iij'T"""cnljang tc^ 6ie bis je|U nicljt anfgeflärt Ijabe. SSöljrenb meine?^ lelUen jmeitägigen '•stufen tl)alte§ in Slopcntjagcn nnirbe mir gefagt, Sie uuiren aufy i'anb gereift, nnb ta ki) Sie unb ^l)rc g-rau uidjt bei bem .^egelfc^en 5)iner fafj, fo fonntc iclj nid)t bent'cn, bafj 2ie fid) in nädjfter Umgegenb bei Stabt auf= Ijielten, unb id) mufj unbebingt anneljmen, ta^ and) §egel ei? bamal§ nidjt uuifste. 5)aB ii^ ju ber ^eit unfereS 3"ifl'"nicn- trcffeni? in ältünd)en ^sl)r 2i>erf über l^iffalle nidjt gelefen tjatte, lag einjig nnb allein baran, baf? .Siegel mir ha^^ '^nd) nod) nidjt gefdjidt Ijattc, wai- er fünft mit ben Sdjriften fcine§ ^serlage§ 5U tljun pflegt, für bie er ein ^ntereffc bei mir norauyfelU. ^d] tnig mid) aud) bamalö mit ^löncn ju ben „Stützen ber ®efellfd)aft", nnb unter fold)en llmftänbcn lefc id) fü gut mie nid}t§, am allcrmeuigften bie ^^üd)er. Hon benen id) im liorauio miffen fann, bafj fie mid) ganj befci^äftigen mürben.
S)?öc^ten Sie fid) bod) ie^t nad) unb nod) nur red)t 5n= [rieben füfjlen in ^openl)agen! ^d) l)pffe, Sic näd)ften Sommer
— 320 —
1882 bort ju fcljcn: c^^ gicbt )o üiclcilci, iim§ idj ^Ijiicn jugcn iinb mit ^()ncn bcfprcct)cn möd^te.
$)ier ift iin§ jel;,t bcv 9xitffuicn und) ^t^ticii burd} fi^^Mlc ÜOcrfd)lucimniingcn nbgcfd)nittcn; umnii unv (joffcn bürfcn, micbcv in üiom ,vi fein, ba§ iniifen luir nnd) nidjt. Tsorläufig muffen nur nn§ bavnuf ticfd)ränfcn, S^o^en ju evrcidjcn, irci§ füv bcn ^^lugenMid lutmögticf) ift.
dyi'it unfevcu Oeftcn (^n-iifjcn für ^l}vc: ücrctjrtc gi'fiu
^[)r getreuer
.socnri! 3^)cii-
1G7. In frcbcrili legel.
9iom, 2. Teäcmücr 1882.
Cieber .$)err ^uftijrnt!
Utad) einer befct)n)erlid)en unb teiliueife nuct) unrtlid) ge= fa()rt)oI(en Jlteife finb mir am 24. U. 9[lt. ^ier angetommen unb Oefinben un§ nun in guter 9tul) in unferer alten Sofjnung.
^d) mitt nic^t leugnen, bafj id) mit nerüöfer llngebulb auf bie 5(u§gabe meine§ neuen (Sd)aufpic(§ luarte, bie fid^ ja megen be§ 3ufammentrcffen§ lierfd)iebencr Umftänbc unb umfn'fdjeinlid) nud) ou§ ■^)iucdmäf5igfcitÄriifffiditen ctUHi^ ncrjögert l)at, je^t aber lioffenttid) ftattgefnnben l)at. )öeute, lücnn id) bie bänifd)en Leitungen lefc, l)pffe id), ba§ '-l^ud) angefünbigt ;^u fef)en. %nx Süd)er im altgcmeinen ift ja Gnbc ^^hiliember ein fet)r günftiger (Srfc^einung§termin ; nid)t ganj fo für Sd)aufpicle, bie in biefem %aU erft jur '^(uffüdruug tonnncn Üinnen, uicnn bie befte 3eit ber 2l)eaterfnifLm lunüber ift. ^^camentlid) mirb biev' ber ^•all fein mit @d)Uieben, \w ja ba^o Stüd erft überfe^t lucrben mu^. Xod) anbercrfciti> ift ja bie '-^luflngc meinet Stücfe§ fo onfjerorbentlid] l)od), baf] ei^ olme jebeu ;')Uieifcl für uni- bcibe Uiüufd)en§Uiert ift, uienn cv ,yi einem ;*,eitpuntt erfdieint, wo Qv unbel)el(igt Imn anberen gleid),'>)eitigen litterarifdien 'i'ienlieiten auf
— 321 —
bie iviiiiV" iiiitt imr|ctciltc ^'(iiinicifiamlcit bc^o '•|MU'(itiiiiiC' 18b'J vodjitcii bavf.
ITcv ci(-jciitlid)c Vlnlnf? iiicincy (jCiitiQcit Sr()ictOciuS ift, bnf? id) luidj leibcv jdjoii iiiicbcv ,yi bcv ^-i3ittc gcitötifit jcl)c, mir fjütiflft einen ^4Bcd)fel oiij 1000 .Vivoncn fd}tdcn 51t uiüllcn. Xk lun-ific Senbnnn ift mir in 53rtj;cn rid)tio .yinerinngcn, iinb id) ^pied)e ^Ijnen Ijieifür meinen Oeften nnb lievtnnbtidjften l^nnf an».
gerner märe id) Jsfjncn fe(}r jn ^nnf Derpflidjtet, menn ©ic für meine ^)icd)nniu3 4 '/o pi'iJjentige normegifdje \-)i)pLitfjefenb(inf= Obligatiünen im ^.^etrcig Don 4000 Eltonen !cinicn lieilen. ^d) l)öre, niiruicgiid)e Sttinti^|.nHnerc ticgegncn jnr ;')Cit nnf bem andänbifdjen (^etbmarft einem geunjjcn 5[>äf5trauen, nnb in= fülgebeifen ift jel^t liiel(cid)t ber ftnr§ für bcn ft'anf gnnftig. ^di für mein ^eil Ijnfce gegen biefc ^^apiere feincriei !öebenfen: fennc id) bod) bie politifierenben ©d)rei()älfe ha okn in 'itior- megen 5U gnt, nm 5U nnffen, baf3 fie i^rerfeit§ e§ nie ,vt ernfter %i)a[ tommen (äffen mcrben.
K'§ foUen fc^on eine gnn^c ^Jtenge Sfanbinabier tjicr in ^)iom angekommen fein, aber id) f)aOe erft fe^r tüenige gcfef)en. j3'rnu ,S^i c i b e r g mar fu frennb(id), mir if)r intereffantc§ i^nd) 5U fenben. '^d) fdjreibe i()r biefer 3^age, nm mid) für biefe in SSa()rf)eit nngeUHil)nlid) mcrtüoHc (^)abc jn bebanfen.
Wät inelen Ö3rüf?cn für 2ie nnb ^s^ren lieben Virci^ bin id) ^[)X ^erjlid) ergebener nnb banfbarer
.S^enrif ^öfen.
P. S. Sofltc ^-I-^ i ör n f 0 n jnr ^eit in .^Topenf)agen fein, fo grüf]en Sie il)n nnb feine Avnn bitte anf§ beftc nnb frcnnb= fd)aftUd)fte l'uu mir uiib ben ^Vteinen. ,S^\ %
168. %n (fibunrb f allefcn.
9iom, 12. 2;e5ember 1882. .s^ierrn ^'ammerf)errn g-aUefen. @§ mar mir befonber« tieb, bnrd) Jperrn ^nftijrat .V>eget jn erfa()ren, bnf^ Sie mein nenc§ Sdianfpiet am fönigf. '^'bcater
^Ofen, iSvicfc. 21
— 322 —
Iö8.'! ,vt^" '^-Jdifjüljviing 511 Diiiigcii unnifdjcn, itnb id) ()lh"k, meine tclcgrapljijdje Vliituioit ift rid)tig in ^'j^c i^önbc gclanrit.
!3)cr I)tntptiäd}(id)e ottted biefei ßeilcn ift, einer iirtünüidjcn ^Inffnffnng iinb iKiebcrgobe einer SioKe be§ Stüde§ Imr^nbengen. ^n einem .Siopcnljngener 93(ntt, ba§ über bcn 3»f)ntt be^ Stüdcö referiert, mirb lunt bem ^inpitän .s^orftcr oI§ üoii einem „nücn" Älcann, einem „nltcn" g-rcnnb be§ Tüftcir^ u. f. in. gcfprodjcn. 2;a§ ift ein 9Jtif;0erftänbniäi. CTer .Kapitän öorfter ift ein junger lltann. (ir ift einer lum ben „jnngen illienfdicn", bie ber ^uttor, luie er felhft fugt, gern in feinem -S^aufc fieljt. ,s>orfter nnif; nnmentlid) in ber fnrjen 2Bed}fc(rebc ganidjen iljm nnb '■|>ctra im fünften ':;!lft fo gcfvicit luerben, bofj man nljnt, 5iuijd]en hcn beibcn ift ein uiarine^ unb innerlidjc^i 'ikrljältniÄ im SSerben.
'"J(nf]erbcni erlaube id) mir, barum 5U erfudjcn, baf; and) für bie "ilteljenpcrfunen im liierten '^Jlft fu meit luic irgenb miiglid) tüdjtige ©d)aufpie(er ueruienbet uierben: je meljr d)arafteriftifd)e, naturumljre Weftattcn in ber '^.lienge, bcfto Defjer.
^d) bitte (vuer \">LHl)iiHVlj(ge[>inen, bieje ^Jnjdjrift, bie \w[)[ eigentlid) überflüfjig ift, gütigft §u entfdjulbigen, unb bin
mit norjügüdjei §od)ad)tung crgebenft
\ienrif ^b\cn.
169. 3^11 (tnmilln (Tollftt.
')uim, 17. 5^amtnr 1883.
.s^LidjUereljrtc ?s-rau CioUcttl iluin tritt balb ein bebcutung^boller Webenftag in :^sl)r l'ebeii, ein 'Jag, ber in uieiten Vüeifen bead)tct unb gefeiert ^u uierben ncrbient. ;3d} fann nid)t barnn juieifeln, baf? bic^ aud) ge= fd)ef)en unrb, obgleid) id} aUcrbing-o au§ ben Leitungen nidU erfct)e, ha'\^ ^Vorbereitungen getroffen lucrben. '^Iber bcrgleidicn mirb molil gel)eim ge()alten.
— 323 —
Sic büvfcii üticrjcmjt jcin, bau uni iii unfciciu f leinen '•'^'^•i Jvaiuiücnfvciic l)iev unten ben bvciunb.vinin^iQÜcn nid}t lHH-übcv= öcf)cn laifcn, Lil)nc ein ®(a§' auf TslH" '-JlHil)lcrflel)cn in bcm neuen Tcjcnnium, in ba§ Sie jeljt eintreten, 5U leeren.
'Jlnf ein nvofu'i^ (ittcrariidieC' JebeuÄuicrt tonnen 2ie nn biefeni 3:ni3 mit St^lj jnrüctLilicfen. 5lber c§ ift meine fcfte .Vorfnunii, bnf? biefc» l'ebeuÄmerf nocl) lange, liiuße nicfjt al§ nlH]e)"rf)lo|icn [leltcu barf. (Sie ()ii[ieu jn bie ^O'iUlc"'^ ^*-''-' ('•unnütÄ in un= gcjd)uuid)ter S'iil^c. ::l1iit ^sinax Gebauten, ^i)xtn ^si^ccu unb 3f)ren ^"tereijen ftef)en Sic nod) mie lun- a(§ Streitevin brnufien bei bcn 'i^onuiften. Sie l)aben lid) \)on bcm 2i>ed)ie( ber ;)eitcn nidjt überl)LUen Innen, nnb bnrum bnrf nmn mp(;l bic ©nnartung iKflcn, baf? 3^)"^» ""-'ff) ci"c gan^e 9x*ei^e üon ^aijxcn bic Mrnft eignen uievbe, jnr iHiüenbung ^sf)re§ rcidjcn unb gcnitilen Sdjoffcnc- nmndjcn uieitiiolleu '-inntrng ju (ciften.
2)ic 3bce" nind)ien unb pfUinjen fid) langinm fort bei nn§ bn ttben; ober unmertlid) gefd)iefit e§ bod]. 4^iiv ^coruicgeii, bii'ä fidj jeUt eben entundclt, unrb ^Icevfmnle beifen trogen, mofür ^^x (Steift gemirft unb bie 25?ege geebnet f)nt. Sie [inb einer luni ben Streitern, Ltline bie mau fid) in ber ;Uifunft am alleruienigfteu bie '-iHn-auC'ieUnngeu, hen (X-ntmirflnngSgang mirb benfen fönnen.
'i)(ber lun- aüeu fingen mi.id)tc id) freilid} un'injdien, baf? Tauf unb "Jlncifennung ^\(]uen idiou bei iL'cbjciten in luiüem Wiüii jutcil merben. Gv liegt etumÄ 9iiebcrbrüd"eube§, ctmai? tief '-i^erüimmenbeg barin, bafj bie 9.")(enfd)en immer unb emig 5U fvüt fommen, menn et' einmal fjeif:t, eturn? gutjumadjcn ober nad)5ul)olen, \vc\t- fie über Ö)ebn(jr lange iierfäumt f)abeu. 'iOcid] jür mein Teil berüfirt ba§ uidjt im geringften — aber c;? tann mic^ ärgern, erbittern unb empören, meun id) uiaf)rnel)me, iinc ii> etum§ beuen begegnet, bic id) f)od)ad)te unb beuninbere.
^nbeifen — ber beliDrftef)enbe Sefttag mirb Ijoffentlid) feinen 'ülnlnjj 5U |üld)eu 53etrad}tnugen bieten. Ör luirb ^{)\\cn Sonnenidjein nnb einen unirmenben l'uftj'trom mitten f)inein in bie fjcimatlidjc ^Tnutertältc tragen, iiafjcu Sie biejc 3eiJe'^
21*
— 824 —
1883 bom ©üben, Inim '']>imiLi, bcn ©ic fo fcf;r lieben, ein Oifjdjcn baju (leitrngen! S^dl unb ®iücf biefcm Xnge nnb nffen Ivsfji'en fomnienbcn 2etien§tagen!
^sf)v I;cr5(icf) ovgedencr
,S^")envif ^J^'icn.
170. .An Soljnn Sitcrbrup.
^)üim, 24. ^sannni- 1883. ,S*iciin ©tortljingypräiibentcu ©ijerbvup.
2)ie iiomiegifcf)cu 331ätter, bic l)eutc cingetronen finb, Ijoticn unö eine 2ranerbptjd)aft on§ Qfji'cm •'v'^nufc gelund)t.
®e[tatten @ie miv, meine unb bev älceinen innige Tei(= iin^nie an bem grofscn unb fdjnierjlidien ä^^cvhift iiu§5uipied}en, ben 8ie eben erlitten traben.
^d) bavf im 9camen fämtlidjcr Ijier oniiiefcnbcMi ^Jäuiuegci- jprcdjen, mciin id) ^^sljncn biefe 3ci^cn fenbc. (Seien ©ic licv= fidjcrt, bflf5 alte unferc ©ebanfen bei ^Ijucn finb in ^sfjvcr 3:rauer.
^I)r ljLidjad)tnng§luUt ergebener
i^enrit ^bi^n.
171. ^ti lufie löolf.
dhmx, 25. mai 1883.
Siebe grau älHilf!
Einfang biefei? *:lJumat§ l)atten mir ba'i? uncrunutctc '-i^cx- gnitgen, einen !i3rief lum ^sl)nen 5n ertjalten. Xer ^-l^rief unir ja freilidj an meine O^attin gcridjtet; ba er aber in ber ,s>aupt)adjc midj betrifft, fo ertaube id) mir, ilju l)iermit ^.lerföntidj ^u be= antmorten.
©ic münfd)cn nuv meiner ?eber einen '4>rLilLig ,vi ber (>-cft= iHirftcItung, bie im l^suni im „(iljriftianiaer STtjcatcr" ftattfinben
— ;]2r, —
foll flU!? XHiilafj ^[)xcx bvcilligiäljdgcii fuii[t(ci'iid)cii ÜBtvf|omfeit löSiJ an biefer '43ül)iic.
iföenn icl) hod) nur ^tjreu i^Mtte iindjfüiuiiieu tonnte. \1Jid)t« füllte mir lieOev fein. '"Kber idj fann cy nidjt — id) fnnn e^ nid)t niu meiner rU'ev,',entvnui nnb meiner .Stnnftnnfdjnuniui luilten. *:)3ro(üge, (i'^itoni^ iiiii' bevgleidjen meljr müfjtcn unOebinc^t uon bev ^^i'iljnc üerbannt luerbcn. 1)a()in fleljört nur bie bramntifdje Ännft, unb ^^etdinuition ift feine brnmatifdje Vamft.
Xer ^^rolog nüifjte natürlid) in ^In^rfen fein, benn fn ift ei: [a ®d)irf unb Strand). "Jttier id) für mein ^^eil t'nnn nid)t 'Da^u Oeitrciiien, biefen (2d)icE unb ÜBrnudj leticnbig ju erf)alten. 3)ic 5i.krt>fürm t)at ber iSdjaufpiettnnft inif^erorbentlidj nieten Schaben 5U9efügt. (Sin !!i3üt)neufünftter, ber fein 9tepertoire nui? ber 3djaufpielbid)tung ber (^3eflenuiart tjott, foltte ungern and) nur einen ^iserö in ben ^llcuub uetjmen. ®ie Perfifi^^ierte ^ox\\\ uiirb im T'rnuui ber niidjften 3iiti'"it fnum eine nennenSuierte '■In-nuenbung finben: beim bie bidjterifdjen Intentionen ber [\\i- tunft uierben fidj bamit fidjerlidj nidjt Vertrugen tonnen. Sie U'irb begtjnlO 5U ©ruube gelten. ®ie ituuftformen fterOeu fa cbenfo gut au§, mie bie fafielfjofteu Zierformen ber llrjeit auSfinrOen, ba itjve Qdt um mar.
(Sine S^ragöbie in fünffüßigen 3ii"'tieu ift tjeutjutage fdjon eine eOenfo feltene (£'rfd)einung mie ber S^ogel Xoho, mouon nur einige gauj menige (STemplare unten auf einer afritauifd)eu ^nfel leben.
^c^ felbft ijaW in ben (etUeu fieben, ad)t ^afjren faum einen einzigen ^i^erS gefdjriebeu, uietmefjr auÄfc^tiefslic^ bie ung(eid) fdjiüierigere Sfuuft gepflegt, in fdjlidjter, mnfjrer äBirflid}teit§fprad)e ^u biegten. '5'auf biefer Spradje finb Sie bie auSgejeidjuete ft'ünftleriu gemorben, bie @ie jet^t finb. (S^tatte 5>erfe Ijaben Sie nie barin geförbert, bav> Urteil einey '^Jcenfdjen ju beftedjen.
^ilber e» tommt nod) etma§ Ijinjn, uuiy mir bie 6^iauptfad)e fd)eint. ^u einem 'iprologe foUeu bem *']5ublifum allerljanb an^^ genet)me ^inge gefagt merben; e§ foll ber Xant für 9?ad)fidjt unb belel)renbe Urteile bargebradjt merbcu; ber «ünftler foll fid)
— 326 —
1883 fclbft ]o luin5ig fleiii mcidjen, luic ba? mittel? 9ieimnuiiuiiici" mir möglid) ift. 5l[ier ift beim baran ein äiHitjre»? 2ie unijeii felbft eOciifo gut luie \d), hü)^ e^ iiicljt waijx ift. ^a§ 3^er()ältniy ift gerabe uingefeljrt. 9cidjt 8ie ftel)eu in ber Sdjulb be? ^^^ulilitum§: 'i)a§' '^^ublitum fd)u(bet ^fjnen iinenb(id) fiel ^nx ioifjve breif3igjä[}vigc treue Slrbeit.
tiefer ß3efid)t5puuft ift e§, an beni meine? (STad)ten& ein bebeuteubcv .Müiiftlcr am Siücffidjt auf fidj fclbft m\h feinen ®taub fefljutjaltcn ücrpflid}tct ift. Tnfj ic^ bei einer füld)en •^^luifnffung mid) nidjt gut ba^u lierftetjen fnnn, einen '^H-flog für bie befiigte 03e(egen()eit jnfnmmenjufdjlngen, merben Sie gemifj fclbft gngeben muffen.
5lber fann id) 3()iic» ouff) i'i biefem '|.Hintt nidjt bienen, fü Ijoffe id) bod), baf? 3ic gleidjmul)! ben Tauf cntgegenncl)men luerben, ben idj 3I)"Cit I)iermit fenbe, einen Taut für alle?, umÄ Sic unfevev 2djauf).nelfuuft immer iimren unb nod) Ijente finb, unb einen befonbercn Xant fiii ben licviHnriigenben 2lnteil, ben 2ic iu fo nieien '^äilcw an ber ili^iebergabe meiner eigenen '5)ramen genommen haben.
,^sn ber .Voffnuug unb mit bem Ijerjlidjen 2i>unfdj, baf; nod) eine lange nnb lid)te .Viünftleiianfbalju üor 3fj"cn liegen möge, bin id) in alter 5i'^'"iibfd)aft
^l;r ergebener
^■^enrif ^sbfen.
172. An C)corai |3rnuiie5.
^Hom, 12. oiiiii 1883.
Sieber !^ranbci?I
^^ludj bie^mal mufj id) meinen '.i^ricf mit ber Quitte um C£-ntfd)ulbigung beginnen, bafj id) evft Ijeute ^st)r leiste? frcunb' fd)aftlid)e? 2d)reiben bcnntuunte.
(£•? mar mir auf?erorbentlid) lieb ju l)in"en, bafj bie bentfd)e ^-?lu?gabe i^sfjrev '.}lbl)anblung über mid) balb ju eimarten ift.
— 327 —
Sogtcid), uadjbciii ii() "i)iacl)vic(}t baluni cvfjaltcii, (jnOc idj nn I88;{ .s^aiifftäugly pl^Litogvapljifdjc '^^luftalt in ä)tüm()en geidjiiebcu mit bem d-vfudjcu, ber ^Kebattion Doii „5?oib unb 2üb" ^\\k\ Dcvfdjicbeiic iJ3ilber üoii mir in JiUitniiettiüvmat bivctt ^ii^uftclloit, uiib ic§ Ijoffe, baJ3 bie§ fd)on Uiiujft flefdjeljeii ift. d)k'u\c 9?ameii§untevfd}rift ()abc ic^ auf einer ilniitenfnrtc mittie)d)idt.
^^r grofjex^ 3S?erf über bic romniitijdjc 3d}ii(e in ^ranf^ reid) f)QOe id) ridjtig erl)a(ten unb bnnfe ^Ijnen (jerjlid))'! bdfür. ©elbftücrftänblidi fjaOe id) ba^ 'i^nd) mit bem (cbtjafteften ;3»= tercfje gelefen. ^s^i) Ijntte bei ber l'eftüre ba§ ©efütjt, qI* fei id) felbft mit babei unb erlebte bic '^criobe, bie Sie fdjilbern. Xod) über .^fjve !!i3üd)er fann id) mid) nid)t in einem i^riefe au§= ipred)en ; ta^ mufj einmal müublid) geid)el)en. (£■§ ift in S^j^'^u !i^üd)ern ein 9ceue§, ein p)Ufunft§e(ement, ha^ mid) fef)r oft befd)äftigt. (iö ift bnrd) fie etnnv? in bie ®efd)id)t§fd)reibung gctommen, bn», mie id) glaube, früt)er nidit ha wax. So fd)aue id) namentlid) ^sb^" 'Ä^erf üUer Xi-Jraeli al§ eine tiefe unb grofje 2)id)tung an. IHber, mie gefagt, über biefe ®inge müBte id) mit ^{)ntn reben; meine g'^^er eignet fid) nid)t 5U bergleid)en.
5)aJ3 id) S^nen nid)t ef)er ctiua^ über bie ti-ntftel)ung be§ „Seftey auf ®oll)aug" mitgeteilt l)abe, tommt mir nun felbft fonberbar tjor; aber id) babe ber ^c\(i)Q niemat§ eine meiterc !Öebeutung beigelegt. Ta jebod) bic neue '?lui?gabe biefcr !v>ugenb= arbeit ein '-iHUUunt oerlangte, fo l)abe id) bic günfligc @elegen= l)cit benu[U, um ben unrflid)eu 3ufammenl)ang anjubenten.
Äni§ bcn „5i>olt'c^feinb" betrifft, fo glaube id) fid)er, loir mürben uui? einigermafjen einigen, loenn mir nur barüber fpred)cn fönnten. 8ie l)aben natürlid) red)t, mcnu Sie fagen, bafj mir alle für bie 5>erbrcituiuj unfcrer X'tufid)teu mirfen muffen. '.Jlber id) bleibe babei, bafj ein geiftiger ilsorpoftcntämpfer nie eine 9J?eI)r^eit um fid) fammeln fann. 3" acbn !3nl)i'eu ftet)t l>ielleid)t bie ':ü?ebrl)eit auf bem Staubpuntt, auf bem ber So!tor Stodmann bei ber !:I^oltöüerfammlung ftanb. ^^Iber in biefcn 5ef)n ;5al)reu ift ber -i)üftor ja nid)t ftille geftanben; er l)at aber= mal§ einen 'inn-fprung non ,^elin ^sabrcn oor ber Ä1tcl)rl)cit Porau?.
— P,28 —
1883 Xk JJccIjrIjcit, bic ä)ta[ie, bie ^Jtcnge Ijolt itjii nie ein: ev faiin nie bie ÜUeljiljeit für fid) l;aOen. Söa£> meine eigene 'l^erfün betrifft, fo (jabe id) jebenfaUä bie d'mpfinbung fold) eine§ unQuf= (jörlidjen ^Hirmärt§fdjrcitenS. !föü idj geftanbcn ()abe, a(y id) meine uerfdjiebenen 5i3iidjer fdjiieb, bei fteljt fel^t eine red)t toinpatte ^Diengc. ^Hber id) felbft bin nidjt me()r ha, — id) bin wo onber§, meiter bor, mie id) l)uffe.
^d) trage mid) angenblirflid) mit bcm (X'iitiunvf jn einem nenen uieraftigen 2)rama. (I"t^ fammeln fid) in einem ja Ieid)t in ^aijx nnb 2ag biuerfe 2:ülU)eiten an, nnb für bie nuid)te man toä) gern einen 5lbf(u^ I)aben. 5lbcr ba bav £tücf nid)t Uom Üieid)ygerid)t ober Uont abfohlten "iseto, nid)t einmal Don ber reinen flagge ()anbeln mirb, fo barf e§ uio()l fanm anf 33ead)tnng noriuegifd)erfeit§ red)nen. ^"^üffentUd) mirb man jebod) uiot)l anbcnoärtÄ @el)ör finben.
Si>ir Ijaben nni? fe()r gefrent, a[i-> mir uon bem (i^npfang lafen nnb l)örten, ben Sic bei ber 9iüdtel)r nad) Täncmarl liatten, nnb nur miinfdien l)ei5[id), 3ie mögen fid) and) ferner= l)in in ber 4"*t'iinat mol)t nnb ^nfricben fül)len.
(Snbe biefe§ ä)?onat§ reifen mir nad) Jirol, nm bort ben Summer ju uerbringen.
dTiii nnfercn beften nnb lierbinblid)ften C^rü^en für .^sl)rc berel)rte gvau nnb Sie felbft nnb mit uneber()oltem 2)anf für a(le?>, maÄ id) in fo ineler ,'oinfid)t ^Ij'icii fd)nlbe, bin id)
Sl)r getreuer
l^enrif S^^cn.
173. ^u (guuun l^liiitjcnfflli.
(^offenfaf?, lirol, 4. ^uli 1883.
,s>od)geel)rte>o ^-riinlein ! "iiky id) Hör einigen l:ageit in ben '-I^-ief (iinfid)t nal)in, ben Sie iüiigft bie ('»nitc batieii meiner (">ran ,vi feiiben, nmvbe
— ;!2!) —
id) miv in uciftaiftem ^Juifje bcu iüeriäuiuiii» bciuujjt, bcvcii 1883 id) midj ocflcii 2ic jdjulbig iiciiuidjt Ijabc, inbcm idj 'o;f)iicu iüd)t redjtäi'itig lueinen Xant für biv? lieionbev^ (jübjdje unb fieunb- Iid)e OVbidjt auggcjpiodjcii ()abe, iiiomit Sic inid) nur 5ir)ei ^n()veu ,yi incincin Wobuvtvtnn nccljit unb crfveut l)iibcn. (^)cftattcii 2ic iiiiv, Ijicrmit bicfc iiichic '|>flidjt ,',u crfüllcu, unb feien 2ic mir nidjt allju böfc, bafj cv io fpät gejdjieljt.
vid) fjiibe meinen i^cl■lcgcl• gebeten, ijf)"*-'" i'ic "c^c ^^l"§= gäbe be^ „B'cftci^ auf Solfjang" ju fdjiden; benn idj badjtc, e§ töunte 2ie nuiglidjenueife interefficven, biefe ^ugenbavOeit ju Icfen. 3}Qf3 Sie fid) nun bomit befdjäftigen, ha?-' Stüd ju überfe^en, freut mid) ganj ungemein, ^d) glaube, bafj Sie ganj befonberv 'OiV^u befätjigt fiub, unb bafj bie ÜberfeUuug aufjerorbentlid) gut mirb. 3^) 5tveifle nid)t haxüix, ha^ Sic einen iserleger — Üicciam ober einen anberen — finben luerben, unb uieUeid)t fünnteu Sic and) ^Ijre Überfetuing an einigen iöüljncn in -i^cutfd)(anb unb Cfterreid) jur 'sJluffüljruug bringen. Söenu id) mir aber erlauben barf, ^tjuen in biefer '^Ingclegcnbcit einen 9i\it ju geben, fo märe ec- bcr, ba^ Sie fid) an einen berliner Jtjcateragenten wn gutem ^Kenommce menben mödjten, ber alles @efd)äftlidje mit beu 53ü§nen in Q^j^'^ni ^s»tereffe er= lebigen mürbe, (iutfdiulbigen Sie in jebcm Jalle, bafj id) mid) l)ier mit biefen mic^ gar nid)te angcljcnben Xingen befaffel
Sd) [)Dffe, Sie überfeinen bie iöorrebe bc§ StücfCi- nid)t; fie mürbe beutfd)e Sefcv faum intereificrcn; ja, fie iinirbe in 2)eutf(^lanb nid)t einmal iicrftanben merben. Xüd) id) neljme an, tci^ Sie in biefem '^ninlt nollftänbig meiner 9)(einung finb.
Xafi id] ^^Ijucn meine bciben leUtcn Sdjaufpicle „öefpenfter" unb „tinn ii.Hilt§feiub" nid)t gefanbt l)abe, Ijatte feinen Wrunb barin, baf? biefe Stücfe ^^robleme beljaubeln, bie Sie bermutlid) uieniger iutereffiercn, unb id) fürd)tete, baf; bie ^ufenbung nuiglid)erRieife uon .^Ijuen al^ eine '^luffLuberung, aud) biefe Stücfe 5u überfe^en, aufgefaßt merben tonnte — eine 9(uf= forberung, ber Sic nad) meinem ®efüf)l nidjt mit befmiberem inngnügcn tjättcn nad)fommcn tönneu.
— 330 —
1883 ^d) lucifi uicf)t, ob Sic iwn bcni gcumitigeii 3tiivm c\Q{)'6xi
(jaben, ben bie „ö)e|penflcv" feiner 3eit in ber uorbiidjen "']>reii'c iiub bei einem großen Steil be§ ffanbinnüifd)en ^uOlifumÄ erregt [jüimx ? J^i'ein !Ifjeater magte ta^' Stücf nnfjnfüljren. 9inn fjat fid) jebocij ha^-' Unuiettcr gelegt, nnb uerjdjiebenc If^eaterbireftorcn (jaOen bn§ 9{ed)t eruiortien, bn§ 3türf fomnienben Söinter 5U fpielen.
©§ l)at un§ feljr intereffiert ,yi Ijoren, ba^ Sie jel^t im 33egriff finb, eine ffanbinalnfdjc Sommcrfnljrt anzutreten. 3Sir motten nur münf(^en, baß fie unter günftigcn Uniftänben nor fid) gefjen möge, unb bafs Sie nament(id) mit bem äl'etter (^AM laben ! 'i?ÜIe 33erid}te melben in biefem '^al)x luni einem prad)t= uolten Sommer ha oben.
(SrlauOen Sie mir, '^[)m\\ ju ^t)rem grofjartigen Untere neljmen, „'?(bam §PinLi" ju überfeinen, meinen beften ©(üdunnifd) au§5ufpred)en. ^fl) 5iuciflc nidjt, bafj bie Übcrfelutng in jcber §infid)t geglürft ift, unb luerbe fef^r balb ®elegenl)eit fjaben, mid) felbft baoon ju überzeugen.
^d) ijabt meine 5-rau um bie (£Tlaubni§ gebeten, ^\)xcn freunbtid)en unb liebenSmürbigen S^rief aiv iljrer Stelle be= antmorten ju bürfen. Sie felbft legt bc§l)alb nur eine 58ifiteu= fartc mit '',Hngabe ber ':?lbreffe iljrer iXliutter in Mopenl;agen bei.
Unb nun, lieber, l)od)liereI}rte§ S'vnulein, für bie^mal ein I)er5lid)ey i'ebemoljl. 5Jiüge hai- CsMüd ^Ijuen auf ^st)rer yioxh- lanbfa^rt güuftig fein ! C^rüfjen Sie ^l)re uerel)rte S^wilie imn un§; ebenfo .s^")et)fei>, meun fie in 'ilJiündjen finb, unb ferner alte bie S'^'fin'i'c unb "^i^etannte, bie Sic im 9(orbeu etma fetjcn — gonz befonberc- 'Traube?, ebenfo feine }^xaii.
^$i)x ergebener unb baiifbarer
.s>cnrif Csbfcn.
— 331 —
174. 188:^.
^11 Sripittii .Anapas lUintcil)ifliu.
('»Hifienjaf; in üvol, C». Septembcv 1883.
öielicr .s>crv 2i'intcv=.S>jelmI
©cftcru 'iiben'i) (jabc icl) ^s^jvoii fvcuiiMidjcii '-l^iicr Dom 3. b. ')))i. empfangen, iinti id) bcantuuntc i[)n Itiernut in aller (iilc, inbem id) 2ie bitte, ."ocrvn i.'inblicrg nüt,ytteilen, ball er niciiier= leiti^ in ber &hiIjI beij '^lnffnljiungv'lotaU-> in (iliiiftiania uollig fieie .N^anb Ijat. 9iad}beni (5ic mid) über bie gegeniuäitigen ■JljeateviievljäUniffe bort anfgeflävt l)aben, habe id) gegen ba^ ^NolfÄttjeatev nidjty lueiter einjnuienben.
ÖJei'tatten Sie mir jobann, ^sljnen meinen beften 2)anf für bie .vieliingborger ^llcitteilnng über bie 'ipvemieve anöjubvücfen. ^Ijver uevel)iten (>)attin bitte id) meinen l)ev5lid)ften 0)rn[5 nnb Xant 5u übevinitteln. €()ne iljve 9.1citunrfung mären bie Siege nnb 'Jrinmpf^e biefer liagc nnmiiglid) gemefen, unb eine grofse J-renbe unb ilkfriebignng empfinbc id) bei bcm ©ebanfen, baj"; unfere ^}tamen für immer miteinanber uertnüpft bleiben, menn bie -i;l3eatergeid)id)te unferer ^eit einmal gefdjrieben luirb.
^>ier mnf) id) leiber abbvcd)en, bamit ber 93ricf mit bem erften ouge abgel)en lann.
3l)r frennbfd)aftlid)ft oerbunbener
.s>enrif ^bfen.
175. %n (0lc ^ulirtQö Pndjkc.
mom, 30. 9uiiicmber 1883.
i}ieber ^-i3ad)l;e! ■Dbgleid) id) mir inpfjl benfen tann, bail Tcine ^cit unb Teinc 9(nfmerffamfcit im '^^lugenblirf burd) niid)tige unb ernfte '?lngelegenl)citen ftavt in '^Infprud) genommen finb, mage id) ey
ooo — »J'Jii —
188.1) büdj im 'Vertrauen auf bic gütige Öei'iuiiuug, bie Xu mir l>ci fo öielen Ö)e(egeuf)eiteu beunefeu §aft, micf) in einer (Sodjc nn 1)id) 5u lueuben, bie für mid) unb bie 9}teinen Hon tiuf5erorbcnt= lid) groj^er 53ebcutung ift.
2öic Xu Xid) UieUeid)t erinnern mirft, ()nlie idj 1880 ein Ökfnd) nn bivo .Viultui^minifterinm gcrid)tet, e<-< möge eine SUniig!. $8Lir(agc ermirft merben, ha^ mein '2o()n, bcr bamali? brei Semefter n(§ studiosus juris an bcr UniDerfität 9Jiünd)en immntrihiliert mar, jur ^■iirtfet3ung feiner Stubien in ÖTiriftiania jugelaffen merbe, ofjue fid) l)orI)er — nadj uormegifdjem 9teglenient — bem „jmeiten ßTumen" jn nnterjiefjen. Tiefer Eintrag unirbe unter ^')inmei§ ouf bie befleljenbe (SefeUgetntng aOgetefjnt, unb ber ^orfd}(ng einer ^^(liänbernng berfelOen, ben 2)u feiner S^^t bie ®üte fjatteft aufjeimjufteUen, fc^eint auf Sdjuiierigfeiten geftoilen ju fein. 3Benigften§ nerlautet nidjtc^, bafi er eingebrad)t nnnben ift.
T'a ber SSeg be§ ©tubium§ in ber .sjeimat meinem Siifin auf biefe SBeife öerfperrt mar, fel^Ue er feine Stubien fjier fort unb befdjln^ fie — fomeit bic Uniüerfität in 53etrad)t fommt — bamit, ba§ er im Sommer öorigen ^af}re§ feinen juriftifd)en Xoftor mnd)te. SSäljrenb feiner ganjen Stubienjeit unb nad}f)er f)at er fid) f}auptfäd)Udj mit ben püUtifd)en 3iMffenfd)aften, mit ©taatgredjt, 535lferred)t, Staat^öfonomie u. f. m. tiefd)äftigt, unb er ift nun gerüftet, fid) jeber5eit bem t)erfömmtid)en fogenannten biplomatifdjcn (äramen 5U untermerfen, 'i>a§' 5U einer ^(nftellung im 9,1iinifterium be^- 5(uf5ern unb im HonfuIat»= unb ©efanbt^ fcf)aft§bienft beredjtigt.
(£t)e bie» aber gefdjctjcn tann, muf^ er fid) naturatificren laffen. Unb Ijier finb mir bei bem ''^vunft angelangt, über ben mir nur fd)mer Ijinmegfommen fönucn. Sidj üeiUftänbig imn feinem S3aterlanb Io§fagen — ba§ ift eine ernfte ©a^e.
Unb be^fjalb madjc idj Ijiermit — auf '-Il'unfd) meinec-' (SD|ne§ — ben (eilten '-i>erfud}, il)n aU normegifdjen 'i^iirger 511 ertjntten, inbem id) ®id) frage, ob Xu eine Suj^igc t^ber ein iserfprcd)cn uon bcr ^licgierung crmirtcn niollteft unb fonntcft,
— 333 —
biif; mein 3oljii tici bcv '-i^cvtciliniß bcC' luiiljilcu 'iHttndjcs J883 ftipciibiuiiiÄ, bnö fici unib, in ^u'tmdjt fämc.
Ä^ivo feine £atnlififntiün 511 einer foldjen 2te((un(i Oetvilit, \o cmuiljnc idj, bnf; er — luni feinen fonftigen .Slenntniffen nO- ncfeljcn — ®eutfd}, ^-rnnjöfifd) nnb ^taücnifd) inie feine ^Dcutter= fpvtidje fprid)t nnb fdjvciOt, uiib baf; bie§ tnnncn fni\^eni aud) mit bcm ©nnlifdjen ber T^aii fein mirb. TOein Snljn fidjlt fid) I)onptfädj(idj jitm fnjtnlpolitifdjen ©djiiftfteltcr berufen, iinb er meint, baf? fid) eine fotdje ^(jätinfeit am Oeften mit einer lHn= ftellnng bei einer Cskfanbtfdjaft Uereinicjen liefje. (^egeniiiärtin ift er mit einer nmfaffenben 3lrbeit über „bic (i-ntuiidlnnn bei? Staat^begriff-o im i'auf ber ßeiten" befdjäftigt, bercn (Anleitung in „9Jl)t lib^ffrift" ueroffentlidjt uuirben ift.
^d) tonnte nod) oUerlet Ijin^ufügen, ober idi möge nid)t, meiter 33efd)(ag anf ^eine 3c't 511 legen. I^flj niödjte nur iin= gern glauben — WiVi berfdjiebeue annal)meu — , id) füllte bei ber iVtetjrljcit ber ';liegiernng§mitgliebcr bermnf^en persona iuprata fein, baf3 idj auf feinerlei öntgegenl'ommen §u redjuen Ijätte. SSa§ id) t)üm $)aupt be§ STultu§minifterium§ ^u eriuarten ijahc, mcifj id) red)t gut. 9(ber feine Stimme ift uui(j( glüdlid)er= lücife uid)t au§fd)laggebenb in biefer Sad)e.
(SoUtcft 2;u mid) 5U gegebener ßeit mit einigen ^^eilen ber CSimiberung erfreuen iuollen, fo bitte idj, ben !i>ricf an unfer Ijicfige^ Monfulat ju abreffiereu.
9}?it unferen beften ©rüfleu bin id)
2)ein getreuer unb bantbarer
,s>nrit '^sbicn.
176.
Diorn, 27. Sejembcr 1883. l'ieber i^err ^uftijrat! Ökftattcu <2ie mir, ^simn Inerburd) in einigen Sorten nieineu unb meiner '^?lngcl)örigcn beften "^anf für bie gütigft
— 334 —
iSöo üticifanbtcu i>üdjci au!55ii)pvcd)cn, bic in i'o uicfcittlicljcnt l)iiif;c bn^u Ocigctragcii IjnDen, iin§ 2Öeif)iincI)tcu 511 ucvfdjöncn, iiibcm fic un§ gcuiifjcvmn^cii bcr .s^")eimnt luifjcv rücftcn.
C£"benfü bitte icf) Sie, meinen (jevjlic^ften Xanf für alte bic (^üte nnb ;)Ul)orfünunen()eit entgegenjunef^mcn, bie Sic in bem nnn Lmlb ntigelnufencn '^sa^jxc mir emncieii Ijatien. Tie "iltiittjridjt Don bcr nenen ""^tnilnge bcy „'"■ßnnbci^ bcv ^"^sngcnb" wmv mir bcfonber;? iindfommcn, unb id) tjofie, Sie iiierbcii ent:= fd)iilbigen, uienn id) nidjt fogteid) gcnntuuutct liabc. 'Jlbcr id) mar bamaly anf Üxcijen, unb inv:-' '-i3ud) fnm raid)er t)erani?, alc- id) ermartet Ijattc. Ta§ überl'anbte fjübfd^e ©jcmplar Ijat mid) Ijier gleid) nadj meiner ^)incffef)r liberrafc^t.
^d) erfel)e au^i ben ocitnngen, ba)"5 oben in Slopentjagen ein Utterarifdier 33üvgcrfrieg auSgetuodjcn ift, nnb baf? ci> icljarf t)ergct)t. ipier nu§ bcr ^-erne ift ja bic 2ad)c nid)t (eid)t .yi beurteilen, aber ic^ finbe bod), Tradjmann fjätte feine '•Jlnf lagen gegeu ©corg "iU-anbcÄ auf eine ':?lrt formulieren fönneu, bafj bnrnu§ nid)t notuienbtgcrmeifc ein 53vnd) 5mifd)cn ben beiben langtä()rigcn g'^-cnnben biitte cntftet)en muffen.
21hi§ mid) betrifft, fo ncrmng id) übrigent^ fein llnglüd bnriu 5u fcl)en, uicnn bie Utterarifd)e Q'mU gcfprcngt mirb. ^fi) glaube, biefeu Dielen l)od)begabteu Scl^riftftellern ift cim beften bamit gebient, incun jeber für fid) arbeitet, ol)nc uad) einem gemeinfd)aftlid)en ':|srogramm feitunirt? ju fc^ielen.
§ier in 3xom finb nnn rierfd)icbcuc Sfanbinalner Der= fammclt, bod) nid)t fo Uiclc mic fonft gemöbnlid) um biefe ^a()re§5eit. ^d) lebe übrigen^:- biefeu ÜlMnter ^iemlid) ftill für mid) unb babe bi§l)cr uidjt fel)r inelc Hon ben ii'anb^Ieuteu gcfcl)en.
©eftatten Sie mir, .yim Sd)lnf; meinen Xanf für ba'3 alte ^al)r 5U mieberl)olen, unb empfangen Sic jugleidi mit ^Ijrent lieben ^"N-amilienlreifc unfere beften Ül'ünfdic für ein gute? unb frLil)lid)e§ Dtcujabr.
^f)r l)cr5lid} ergebener unb bantbarer
-Venrif Csbftn.
— 335 —
177. lööi
An frcbfiik i^rgcl.
diinn, 17. ^siuuiai 1884.
öicdcr ,S>cii- ^ufti^ratl
^snbcm i(() für bie üOcvfaiibtc '^.^lOrcdjiuiiifl lUicr ba§ lici= floHcnc Q^(\{)x licrlniiblict)ft bnnfc, gcftnttc id) mir bic 'i^ittc, mir gütiflft einen 35>ed)iel ober eine ^Iniiieiinnrj in ber .s^öfic Ihhi 2000 Jilronen fdjirfcu 511 umllcn.
SScnn ©ic, uiie idj anne()me, "i^imat- iL'ie§ "^Ibveffe in ''^axxi-' fcnncu folltcit, \o bürftc id) uhi[)1 bitten, fie mir bei biefer ©e(cgcn(;eit nnjugcben, ba id) xijm gern ic[)rciben mLid)te.
©ic intcrcjjantc 2l'eif)nnd)ti4itteratur, bie id) crfjatten, l)abe id) jcht foft ganj gelefen. 2ic£i nene G-rjäfjhmg ift ein nn= gcUHi()ntid) onfpred)enbc§ '-yudi, (in bem er, lüic id) 1)0)7?, biet Jrenbc erleben unrb. (ibenfo mag id) ,§enrif ^ontoppi'^fi"?' „'3)cir)0ilber" nnBerorbentlid) gern, ^d) ^nbe bi§ je^t nid)ti^ Hon biefem ©d)rift[tellcr gctefen, aber id) jtiieiflc nid)t, bnfj er eine idjönc litterarifd)e 3»f»"ft W- vS<^) Kl^c HornnS bof? er ein nod) junger SDcann ift.
•S^otger 1)rad)mann ()nt mir bie '^^(nfmerffnmfcit ermiefen, mir feine „iSd)attcnbilber" 5U fenben. ©§ fd)eint, bie .SUitit [teilt fü jiemlid) einmütig bic letzte (Srjä^hing be§ 33ud)e5i am I)öc§flen. I^iefer '^lnfid)t fann id) für mein ^eil nic^t beitreten. 5d) glaube nid)t, baf? fid) ba^ ^^ntereffe, ^a§> biefe (I-r5äl)(nng ge= mecft f)at, auf bie 1)auer f)alten tüirb. -i)ie Söeltentiuidlung bcmegt fid) nun einmal nid)t in ber 9iid)tung nationaler ':?lb^ fonberung uub '^Jlbfperruug — im (Gegenteil, ^ie erften ber „Sd)attcnbilber" fvred)en mid), mie gefügt, lücit me{)r an.
JL'inbberg unb feine (^efellfd)aft f)aben am 2. Januar bie „Q)efpeni"ter" jum füufjigften 'A)tal in 3d)meben gegeben, ^n 3)Qnemar! unb 9?ormegen bat er ba« ©türf 21 9J?al gefpielt, alfo im ganjen 71 9.1?al in menig mel)r al§ Hier ?J(onaten.
'inm l)ier ift nid)t§ dkue^ ^u mclbcn. 5^er $?inter ift
— 336 —
1884 unmbcrtinr fcf)ün (jcucr — fnff nie eine illkilfe nni .Vininicl nnb bie ^^cmpcrcitur geinbe nuv fo fütjl, baf] fie anncncljni unrtt.
3n bcr $>offnunfl, bnf? and) Sie iinb bie ^'sfjiiricn biifjeim einen 6efjng(irf)en 2lMntev nevleben, nnb mit unfcven Oeflen (brüllen bin xd)
^[)x l)ev5(ic() ergebenei nnb bnntlnner
.S>eniit ^^bfen.
178. ^11 |3iöni|l|rrnc l^iörnfou.
9{mn, 28. dMx}, 1884. SieOcr SBiörnfonl
5)(it iuof5cm 3>crgnngen bin ic() mit btibei, mid) bcv libev- fanbtcn (iMiignbc nn b(i§ Storttnng an5nid)licf5en, nnb jdjidc fie I}icr be§tjalb mit ber Unterfc^rift üerfetjcn jnrücl:.
5lber icf) mnf? gefte()en, bnf; idi mir gar feinen Grfotg Hon ber ganzen Sadje neripredjc. .v^iitte [id] bie 'il-liajoritiit be^ 8tprtf)ing§ mit eljrlic^em ^nterefje bem S^orfc^Iag $Berner§ angefdiloffen, fo ()ätten fie bie 5>or(age nid)t ben .^ommnnaU beljürben ,yir iöegntad)tnng überfanbt. Sie fjätten übcrlianpt teinc ©rüarnng Hon ben 9.1(ännern üertangt, fonbern non ben gi^auen. ®ie SOfänner in einer foldjen ©acfie um 9^at fragen, ift ba^ielbe, mie bie SBöIfe fragen, ob fie bie 3?erme()rung ber 3d)unmittel für bie «Sdiaf^erben münfdien.
'!}ld) nein, bie *:\1iinorität unfere§ ^olfe§, bie im ^^efil^^ ber iiolitifd)en, fommunaleu nnb fojialen *'^srittilegien ift, giebt biefc luül)! nid)t gntmiltig au§ ben .Stäuben ober teilt fie mit ber nnpriDilegierten SDiajorität. ®cv[)aIO fann id) mir and) fo gut beuten, Uia§ bei ben Stimmred)tiiorfdilägen f)eraui:tommen luirb. •Sl^iner Don iljueu unrb bie niHigen Stimmen auf fidi fammcln. So etuia§ geben bie !iV'fit\er nid)t at^ (siefd)eut l)er — e§ mu& erobert loerben. llnb Hör allem bei nn§, mo bie (i'utfdieibnug teituieife in ben \'>änben ber ^'anbbeiioltevnng liegt, ^^(h babe
— 337 —
in luden L'iinbcvn Die '-yancrn tonnen (iclernt, aUer niiQenby 1884 l)iitic id) i'ie frciiiniiig, opferiuiffig ober uneigennützig gefunbcn. ^sni {'»iegeuteil. ^d) liatic überaU geiunbeit, ha\^ fie [n§ jum änf5erften an iljvcn Okdjtcn unb an i(jiem eigenen isorteit feft= halten. Sollte ba^J bei un§ anber§ fein? ^(i) fann e§ fnft nidit glauben, ^sd) bcgveife nid)t, inarum man unfere Sinfc liberal nennt. 5i>enn id) bie Stortlnngc-uerljaublungeu teje, \o i[t cy mir nid)t mögüct), im ©ebanfengnng ber ^Bauern eine Spur mebr mirflidjcn t^^-eifinuÄ 5U entbecfen, al§ if)n bie nltra= montane 53auernbet)olferung in Xirol bat.
I"eÄf)alb fürd)te kl) )cl)r, ba^ e§ mit ben fojialcn Üicformen bei un§ in '^corniegen gute SBege i^at. ^lüerbing-? fönnen fid) bie politijd) '^^rinilegierten ein ober ha§i anbere neue 9vedjt, einen ober ben anberen neuen 58orteil julegen. "ülber ic^ je^c nid)t, ba§ }iix Wi gan.^e gro^e 'InVlf nnb namentlid) für ben einzelnen be§ 58olte§ ein merflidjer Öieunnn babei berauÄfd)aut. ^od) ic^ bin ja freiüd) ein :peibe and) auf politifd)em Öiebiet; id) glaube nid)t an bie befreienbe Madjt ber '.^uilitif, unb aud) ber Uneigennütiigfeit unb bem guten älMlIen ber 9.1?ad)tl)aber traue id) nidjt febr.
©inge e§ nad) mir, fo müfsteu bei uui- alle bie Un- priuilegierten fid) 5ufammentbun unb eine ftarfe, refolute Partei üon Traufgängern grünben, bereu '^^rogramm aui-id)licf5lid) auf praftifd)e unb probuftiue 'Jxeformen, auf eine fet)r au§gebel)ntc (Srroeiterung be§ Sttmmred)te§, eine 'Diegulierung ber Stellung ber 5i-"ou, bie 'i^efreiung be» i^olf!oUuterrid)tÄ üon allerbanb mittelalterlidiem ilram u. f. m. gerid)tet inäre. 3)ie tt)eoretiid)= politifd)eu (>'i"iigen f bunten gut eine '-Seile rut)en: fie finb nid)t fonberlid) probuftio. iHme eine i"old)e "•^.^artei 5U ftanbe, fo mürbe fid) bie jenige i?infe balb al§ ba§ geigen, waS' fie in 2iUrtlid)feit ift \u\i) auf (^ruub ibrer Sufammeufe^ung fein muß — al^ eine (ientrumx'partei.
'^Iber mir feblt jeyt bier ber '']>lai3 ju mebr Sknuegießercien. 4)ein präd)tige§ „alte§ 55otument" lefen mir immer unb immer roieber. ^c^ al)ne ben 5?er(auf ber (sortfehnug unb bin gefpannt,
gbien, Sviefe.
1884 cift biii-' ('«iiin,5)C 511 fjiiOcn. Wrüfic Tciiic ^niii, o*t'"a5 Vici- itub alte anbcvcu Si'cimbc mit) iL'aubc-'Iciitc.
2}ciii
1 79. _An (Georg IJinubes.
^10111, 25. 3uni 1881.
Vicbcv :iUanbe£i I
.s^ci^lidjcii Xrtiif für l^fjfcii 'ikicf, bcii id) jdjoii liiiu]c Ijiittc bennttiuirtcu fLiden, juninl ba idj lucif;, baf? 3ic [tvciißc Moiitrollc üDcr ^t)rc SlinTcfponbciitcii xiIku, obwoiji £ic freilief) uerfidjeru, baf? Sie )idj in biefein '!}suntt etiinv^ geiliibert Ijalieii.
^d} Ijätte ^fjiien nud) gern rcijdjer geaiitm ortet, luenii iiidjt ein iieue§ 2;ranta in ben lelUen 'Ilconciten ausjdjliefsüd;) meine ganje o^it i" ^Infprud) genommen Ijätte. Unb für midj ift bivö feine fo Ieid)te 3ad}e, einen 93rief jn fdjreitien, une für ©ie.
©leidj .^fjnen Ijobe and) id) baö bcftimmte C^kfüf)!, bafj mir nni? jel^U näfjer ftefjcn nlsi in ben erften ^a()ren nnferer 33cl:annt= fdjaft. 510er id} glnntie, ber (>3runb ift, bnfj mir einnnber UHi()renb nnfere§ föntmicflungSgangeS entgcgengetnmmen finb, jeber Don feiner eeite. i^iij l)^tte mLiijI i2nft, l)ierüber nnb über neruuinbtc Ükgenftänbe münblid] mit ^Ijnen jn fpredjen. ^n einem 33riefe gcljt ha^ nidjt.
C£"ine 5?erftimmung fprid)t nni? altebem, uht? Sic über Sbre Ürfnljrnngen nndj bcr 'Kücttet)r in bie ,'oeiniat fdjreiben. Xa§ Ijot mid) nidjt überrafdjt. "ük- Sie mieber nad) Mopenljagen gingen, fnnb id) biefen ^fjren Sd)ritt burdjnn^ natürlid). 5lbcr id) mar baranf luubercitet, baf5 3f)ve ßrlebniffe bint iüd)t anv>fdilief5(id] erfrculidier \Hrt fein mürben. Sie finb ja Ijciingefeljrt init einem cnropäifdien 3tamen, unb eine geiftige 'Jiangorbnung berträgt fic^ nii^t gut mit ben bemoh'atifdjen '^srinjipien. '^aju fommt, ba^ ec- meit leichter ift, amo ber (£-ntfernung eine ^]>artei 5U fnt;ren unb eine ^emegung ju leiten, ali^ in ber ^^fälje. ^ic pcrfönlidje 'Jln^
— 839 —
uic)ciiljcit iiriticit in uiclcr liü-jidiimn iiiiö aui: Dcijiijicbciicii LSöi Okünbcii. 3f') ^jiiL'c (ijelegenljcit geljobt, iücübadjtimgcii barüLier aiijiiflcücn, itiii) id) fjolic mir bicfc 93cotiad)tun9en „in uHtev= fdjicbüdjcn Mvicgcn" 511 miUc geinadjt.
®n§ Utterorifd]e Sdjnufpici, biv? bie ^reffc baljeim im leisten ^ntjre aufgefüfjvt Ijat, (nibe id) nitfmedjam Derfolgt. ^cv Üiütlenmcdjid, bcv fttittgcfunbcn Ijnt, ift mir nidjt imer' märtet gctommen. 'Jcamcntlid) nid)t, ma§ bo« §di'e»ftirf) l-H'tiifft. \Hber bcibou miti idj jel;>t iiidjt mcitcr jprec^en. ^d) milt ^Iji'i^'i lieber iiod) einmal ®auf fngeu für ba§, ma§ @ie in ^Ijvom iörief fi) offen nnb Iicben§mürbig aui?gefpriid}cn ()aDcn, unb nid)t minbcr für bie beutfdje iunirbcitnng meiner !öiograp()ie. T^ie oeitfd)rift felbft babe id) nid)t gefeljen ; aber id) l)abe in einen Separatabbrnc! ber ':)lb()anb(nng (i-infid)t erfjalten. ,S>iben Sic 5)anf — immer mieber Santl
!i?i.ni bem grof^en Anlauf 5U ^l)ren '^Hulefnngen ()abe id) au§ bentfd)en ^iMiittern nnb lum bänifdjen ^Keifenben ge()ört. i^tjre i3anb'r4ente finb nnn bod) ftolj anf eie, menn fie eö fid) nud) üb nnb jn einmal nic^t bcrfneifen tonnen, Sie ^n qniilen. i^sd) fenne biefe iHrt '■i>erf)ä(tni!?.
'iSon meiner nenen 'iHrbeit, einem Sd)anfpiet in fünf ''■Jlften, liabe id) jeUt ba§ ^'onjept fertig nnb bin ftarf mit ber Xurd)= arbeitnng, ber feineren '"^In^geftallnng ber Sprad)e nnb ber energifd)eren ^nbibibnalificrung ber (Ilioratterc nnb bec- Tialogi-' befd)äftigt. Qn einigen Stagen reife id) nad) (^kiffenfof; in Xirol, nm im i^anf be§ ©ommer^ bie ganje (^efd)id)te jnm ''J(bfd)[uf', ^n bringen. 9Jceine ^-ran nnb mein i2ol)n reifen ^nr felben ^>cit nad) 'Dtormegen.
t<;ntfd)nlbigen Sie biefen l)aftigen iHief,
Unfere beften Ü)rüf}C für '^s'ji^'t üerel)rte 3"Wn nnb :31j^^^ aUäbcl«.
3f)r getrener grcnnb
.spenrif ^bfen.
22*
340
1884 180.
^n ®l)eobor Olftspati.
diom, 27. Siini 1884.
Sieber ,*^err (^a§paii!
^d) tueifj nicljt mefjr, ob iii) uniljicnb iiuiercy (jicfißcn -Jiu jammenfeing l^ljucn evjäljlt l)nbc, baf? iclj unter nnbercu Scljtcrn iiitd) bnvdii leibe, feljr faiuiifelig in ber 'iuHintiin.u-tunn empfoniienev 'iUiefe 5U fein. l^ebenfall& Ijnben Sie nun erfnljven, bnf? bem )ü i[t. vi'ji'en freunblidjen 33rief mit bcni beigelegten l)übfdjen nnb l)er5lidjen Webidjt l)abe id) nun feit "ilJtitte ^J(pri( Dur mir auf bem lifd) liegen, nnb ftönbig mit bem guten tkn- fal^, '^\')ncn „morgen" ju antmorten. Unb erft fjeute tommt mein ©ntfdjtu^ jur ^^lu§fü(}rnng!
Stefjmen Sie mir meine li>erjaumniÄ nid)t aÜju übet unb empfangen Sie meinen beften unb nnirmften 3)anf für bn» überfanbte ®ebid)t, 'i)a% mid) ergreift unb bemcgt, fo oft id) e§ lefe. Unb ha^-' t^ue idj oft: benn e§ tjtit für mid} einen fo Ijeimifdjen ftlang.
Sic irren fid) jebodi fel)r, menn Sie glauben, id) >iiünfd)te, bafj Sie .^ijre Seiei ^erfdjlügen. i^\,n\ (Gegenteil, ^sd) fenne tein einjigeä (L^kbidjt Don ;^l)nen, hiV"-' id) nngcfdjrieben münfdjtc, unb id) ()offe, Sie uierben in ;^utunft ein reid)ei^ Sdjaffen gerabe auf bem (Sebiet bei? nerfifi^ierten unb gereimten ®ebid]tei? ent= falten, benn bie§ ®ebiet ift für Sie ja ba& natürlid)e. ^d) erinnere mid) mol){, baf? id) mid) einmal etnui§ befpettierlid) über bic i?er§hinft auiogefprod)en l)abe. '^^Ibcr ba^- rül)rte nur uon meinem eigenen bamaligen iserl)öltnii' ju biefer Siunft^ form l)er. ,^d) l)abe fd)on lange aufgeijört, allgemeingültige ^•orberungen ju ftelleu, U'cil id) nid)t mel)r glauben fann, baf; fold)e 3"LH"berungen mit irgenb einem inneren 9ied)t aufgeftellt merben fön neu. ^d) meine, nur l)aben ade, einer mie ber anbcre, nid)ti? anbereg unb uid)tg beffere^^ ,vi tl)uu, al§ im Öieift unb in bor äiMil)rl)eit uuc^ felbft ,yi vealifioreu. ^iev in meinem
— 341 —
(Sviidjtciiy ticv unrflidjc S'^eifiini, imb barum finb iiiiu bic io- 1884 genannten 2iOera(en in üie(eu *']suntten fo Ijerjlid) jumiber.
^d) l;abe bcn O'^^'äC" SlMnter ülier etlid)e neue XoUf^eiteu gebrütet nnb mid) fo (nnge mit i()nen abgegeben, bi§ fie bramati)d)C ^•ovni annafjmcu, unb nun ijahc \d) in biefen Tagen ein fünf^ attigey 2d)au|piol uoUciibct. Xai (jeifjt im Vvonjcpt — iel3t tommt bic feinere J^urdiarbcitung, bie energifc^ere ^'i^ibibnalifierung ber (ikftaltcn unb if)rer ?(u§brurfÄmeifc. Um für biefe ■JKrbcit bie nötige i)iul)c nnb ©infamteit jn finben, reife id) in einigen Stagen nad) ©offenjafj in Stirol. 9J?eine 'i^xau unb mein ©otju reifen jur gteid)en ^^'it "iif^ 9cormegen. ^d) mollte, ic§ fönntc mit! 'iJlber ey gebt uidjt. Oi'i meinem 'iJUter mnfj man bie 3eit jnr 5trbeit nütjen — mit ber ®efd)id)te fertig mirb man ja btid) uid)t, — „bat nid)t bie 3cit, ben teilten 3.^cr§ .yi machen", aber man nnf( fid) bod) gern fo Diel mic miiglid) uom is:)aU fd)affen.
Unb fo un'infd)e id) ^f)nen unb 3f)rer lierel)rten '^xaxi einen angenefjmen 3ümmer! 3cieu 3ie ncrfidjert, baf; mir Sie beibe ftet§ in freunbfd}aftlid)er (irinuerung bcumf)ren merben. (£m= pfangen Sie uufere beften Oiriif^e unb uneberf)LiIten Dawl öon Sfjvent
f)er,^(id) ergebenen
ipenrit ;^bfen.
181. ^n ]frebcrik legel.
(Soffenfafj, 2. September 1884.
Sieber Sperr ^uftijrat! 3ug(eic^ mit biefem "sörief fenbe id) S^nen ha§^ 5Dcanuffript meine§ neuen Sc^anfpiel§ „Tie äBilbente", ba§ mid) in ben (etjten Hier 5.1uinaten ^lag für Xag bcfd)äfligt l)at, uub ba§ id) nun, ha id) mid) Pon it)m trennen mu^, immerf)iu ein menig entbef)ren merbc. '4)ie ^}.1teufd)en biefe§ Stücfe§ finb mir troU il)ren mannigfad)cu (^k^brcd)cu burd) ben anbaueruben, täglidjen
— 342 —
1884 llmciaiui bnd) lieb gcuuirbeii. ^Mzx ic() Iiabc bie 4">off"U"9, bnf; fic aucf) im grofjeu (ejenben '^ublifiim imb nict)t 511m minbeften initcv beut )SoU bei" Sdjoufpicler gute, uuif)üuoücnbe ^vveiuibe finbcu luerben: beim fic bieten nlle obnc ''^liii^iioi)iiie bniitbnre '^(ufgabeii. '^^Ibev bn? (Stubiiim uiib bie SSiebeigcibc biefer SJfeufdjen inivb nid)t lcid)t fein, iiiib mit 9iürfi"id)t auf bie ^fjentcr märe ec- bei-bolb uiünid)eiii3Uiert, mcini bov 'i^iidj red)t= jeitig in bei 2aijoii eiiuieveid}t lucibcii tonnte. Xic nötigen i^egleitbviefe merben o'j^'-n ,yi gütiger S^ejorgung .ytgefjen.
T)ieje£i neue 3tiicf nimmt in meiner bramntifdjen ^^srobuftion geJüifl'erma^cn einen '|s(al,^ für )'id} ein; ba^ 53erfal)reu ir)eid)t in niandier .Spini"id)t uon meiner frülieren :l)(etf)obc ab. S^) mill mid) jebodj Ijierüber nidjt meiter au^ipredjen. 2)ie Srititer werben fjotfentlid) bie ^^nnftc id)on licran^ofinben; an] jeben ^•nll merbcn fie ^Ncrfdiiebenev ,yim Streiten, 'i^eri'd)iebenev' 5um ''.Jtu&Iegen |inben. Tnneben luirb, glnnbe idi, bie ,,ii>ilbente" biedeic^t einige lum unjereu jüngeren ^ramatifern iiuf neue ÜÜ'cge lorfen, unb bivo mürbe id) für feljr untnfd)en§mert balten.
(X"C^ ift jeht meine ^^Ibfidjt, mid) orbentlid) nuv,virnl)en, biv fid) neue '~]>Iäne ernftljnft }^n melben beginnen. 2Si? nur ben 35?inter jubringen uierben, meif; idj nod) nid)t. 3,1'enn fid) bie (i:i)olera in ^umi ober Umgegenb jeigen füllte, mbd)ten mir nnv- für§ crfte nidjt batjin begeben. ^cM bleibe id) uorläufig Ijier, wo tnir trol} ber bol)eu l'age umi) biUlen Sommer babcn.
ÄMe Sie moljl miffen, molmen 'lyi i-^ ^" "f ^^ " '-' gegenmärtig hier in ber 9fälje, in Sdjmaj, — jmei bxi- brei Stunben (üfenbalju^ fal)rt nörblid) bon Ü^offenfiifj. ^Huf iljre (iiuKibung reife id) an einem ber ncidjften ^age Ijiu unb bcfnd)e fie: mir l)aben un? nun über jmanjig Zs^iijxc nidjt gefebeu. "-iMelleidjt fommt and) !olonay ^'ie bon 'i^erd)te'ogaben auy Ijin; bodi baö ift ungemiü-
(>)eftatten Sie mir nun, J^ljucu meinen be)""ten 4^anf auy= ,Vifpred)en für bie grofu' Areunblidjfeit unb ;]uiiortommcnbeit, bie meine '^xan unb mein Sobn miiljrenb be§ ":}lufentl)altec- in Slopeufjageu bon ^sfjuen unb ^{)xcx lieben (vamilie crfal)reu baben. '^uidjbem fie bac^ 'i)iorbtap erftiegen babeu, bringen fie
— 343 —
jclU bcn 2oinmcv nm SeUuifcc oben im 2)ront(jeimifcf)en 511. 1884 3iMinii i'ic l)icrl)cv foinnioii, ift nod) imOcftimmt.
Ih'it iiiclcii (shüfu'ii für Sic unb bic i^tjvigeu Inn id)
^l)v [)cv;>,lic() crgcLicncr imb bniittiarer
■*Oennf ^il'K"'
182. ^n iBiörnfljfrnc ijönifon.
(Moncniaf?, 20. September 1884.
iJteOer 93jornfon !
^sif) foüte Tiir in Sadjeii be§ Tfjeatcr§ i"d]reiOen ; jujäUijic uiiaufjdjiebbare ^lorrcfponbenjcn bnben mid) bi§ jeht berfjiiibert.
ä&uii mau fo lange mic id] mit ber Leitung ciiie§ !If)eatcr§ 5u tl)im gel)abt unb fid) \o au§fd)tieftlid) mie id) mit bramatifd)eu 'iHrbeiteii bcfdjäftigt l)at, fo faim e§ ja nid)t febLcii, baf; [id) bie Suft, praftifd) .spaiib nnjulegen, oft mit ^Dtadjt melbet. 2)a§ C?f)eater fjat ettuavi 'i^crfübrcri)d]ey ; unb beibe i\)(ale, wo l}n nun biefen ©ebanfen mir naljegelegt l;aft, fjaben Unrul]c nnb 3>erlangen mein 3nncre§ ergriffen, '"^lufjerbem tommt e§ 5u= uieiteii Hör, ba^ fid) bei mir ber 9!)tanget einer feften unb rier= pflicf)tenben Tf)ätigf'eit füljlbar madjt. ©§ uuiren aljo für mid) 93euieggrünbe genug uorl)anbcn, uod) .s^^^aufe ju reifen unb ba§ Xl)eater ju überne()men, menn bergleidjen tfjuntid) märe.
'^^Iber ha?' Ungtürf ift, bnB e§ jur Seit gan^ unb gar nid)t tl)unlidj ift. 5)ie '•^nntei, bic am ^fjeater bic 'i'Jcad)t f)nt, i)""t mir fidjerlid) uid)t günftiger gefinnt al§ Xir. 'iDlcuK 'J^^an fdjreibt jel^t gerabe au^ 9ioruiegen : „9fie f^ätte idj geglaubt, baf; mir bei ber 9ied)tcn bermafjcn fd)lcdit angefd)ricben finb, mic bie§, au§ mannigfad)eu ;)eid)eu 5U fd)lie|jen, ber ^aii ift." ^d) bin feinen "".Jlugeublid im 3roeifet barüber, bafi bie SeoOad)tung rid)tig ift. SDtir bie Seitung be§ l^()eater§ anbieten, Ijiefje be§= balb ba§felbe, mie fid) unb ba^ ^()cateL" in ein feinbüdjCy ^er= ()ä(tni§ ,yi einer IVcnge mof)lfjabcnbcr Sn'nil'^"" i'"'^ 'i^Jerfönlid)-
— 344 —
1884 feiten bringen, beren Unterftül^nng btvJ ^nftitut nicf)t entbefjren fann. ®e§t)all.i gefdjieljt e§ nudj nidjt. 3d) tucrbe ficf)evU(i) nie Setter be§ "S^enter^, folange bic jetzige Siepräfentantenfc^aft nm gffuber i[t.
®n lüirft üicdcidjt cinuicnben, bafj idj trol3bcm nnd) 9iür= mcgcn gcljen nnb üerfndjen fönnte, ^nnädjft q1§ priimtcr ^}ic= fornuitür jn nnrfen, bie S^oUcnbung be§ nenen XfjenterLian^ 5U bcfdjlennigen nnb baburd) nuiglidjenueife 5nr 2d)affnng neuer ,;^)Uftänbe licijutrogen, fo baf^ meine äÖa()( j^um Leiter be-^ Tfjeater? bentlmr mürbe. 2)ie§ nUe§ fönnte tiieUeid)t gefdjeljen, lüenn ic^ nn§reid)enbe '?,l?ittel fjättc, nni unterbcffen leben ,vi fönnen. ''^Iber \)a^:-' Ijabe id) uid)t. ^\d) (jnbe nod] bei nieiteni nid)t fo Uiel ,yirücf(egen fünncn, ha]] e§ für mid) nnb bie 9Jieinigen au?reid)en mürbe, fallö id) meine litterarifdje '?(rbcit cinftcUte. Unb einftcüen müfjte id) fie, menn id) in libriftinnia lebte. Td(i)t on bie nieten nnfreibenben 1f)entergefd)id)ten benfe id) Ijier jnniidjft. 9iein, bie £ad)c ift bie — idj uiürbe nid)t rürf()a(tto§ nnb frei Hon ber l'ebcr meg fd)reiben fönnen ba oben. Unb ha-i ift für mid] gleid)bcbcntenb bamit, gar nidjt yi fd)reiben. "Od^ id) Dor ;^ef)n o^nbi'i^n, nad) neuen 5el)n v^tibven ber ?(buiefen(jeit, bcn öj.ovb Ijinanffnljr, bii fül)lte idj, luie fidj mir bie $8ruft in 53cflemmnng unb Unbefjngen bndjftäbtidj jufammen^ fdjuürtc. ^icfetbe ©mpfinbung babc idj mäfjrenb meine? ganzen \Hnfent(jatte§ ba oben geljabt : idj mar nidjt meljr idj felbft unter all biefen normegifdjen falten unb DerftänbuiÄlofen '^^lugen, bie an§ ben ^-enftern unb auf ben 93ürgcrfteigen blidten.
^sdj mufj beSfjalb nodj ein ^saljv tiiiHl öi'^lj?"- äi-HMin fidj 9iegierung unb ©fortging borneljmen, bie 2)idjterfolbc fo 5n erfjöljcn, ba^ ic^ pefuuiiir unabljängig gefteüt märe, fo fönnte id) moljl bem Xljeater ^uliebe meinerfeit? ein Urania ober 5mei 5unä(^ft uugefdjrieben laffen. Unb ic^ meine, unfere berrfdjenben ^]?olitifer foUten nn§ ©eredjtigfeit mibcrfaljreu laffen nnb nnv einen (irfat^ für bcn grof?cn i^erlnft ge= Uiäljren, bcn iinv bnvdj bcn 'iDuingd an SittcrarfonOentioncn mit bcm \Huvlanb cvlittcn baboi nnb nod) immer crlcibcn.
— 345 —
'Die uercf)rtcn .v;)cncii ioUten aiidj Ocbcnfeii, bnf; fic uiQ()rü(^ 1884 iiidjt fo bnftiinben, luic [ic jctjt in bcu XHiigcii bci> noruiegifdjeit S?olfe§ baftetjen, lueim uirfjt unfeve neucve 5}id}tuug bay 53cr= [tänbni§ öorbcvcitct Ijättc. Wliv fcf)eint audj, bnf? )"ic nid)t gar \o abgeneigt finb, luenn c§ 3^e(Lif)mingeii iinb ;i^el•gütuHgell iüv fic felbev gilt.
^Iber e§ giebt iun() eine 9iücf]tdjt. ®laubft 2)u, c§ ipörc für i^iörii uninfd)eni?uiert, ineini id) nad) .•v'^aufe fämcV 3fJ) bejiueifle e§. ^d) glaube, er U'ivb fldj in jeinei Stellung al§ artiftifdjer l'eiter unter Sdjröber als t^ljef frei unb ungcl)emint fütjlen. Unb uia§ für einen luefentlidjen 9iut^en fbnnte id) fd)affen, JLViange in bem fd)cufUid)cn, engen alten Slaften gefpielt lüirb '? 5^n§ jetüge ÖVbäube ift unbraud)bor für bic artiftifd)en ^kfonnen, bereu (£infüt)rung id) für tüünfd)en§iiiert Ijielte. 33 Jörn luirb ha^ aud) balb erfennen, uienn er eö uidjt fd)on erfannt Ijat. (£t unrb genötigt fein, feine fünftlerifdjeu ;^n= fcenierung§abfid)ten fo ungefjener l)erab5uminbcrn, baf? er balb mit mir barin übereinftimmen luirb, baf] unr, uienn unfere tl)eotralifd)e Sinnft nidjt ^u Wvunbc gel)en füll, ein ;^eitgemäf5e§ Sc^aufpielljau«? Ijaben muffen.
®ie» für fjeute.
^erjlidje ®rü^e Ciiid) allen.
X'ein getreuer
.s^enrit I^öfen.
183. ^n bns „Pagblab".
(SüffenfaB (Xirot), 27. Cftober 1884.
Sin
bie 9iebaftion be§ „^agblab".
Sh Syrern geehrten 58latt Dom 20. b. 9JJ, mirb üon einem 63erü(f)t 9[)ätteitung genuid^t, monad) id) midj bereit ertlärt ^ötte, bie l'eitung bey ti'l)viftianiaer !Il)eatery .yi übernet)men.
— 346 —
1885 (i'i^ fei mir fleftattet, Sie f)ierbiird) 511 nevftänbigen, boB
bie)e§ ®erücf)t nidjt ben S^^atfadjen cuti'pvid)t.
^d) l)abc feine bafjinlnuteiibe (ivflänuig obgegeben unb and) feine 5>eviin(a|iung gctjnbt, mid) 511 erflären, ba mir ber '!]ßoften eine? C£()ef§ nidit uon ben offijicüen ^i^cvtvctern bei- Tf}eater§ angcluitcn nunben ift.
3ol(te ba§ meinet GTndjteni? Unbcnfbnre gefd)et)en, baf; bic gegenimirtige 33ertvetung mid) jnm l'eiter be^ö -TfieaterÄ be= vnft, )o unirbe id) bie 'iöeruinng nnbebingt nbleljnen.
lic- ift eine 33eriitnbigung an unferem begabten unb tüd)tigen 2d)ani'pielerperional unb an unfever nationalen bvamatifc^en iUtteratur, rucnn nmn ba§ C£"lenb mit bem alten un^^eitgemäBen (^lebiiube inuncv io meitev geben läKt — obne 55eitrag üon Staat unb .Stommune.
53ei einer joldien ^iserjünbigung madie id) mid) nid)t ,^um ?)tMtid)ulbigen.
Örgebenft
,N>enrit vsbjen.
184. ^u Jrfberih lege!.
^limn, 2. mHx^ 1885.
£'ieber verr ^uftijrat !
(^eftatten 8ie mir, ^sbiuMi bifvmit lierbinbtid)[t für bac übeifanbtc d'iemplar ber „äiiilbcnte" foiuie für bie nerfdüebcnen ;U'itnngen mit ben ^-IVfpredjungen ber \Hnffuiirung ju Tanten — nid)t jum minbcncn für ba§ Telegramm, momit 3ie midi giitign bebad)t Ijaben.
^d) febe, baf? bei tier erflen '^HU'fteUung ge^ifd)! unirbe, unb lne(Ieid)t f)at fid) ba§ aud) fpöter >üieberl)cilt. (ii- fommt mir biev eigentlid) nid)t fo unerumrtet, menn id) beben fe, eine luie gefpannte Stellung bie litterarifd)en '^Mirteien .yir ^)C[t in .Siopcnbagen gegeneinanber einnel)inen. Unter feinen Umftänben fällt e'? mir aud) nur einen \'lugenblid ein \u glauben, bap,
— 347 —
mit bcv Tciminftviition eine 'iHn-döliiutiu-i nieincv eigenen *'|>cr)ou ^88:') [iealil"iff)tigt iieuieien fein follte.
^•vau II) tue Jen l)at nny über bie JavfteUnng gejrf)rielien, bie fie uor^yinlicl) finbet, nnmeutUd) iiniS bie Sörübev ^^nulien betrifft, .'öerrii (Jnül *•)>. fenne icb perfönlid). 2o((ten Sie if)n gelcgentlid) einmnl foljen, fo bitte id) Sie, ilju auf§ bcfte ,^u grüben unb il)ni ,vi banfen.
^n 'Oitinnegen iimren in leUter ^eit bennrnbigenbe Werücbte über 53jörnfon'o (>)efnnbt)citC',!yuftanb in Unilanf. '.Jlber id) tonnte nid)t rerf)t erfol^ren, unvo eigentlid) IlK- ift. ^d) f)pffe febod), baf^ bti§ Übel, an bcm er leibet ober gelitten t)cit, nnr liorüber= geljenber 'i>catnr ift. SBcnn er fid) blof? fürv' erfle aller auf= regenben Ieilnal)nie an unferen politifd}en Streitigfeiten ent= Ijalten nuid)te.
■JDer I)aiiptfäd)lid)e Ci^rnnb meinem t)eutigeu Sdjreibenv ift, baf; \6) ©ie um eine ''^Iniüeifung auf 1000 .fronen bitten mufj. ^d) l)abe ja etiuaS C^elb borliinftg bei bcm '-iMidibänbler l?unb ftel)eu; bod) luage id) nid)t, ec-' anzugreifen, folange id) uic^t mit 2id)er= heit uiei^, unebiel ;)Ufd)uf5 2igurb in 2torfl)olm biv '^luguft braud)t. 'Ocadi biefer ;)eit mirb er fid) ucrmiitlidi fclber helfen tonnen.
SSir l)aben jel.u föftlid)e5 umrmei' Jvi"iibli»9^iPetter ()ier. 93}a^rfd)einlid) gel)eu mir bie§ ^al)r frü()cr al^ gemLil)nlid) aufy Snub. 2;ai> ift mol)lfeiler, unb auBcrbem l)abe id) mel)r ^linlic 5um 5trbeiteu. 5lber einen bofinitiiicii lintfd)lnH liabcn nur nodi nid)t gefaxt.
^sn ber ,s>offnung, bau ^md) bei ^sl)ntn allcv gut gebt, unb mit unferen beften (">irüf5eu für Sie unb ^brc liebe jvamilie bin id)
ol)r l)er5lid) ergebener unb bn nf barer
.vtenrif '^b)i:n.
— 348 —
1885 185.
%n fubüig Sofepljfon.
9{om, 9. ^^Iprü 1885.
i'ieOer .s>cvr ^oKpfjiLm!
"^sd) i)abc biefev 'Jaflc au§ ©tpcftjodn ^Jcacf)vtcf)ten unb eine ^Jcengc ,;]eitungcu erl)cilten, bie fidj mit pauj iiiuieiiuifiiilidjer föinftimmigfeit über bie ^-lliiifiiljnmg üon „'sßrnnb" am 'Dienen Xljeater Qu§fprcd)en.
Xk 5hif|ü()rnng be^o 3tncfc§ fnm mir nnemmitet nnb nberrajdjcnb. i^sd) unijite nid]t, bau 1'^' l"-^ "'i^H' betiprftanb, unb fing fdion an ,yt füvdjten, baf] [ie tn^ ,ynn näd)ften ^ai)x öer= ]d)o&en fei.
Um fo gvüj^ev umr bei^()alb meine S'vcubc, alv id) .o»t)v founc ba§ 'Jelegvnmm meine'? Soljne? evfjielt unb barau§ erfaf), bafj \^s{)v mntigevi — ja, id) fann uudil fagcn iieruiegcnc§ llntev= ncljmen Hon einem fo cntfdjiebcnen 2ieg gefrönt morben ift.
®§ ift nun länger aly ,y'()n ;^afjre ()er, bafj (2ie mir ba^o erfle Wnl ben ''Islan entnnirfen, ben 3ie jelU fo glürflid) bnrd)- geführt l)aben. ^sd) Ijatte in ber (^niifdjenjeit bie 2(id)C faft au^ ben ■^Jlngen nertoren; aber id) felje jc^t, bafj Sie treulid) au§gel)nlten l)aben, bi? bie 1)nrd)fü()rnng gefd)cf)en fnnnte. Unb auv uer= ]d)iebenen (^iriinbeu glaube id), baf; ein glndlid)erer ;')Citpnnft o(y ber gegeniüörtige gar nidjt ()atte geuniblt merben tonnen.
(Urlauben Sic mir be&f)alb, ^fin*-'" meinen bcrjlidjften nnb frennbfd)afttidjl"'ten Tauf ba[ür 5U fenben, bafj Sie aufc^ neue ^^bro überlegenen (^kben unb St)re ^üdjtigfeit al§ Jt^eoterleitcr für ein Unterneljmen eingcfel3t fjaben, baio uneber einmal unfcre Dülmen in ber Ö)efd)id)te unferer bramatifdjen ftun)"t mit eiuanbcr berfnüpft. (£'§ i)""t nidjt ba§ eri'te 5JtaI, ha^ mir fo jufammen ba= ftetjen, unb id) fjege bie Hoffnung, baf? e§ and) nid)t bn§ (ente "iOlal fein mirb. I^d) ()abe nämlid) nad) mie tun- einen gan;<,eu •Vtaufen bid)tcrifd)er lodbeiten im .^topf, a\i<- benen fid), wk id) glaube, gan\ gut 2d)au|pielc nmdien laffeu.
— 349 —
Uiib lum müiicii Sic nml) fämt(icl)cii Sliitunrfcubcii bcy 188: „'iltcucii ^Ijcntci!?" luciiicii tieften T^nu! imb C^^rull ü(icr[iriiu]en — Imr rtllcm .s^crrii .sXUlicrg, ü()ne bcn Sie umljt bic ^^tufiiiljiuiig biefcn 31Unter fniim iii§ Iföert fi*-1el3t (jätten,
^d) luünfdjte, idj föiinte bem StLidfjLidiicv l^ljeaterpubtifum imb feiner ""lueffe einen gleidjen l^ant fenbenl ':?U'er biv3 f|efjt leiber nid)t! ^dj fann beSfjalb ^()nen nur fngen, bafj bie liuirnie .'^nftiininnng, lum bei" id) jeht einen nenen i^ü'Uieiy eni= Vfniuien l)abe, mir eine [iiofje ^-lenbe rjeUH'fen ift.
Sic Ijot bei niiv bcn (innbind oKcv bei falten, Dciftiinbni^i Ulfen ':?(ngen l)ci)infd)t, bevcn Sie fidj uioljl felbft lum einem gc- uuffen anbeien Cit im tjoljen ^liorben Ijer erinnern.
Wöge ba$ i^iM ^(jnen bei tren bleiLum, uui Sie jel.U uniten! i'cben Sic lüof)! für bie^ WiaV.
3t)r ergebener
P. S. ^iix bi>5 ,S*")errn ^uftijrnt öegel entridjtete .s^Tüniirar lierbinblid)ftcn ®anf!
186. 3^11 (!ll)ii|littu OlöuöbciQ.
9x\mi, 25. ''^Ipril 1885.
Üieber §err ©eneralfonfiil!
(£§ ift nnn btilb elf ^aijxc ()er, bafj idj ^um letzten 9J?nIe ■ — ■ in (iT}riftionia — ha§> ilsergnügen f)atte, mit Sf)nen perfön (id) .yifammen.yitreffen. 5(ber Dergangenen .S^erbft tonnte meine grau und) ifirer Sfitdfetjr nn§ S^Jortnegen mir ^u meiner g-renbe bcridjtcn, fie fjabe Sic bort gefetjcn nnb gefprodjcn nnb frifd) nnb träftig gefnnbcn mic in früljercn ^agen.
SBenn aud) nnfere SBege in bcn letzten jtuansig ^o()ren lueit au§einanbcr gegnngen finb — bi§ auf bie ermäfjuten f(üd)tigcn löegegnnngen — , fo mügen Sie bod) überjengt fein, baf^ id)
— 350 —
IHör» Sic flcti> in ficiiiibidjaft(id)er tinnueruitg beljalten, iiiiö bau idj Ijicr biaufu'n in bcr ^^tnibc red}t ojt mit öodjadjtuug ^tjrcf uiib bcr innnniiifiidjcu I)ai"tcn .Siämpfe gcbad)t fjnbe, bie Sie in idjuicicn ^)Citcii bal)eim 511 befteljcii [jattcn, lueun Sie mit bcr 3l)neu eigenen Unerict)rocfent)eit gro^e Unternetjmnngen nnf bem (sictnct unfcrer £'ittcratur in§ l'ebcn riefen unb ficgreid) burdi^^ füljrtcn.
*?lnd) im ^öereid) be» '|sriuat(e(3en§ Ijat meine Ijcrjlidje Xeil= iin()mc Sic begleitet, menn bie JSnnbc fiim mm fjiutcn Sd)icf)a(^- ld)(ägcii, burdj bie Sic nnb 31)^"C l)LH(}uerel)rte ^v(\n betroffen unubcn. 'Jim näd)ften 1. 9Jfai feiern Sie einen C^ebenftag, ben meine Jsran nnb id) nidit inunbcrgeljcn (offen mpUcn, ol)ne nnfcre heften '^i.Minfd)c nb^nftntten. 'lUcbgc niidj ein langet unb l)citercy X'lltcr bem goibcncu '-In'nutpaiirc befdjicben fein.
^Ijr ergebener
.NOenrif O^jen.
187. An 3[;icbcnk Ijcgcl.
))iom, 2r.. 'Jlpril 1885.
i'icbcr .s>err .^vsuftijrat ^^"»egell
3nbem id) für ben SSedjfcl t»erbinblid)ft btinfe, ben id) '^Jüifang üorigen 9i)tonati? empfangen ()abe, muf5 id) Sie mieber um einen foldjcn, ober bicCMnoI auf 2000 SU'Lmcn bitten, bamit id) Uiä()renb uuferer bet)orftel)cnben Sommerreife einigermaficu l)crfel)en bin.
3Bir beabfid)tigen, 3iüm biefc;^ 3af)r etma§ frü()er al? ge= uuil)nlid), nämlid) fd)ou (inbc Wai ju ücrlaffeu. 2i>ii miv uuferen ':Jlufcntl)alt für biefcn Sommer nebmen uicrbeu, lueif? id) nod} nicf)t beftimmt, — aber irial)rfd)einlid) entmeber in Sirol ober am !öobcn|ee, mo id) l)offe, in ^Kul)e arbeiten nnb mein neue§ Sd)aufpiet ln§ ^erbft, jur getoolintcn ;-)Cit, iioUenbcn 5U tonnen.
— 351 —
£0 iini biiitii iDicbcv luid) ^)iom ^iiiiuftcljicii^ i[t ,5,iiiciicU löHiJ l)iH"t. "iUbi ücifdjicbencii (^rünbcit iimie cö ,^iiicffmäf5igcv jür iiiidj, jcljt uneticr ein %\{)x in 3)cutfdj(mib ju leben, wo id) eine 3[>t'enge tittevnrifcfjer 5lngelegen(jciten tiei'jei- luafjrnefjnieu tonnte aUi lum fjiev ant-. '!?Uif5erbeni niete id) ja babnvd) bev .s>eimat ctnm^^ ndljer, nnb icf) f)abe mid) in (ebter 3cit ftavt mit bent (SJebanfcn befcl^äftigt, miv, menn niöglidj, eine fteine '-Inlla Liber vid)tigev ein 2anbfjan§ in bev 'i^iülje Hon (If)vifti(inia nni ^■iüib 5n fanfen, nni idj gan5 abgejdjtoffen nnb einzig nnb iiüein meiner \Mibeit teben tonnte, ^er ''JlnLitict bev ©ec ift bn^, \v\.K-> idj l)iev in bev Avembe am meiften entbeljve, nnb biefe CS'nt- beljvnng unid)[t lum ^siitjv ,yi ysaljv. ^Hnfievbem Ijnbe id) miv im l'iinf ber IJeit eine gnv nidjt fleinc (Sammlung Don .Slnnftmevten, l)anpti"ädjlid) ^Ufaleveien, angelegt, nnb alt bai? fteljt nnn anf einem 3peid)ev in :l)tünd)en uuiga^inievt, üt)ne baf3 miv ivgenb lueldjc 5-venbe balmn I)aben.
®ie 'iJluffüfjvung lum „'^I'^vanb'' in ©torffjolm Ijat miv Uiet i^evgniigen gemad)t. 'Silber bev petnniiive (Svtvag ift für mid), mic Sie iniffen, nnv gering gemejen, ba idj au§ 9iücfiicl)t an\ bie Dielen mit bev ,!^nfeenievnng be§ . ©tücfei? t)erlninbenen Unfoften :3üjepl)fLin Wi Bind für bie 400 Kronen, bie er be^aljtt I)at, ein für altemat überlaffen nutzte. Xod) biefe ©eite ber Snd)e t)at [a aderbingg felU tüeniger 33ebeutnng für mid), aii fic bn=: mn(§ üor j^nanjig ^i^'j^^c'^ geljabt f)ätte, ba id) in 5tviceia a\u fing, an „53vanb" jn fd)veiben.
!^d) evfetje an§ bcn Seitnngen, ha^i bev Slammevliew gaUefcn bie 5tbfid)t f)ot, mit einem Jeil hc-i ^evfonali? bom tgl. Stbeatev mäljvenb bev Summevjeit in Stod[)o(m eine ^Keitje üon .s^iolbevgauffütjvnngen jn nevanl'tatten. 'Sa^ ift ein fel)v üevbienftüüite^ä Unternetjmen, benn bie Sdjmeben fetbft üevfteljen .S>otbevg nid)t fo ju fpielen, mie ev gefpielt mevben mnfj. "Saf? füv biefelbe ®etegenl)eit einige meinev Stüde in '^.}tnit>fid)t ge= ftetit merben, fveut mic^ fefir.
5)arf id) ^^ncn bie SOtüfje mad)en, bafür ^n forgen, ba^ einliegenbei !örief am 1. 90iai abgegeben mirbV ^dj lüei§
— 852 —
l.SSf) Hiiinlicl), £)a[5 bei alte Jöiiöbcrg an bicjciii ^anc iciiic iiolDciic §LK[)5cit feiert, unb e§ ift mir mitgeteilt lüorben, ba^ er bei biejer ®elcgenfjcit einige 3Borte lum mir linin]d}t unb criuartet. ^vJlOer ic^ fenne feine SUipenfjagener 'Jlbreffe nid)t.
l^^-^ier unten (jaben mir jet^t fcljon eine fold^e S33ärme, baf? ey einen geniert, in ber 9}?ittag§5eit auÄ5ugc()en. 5(0er bie ;]immer finb ja gro^ unb luftig, unb fo (jält man ci^ gan5 gut ani\
Xk politifd)en (Sreigniffc in T'änemarf Ocrfolge idi mit großem ^sntcrcffe unb grofjcr 'Spannung. '^^Ibcr id; bin ja leibcr bei meitent nidjt fo in bie 5>erfjältniffc eingemeil)t, ba^ id) mir ein Urteil onmafjen bürfte über t}av, \va§ in biefeni Streit mit ')ied)t für ober miber beljauptet merben fanu, unb nodj inenigcr ift e§ mir felbftberftänblid) möglid}, mir eine SOJeinuiig barüber 5u bilben, mie fid) ber ilonflüt löfen uiirb. '^d) bin gefpannt unb t)offe ba§ 53efte für bie ^ad)Q. ber ©ntmicflung unb bei? 3-tirtfd)ritte§.
^Hiit nnferen beften (^irüf5en für Sie felbft unb ^slncn lieben ivrei§ bin idj
^vljr IjerjUdj ergebener
.Venrit Csbfen.
188. .^11 bell Jloiilnnb lies nonucgifdifn ^hibrntcniifvcinß.
Ältündjen, 28. Cttober 1885.
ben ilnuftanb be? nüriuegifdieu Stubcntenuereiuy.
dliriftionifl.
1)cr S8ürftanb be§ StnbentennereinÄ fjat e^ für paffenb eradjtct, mir ein Sdjreibcn .yijufteUen, begleitet lum ber 'i}lb- fd}rift eine§ Pom 3.^orfi|3enben bei? J^erein^, ']>rpf. l'oreni^ ^ictrid)fou, Saubotag boii 10. Cftober gehaltenen 'inn-tragv'.
— 35,3 —
bei fid) mit nioinev ^^uvüchucijuni} bc? iniv lunii 2tiibciitoiuiciciii l«'Sö jugcbndjtcii ^iacfcljiuv? Ocfd)äftiiitc.
(iinc ^JcaiLuität bcr '-iscrcincMiütiiliebcr Ijot cc- diiit ■Sdjvcibcn be§ S^orftnnbi? für paffcnb evndjtct, im großen ganjcii xijv C£in= ucrftäubniÄ mit bcm Isortrag bc? 'iHirnliCiibcn 511 cvfenncu ,^u geben a[-i bcm "Jtuv'biiKf itjicr Stimmung in biefer Sac^c.
■2)ie|e§ Don üornljcvcin nuÄgefprorfjene d'inuerftänbni^ nnif? irf) a(§ eine übereilte Joanblung bejeidjnen, nnb e^ uiiive liie((cid)t füv mid) ba§ paffcnbftc geioefen, bic beiben übermitteüen "•Jlftenftücfc iil)ne ivgcnbiüeld)C '-l^emcrfung 5urüd5nfcf)icfen.
•iKbev an^ ^Kücfi'id)t für bie mir frcunblid) gefinntcn Wit= glicber be§ 33ereinc- will ic^ boc^ in miigUrf)fter Iftürjc mein uiabre§ nnb unrflid}e§ ii^er^alten in ber 2ad)e belendjtcn.
•üdÄ fid) .S^r. i^orenl^^ !3}ietrid)fon, begleitet ütm einem feiner .^oHegen, 93uintag ben 28. September üormittagg bei mir einfanb, um mir einen ^•flrfe(5ng anzubieten, fügten fid) feine Si^prte fo, bau id) glauben muf3te, ber 5^prfd)(ag ju biefer ©(jrenbejeignng fei in ber ä^ereinsfit^nng uom Samstag bor^er uom iun-ftanb fclbft gemad)t morbcn.
Xa-:- überrafdjtc mid) um fp mebr, a(5 id) nieber niät}reub meines erften 5hifcnt[)aIteÄ in (i;t}riftiania im Sommer — nadi elfjäfiriger ^Ibmefenfjeit non ^^(onpcgen — nod) iet3t im .s>erbft irgcnb ein ;)eift}cn bec-' 'iÜHiljluioÜeui^ beim '-l^ereinSnprftanbc be= merft ^atte.
^d) iinir natürüd] feinen "Hngenbtirf im omcifef, bau i'it iiermeintlid)e ^snitiatiuc bC'3 '^Hirftanbc^ burd) irgenb einen Xrurf uon auBen bertiorgerufen uun-bcu unir. "^Iber id) betracf)tete e§ bod) at§ eine 'iJtrt ,v>Lifüd)teit innn 'innftanbc, baf? er biefem Trud nadjgegeben l)atte. ;^\d) fleibetc be-^balb audj meine ^^(ble()nung in ein !^ciflid)e§, nienn and) fur.^ei' unb beftimmte§ „9?ein, id) ban!e!" ferner änfjerte id) im $jauf ber Uuterrebung: ba id) beim 53erein leine bcfonbere Ji-'^ni^e über meine *:}(nuiefenbeit be= merft batte, fo tt)ünfcf)te i(^ aud) feinen burc^ meine 5lbreife iier= anlasten fsnbef. Ter (el.Ue ^ei( bcr 'j[uf5erung fiel af(crbing§ in fd)cr;<)baftem -iou, er entfjält ieboij) einen ernften föcbanfcn,
— 3i>4 —
188f> bi^ii Ijonciitlid) iiiam()c nciflclicii Uicibcn. (iv> luuiibcrt mid) nur, bnf? eine crnftljnfte ^^scrfönlidjteit mic >öx. Sorcntj Xictridjfou tl)ii )iid)t 511 crfnfjen ttermodjtc.
Tae ^'^Iniumcnt, basi id] lum meiner bent iHuftunbc bc§ Vlibcitcrüerein§ erteilten 5lblc{)nnnn tjerleitete, fiel ei'ft jpäter unb tüurbe Hon mir rtl§ '^Intuuirt nnf einen nom .S'ierrn ^roieffor IjcrüorgemurmeÜen, gcunfj änf^er[t onfrid)tig gemeinten, aber nuf mid) unangeneljm mirfenben Q^erfudi beniint, mid) für ben ^acfeljug um^nftimmen.
33eim 5(bfd)iebe bat id) bie beibcn .sperren, meinen Jant unb ®rn|5 — nid)t „ben Stnbenten", mie ber ,S^err '•4jrofeffor referiert ()at — , fonbern „meinen ^rf^^'^en unter ben Stubcnten" 5)U überbringen. ?lu§ feinem 53tirtrag erfe()e id), baf? er bicfcn Tauf unb Öniifj für fid) felbft, für feine Vvoüegcn im "^HUi'tanb unb für fämtlid)e ä>erein§mitglieber eingeftrid)cn ()at. '^ai- ift ein 9Jfif3berftänbui§. 9fic{)t einmal in bem \Hugenblicf, alc^ mir ber evarfcljug angeboten unirbe, fiel e§ mir ein, mir mit bem (V)ebant'cn 5U fd)meid)cln, baf; idi lauter gi^eunbe in ;pcrrn Sorcnl^ 2)ietrid)füny Stubcntenlierein bötte.
^Hnl''tel)cnbeÄ gicbt in allem uicfentlid)en ba§ miebcr, uuis fid) 5Unfd)en ber Deputation bc§ 3>ereiu§liorftanbe§ unb mir ereignet l)at. '?lu§ bem S-Hutrag be§ .s>errn '^j^^rofeffor* febe id), baf) meine '?ll)nung mid) nid)t betrogen l)at, aiv id) in meiiun' telegrap[)i)d)eu '^^Intmort auy ViopenI)agen uoraui-felUc, fein iDieferat über meine ^Ibletiuuug müfjte uunollftäubig geinefen fein. G§ mar unuoltftänbig, unb infolgebeffcn — nermutlidi obue '?(bfidit — irrcfül)renb.
vlnt ^scrlauf be'? lage'o, an bem bie 5)eputation l'ci mir gemefen mar, erfnl)r id) lum iierfd)iebenen Seiten, baf; ber ^h"- fd)luf5 über ben 5aflcl,vtg eine 5.Hngefd)id)te [)atte. Tiefe 5>or= gofd)id)te Ijatten bie bciben beputierteu .Surren 5U berühren iKi- geffen. (i:v> unirbe mir nun unter !iserfid)erung uollfter OMaub = unirbigfcit er,vil)lt, baf? c^ feinei^megy ber 3.^orftanb mar, bem id) für bie ^^suitiatiPe in biefer (2arf)C 5U ban!en battc, fonbern baf; ber '^Hirfd)lag uneriinirtet unb unPorbereitct luui einer
— 355 —
5vnttiiin t>c§ ii>erein^ genuid)t luiirbe, bie fid) für 9cUiLU)ii[id) in lö»5 bcv 9Jüiuuität licfinbct, bic aber iierabe Som§tag ben 2(). 2cptciuLicr in jüldicv Stävfc ^uv StcUc luav, bof? l'ic if)vcii Üi'illen biivd)- jufetieu ucrir.odjto.
ii?- univbc mir auf5cvbcm imii iicvK()iebcncu Seiten uer= )id)ert, bafj ein ilnnidjltiiv bei eine foldje Ii1)ienlie5eigunn fiiv mid) 511111 ;^iucrf l)atte, bei bev gegeiunärtigeii ^]ii)nmmen)el3iing licy "i^ereiii^ uub jeiiie§ 'iHU'ftanbe^ unmöglid) (liittc burdigel)eii timncii, luciiii er ber im Mreife bev Stitbentcn bLniiinierenbcii '^Jortei beizeiten befannt genunben märe.
^sni .v>inblid' iiuf biefeii Staub bev Xinge, im 'iki'W} aiii- gicbiger *?liiftläviingeii übcv biiy Übevgeiuidjt bev veattitmäven l;ciiben5cu im Stubeiitenbevcin i\)xad) id) mid) in einem SU'ei^J ucm '-Befudievn, untev bcnen )id) 3tubiüi"n§ 9iobe bcfanb, iibcv bic Ö)eiellfd)ajt nnb tien ^nr ßeit in ii)X l^errfdienben ®eift au^^. ^Dceine ".Hufjevungen id)ienen ben jungen Stnbenten 511 inteveificvcn, nnb ey cntidjtiipfte i^m bev ^^lu§vuf, mie gevn ev bie (ivtanbnii:- I)ättc, „feinen fsvennben" ober öieüeid)t „ben jnngen Stubentcn" bie§ 5U evjäfjlen.
hierauf antuiovtete id), baß ev ec- meinetinegen jebcm, bev e§ I)Dren nmde, innevf^nlb uüe tinRevt)a{b be§ Stubentenberein* erjä^Ien fönne.
'3(bev ei-' tum miv nid)t im entfevnteften in ben Sinn, baf? ev eine Dffijiclle :i\lcittci(ung beabfid)tigt l)atte. X'ie^ gef)t jnv Oknüge bavnuv berbm', baf? id) in meinem VaHKnljagenev Telegramm ben ^.Hn'fil^enben be^^ ^iveveinf- bnt, ben Stnbenten felber meine öerjen^meinnng mitzuteilen.
3d) l)abe mir mäfjvenb meinev laugjäbvigen "Jlbmefenfieit uon bev 4">eimat bovt niemal? einen Liffijiellcn SteUuevtvetev übev ^^cboUniäcl^tigten evnannt. .statte id) bie ^^Ibfid^t geljabt, füv biefe Gelegenheit an§na()mÄuieife einen fi.ild)en jnvürfjutaffen, io ()ättc id) iid)evlid) einen bev iilteven nnb evfa()veneven lunt meinen ^c= fannten geitiäf)It unb if)m ha^, lt)n§ id) mit5utei(en uninfd)te, aud) in einer präjifierten ?fprm überantuiprtet. 'illber mie gefagt, etroaÄ berartigeo ift mir nid)t in ben Sinn gefomnten.
— 356 —
1885 *^lu inib für fid) tonnte ct- mir ja jicmtict) jilcidjgiiltii]
fein, ob meine "iHnfiernnnen bei einer ^ereinöfil^ung ober am '•)>nn)c^ti)d) mitgeteilt unirben.
3lMi§ mir aber gar nidjt pa^t, ift, ba^ ber Stubiofu? 9iobe meber meine SBorte nod) meine 5lnfid)t miebcrgegebcn I)at.
SKenn id) midj an ^srofeffor Xietric^fon? S^arfleltnng in feinem iiuirtrag Ijnlten barf, fo I)at fid) öerr 9iobe nömlid) nngefäljr fo an^gcbrürft: „.S^enrif ^bfe» iüünfd)t, bafj bie 9ied)te, meldje bie Sluiiorität im ©tnbentenberein tjat, iljm bie ^^renbe madjen folte, '"^rofeffor !I)ietrid)fon unb feine ftoKegen [jinan?= 5nmerfen nnb einen freifinnigen Ü^orftanb jn mähten."
9.1teine eigenen Siuirte mätjrenb be§ öefprädjS lanteten ha- gegen nngefät)r fo: „^d) münfdje feinen garfetjng ober bcr= gleidjen. ®ic grii^te g'i^enbe, bie ber ©tnbentenberein mir bereiten fönnte, lüäre, menn fid} bie Sinfe, bie SUtinoritiit, ba oben fo gro^ unb ftarf entfaltete, baB fie 5ur 9[)^ajorität mürbe, nnb bann fctbftberftiinblid) i'orenlji 1!)ietrid)fon mie and] bie anberen an§ bem ilkirftanb ()inau§iiierfen unb an ibrcr Stelle freifinnige SJcänner mätjlen mürbe."
^d) meine, barin liegt ein guter Sinn. SBaS nl§ 9ieferat be§ .Sperrn 9iobe angegeben ift, fd^eint mir finnlo§.
^d) lege jeboff) bem jungen Stubeuten in biefer Sac^e nid)t§ 5ur 2ü]i. §at er fid) unifjrenb ber Sil3ung geriert, al§ fei er mein offi5ieüer ^icpröfentant, fo f^at er ficl^ 5mcifeIlo§ baju bered)tigt geglaubt. §at er meine 3Borte in einer irrefü{}reuben ^-orm miebergegebcn, fo f)at er bod} ^meifelloi? bai-, ma* er mid) fagen gctjört Ijat, forreft 5U referieren geglaubt. (£"r l)at in logifdjen 3)iftinftionen mofjl nod} feine fel^r ftarfe Übung.
©er .sperr aber, bem id) anfierorbcntlid) nicl jur Saft fege, hü§i ift ber inirfiluMibe bes Stubentenbereini?. lir felbft meifl in feinem 33Drtrag auf feine langjäljrige 33efauntfd)aft mit mir Ijiu, unb bod) giebt er fid) ben '?lnfd)ein, ali^ glaube er unrflid) allen C£rnfte§, id) Ijötte gemünfdjt, ben Stubenten nuige ctuni ^•ofgenbe§ gcfagt merbeu: „.S^ört, ^sl)r braben Stubenten inm ber 9ied)ten be-? 5>creinv, e^? ift mein ä^erlangcn, baf, Csl'v bei bi"r
— ar,7 —
näc()fteu !iJüi-ftaub§iua()l gegen (Sure eigene Überzeugung ftinuucu 1885 füllt. :3d) null, i)a\] ^[)i- ben ''|svofenor l)ietvic()fon unb (Sure übrigen Wefinnung^r-gcnpffen im i^orftanb Ijinau^raerft, nnb miU ferner, bnfj "^ijr: einen nenen, nu§ (Suren Gegnern beftef)enbcn i^orftanb uiäf)(t."
Siiinii fid) '|>rLifoi'i'or I^ietridijmt unterfangen, auf (ii)ro uub O'icniiffcii jU iicrfictjcrn, bafj er mir unrflidj einen fold)en Ok'banfcngang .'^ugetraut IjatV
ä5?agt er, ber mid) fü lange ^aljre getannt bat, auf (iljre nnb ©emiffcn ,vi verneinen, bofj er bie geheime 93ermutnng begte, id) bätte in Üi>irflid)feit e§ abJ üon meinem Stanbpunft aniufdjeuvmcrt aniigcfprculjen, tta^ fidj redjt uiele ÜonferUatiüe uon ben Stnbcnten redjt balb eine freifinnige 2eben§nnfd)anung aneignen mbdjten, fo baf] e§ für fie eine natürlid)e 9?otmenbigleit mürbe, fidj uou ben Stagnatiünymadiern jn trennen mx":) an iljrer ©teile einen ißorftanb cinjufelien, ber in J«Tnntaft mit ben Ö)ebanfen unb üöeftrebuugeu ber 3cit ftünbe?
'i^iagt ei? ']5rofeffor '^ietridjfon, ,yi befjaupteu, baf; biefe ober eine äl)nlid}e 33ermutung il)m gar nid)t in ben 2inn ge= tommen ift?
":?tllerbing§ ift c^ ja umbr — l)ättc er biefer i>ermutung laut 5ln§brncl gegeben, fo Ijiitte fid} ber 'i^ercin mol)! and} bie ,p)eit gegönnt, eine antljentifd^e (Srflärung bei mir felbft einju^ Ijolen, nnb bnmit !onnte \a öerr SorenU ^ietridjfon leidjt rivfieren, fid) öor ben neueingetretenen 5'üd)fen an§ ber '"^Haminj nid)t in einer grii^eren DJummer probu5ieren ju fönnen.
Unb Ijier bot fid) ja in ber 2^l)at eine @elegenl)eit, uiert= noll genug, fie fid) nid)t entget)en ju laffen.
.^ier mar bie ©elegeuljeit gegeben, einen 5)id)ter 5U infultieren. Unb bie Tid)ter finb ja ^ur 3eit nii^t populär in "ittormegen.
2)ie Xid)ter finb jetit am allerroeuigften populär in ben Slreifen, beren ®efc§mac! nnb ^^lnfd)aunng§meife .S^ierr Sorenlj T^ietrid)fon feine ^'^ftreben an.yipaffen pflegt.
li-§ ift mir beöljalb ganj crfliirlid), ha\i fid) .s>rr l'orenl3
— 358 —
1885 3^ictrid)ion iicrabc 511 bicient 3eitpuntt Gielcgcnfjcit ncrjdinfft ()at, einen '-Vortrag gegen mic^ ju polten, jumal id) atnuefenb mar. Unb id) finbe, er Ijat gan,^ jaiedbienüd) unb jeitgeniaf; gefjanbelt, menn er biefen '-Inu-trag mit oüer^nnb fimpeln '-I-^e= ^ic^tigungeii nnb '^Injdjulbigungen au§ftottete, bie Liffenbnr jn feljr nad) bem ©ci'djmarf bc?- 2tnbenteniierein§ rooren, ha^ biefer fie al§ einen „*:}tn!öbrnd für bie 3tinimnng bet" 'i^erein^ in biejer Bad}t" gntgeljeifjeu Ijat.
I^inn ader habe id) f)ier erflärt, ha\] „W]( Zaiiic" in äiMrt'lid)feit eine ganj cinbere 2ad)e ift, iil§ bie, üon ber "^H-pfeffür 2)ietrid}fDn jd}eint)ar nnb ber i^erein tl)at)äd}lid) nnvgegangen ift. ^ie i^prnniJielutngen eriftiercn nid)t, Ijaben nie eriftiert. ,v)errii l'LUcnl^ 5^ietrid}ionö ilnntrag banmelt aI)o in ber i.'nrt. 2;n§ ÖJanjc iit nid)t^ meitcr al& ein tirntorifdjer '|.Hnnerbrad)e, ben biejer tieffinnige "^JJnnn Ijat fteigen Inffen.
ÜBa§ ober feftfteljt, inie neranfert, ba^ ift bie '^iUignng bey S^ortrag^ bnrd) ben 53erein.
^d) muB beS^atb luieberljolen, moinit id) begonnen Ijabe: ber ©tnbentenHerein [)üi bei biefcr (belegen [)eit übereilt get)anbelt.
(Sv mirb bem 'iijerein ober feinem ^l^orfiUenben nid)t ge= lingen, mir einen biiuernben Sdjabcn jnjnfiigen, abgefetjen lum einer ^^Irt @efü()l, ba^^ biefe (ipifobe für ben 3ieft meinet 2eben§ in mir ,virüdla[fen unrb. 3d) uierbe berfelbe fein, ber id) am 4!age nor Üorenti Xietrid)iüni:- '^.Jlttentat mar. \S^i} habe mä()renb bicfer ganzen 5-adeljngiigefd)id)te feine Ö)clcgenl)eit ge= I)abt, mid) „tiein" ober groH, „engljcrjig" ober meitblirfenb 5n ,>eigen. Sie „(^eiftec-tijrannei", bie man mir bat imputieren luoUen, ift ein leere* '"^^f^antafiebilb gemcfen, unb mein ^ert)alten mäbrenb ber gan.^^eu Bad}^ mar nnb tonnte in feinem '^^unft mit meiner „l'eljre" ober mit meiner Tiditung im ii>iber= fpvud) fein.
'^Iber bie 5>erein&majorität möd)tc id) fragen, ob id) nid)t, nadj bem uhk- ieljt poffiert ift, inftinftiu ein 3icd)t battc, mir nuf 6}runb meiner „,S^er5en§meinung" eine (ibrenbe^eigung yt iierbitteii, bie burdi Überrumplung ervoungen nunbeu unnV
— 350 —
9Jcaii uiivb mir jelU bocl) moljl einräumen, bafj id) guten (^ruub 1885 (jnttc, meine ^^^uunfel an bei lid)tljeit be§ 21\ifiüuüüen§ ju f^egen, bnii bev Stubcntenueiein, jo mie biejc Slorpüration jur ^^eit gcfinnt unb repräfentievt ifr, an hi^n %aQ gelegt l)at.
3d) cnnavtc, bnft biejeä Scfjreiben bnvd) 53ermittlnng be§ SSorftanbe^ bcn 5tubenten unb beni '^sublifnm überljaupt be= tannt gemQd)t roirb.
:[sd) ucrdmge, baf? bQ§ (Scf)reiben in feiittm ganzen Üi>ort= laut am evftcu 2aiu5itag 'ilbenb nadj (jjmpfang unb nadj iHn'tiu§= gegangener ^^Infüubigung lum berfeUien Stelle begi 5i^erein§faalec- ucrlei'en mirb, imn ber an^ id) ol)nc meine !i?eranla|iung Pom Üsor[il;,enben be§ !öerein§ unb unter bem 53eifall ber '■lu'reiu'ö' nuijorität infultiert morben bin.
Somit Ijabe id) gejagt, wai-^ id) für ben '^^lugeublid mie für bie ^^]ufnnft bem ilnirftanb bev StubentenPereiuy ,vi fagen l)attc.
^■^enrit ^t-'ftn-
189. %\\ fretierik Stang l'unb.
9Jh'ind)en, 8. ^cpPember 1885.
iperrn ^^Iböofaten gr. ©tang Snub.
W\i lcbl)after Js'veube babe id) burd) Sie bie (Srflörung empfangen, bie inm bcn am Sonnabenb ben 17. Dttober im 5(rbeiteröerein üerfammelten afabemifd)en ^üürgern befd)lLifien UHirben ift.
^n ben l)er5lid)cn ^Borten ber 'i^erfammlung finbe id) eine .S^offnuug beträftigt, bie id) nie aufgegeben i)abe — bie .Sjoffnung, ba^ bie grof^e '?.1tet)rl)eit ber ftubierenben ^ugenb 'Ocoruiegen? mic bey übrigen (Europa hod) im fthiinbe mit ben tämpfcnben, tlärenben unb ftetig fortfc^rcitenben ;S3cben'omäd)ten auf ben rsiebicten ber ^orid)ung, ber .^Tunft unb ber T'id)tung im ^i^üiibniv' ifr.
— 360 —
1885 '^s'^i] bitte, mitteilt bicfcr i]dk\\ nllcii (iiiiberufeni uiib
STeilne^mcin meinen luärnifleii STaiif au^i'precljen 511 bürfen.
^l}v l}od)adjtung$DDn evnebener
,*öenvif '^bk'w.
190. ^n Sjörnßjernc ISjönifon.
aifündjen, 22. Te,^embev 1885. ^.luiiimilimiftv. 32.
L'iebev ^^jöviiiünl
1)11 nnifjt mir aud} bie§mal Uev^eitjcn, baf-, idj jo jiium^^ fclig in bev ibeantuuutnnQ Deines^ !ih'iefe§ umv.
d'inen erneuten ^^Intvnii nn hac- StoiUjing mepien einc^ l^idjterfolbcö für il'iellanb niödjte id) nidjt mit unterjdjreibcn, iinb id) glaube, Du fuUteft e» 2)ir moljl überlegen, ebc ^Tn in biefer ^ad)^ eingreifft. ^d) fürd}te nämlid), bnfj bie 2ad)i iia- burd) gejdjäbigt ober fognr gan,^ nereitelt uierben t'ann.
2Sie Du Didj iind)! erinuerft, umr id) anuiefenb, al? bie '^,Hnge(egent;eit julel^d im Stortljing nerljonbelt unirbe. I^ivö gonge 9!)?inifterium umr lueggeblieben, nnb al§ entjd^ulbigenbe ■il^egrünbung ipurbe angefüfjrt, bafj ber iniridjtag priluit fei, bnfj er über bie ^Uipfc ber ^}iegierniig erfolgt unb bireft an bat' 3:()ing gegangen fei, baf^ ber ©taatSrot atfo feinen 5tnla^ gel}nbt l)(\hQ, bie Bad)c einer norbereitcnben 33ef)anblung 5n unter^ief^en, unb fidj alfn audj nid}t iierpflidjtet fütjlc, in bie Debatte einju^ greifen u. f. lu. u. f. m.
Diefe C£-ntfd}ulbigung unirbe unrflid) imn üerid}iebcnen Seuten für bare 3.1iüii5e genommen.
5Jieine ^ilnfid)t ift, ba§ ha^ ":\liinifterium näd)fte§nuil felber bie§ fdjiuere Ären^ I)erbcifc^Ieppen niu^. iüMr bürfen nid}t fjelfen, bem SluÜnCMninifterium bie ilaft ^n erlcidjtern. Slannft Du einen Drurf burd) bie freifinnigen ^öliitter nernulaffen, fo UHire bao brali. Üi'ir merben bann fet)en, ob bie ^)i'egierung
— 301 —
Meiern Did)tev)Lilbe flüiiftifl n*-'ftiiitmt ift. 3d) i)nhc n((erbing§ 1886 meine ;;ii)cifet in biefev \^ini"idjt. '^sdj qUiuIk, iinfere jetzige 9ic= gicntng legt einen gnn^ nngcbiiljilid) gvojlen Sl'ert nuf bie SJceinung nU bcr Cpfei ber '"^^faffenlicrbumninng ringö im l'anbe.
"^sd) felje mofjl, baf5 bie S^emeggrünbe, bie Tid) jnm .s^anbeln treiben, bnvdj biv?, um^ idj l)ier gejagt (jabe, nidjt ge- trüffeu werben. '^Xbcr id) mnf; immer mieber barauf ,^nriidtt.immen, biif? e§ ber 2ad)e bienlid) uuire, 5n lUQrten unb .yi fetten, luiv? bie ^Kegierung tljun mill. :^d) meine aud), baf? fortan — ober folange mir eine partnmentarifc^e 9i*egierung f)aben - — joldje biretten (Angaben an ba§ Stortfjing nid)t ftattfinben foUten. ^•rül)er tonnten fie uninfdjen^iuert nnb notmenbig fein — jelU nirf)t mctjr.
^d) gratntiere ®ir 511 „Ö)eogvapfjie nnb l'iebe", bie in ülopenljagen nnb (itjriftiania fo großartig burdjgefdjlagen l)aben.
9JÜt 33iörn mar id) im Sommer oft jufammen. 5.1?it feinem nnbefangenen, änDerfidjtlidjen Söefen f;at er fid) ade er= okrt, grennbe nnb iBiberfadjer. (Sjnar f)abe ic^ nur ein paar= mal gefeiten. $Bon 9[)carfn§ Ö)riinluitb Ijöre id), baf? (Srling auf bem .N>anbel§gt)mnafium in Sürtt) ift unb bafs er lneÜcid)t in hm SSeitjnad)t§ferien bierljer fommt. ,3u biefem gnll f)Liffe id) il)u 5u fel)en. Signrb ermartcn mir aud) ^n 'i)ieuial)r ()icr: er geljt al§ 5tttad)e nad) 3i>afl)ington, er()ält aber l)offent= (id) Dorl)er einige 9Sod)en Urlaub.
gröt)Iid)e 'il'eit)nad)ten uub ein gute§ neue§ Sal)r (Sud) allen Uon meiner '(^xan unb mir.
Sein
•S^enrif "^biew.
191. %\\ ölarl Snoilski).
9[lfüud)en, 14. ^^ebruar 1886.
Sieber S'i-"''"»'^ '• ÜJBenn Xn uub T^einc ^-ran un§ nad) unferem (angen an()altenben Stiltfdjmeigen beurteilen, fu l)abt ^l)r fid)erlid) allen
— 362 —
1886 (Srunb, uit'o für fein' unbiinfbnr 511 f)alten. '^(ber bte 2acf)e ift bie, ta^i meine i^iau gern alle ^Ih-iDatfnrreiponbenj mir über= läßt, unb in mir ^ot firf) burd) DJatur unb ©eiDol^nfieit me^r unb me^r ber id)Iimme ge[)ler I;erau§gcbilbet, alle J^orrejponben^, bic nirf)t ftreiig genommen X>a^ rein ®eicf)äft§mäBige betrifft, auf ben morgigen Jag 5U Derfd)ieben: unb ber läßt befanntlid} lange auf fid) lüarten. *JUier beute mU. id) boc^ aüe§ anbcrc bcifeite (äffen unb 2;ir einige 3eilen fenben in ber Hoffnung, baf? meine i8erfiiumni§ unferer 5-rennbfd)oft auf bic ^aner feinen "^Ibbrudi getl)an dat.
'i^H- allen fingen muR id) 2ir unferen t)er5lid)ften 3^anf für bie 'öüdier aui?fpred)en. Gc- mar un^ eine groBe S^'eube, fie ju empfangen unb unt- mit ihnen oertraut ju madjcn. S'ie feinen, anfd)aulid)en ^)icifcfd)ilberungen haben un^:- lebhaft in bie fonnenhellen Sanbc unten am ?.ltitteUänbifd)en 'Alieer werfest unb nnfere Seljufuc^t gemcdt, fie iineberjufehen unb nienn möglid) bann b\^ nad) '^Ifrifa hinüber ju tommen. Unb bann Jeine ©ebid}te I Xa^ ift in äöal)r()eit Pon ber erftcn bi§ ;\ur legten ^tik ein Sßerf, noUfommen mürbig be^ gri^Btcn ber jcnt tebenben ffanbinatiifdicn l'prifer.
'^Jlber nid)t nur für bie 33üd)cr finb mir lind) üerpflid)tet. ?lud) für hav 3ufammenfein in 3)hilbe fenben mir (£'uc^ unferen her5lidinen Dant Tie§ ßiMnmmenfein, ba? 2i?ieberfehen mit Xir unb bie '^efanntfd)aft mit deiner herrlichen, nornehm go= finnten giaii i't eine moljltliuenbe 53ereid)erung für un^ ge= mefen. 6§ ift bie iiicitau? ebelfte (iJrinncrung, bie mir ihmi unferem '^lufentljalt in 'lunmegen mitgenommen Ijaben.
S3on ©urer Üieife nac^ ginnlanb, namentlid) Pon (Xiircm 93efud) bei lopeliu§ Ijaben mir in ben Leitungen gelefcn. ^^on ben yeftlidjfeiten in Stod^olm f;at 3igurb un^ äliit= tcilung gemadit.
llnb je^t fi^t ^^r nlfo mieber in il^reeben. ^d) hoffe, ^u madift Gruft mit Teinem %^lan, ein Trama ju fdirciben, unb
ich tann mir unmöglich bcufcu, bau e-!' nicht gelingen folltc.
— 363 —
^c^ iueinei-jcit§ bin aiu() (\a\\}^ in 'iJtnfprud) genommen lum 1886 einem nenen Scljiiuipiel, biv? mir Uiiige im SUipf berumgennngcu i[l, unb für bivo id) biejen Sommer auj ber noruiegijdjeii 9ieije eingel)enbere Stubien gemacht (jabe. Übrigen» ift gegeniuörtig unfer £oljn bei un^i. 'i^Jädjften Wonat begiebt er firf) nuf feinen '•|>often cilÄ ^Jlttiuije bei ber (^ejanbtfdjatt in äBajIjington, unb bnnn finb mir mieber ganj adein.
■^^Inbei jenbe id) ^ir eine '•^^t)otograpf)ie, bie id) J'id) frennbüd) iin,yinefjmen bitte. (i-ben]o fenbc id) (£nd) nnfere ()er5lid)ften ®rüüe unb miebcrljolten Tnnf für aUe^ Wüte.
T^ein getreuer
•N^enrit; ^L'ft'"-
192. "kw (^biinrb IFnUefen.
ä)tünd)en, 20, g-ebruar ISSG.
9ln bcn (ii)t\ be§ ^önigt. Sljeater§ unb ber .Slnpelle, .S^errn J?ammerf)errn ^-altefen.
Gner .s^odjUiof)lgeboreu !
3}urd) einen !^rief bev^ .S^errn ^ufti^reitv^ .Siegel Ijcibe id) Stenntni§ ert)alten bon ber 5lnfrage (inter §od)niof)tgcboren, ob in ber al(ernäd)ften ;)eit ein neuei: 3^ranui non mir ^u er= uiartcu fei.
^d) mitt beg[)nlb nid)t bcrfel)len mitzuteilen, bafs bie <&uu reid)ung bey neuen 'Sd)aufpiel§, mit bem id) mid) gegenmärtig befc{)äftige, nid)t friil)er alc- im 3pätljerbft ju eruiarten ift.
S)od) id) geftattc mir, in (Erinnerung ju bringen, btifj ani- meiner Se^^ev jinei ältere Stüde üortiegeu, bie nod) nid)t am .Slöniglidjen ^tjeater aufgefüljrt morben finb.
3)n§ eine ift bie „S^omöbie ber i'iebe", in brei ''.Itften unb gereimten 'iverfen; füllt einen gan,^^en '?lbenb. Xiefe^:' 2tüd l)at fiit) überall, mo eö gefpieit unirbe, ak- äuf;erft unrlfam craüefen.
— 36-1 —
1886 ^n Slopenfjageii unirbc c§ eine üorjügüdje 2)avfteüung finbcii, ba jäintUcI)e 9toUen bem gegemuiirtigen ^erfoiml be§ Ä5uigl. X^eater§ gut liegen. (Sinige Streirf)ungen ()ier unb ba im Xialog tonnten DieUeidjt für ein bänijdjc§ 4>»t^^if""^ münjdjen&niert fein unb liefjcn firf) mit Seirfjtigfcit auSfüt^ren. Söenn biefe§ Stücf t.if;ne Bi-Hl^^^'^ angenommen unb mögtidjft [ialb in Scene gefelü mirb, fa ijabc kl) bic fefte Ütic^eugung, 't}{ii (ivgetmiÄ mirb ein lirfolg für ba§ ifieatcv mie für midj fein.
Xav ^nieitc lum meinen ©türfen, bie nod} nidjt am Äönigl. Xf)eater gegeben unirben, finb bie „©efpenfter". ©§ lüurbc cin= gereidjt, al§ e^^ neu mar, bamalc^ aber nidjt angenommen, 'i'tnn ift injunfdjen ber öffentlid)en 9^ieinnng ein 2id}t über biefe ernft = [)afte J)id)tung aufgegongen, unb id) glaube, e^ö mirb in ben '.?(ngen aller aufgeüärten unb liorurtei(§freien l'eute ein iier= bienftuoUe-S Serf fein, menn fid) ©ner §od)ino()lgeboren jelU cntfdjlieBen tonnten, biefe§ Stürf auf ba§ ^Hnüglid) bänifdje Xljeater 5n bringen.
(Sollten (Suer .s^-)od)iiioljlgcboren einen biefer '•i>orfd)läge annehmbar finben, fo bürfte idj uielleidjt feiner 'leit barüber 9iad)rid)t erljatten.
^l^iit aucge^eidjneter .s^odjad)tnug
(£'uer §Dd)mol)lgeboren crgebenfter
.s^enrif ^bfeu.
193. ^n Irfberik Icgcl.
ä)Jünd)en, 25. gebruar 1886.
Sieber .v^err ;^sufti5ratl
5)te in 31)i-'eni freunblid)en Sörief öom 17. b. Sli. ermäbnte ^Infrage beÄ Slammerl}errn <va liefen l^abe i(^ fogleid) in einem birctten 2d)rciben an i()n beantiiun-tet. (£-in neue-? ^J^rama l)abe id) gegenmärtig bem STbnigl. S'beater nid)t ,yt bieten, (iv' rnivb erft >,um .V^erbft fommen.
— 305 —
^cl) crgicifc fjcute sugicicl) bic (^clcgcnljcit, vtljvc gütinc 1.^86 ^^ufc^ri[t \)om 12. b. 3D(. 511 beantworten.
3)n§ 33cr5cirf)nit^ meiner bei ^[)\m\ liegenben Si'ertpapicre, 'ba^ Sie mir gcfcliirft f)at)en, ftimmt tioüftänbig mit meinen 5hif= 5eid)nungen überein. ^l)re (£-mpfang§beic^cintgungen für bic im lun-igcn ^aijx eingclöftcn Cbligntiünen fenbc id) (jicrmit a($ iXuu Inge jurürf. Tie C.uittungen für bie CbUgationen ber nLU= uiegifd)en öilpotbefenbonf merbe id) fpöter fd^irfen, bn id) fie l)entc gernbe nid)t jur ,s!^anb bnbe, unb id) bitte ©ie, pi cntid)ulbigcii, biif? bie§ nid)t id)on früt)er gefd)ef)en ift.
Si^iaÄ §enrif v^fl^flcrg 'il^Ian betrifft, meine 53iügrnpbic 5n fdjreiben, fo ()nt er mä^renb feinet S3efuc^§ in 9?cünd)cn flüd)tin mit mir barüber gefprodjcn. ^d) [jabe meber g^-enbc nod) ^I1tif5iiergnügen geäuf^ert, ba id) ja nid)t irufste, nuii- er fd)reibcn iDCiUte. 5ln bie ^^()ptograpt)ien, bie qu§ früf)eren Jagen non mir e):iftieren, f)abe id) nnr eine bnn!(e ©rinnernng. Cb fie ha- mal§ ö^nlid) maren, mnge id) alfo nid)t 5U entfd)eibcn, and) nid)t, ob e» je^t üon befonberem ^ntereffe fein fnnn, menn fie bem '^ubU^ htm pgängüd) gcmad)t mürben, 'iim ber Seit, ba „GatiUna" ge- fc^rieben unirbe, giebt c§ fein 53ilb non mir. l:k ättefte '^^tjoto^^ grapljie f)at ber ^itterat ©böarb Sarfen 1861 ober 1862 gemad)t. (i'ine anbere, Hon einem bänifd)en '•]>[)otograpf]en '^^eterfen in (ibriftiania, flammt nngefäf)r an§ ber g(eid]cn ;)Cit- ^ie ']>I)oto= grapf)ien Don 5s ö g e r in StDrfI)oIm (1869) nnb üon i^ubtj^ Wötlcr in Jilopenbagcn (1870) finb fefir tierfebtt im X'ln^brncf. ^•erner finb '^U)otograp()ien gemad)t uunben non "Jllcffanbri in 91om, @ic^ in ®re«ben, 2ecb nnb .Npanfftängt in S)tünd)en nnb jetit jnletU Hon .sSoI)(enbcrg in fi'openbagcn. Tie beiben tel3teren finb, glanbe id), fcbr gut.
^n Serbinbung f)iermit möd)tc id) bie cj-iftierenben ^^^ortröt- büftcn ermäbnen, t»on benen bie bctreffenben .^lünftlcr ncrmntlid) 'i^>t)otograp[)ien bcfil^cn. Xia ältei'ten 33üften finb auy bem ;3a[)re 1867, bie eine non 3.^ilbc(m 53iffen, bie anbere Don 55}o(tcr 9t u n e b c r g. ^ic 33üftc, bie ber bünifd)e 33i(b^aner ^0= f)annec^ .s> off mann 1885 in ^i'orn mobcKiert bat, loirb für eine
— 366 —
\f^Sß ait£igc5etcl)nctc 'xHrbcit gclinltcii, unb lum iljv IjnOc ic(i iiortvcfflidjc ''lUjotonrapljien gefetjen. (Snblict) mobeUicrte bcr nDnnegijdjc !^tlbt)auer Jje^i'e im inu-itjen Soinmev eine gute Süftc uon mir.
^011 '|Hirträt§ in £{ giebt c§ ein^ lum (iilif 'itseterfen, ctiüti an§ bem ;^af)r 1876, bn^ bcm npvun'gifdjen 2tnbcnten= Herein gel)iirt, iinb nu^ berjelt'cn |]eit ein groBCt' .^nieftücf Don ''|?rLife[ior :^suliu-o Jilronberg in Stod(}ü(m, bn^. in meinem ^e[il3 ift. .^d) glnube, '^^InÄbrncI: nnb til)nratter i'inb in feinem ber beiben 'i^itbcr ganj gliicflid) luiebergegeben. ferner ein '•^HUträt Don Clrit, in 3üim gemalt iim()rfd)cinlid) 18So.
^Vceine .v»nnb,^eid)nungen l)aben fnnm einen .^nnftmert. Sollten l'ie reprobu,yert luerben, bann luobl eigentlid) nnr (\k- Jilurioi'i töten.
''.Jlber nnn bie .s^anpti'adje nodj. Seine biograpt}iK()en "".}luf= jd)lnjie fann i^err .s>. :^saeger nnr au§ 5n)eiter, brittcr ober üierter .s^anb (jaben. 55d) iriöc^te gnr fetjr be§tüeifeln, bnfj fie ganj forreft finb. Ü)an5 5nlierläffige 9.1iitteilnngen fann er nnr Hon mir felbft crtjatten, unb an mid) ()at er fid) bic- jelit nid}t ge= iimnbt. 9.)(ir ein abgefct)lDf)ene§ 9[)canuifript §ur 53erid)tigung 5u= ,Vi)enben, ha^ tuärc eine mif^tidie Sacbe. 21'eit (ieber joüte er niarten, bie^ mir perfönlid) einnnber gci"prod)cn fjaben. ITie ^ad)t l)at ja feine (Site, ^n a^Hei ^fifjven (jabe id) bie Sedj^ig erreicht, nnb ba§ fönnte ja ben '■^tnlaf? jum (irfd)einen einei- fold)en 53nd)ei:'' bieten, nnb bafj ci- gerabe bei ^f)nen nnb bei feinem anberen Ijerauyfiime, barauf untrbc id) auüerorbentlidi großen 'i&nt legen.
Qd) Ijoffc, baf? ^^Ijre 5d)Uiiegertod)ter unb ba^J S^leine fid) uiol)l befinben, unb inbcm id) ^\l)iicu allen unjere bcften Ohiiüe fcnbo, bin id)
!Jl)r Ijcr^lid) ergebeneu
-S^cnrif ^^bfen.
— ;}G7 —
194. 1«8G
Jln (Georg lUanbcs.
'9.)(üiul)cit, K». 'iKolicmbci 1880.
^nc() mcif; Inuin, ob ict) tiarauf rcdjucit bavf, baf? 2io ciiicii )l>xk\ wn m'xx annel)inen, luidjbem ^iil)i- uiib l^ac\ uK- l'niib ncgniiflcn )inb, olinc bnf? ict) bivett lum mir fnibc f)5rcn laffcii. 'iHber id) ucrtrauc auf ^"sljv n^tc-' -"O^^v^ unb auf unfcvc alte ^•i-cuubfd]aft, unb baf? fic je cruftlid) tu bic ii3vüd)e ncl)cu tbnutc, baiJ und mir nidjt in biMi Slopf- 'iHiu meiner 3eitc märe ba? jebenfalls eine UumLnilid)feit.
SDiit meinem (jartniiduieu 'etiUid)mci9en nerljält e<c fid) fu, baf? id) meljr unb meljr ber Ö)eUHil)n[jeit berfoüe, mid) nur mit einer (BniijC. auf einmal 5U befd)äftinen, nur um eine '-i.HU= ftelluniiSreibe ju freifen unb, folanoie biei- uiiidrt, allei? anbere linti' liegen 5U (äffen. 2cit meiner 9inrffe(]r bat mid) ein neue^ Sd)aufpiel gei)uält, bac- abfolut ani? Sidit uuiÜtc, unb erft "Jlu^ faun borigen ^.IcDnat^ bin id) Qi- (o§ gemorben. Xa§ ()ei)"5t, id) iinirbc ba§ ^.luinuffript (ivo — au^ bem .'oau^. '".Jtber bann fam biefe gau^e nniiermeiblid)e Sd)reiberei, bic ba§ (£"rfd)eiuen unb bic Überfcluiug cine§ neuen 'i-^ud)e§ begleitet, ^d) bin aud) erft fpiit 5u ber ''^(rbeit an biefem 3tüd' gefommen. (irft tief im ^uni I;abc id) cruftlid) mit ber 9?ieberf(^rift begonnen, ^ic (iinbrüd'c, (£rfal)rungcu unb !©cobad)tungen meiner uormegifd)cn !:Jieife im borigeu Sommer Ijabcn lange ftbrcnb auf mid) ein- gcuiirft. Unb erft nadjbcm id) 5U öoKcr J^^larljeit über ba* ©rlebtc getommcn uuir unb bic 'Sd)luf?folgcrungen barau? gcjogeu (jatte, tonnte id) barau beufeu, bie xHu^bcutc in eine 3)id)tung untju^ fetten. %nd} ^l)re ^Keifc nad) (il)riftiania unb ^\i)XQ ©riebniffe bort gaben mir ju beuten : fie lieferten mir einen uiertboKen 33eitrag ^ur dfjarattcrifiif unfcrer (^'i-Htfdjrittsmänncr. 9?ic fjabc
— 3<38 —
l(S8(i xd) iiutcvtii.lj bciii „-ifjuu unb bleiben" meiner noiiuefiiidjeii i.'anb'Jleute frember gegenütiergeftnnbcii al§ imdi ben Seftioncn, bie hat- lc^tücrf(o|icue "^aijx mir erteilt f)at. 9?ie abgeftoilener. 9iie iinüugeneljmer berüf)rt. 5lber idi gebe trnljbcm bie .S^offnung iiid)t auf, ha\i fid) bieier gnnje reifje ^nterimjuftanb einmal 5U einem mirflic^en Slntturinljalt in mirflic^er Multurform flören mirb. 5)Dcf) biefc iOtöglidjfcit intereffiert für ben 3higenblid feinen ba oben. 2^^ glaube aud) nidjt, baf; bie iHnljanbeuen attilicn .Slräfte bei un§ tiefere unb innerlid)ere 5(ufgaben ju liefern uermi^diten at§ bie, bie jeUt auf ber 2^age§orbnung ftcl)en. Unb tnelleidjt faum bie einmal, (in- mar eine unglürf= lidje Stunbe für bie Sac^e be^ Jtu'tfdjritti? in 'Ocormegcn, bie (Stunbe, ba ^spf)an ©Derbrup ^ur „!:Wadit" gelangte, — unb fidi 9.1canltLirb unb ,'öanbfd)eüen anlegen lief;.
3o meit l)abc id) bod) fjeuer bie 53egebenl)eiten ber 'Ülu^ens melt nerfolgt, baf? idi mei^, Sie nmrcn im 5rü^ja[)r mieber in li!Barfd)au unb Ijaben bort eine ^)kil)e Don 5^orIefungen ge= I)alten. 3iMr l)atten Ijalb unb Ijaib geljofft, Sie mürben ben Öeimmeg über 93cünc^en nehmen. 'jJlber baran^ ift ja bann nid)tÄ gemorben. Sie miffen übrigens gemiH uidit einmal, mie inele marme 3.>euninberer Sie in ben litterarifd) intereffierten Streifen nud) l;ier ^oben.
(VÜr bie oufenbung !o^)^'*-'i^ beiben 9(b()anblungen über polnifd]C ;^)nftanbe unb über Sutljerc- ".JlucMPrüdje in ber %x(\qq be§ (^ölibate^ bauten mir ^sljiien lierjlidift. ^ene mad)te uui- einen tiefen unb bleibenbcn (linbrucf, unb über biefc liabcn mir unÄ tbftlidi amüfiert.
Sprechen Sic bitte ^(jver "^rau unferen 'A::ünt au§ für ben Gmpfefjlung§brief für Sigurb, ben fie fo freunblicf) mar ju fcnben. (ir inirb maljrfdicinlid) im Sauf be§ !©inter§ Ü^clcgen= l)cit finbcn, Okbrauct) baimn ^u mad)en.
3i?ir fpred)en oft Hon unferem !öefud) in 3l)vem marmcn, gemütlidjcn ,s3eim. ®rüf5en Sic ^i)vc Srau unb bie lliäbeli^ Oon un§I 9cäd)ftcn Sommer fommen mir lnelleid)t nad) Taue- mart. ät'ir daben beibe grof'.e l'uft, ein paar Wonate oben bei
— 369 —
Sfagen 511 üevbvingen, Tann tieffen unr nn?, I)offe icli, in 1886 51open()ageii. l'ebcn 2ie tn^ baljin lüotil.
5ljv getvenev nnb bantbarer
$>eurif S^fen.
195. %n ^"iibiüig |lnlTargc.
9J?üncöen, IG. Tejembev 188(5.
l'iebev ^rcnnbl
9L)?it 33etrüLntic- nnb unter bitteren Setbftüoriunrfen Ijabc id) S^ren ^rief c3e(ei'en.
9L>tein (ange§ 3tiUfd)nieii5en uuir tlmtfacljltcl} nicf}t§ luciter fll? baÄ Grgebni» ber 5(bneigung, bie id) gegen eine 5lu§fpradie in 33rieffornt t)ege, nnb bie in leUter 3cit immer mef)r bei mir ■iibertjanb genommen ijat, gegen bie id) aber in 3itfui^ft nn= jutämpfen Lier)ud)en luill.
5ie atlerbingÄ f)atten aÜen Ohnnb, 5U ermarten, hc[\i id) bei 3l)nc» ci»e 'sJlnÄnatjnte mad)e. Sie umven leiber nur aÜ.^u bered)tigt, e§ aU- ßräntung 5U empfinben, ban id) fp lange ^')eit f)ingel)eu (ic^, o()ne ein iL'eben§5eid)cn Pon mir ju geben, i^stir '^rief l)at mid) auf bat- lebliaftefte ju ber (i-rfcnntni§ gebrad)t, ba§ id^ mid) ^i]\m\ gegenüber eines grojVn Unrechts fd)ulbig gemad)t f)abe, nnb id) milt aud) gar nid)t erft Periud)en, ;5^"tMi mit (I'nti'd)ulbignngen jn fommen. ^d) fann Sie nur bitten: iier,^ei()en Sic mir!
':}ll'^ Sf)r groHey tritifd) = biograp()iic^ei- 2i?erf in meinen 1öe)il3 gelongte, nnb id) baran§ erjab, bajj Sie ficf) meientlic^e ^Informationen bei ben beiben '^Mnnern gel)olt f)atten, bie Pon allen meinen litterarifd)en Jreunben unb 'sSefannten in 9?ormegen Pielleid)t am menigften Perfranben Ijaben, in ba§ ein5ubringen uia§ id^ felbft aly ben .^ern meinet bid)terii"c^en l'ebenÄmerfe? tietrad)te, ba ift mir — id) mill ec- nid)t leugnen — ctma^ bebenflid) gu lUntc gcmorben. .v^icr unb ba erl)ält aud) bie
— 370 —
1887 Xavftediing tl)r (viepräge neu ben CucUen, aur bencn ^[)xc ^Miformationen ftnmmen. "Jlucf) f)abc irf) unter ^s^ren Ütierienungen bcr ©ebicfite biei' unb ienc§ gefunben, bQ§ mir bcn ©etft cber öic ©nmbftimmung öcc- Cviginnic- nur unüDÜfommen iptebcr- jugeben fc{)ien.
zitier nnvo (laOcn foldic fi (einigfeiten uiDf)( ju bebeuten im S>crgleid} ju ber liebeuoUen (^efinnung, ber irarmen ^i'cunbidjait, bie 3§re Schriften burd)iiiebtl 2p fd)iüeigiam id) mid} and) nerbalten f)abe • — glauben Sie ja nid)t, bafj id) bie§ je öertannt bättel 3» eine*-' gi^cifjen Janfe§id)u(b nebe ic^ bei 3^"en — nidit nur inegen y^ljxex 2d)riften über mid), fonbern and) roegen ^brer Qöeiinnung, unb öon biefer 2d)u(b merbc ic^ immer eine lebcnbige d'mpfinbung bemabren, fo menig e§ audi in meiner Kultur liegt, mid) barüber au§5uivirecf)en.
Unb übermitteln Sie aud) ^t)rer ebeln, iimrmtjerjigen O'iattin meine beften ®rüBe nnb fagen Sie i^r, baß mir bie (irinncrung an bie 'Begegnung im ©offenfaffer Sdjnelljug ftet^ gcgeninärtig ii"r.
^l)x getreuer
Menri! ^sbfen.
196. _Au Xrebfrik Tjcgcl.
9Dtnnd)en, 5. 3^i"i'^ii' 1S87. L'icbcr .v>crr ^ui'li^ratl
®eftattcn Sic mir f)ierburd) bie 53itte, mir gütign ein ^ouienb J>Troncn in beutüben '-i^antnoten ober aU 'iH?ed)iel fent^eu .^u UToUen.
^d) fü^re gcgenmärtig ein Seben, bo§ für meine '^^erfon nngemiifjnUd) unflet ift. iUum bin id) nad) ber 93ceininger i^qu irod)e einigermaßen jur 9iubc gcfommcn, fo muB id) idjon mieber lueg. ^c^ reife übermorgen, unb bieemal gebt bie ^-abrt nad) 53erlin, mo Sonntag bcn 9. b. ^Jc. bie „C^cfpcnfier" am Oiefiben^^
— ;J71 —
^^entev aufgcfiKjit ircrltcii joücn. '^Im licbücn luärc irf) 511 öfl»K 'ö''^' gcblietien, bod) wad) hm inelcn '^luffovbcninpcii, bie icf) er()nltcn ()abe, fann id) ein (ir)d}einen iiid)t gut ableliiien, um fo itienigcr, als bie „@e)penfter" in Teutfdjianb eine brenncnbe litteriuiic^c unb tf)eiitralifd)c ^vagc gcuiorben finb.
^sd) bin biirauf norbereitet, in '-J?erlin auf mandjcrlei ^iMbcr- flanb bei bev fonieiinititien '^n-effe ,yi ftoBC". '^Ibcr (wid) bie^ ift für niid] ein Önninb mit, nnmefenb ju fein.
^n illceiningeu I)at mir ber .s>cr'>,cig eine beinafje öemou= ftratiöe 5(u§5eid)nung ju teil uierben laffen, inbem er mir am ^cige nad) ber 5.Hn'fteüung — uiie ei? im Xiplom ()eif5t „alö 3eid)en feiner ä>erel)rung unb 33ejuunberung" — bie ^nfignicn eines 9iitter§ be^ 2äd)fifd)=(£"rueftinifd)en Crben^ erfter .Üloffe mit bem Stern nerlicfien dat.
Sie muffen nidjt glauben, ^af5 id) biec^ au^ liitelteit er^ miiline. 5tber id) leugne nid)t, ba^ c^ mic^ freut, trenn ic^ an bie bumme 5?erfeBerung jurürfbcnfc, bereu (^iegenüanb ha§' Stiirf 10 lange in unferen .s>eimatiänberu mar.
tO^it Derbinblidjfiem 2;anf für bie überfanbten 5öüd)er unb mit unferen beften ©rüfjen für Sie unb ^i)xc .Viinber bin id) ^{}x Ijerjlic^ ergebener
\")enrif ^b\m.
197. An Sjöru Tuiftfiifcn.
?3?ünc^en, 13. Sebruar 1887.
i>errn stud. art. '^jörn .Hriftenfen.
(f-mpfangen unb übermitteln Sic bitte bem Xebattierflub meinen ^erjlidjften Tauf für feinen freunblidjen ißrief vom 4. Xejember Porigen ^al^re^.
25>enn id) bi§ je^t nirf)t geantJtiortet l^ahi, fo mar ber (^runb ber, baf) id) teil^ auf ^Reifen abmefenb, teile mit unauffdjiebbareu ©efdiöften überl;äuft mar.
24*
— 372 -
1888 ^ic Sluffürbening ^uv ^^Ivbeit ift aUevbingv ein i'eitmotiü
Don „9^c)§nter§f)olm".
X'D(^ aullerbem [jonbelt ba§ 3tücf üoit bem finmpf, bcit jeber ernftfjnfte 9JcenfcI) mit fiel) felbev 511 befte^en fjat, um ieine i?el)eii§fü§ntng mit feiner @rfenntni§ in (äinflang 5U bringen.
^k lierfct)iebenen ®eifte§iunftionen entunrfe(n fict) nämlirf) nid)t nebeneinanber unb nid)t gleic^mäfjig in einem unb bemfelben ^nbiuibuum. "I^er 'ülneignung^trieb ingt Donnärt^ non Öjeminn 5U Ö)eunnn. Xa§> ^O^oralbemufjtfein, „ba§ ©eunffen" bagegen ift fefjr fonfematit). (S§ l}at feine tiefen SBurjetn in ben llriibi= tioneu unb in bcr $8ergangenf)eit überdanpt. Söieranc- cntftelit ber inbiuibueüe Jilonftitt.
3lber uor alten fingen ift bn^ Stiicf natürlict) eine Xirfjtnng Hon 9}cenfcl)en unb 90?enfcf)enfc^irffa(en.
Wlxt meinen beften C^rüHen für jebe§ einzelne 9,1titglieb be§ Xiebattierflubi- bin ic^
3(}r gauj ergebenfter
■Venrif '^b']zn.
198. ^n Sulius loffori).
[9J?ünd)en, 26. gebruar 1888.]
„ftaifer unb Üialiläer" ift ba§ erfte 2i'erf, ba^ id) unter bem Üinftufj be§ beutfd)en ÖiciftcÄlebeu':? gefd)rieben liabe. VÜe- idj im i;-)erbft 1868 an^:!' Italien tarn unb in 3:re?^en meinen ^Hufentfjalt nnf)m, brnd)te ict) ben ''|.Man ^um „53unb ber :3ugenb" mit unb fdjvieb bicfci< 3tücf benfelben iliMnter. ^u „STflifer unb Ö)aliläer" battc id) mäbrcnb meinem inerjäfjrigeu ^^(ufent()n(tevi in 9iom mandjerlci bifttnifdie Stnbicn unb lier= fd)iebenc *:)luf5eid)nungen genuid)t, aber fciiu^it tlareu '^^lan für bie Slu^füljrung entmorfen unb alfo nodi menigcr luim 2tücF etma? gefdiriebcn. ')}){cu\c is/ebeiicanidiauinui unir banuilv nodi
— 373 —
nntiona(=itanbiimmicl), unb id) fonntc Dci-'fjalb mit bcm ircmbcn 1888 Stoff nic(]t ,yivec()ttommcn. Xawn erlebte iclj bie (\xo\]C ;5eit in 5^cutfcl)lant>, bivo .Slvicö§jaf}v iiiib bie nacl)l)cvic]c (i-iitunctliing. J'ie^ aUe§ ()attc für niid) nn Dielen "i^sunften eine unuüanbelnbc Straft. Weine '^Infidjt bcr 2i>cltgefd)td)te nnb bc§ ^.Icenfdjenlctien« mar (.lii-lier eine nationale '^^Infidit gemefcn. 3el3t eruieiterte fie fid) 5U einer 3taninie§anfid)t, nnb fo fonnte id) „^aifer nnb Waliläer" fc^reiben. Xa^ ^rama nnirbe im 5vn()ling 1873 öollenbet.
199. ,An Pftff linufcn.
a)iünd)en, 12. lluirj 1888.
Üielicr .V^anfen !
3djon länflft Ijättc id) Tir meinen T'anf aOftatten foUen für ben 'i^emeii? alter 5i"e»ii'^irf}'^ft/ "^it "^c'" ^" "lif^) crfrent I)aft, inbcm Tn mir "^^eine Überfel^nnti Hon Önictl)e§ „J-anft" fanbteft. '^Ibcr id) bin in ben beiben (etUen 9.1tonaten bennoBen mit (^)efc§äften überljünft gemefen, baf? id) midj genötigt gefcl)en I}abe, fo lange alle ^rioatforrefponbenj anfjnftecfen. Tiee mag ;^n meiner Gntfdjnlbignng bienen.
Unb menn id) nun l)eute meinem Xante i'lns.brurf gebe, fo gilt ba§ nid]t nnr ber 3iife"'^ii"9 '^^^ 53ud)e§, fonbern and) bcm (^knnf5, ben bie S?cttüre mir bereitet bat. Unb fo bitte id) Xid), ougleid) meinen aufrid)tigften OHürfnninfd) entgcgcn5unet)men. Tenn e§ ftet)t mo^l außer Srage, bafj e^ 2)ir gelungen ift, bie I)errlid)fte Überfe^iung be§ „ö'auft" jnftanbc ju bringen, bie über= l)aupt eiiftiert. Xie romanifd)en 2prad)en eignen fid) jn nid)t ^nr 3!i>iebergabe biefe§ @ebid)te'-\ 9h)bberg§ Überfettung ift gcmife üornel)m nnb forreft, aber id) finbe, bei il)m ift ber gotifd)e 3prad)ton be^ Criginal§ nid)t orbertlid) l)erau§gefommen. 3;:ie fd)mebifd)e Spradie l)at ja and) einen afabemifdicn ^ug, ber einer Übertragung melleid)t grofjere Sc^mierigfeiten bietet.
5llfo l)er5lid)en Xanf für bie mertimlle @abe!
— 374 —
188S Wdt ben Lierbinblidiften ©vünen für Xeine üebenSiriürbige
©nttin bin tcf)
5^eiu attcv J^'^uub unb ^litt-'^lgiiptev
i^enrif ^bkn.
200. %n ©Star PilTen.
93Jünc{)en, 29. mdx^ 1888. S^^xxn Dr. €§car 5tiifen.
Wät beiLinberer ^vcube l}abe td) an meinem fedijigfien (^^= burtÄtoge ^^r Q^egrüRungÄtelegramm be§ (S^riftiaitiaer t!trbeiter= üereine empftingtit, unb tdi fpredie Inerbitvc^ meinen ^er5Üd)ften Xant bafür au-:-.
Selber liegt e? nidit im ^^ereid) meiner Jätugfeiten, bireft für ha'S' 233o(iI be§ '^Irbeiterftnnbe^' 5U roirfen.
'Jlber id) bitte 3ie, ben älcitgüebern be^ 5.^erein§ ju fagen, baf5 xion aUen Stäuben unfere§ Sanbe^ e-3 ber ^Irbeiterftanb ift, ber meinem s^erjen cim uäd)nen ftetjt, unb id) bitte Sie, bin^u^ jufügcu, baJ5 in ber 3"^""?^, Q" bie id) glaube unb ouf bie tc§ "^offe, bcm '^Irbeiter Seben^bebingungen unb eine fojiale Sage öprbebalten fein merben, bie id) mit lebhafter ^'^^eube unll= fommen beif^e.
?.liit ben uerbinblidiften ©ruften bin id)
t)pd)ad)tung«üotI
^•^enrif ysbkn.
201. %n ]|entik Säger.
aicüud)en, 51pril 1888.]
Unb io baute id) ^tmen lierjlid)ft für o'H" groBCx^ biograpt)i= fdie* Söerf, bae uni: mn'geftern in ynei i'räditigen (fremplaren angegangen ift.
— 375 —
^d) glduDe, bnfj ic^ meinem Xawt aiid) getroft einen (^Iücf= 1888 luunfd) tieifügen tann: benn ic^ glaube, ha-:- ^Bud) unrb ij^"*-'" jiüeifello'ii 5^-reubc madjen. (ii cntljält jn neuen Stoff in grofjer illicinuigfaltigfeit, unb ec^ ift üon einer feinen, uerftänbniÄüLiIlen !i^evtrautl)eit mit meinen (ittevavifd)en ^IrOeiten unb ben ein= fd)tägigen 3eitt»ertjältniffen, finbe id), lebenbig burd)brungen.
202. %n (l\\x\fimi loßrup.
9JJünd)en, 2. ^:)(pvil 1888. S^ervn ^^^aftov .^oftrup.
3?er5eilien 2ie gütigft, bafj tc^ erft f)eute meinen f)er5(idien ^anf au§fpved)e für bo§ Telegramm, mit bem Sie unb ^hrc öere^rte grau mid) an meinem (Geburtstage erfreut baben.
9?id)t meniger bantbar bin id) ^sfjuen für tav überfanbte (Sremplar tum „^m Sd)neetreiben". G^ ift mir eine urnbre .SÖerjenc^freube unb ©rquirfung getüefen, in biefer (ieben§iüürbigen Tid)tung ju lefen unb fie mitjuleben. ^ütlanb, ha^- eine Per= fül)rerifdie )ffla&)i auf mid) aui^übt, feit id) eS fennen gelernt ^abe, ift mäf^renb ber Seftüre meiner 33orftelIung munberfani ua\)e: gerürft, trol3bem id) bod) niema(§ int SJSinter bort geiücfen bin. 5"§ ^benter gel)e id) l)ier faft nie, aber id) lefe gern bin unb tuieber; abenb§ ein Sd)aufpiel, unb ba idj eine ftarfe (Sinbilbungsfraft für 'i>a§' Tramntifd)e babe, fo fann id) aÜeS, uia§ mirtlid) maf)r, gtaubunirbig unb juPerläffig ift, leibbaftig nor mir fel)en. 5}ie iL^eftüre wirft faft lüie eine 3tuffül)rung. '5^e§l)aUi ift für mic^ bie iiettüre ^{)re§ neuen Stücfei- ein fo großer ÖtVnu^ gemefen.
Wdt ben beften ©ruften Pou meiner J^xaii unb mir an Sie unb Sl)re Perebrte ©attin bin id)
3t)r ergebener unb banfbarcr
.s^enrif ^bfen.
37tj
1888 203.
%n Carl Snoilskij.
?[ltihTC^en, 6. ^:?(pvi( 1888.
9timni ^11 iicbft Tcincr HtTef)vten %xa\i meinen [jerjUcfifleu 3)nnf für ba^ -Iclegrnmni, bai? icf) ^u meiner {vreut»c nn meinem ®etnirt5tag empfangen Ijabe.
)})lit lebljafter ^efriebigung Ijabc id) uor ein paar Sagen ben '^luffan über Xid} im „^.tcagajin für bie ijitteratur" gefefen. ^d) fjabe fp oft bei mir gebad)t, inie uninfd)en§it)ert eö für ein atlfeitigere^ ä^erftänbni? ber ffanbinapifd)en Sitteratur in 5^eut)d)= lanb märe, inenn 3)eine @ebid)te in gröBerem Umfang überfeUt merben fönnten. (i;§ ift ganj rid)tig, ma;? '^Ibolf 3 lern anbeutet, ha^ Xu eine eigenartige Seite be§ ©efamtbilbeS repröfentierft, bie notroenbig mit in 53etrad}t gebogen merben foll unb muf?. ^seUt, [)Dffe id), mirb ba§ fommen. 'Jlber ba rum Ijanbelt e§ fidi, einen Uberfe^er ju finben, mit bem S^u perfbniid) fonferieren tönnteft. 2:ie im „^.liagagin" mitgeteilten 'j-^roben flingen beutfd) fetjr gut. (^ianj unb in if)rem innerften Siern bie CriginaU gebid)te in allen Stücfen mieber^ugeben, bleibt wwi^i in bcw meiften göllen unerreidjbar. 5^en Oiebafteur ber ;]eitfd)rift, lüSoIfgang Mird)bQcf), tenne id) perfbnlid) unb bin fidjer, baf5 er mit ber griif5ten ö"i-'eui>e 5!;ir fein ^latt ^ur i^crfügung fteüt, iiienn 2n "i^ac- iDÜnfdjeft. (iv ift felbft ein fe()r begabter Sd)riftfteUer. ikrfd)iebene feiner Sünnanc finb in§ Tnnifd)e überfe^t. Sein bemerfen§lrerte& Sc^aufpiel „T^ie SBaibtingcr" niöditc id) Xir in kfen cmpfetjlen.
TOt iinferen I)er5lid)ften ©ruften für Tid) unb Teine i)od)= perel^rte %xan bin id)
^ein getreuer
.*oenrif ^bfeu.
o< t
204. 18S8
,^n ffl)tiftiaii loftrup.
aiaindjcn, 18. lUai 1888.
.N>crrn "^niftor .söoftrup.
3(u§ 5hi(af? he« ©ebenftage-:^ hcn in 3()i"fi" ifeben bcr erfte ^4?nn(intag lu-ingt, jenbe irf) 3t)ne" ci"eii (jer§lid)en 6)lürhininjcl), bcn id) freunblid)ft aufzunehmen bitte.
Unb bann einen Xant für bie leuditenbc iicbenc^hift unb ^sugcnbfreube, rcoyon ^s^ve ^iditung einen ^(bglanj ?)U mir trug unb f)inauf ^n meinen ;-^)eitgen offen im leidjtumfdjatteten -^Jormegen.
^i)x ergebener
.s^">enrif ^bfen.
205. ^n i'nura ^tflfr.
aihuid)en, 23. ^uli 1888.
Siebe 5"i\iu Viicleul
iKenn id) ^\fiven freunblid)cn Q^rief uom 13. ^uni crft f}eute beantworte, fo gefdjiefjt e§ be^^ljalb, meit id) in biefer ^dt mit einem großen neuen edjaufpiel befd)äftigt mar unb e§ nod) bin unb be§()alb alle ^orrefponbenj linf? liegen (äffen mußte. ^.Icit vS^'^ei^ miU id) j^tod] eine '^tuÄnatjme madien, unb idj jenbe ^t-}mn barum biefe ^eilen.
2?ie „^liänner uon ©f)re" fjabe id) mit lebbaftem ^ntereffe ge(efen, unb id) meine, alle unfere 3:ijeatcr müf5ten fid) beeilen, biefei' Stürf jur '^(uffüijrung ju bringen. iMeUeid)t mären fjier unb ba einige 3ufammen5ief}ungen unb 2treidjungen im 2;ialog ju empfefjlen. 3^ie§ läßt fid) mit 2eid)tigfeit unibrenb ber (£in= fiubierung madjen, menn 2ie nidjt iHn-5ief)en ioUten, e? fetbi't gU tbun.
— 378 —
1888 Xa}5 2ie fid) nid)t gern baju t)er[te()en, etinaÄ am ^^(u§gaug
be§ Stürfe§ ,^u üiibern, fnnn id) ^t'"^'^ "i^^t öerbenfen. 2 od) überlegen Sie fic^ bie 3Lid)e. $BteUetd)t finben Sie einen "iJhi^s meg. 5(ut beni 9JJanu)fript, bn§ (Sie mir iiberjenben, tniben Sie fic^ nic^t al§ ^^ertafferin genannt. Ja§ muffen Sie aber unbebingt tfjun. ^s^x guter 5lutorname lüirb bod) eine (£-nt= pfef)(ung met^r für hav gntgefd)riebene unb intereffante Stücf fein.
Sottten bic Xf^eater miber Griüarten ^^r Sd}aufpie( nidit annefjmen, fo muffen Sie e§ barum nidjt, irie Sie in ^(jrem 33rief fagen, in ber Sdjublabe liegen laffen. Sie muffen e^ üietmel^r ju einer Srjäbdtng nmfd)reiben. 33ei ^()rem be= beutenben Jalent unb ;^\(}rer groBcn Übung anf nouelliftifdjem (gebiete mirb fid) eine folc^e Umarbeitung mit Seic^tigfeit uor- nel)men laffen.
kümmern Sie fid) nidjt um ben 9x\it anberer. ^dj bi-ibe \voi)l fd)Lin gefagt, bafj Sie m(i)tv in ber Sc^ublabc liegen laffen muffen. ^a§ finb Sie fid) felbft fd)ulbig.
9;iteine Jvnn fenbet ^bnen bie Ijerjlidjfteu ö^rüfje, unb ic^ nninfd)e Jsbnen altev erbenflid)e Ü)lüd für 3bre 'Jlrbeit, lufmit id) bin
5f)r ftetv ergebener
^[^enrif ^bfen.
206. .^n ©eorg Sronbes.
DJfünc^en, 30. Cftober 1888.
iüeber ^iH'aubec^ !
5tad) Inelmonatlidjer, nnabläffiger "Jlrbeit an einem neueu fünfaftigen Sdjaufpiel, bae^ ieiü fertig ifr, babe id) nadigerabe mieber 3cit ju meiner '.yerfügung unb !ann baran benfcn, außer^ balb beC' rein @efct)äft§mäBigen ein bi^dien ju forrefponbiereu.
Ü)eftatten Sie mir, ^bnen, obfd)on ber5lid) ipat, für ba^o Xelegramm ju bauten, mit bcm Sie mid) an meinem ®eburt'os
— 379 —
tag erfreut l)aLien. Xann für bie 'OUi()antilung über „Temperament 1888 iiiib 2ivirtlid)feit bei ümil ^\o{a", bte 3ie feiner ;^eit t>ie ©üte (latten mir 5U icnben, unb bie irf) ju uneberljolteu "ii.lcalen mit lelUjaftem ^»tfi'effe gelefen liaLic. Unb cnblid) für ^s()r neueö grof^e§ '^'evf „(iinbrüde aiii' "•^HUeii", in ba? micf) einjufeben ic^ nun im '-begriffe bin, luobei icf) atle§ anbere lint^ liegen laffe, Xa§ ift ja ein ganjcr „bnnfler Grbteil", ber ficf) fjier bem iueft= eurci;iäifd)en '■t3ciinif)tfein erfd)lief;t. Joerjlidien Xanf für biefe neue 'öereid)ernng I
'■Innt bem großen 3»ltiiif iiw'-t 5" ,^f)ren legten '-iHnlefungeu ^aben mir in han iMättcrn gelefen. '^Iber fünft miffen mir menig, une e? ^dnen eigentlid) ge()t, uub une 2ie in i^m l)eimifd)en i^erdältniffcn gebeibcn. ^sd) für mein Iqü beute mir ja, ei: muH fid) in iU^peut^agen reijenb leben iaffen. ^m übrigen ^übe ic^ e§ freiliri) jebeÄmal nur für fürjere ^-^eit öerfud)t.
3n Oamuegeu mid] allen Crrnftct^ nieberjulnffen, ba§ uiäre mir ganj unnibglid). 'Jtirgenbx' unirbe id) mir beimatlofer Porfonunen ali' ba üben. Jür einen geifttg einigcrmafjen entmictelteu 9Jienfd)en reidit ber alte 'iHTterlanbäbegriff beutjutage nidit meljr au^.
Gä fann ber Staat^Perbanb, in ^^in unr einfortiert finb, allein nid)t mef)r mangebenb für une- fein, ^d) glaube, bac' natiüuale '-i^eunifstfein ift im 'i^egriff aui-juftcrben unb luirb Dom etammevbeuniBtfein abgelöft toerben. ^^i^cnfad« ^abe id) für mein ^leit biefe (rpülutiün burd)gemad)t. ^d) ijabt bamit angefangen, midi i.il§ ^cürmeger 5U fül^leu, l)abe midi bann jum Stanbinaben entundelt unb bin jet.U beim xHUgemein=Öiermanifc^en gelanbet.
■Dcatürlid) oerfülge id) mit 'ilhifmerffamfeit unb :^nterei'fe bie i'ebenc-äuf5erungen in ber alten Joeimat. G^ fiut) gerabe feine erfreulid)en '-J^eübaditungen, bie man ba ju mad)en Welegenlieit bat. 91iir bat übrigen^:- tier politifd)e ©ntmirflung^gang ^101= uiegeu'^ feineömegi- eine liuttäufdnnig bereitet, ^^luf ba-3, ma^ gefdjeljeu ift, bin id) burd)auc- pürbereitet geiuefen. ^sd) [)abe im öorau§ gciiniBt, bafj e-J mit Dtaturnotmenbigfeit fü unb uid)t
1888 QiiberÄ foinmcu nullte, '^(ber hm güljrern unjever Sinfen fel)lt ieglid)e Si^clterfafjrung, unb fie Ijcitten ficf) infolgebeffen ben uii= uia^rfcf)einlid)ftcu 3ffiM"io"ciT liiugcgebeu. 2ie fjaben fid) eiii- gebilbet, baf? ein Cppofitioii§iü^rer berielbe bleiben unirbe unb fönnte, ber er ;^uüLn- geircien tinir, and) nnd}bem er an^ ^tuber gcfpmmen ift.
4. 'i'ioiicnibcr. Sieber greunb!
3c() ntiiBte biei'cn nngefangcnen '^riei liegen laffen, bn id) mid) ein pnar ^age nidjt woiji füllte unb ^ubem mit nnauf= id)iebbnren ®ejd)äiten in 2;^enterangelegenf)eiten übcrljänft ninr.
5(ber gernbe al§ id) micf) fjeute binfeljte, um ba fort^^ufabrcn, wo id) aufgefjört fjatte, lief Hon Va-ipenf)cigen ein "i^akt mit y^f)xn luofilbefannten .s^anbjdjrift au] bcm Umfd}(ag ein. 5l(i"o Ijoben Sie in ^firer ?vreunbe§ge)"innung mid) and) mit ^i)\cn „(£"in= brüden ani-> 3inB(nnb" bcbadjt ! l^ui, Da barf id) mir für bie§- mal meitere CiTgüffc über bie f)eimifct)en 3>er()ältniffe nid)t leiften. Ter 33rief mit meinem IjerjUdjften Xanf foU foglcidi abgeben. Xie mit ißleiftift gefd)riebene S^ibmung ift mir aud) ein J>-inger= 5eig, ba^ ic^ ^bre g'i^eunbfdjaft unb ^i)xe 9(ad)fidjt burd) fort= gefet3tea gtif(fd)it)eigcn nid)t auf bie öuf^erfte "^^robe ftelten barf. 5d) gebe 5U, bau iff) biefen [tnmmen unb bod) berebten '-Isor^ umrf oon ^s()rer 8eite tioUauf nerbient [)abc. '.Ilber er mcdt feine eigentliche 33eforgni§ in mir, er rüttelt nur mein fdjleditci? 'in'ieffdjrcibergeunffen auf. G"inc crnft(id)e unb anbanernbe ""Ocif^* ftimmung 5nnfd)cn lUK- fommt mir nämlid] alc- ein Ting ber Unmöglidjtcit lutr.
Unb inbem id) bicr bei meinen poftalen -Eünben nermeile, bitte id) Sic, ^()rem ii^-ubcr meinen nuirmften Tauf für feine ij?efprecf)nng tipu „9üiCMucri-(}olm" 5U übermitteln. Sie mirb mir immer nnliergeßlid) bleiben. "^11^ id) fie ba-;- erfte lllcal laC', umr mir, al-r^ liife id) eine feine, ticie unb iicrftiinbuicnoKe Tid)tnng über meine '^Jlrbeit.
— 381 —
9)teine Jvau üeveinigt ficli mit mir in bcn (jcrjlidjften 1888 Üh-üf5eii für Sie, 3fH"e rvJattin luib bie 3)iäbclö.
^t)u treu ergebener nnb banfbarer
S^enrit ^I-M'^"-
207.
9:)hincf)en, 20. 9Joüem0ev 1888.
l'ieber 5^aael
Unter bem erften frifdjen Ginbrurf 5)einer 5ltif)anblung über Sücttteusi^aufen, bie \d) im „5?ibar" getefen f;abe, fann id) bem 5)range nicf)t unbcrftefjen, -i^ir einige 3Sorte 5U fenben.
lic- ift ein meifterl)afte§ ^ci^^^i^"^ ""^ ei"C geniale (If)arafter= id)itberung, unimit Xu nnfere ijitteriitur bereidjert f)a)i.
W\i) bat e§ mit feltiamer ©emalt ergriffen, ipie idi mid] uneberum \o lebenbig in Umgebungen üerfet.U füf;(te, bie einen ]o entfd]eibenben GinflnB auf meinen fpäteren ©ntmidlung^gang geübt baben, unb non benen id) midj im tiefften Innern nie lo'ogeriffcn bnbe • — nie (oJveifjen tonnte ober moUte.
.S^crjlidjcn I;anf alfo für biefe Xeine feine Ijiftorifdje 2;id)= tung über ben „^otlönber".
Unb grüfje fie mir alle — bie Überlebenben — lion iljrem unb
T einem getreuen
.'oenrif ^^M'^"-
208. %\\ Prcbo lllorgennicriie.
9.1?ünd)en, 21. Dumember 1888.
ß)eef)rter ,s>err %^rofeiforI
^d) glaube mid) nidit 5U irren, uienu id) uermute, bafj ber ftimmungviioUe unb fo uiarm unb lieben§inürbig gefc^riebene
— 382 —
18S9 '^(rtifel, uiomit ,;Jlftcnppnen" mid) an meinem ©elnirtetagc, I3ev= ftoffenen 30. äliörj, erfreut iiiii) piee()rt []at, au§ ^fjrer Jcber flammte.
^d) (jabc bei^jalb meinen 5>erleger erfudjt, Oitj^fu in meinem 9canien ein (Sremplar meine;? neuen Scf)aufpiel§ ju übermitteln, boÄ Sie bitte freunblicf)ft annefimen mü((en al§ einen 'ülu^brucf ber 2:anfeÄfdju(b, in ber id) midi xsbnen. gegenüber fülile.
^ie Begegnungen, bie un^ flüd)tig jufnmmcnfüf^rtcn, finb mir nod) lebliaft in (Erinnerung. J)qä erfte 9.\\il mar e§ 1874 in (£()riftiania bei ber großiiitigen '^cgrüf^nngÄfeier, bie ber Stubentenüerein mir bamal§ bereitet ^at. 2^ann brei 3af)^'c fpäter in Stocf^olm, namentlich im iootel Sti^bberg, unb barauf im ßifenba[)umogen auf ber 9fürfreifc Pon Upfala, im .Stupee ^ufammen mit ?.lt ab Pig, Gtat£>rat Stcenftrup unb '^^-ofeffor tninum, bamal§ ^Heftor ber Seppen Rogener Uniperfität.
5-efte§ftimmung tommt über mid), iiicun ic^ biefer 55e= gegnungen gebenfe.
55?enn ic^ mieber nad) C£l)riftiania fomme — fall^ e^ ge= id}iel)t — , ipid id) beu f^reiö auffudien, mo id) mic^ red)t eigentlid) bcimifd) fü()(e. 5(lfo — auf SIMebcrfefjen I
9Diit bef ruberer (i'rgebentjeit
.s^^enrif ^bfen.
209. .An ffoinilln Collftt.
'ii.^iündjeu, 3. ^.^tai 1889.
Siebe J^xau (ioüett!
^sd) ipeif^ nid)t, ipa« Sie beuten unb glauben muffen Pon mir, ber nun länger al§ 5met SlJonate ^\)Xi\\ tiefen unb inlialt= reid)en '-J^rief i)c\t liegen laffen, Df)ue ein lOebeu'^^eidieu pou fid} 5u geben.
'?lber eÄ fam gcrabe um bie ocit gar mandic-:- ba.jUnfdjcn
— 383 —
®nr nia]icf)C'^, bti§ midi fo ^uvcl]^us- nimi 2cf)veibtijd} fern ()iclt. 1880 ©n't miiRtc id) narf) 'i^cvlin. Hub bann gnnj nnennartet nad) 35>cinun\ lirft jcnt fiinn icf) iagcn, baß idj io einigennaBen mieber 5UV ^liid)c gefommen bin.
(frlanbcn Sic mir bcnn bc^fjalb Ijentc, 3^)"^" mit einigen Si'crten meinen l]ev5lid]i"ten 3^nnf ^n fenben für hai- '-l^erftänbni'?, boÄ bie „^-ran nom ^.tiecrc" bei Jsfjnen gefnnben hat.
Xoß icf) gerabc bei ^s^}\m\ ,yi aüererft auf ein fok^e§ 53erflänbnie red)ncn bürfte, baium mar ic^ ja üon üorn= herein }o jiemlid) überjeugt. "iJlber ci^ madjte mir bod) eine iinbefd)rciblid}e ^-rcnbe, biefc .*oof?"»"g fn beftätigt ju fe{)en, nnc e5 bnrd) ^Ijven '-i^rief gefd)aii.
^\a, cÄ giebt 33eriil}rnng§pun{te. Sogar üiele. Unb Sie I;aben fie gefefjen nnb gefül)(t. ^d) meine, ira& mir nur mic eine 5(^nung erfdjcinen fonnte.
5lber e§ ift nun mele y^üijxt Ijer, ha^ Sie burd) ^[)ren geiftigen l'eben^gang in irgenb einer ^^orm fjineinjuf^nelen be- gannen in meine Tid)tung.
©lauben Sie mir, meine Gattin unb id), mir befd)äftigen im? bauernb mit S()nen in unferen (Gebauten mie in unferen ®eün-Qd)en. ^sm S^nnter l}ortcn mir, "ba^ Sie in 33erlin feien. Unb ba freuten iinr uni- fo fel)r barauf, baf? mir Sie l)ier in ??iünd)en mieberfel)en mürben, 'illber 'e« foüte alfo biec-mal nidjt fein. J^üx ifcn fommenben Sommer baben mir nodi feine ^Kcife= plane entmorfen ober entmerfen tonnen. Xodj möglid)ermeife fügen fid) bie ivcrtjältniffe fo, ban mir unferen 5i>eg nod) 9corben nehmen tonnen, uub bann mcrben mir uni- mobl auf alle %'älk fef)en.
?lieine i^rau fenbet ^f)"«» tüufenb ©ruße, ^c^ ebenfo.
^sh' ergebener
.'öenrif ^^^f^"-
— 384 — 1889 2if,_
%n .Bens J^range ^nluorfen.
aiJüud)en, 18. ^uni 1889.
{i{)ü]t\an\ü.
SBenn id) tn^ifjev ^i)r freunti(icf)e& 2d)veiben Dom 80. Wai nicf)t Oeantiüortet f;abe, fu liegt ba§ baran, bafj bie ':|5unfte, bereu "i'iuTtläning @ie in bem Briefe lüünjc^en, im lueientlicfien biird) meine ii^emcrfnugen auf ben .Siovreftuvbr-gen, bie id) "^ijmn jo fdjnett uiie möglid} 5urüdfanbte, 53eautmLU"tung gcfnnben Ijab^n.
Ser Crbnung ijaibn mü icf) aber nod) einige ergän^^jenbe SBovte (jinjniiigen. ""Mio:
1. Qd) bcjud)tc al§ Änabe ein '^s^aijx hing bie ;]eid]cnid)u(e in ©fien nnb lernte bort ein aienig 53leiftift5eid)nen. ®(eid)= zeitig ober etunvo fpiiter empfing ict) einige ':?(n(eitung in ber CI= materei bnrd) einen iungen 2anbid)nftiMna(er "illtnnbt au^ ^elc= marfcn, ber fid) juiueilen in ©fien auf()ielt. ^n 53ergen be= |d)äftigte id) mid) oerfd)iebent(id) mit ber '^.Jtqnarcdmalerei unter ^^(uffict)t bec^ in5nnfd)en Perftorbcncn l'ofting. 'i'cad) li()riftiiinia 5urnrfgefef)rt, matte id) ein menig in Cl bei 9.")?agnu§ 53agge. ""^Iber 1860 begannen bie - Ü^orbereitnngen ,yir „Somobie ber Siebe" nnb jn hcw „.ftvonprätenbenteu" mid) ftart ^yi befd)iiftigen, nnb feit ber 3cit l)abe id) bie 'DJiaterei an ben 9Jaget getjängt.
2. Wü ber '^Irbeiterbcmeguug felbft l)abe id) eigcnt(id) nidit-5 ^u fd)affen gcl)abt. !^d) ftanb nur in freunbfd)aftiid}eu i^^^iebungon ^u i)lbilbgarb nnb unirbe bnrd) il)u betaunt mit lliareuo 4! braue. So erfnf)r id) mand)erlei Don il)ren ''^Meinen, nnb uad)bem bie ^^er[)aftuugen ftattgefunbeu f)nttcn, fürd)tete id) fd)on febr, alv ßenge Porgelaben jn merben. "".Jlbcr ^um ©tiid unircn meine ^^riefe an ^(bitbgdrb nnb biedeid)t aud) meine iWannffripte unter ben berbranuten ''^Mipieren, mie c§ i^^enrit ^saeger er.viblt.
o. tiefer 'ü^^untt ifl bnrd) ^-I^cmcrtungcn auf ben Siorrettnr= bogen erlebigt.
— 385 —
4. eticnfo. IH89
5. 5)ci" \Hu';\yin Olli? moiiiciii ii3iicfc dii .Slöiiig liavl mnq meinettücncn nci^rucft lucvbcn, üOmo^l id) finbe, bnf? ci in einem rccl)tcn i'ciii)cntnttcij"tit (^c()nlten i[t.
Unb fo cin|.iinnocu 3ic bcnn meinen Ijcvjlidjften Tinnf füi bic gan5C nnevmcfUicfjC ':)(vOctt, bic in ^()vem ''^(rtife( ütiev mid) nicbcvgelcgt ift, nnb für bic ^-ttmi, bic @ie d)m nccict^tn Ijaben.
31)1' fi"cnnbfd)a|t(id}ft eigebenci
§eurif '^b']m.
211. ^n Portio pro^or.
ü)[>?ünd)en, 25. Oftoder 1889.
\-)ci-in O^rafen ''4>i"L^d'-^^'-
^f)reu fe^r geehrten Svief Hom 20. b. ''M. Ijabe id) ^n mcincv groBcn 3'vciibe evf)a(tcn. Ta§ bavin entf)a(tene 8d)rei[ien an "iWr. 9iot3er in '^axi^i fjnbe idi gleid) aOgejnnbt, mit meinev Untcvfdjrift ücrfcfjcn.
5§d) lucif? nid)t, Juie ei? mir möglid} fein mirb, bcr 5)aul:c5- fc^iilb, in bcr id) micf) '^s^n gegenüber füfjle, uoden '>:}(ns?brucf 5u geben.
Sd)on lange ift eö mir ein lieber J^rtinm gemefen, mir mit meinen bramatiidjcn ^.llrbeitcn in granfreid) (iingang jn ucr^ fc^affen. 'iJiber id) burfte biefem ©ebnnfen ernfl^aft nid)t ineiter nacf)ge^en, — bie Sncf}e fam mir al§ etluaS Unüberrainblidiec unb Unerreic£)bare§ bor.
3Serbinbungen Ijntte id) bort fo gut nne feine. Unb aufjcrbem f)atte id) fd)on feit langem \o biet mit bcr 2i>af}rnct)mnug meiner 5al)lreid)en littcrarifd)eu '.Ungelcgenl)eiten in ben nLirbiid)en l'äuberu, in ®eutfd)lanb, öfterreid), ©nglanb, ^^Imerifa unb anbennärt? ju t^nn, baf? für mid) überl)anpt gar feine 9kbe babon fein tonnte, an§ eigener .^raft .yi iierfucf)en, ba^ J^-elb ber Sßirffamfeit auf ba§ gvoiV unb fo fd)iiicr jugänglic^c '^Miri?,
— 386 —
\6^d ober, wai- ja in littciai-ifd)Ci' ^öcjicljuiig ba&jeltic i[t, mii S»-aiif'^ciff) aii!?5ubel)ucii.
llnb nun Ijnbeu ©ic, uereljiter §erv 0)iaf, fdjLni fo »nenb= lid) Diel für micf) burc^gcfcljtl 2)er Einfang, Don ollem bn§ fdjiuerfte, i[t gemQd)t. 5üifincrffamfeit unb ^ntereffe finb in ein= flii^reiif)eii itreifen geiuerft. 5)ie gnd}c ift nlfo in ^-luB gefomnien.
®ie§ alk§ üerbanfe id) in erfter 9^ei§e 3f}"en. llnb meine i^ittc an (Sie gef)t bn^in, ha)] ©ie aud) fernerfjin alle meine franjoiifdjen 'iJlngelegenljeiten unb ina§ bamit jufammenl^ängt in ^s^jxc §anb nef)men ivoUen. ^ann bnrf id) auf ein gute;? 9iefnltat fjoffen.
CO nun aber meine ®id)tung in '^^ari^ burd)fd)lägt ober nid)t, jebenfaü§ bitte ic^ Sie, öerebrter i>err (^raf, lieriid)ert 5n fein, bafj id) ftet§ ü\k^, ir)a§ Sie für mid) gemoKt unb geunrtt {;aben, f}od) anerfennen unb fdjälH'u uierbe.
Xk ©rflärung, baf? id) nur ^^f)re unb feine anbere llbcr= feljung angenommen ju fe^en münfd)e, merbe id) natürtid) mit bem gröjjten Ü^ergnügen unterfd)reiben, menn Sie mir nur gütigft ben 'lert in ber ^-orm .^ufenbcn uioltcn, in ber Sie iiiu abgefaßt untnfd)en.
gür bay t£-jemplar ber Überfettung, ba§ id) geftern cnH.ifangen l)abe, lierbinblid)ften Xanf. ^a§ ift ja- ein fcbr ftattlid)er i^anb unb bcffcr au^gcftattet, alc^ ic^ e& im aUgemeinen (jier in 5)eutfd)lanb gemLil)nt bin.
5(ud) für bie '^^Hiftanmeifung ftatte id) meinen 5?anf ah. (iinen begrünbeten ^.Hufprud) in ber ^Kid)tung ju erl)eben, Ijatte id) ja übrigen^ abfolut fein 'tKed)t.
■■iHMu ®rnfen SnoilSfi) l)abe id) einen licbcnÄiinirbigcn ^Hicf erl)alteu, für ben id) Sie üielleid)t bitten bürfte ibm gelcgcntlid) meinen freunbfd)oftIid)ften Tauf unb ©ruf? auc-- .yiridjten.
W\t üorjüglictifter .vod)ad)tung l)abe id) bie ti'l)rc, },n fein
^i)x aufrid)tig ergebener unb banfbarer
.s>enrit ^sbfcn.
— 387 —
212. 188!)
.An üüilltnm .Airi)cv.
lUüiidjCii, 3. 'iliolicmbci 1889.
(i-j imiv mir eine iin^erorbentUd) gro^e ^reube, in biefeni •^llnfienbücl: v.l)ven fvennblidien '^xk\ lunn 1. b. jn empfanocn, nnb id) Oeeile niid) t)iermit, it)n jogleidj 511 beantiüorten.
3ür alle?, roa^ Sie bt§§ei- für tnicf) get^an ()atien nnb lueiter tljun, um meinen ^trbeiten in SngUmb Eingang ,yi üer^ fdjQtfen, merbe id) mid) ^ijmn gegenüber [tet^ in tiefer I)antetf= jd)ulb füllen . . .
I^^re f)err(irf)e '•]?rad)tan§ga(ie be§ „^)?uppenf)eim" ift \vü[-)U t)eljalten nngetommen. 'Jlndj für biefc jd)5ne Ö)abe fenbe idj :3(jnen meinen f)er5Üd)ften S)ant. ^d) f}ätte e§ fc^on längft tl;nn füllen. 3)a§ Snd) finde id] beftänbig öor mir auf meinem 3:ifd) liegen, nnb e§ erregt lebljaftc '-i3euninbernng bei all benen, bic e» fefjen nnb bie ein bifsdjen lunt Slunfttperfen auf ti)pograp()ifd}em WeOiete Uerftetjen. ^sd) fnnn nidit leugnen, id) bin jiemlid) [tulä barauf, ha]] in bem grofjcn linglanb ein Sßerf non mir in einer fLiId)en ^iluSftattung i)at ^erau'ofommen fiinuen . . .
^f)r freunbid)aftlid)ft ergebener
§enrit: 3^^*^"-
213. :Au llcter laufen.
^I1tünd)en, 5. ^Jejember ISSD.
l'ieber .v^anfen I (i^erabe al? id) l)eute int 33egriffe ftanb, Xir meinen 5}nnt' für ben jiüeiten 3:eil be§ „?vau[t" 5U fenbeu, empfing id) 2:eineu freunblid}en ^rief nnb fann ^ir nun gteidijeitig für beibev> bauten, ^av grofje iiknf ()abc id) uur erft beim '^luffd)neiben t)ic nnb ba oben()in burcbf logen, ^^(ber id) §abe ^od) fo Uiet ge=
2r.*
— 388 —
1889 fe^en, ba^ id) glaube, Tu fjoft geiüifstid) rec^t mit bem, wa'v Xu über bie Spradjbeljanblung fdjreibj't — obnioljl id) nad] iinc lior ber 5(n]id)t bin, bajs fie fdiou im erften Seil fo giemlid) unübertrefflid) ift. Xie ©inleituug tritt id) eben ftubieren, unb id) f)Liffe, ha^^ c§ mir bnburd) ermögtid^t inirb, bieieu jtveitcn Seil ber Xid)tuug gu t)er[tef)en, ber mir bi§[)er unter einer gar ju unflnren SlUegorijierung ju leiben fd)ien.
Ob .S^iel)ie fid) im i"taubc fet)en lüirb, bie Überfetumg ju befpred)en, meif? id) nid)t mit Sid)er()eit. ^^Iber fanii er'§, fo tt)ut er es* 5ttieifellci^.
Wogegen mod)te id) Xir beftimmt raten, ta^f 2j?ert mit einem !öegleitjd)rciben an Dr. Supbnn, ben Xirettor be§ ®i.iett)eard)in§ in Seimar, 5U jenben. (£§ ftet)t unter bem be= fnnbereu '^^rotcftcirot ber ö)ri.-if5t)er;?)0gin, unb öon ber Seite mirb fieser alle? !:\1t5gtid)e gefd)el)en, um bie ^lufmertfamfeit Xeutf(^= lanb§ auf ©eine Übcrielumg ju lenfen.
®leid)5eitig unb in berfelben SBeife mußt Xu Xid) un= bebingt an ^4?rofeiipr ®ric^ @d)mibt in 53erlin menben. Cir ift ja 2itterarl)iftorifer unb auf5crbem uiof)l Xeutfd)lanb§ gröfjter 5eitgenöffifd)er Spejialift gerabe im ©oetljefad) — übrigeuÄ einer meiner inörmften 5tnl)änger unb ein Senner ber norbifd)en Sitteratur.
Xaf? biefeS Xein 9.1ceiftermerf in Xeutfdjlanb nid)t uu= beachtet bleiben barf, barin bin id) natürlid) gan5 einer 9}(einung mit Xir, unb id) bitte Xid), überzeugt ^u fein, bofe nid)t§ üer= fäumt merben foll, ma§ meincrfeit§ in biefer ^liidjtnng ge= fd)ef)en !ann. dt- ift ja eine (I1)rc für Xäneniart unb bamit für bie gange norbifc^e ß^eifteSfuttur, ba^ eine \o tlaffild)e SSiebergabe eine§ fremben .^laffifer§ bei un§ ba§ 2id)t erbliden fcnnte.
i^ier nuten maten mir nun im (2d)nec, unb id) iiermeile, gleicf) Xir, oft bei ber Erinnerung an unfere ?i)?ör(^enfal)rt lun- ätüangig Sfl()»^en-
9.1cit einem bere^rung^üoUen unb nerbinblidjen (^iru^ für ©eine lieben§mürbtge j^rau bin id)
Xeiu freuubfd)aftlicf) ergebener
.s>enrif ^bfen.
— 389 —
214. 18<ju
hx ölftrl Snoilskij.
9^iü)ul}eii, 21). 3uiii 1890. Sieber Sreuiib!
Xn uniiiberft '3)id) cjeiüifj, l>af} icf) Xeiiien ^rief, bcr mir Dor bnlb iner5e()n Xngen 511 meiner ^^i^t'ube juging, iiocf) nidjt Oeaiitauirtet l}at)c. 1)er ©riinb meine§ ®d)meigcu§ nmr, bafj i(^ gern mit üoller !i^efttmmtf)eit ®ir mitteilen iiuiKtc, oL) mir gegen SÜfitte nädjften 9.1tonat§ Ijier jn treffen fein merben.
®§ iDar nämtid) nnfer ^lan, aud) biefe§ ^n()r ben Sommer in Sirot ju öerOringen. 5)em ftcÜen fict) jebod) Sdjunerigfeiten in ben Si'eg. ^sd) bin niimtid) je^t mit einem neuen 5^rama befd}äftigt, beffen 5tu§fii()rung fid) leiber au§ üerfd^iebenen ®rünben bebeutenb nerjögert Ijat. Unb o^ne ba§ nollenbete erfte iionjept be§ ©tüde» mitnet)mcn ju !önnen, berlaffe id) ■^Jcündjen nic^t. (Sij ift aber menig ober feine '^^tugfidjt iHir= l)anben, hal^ id) e§ im ^uli fo uieit fertig Ijüimx merbe.
eitler 2öaf)rfd)cintiditeit uicrben nur beyf)a(b über ben ganjeu ,S>rbft Ijinauy Ijier in ber 3tabt bleiben muffen, unb eS lüirb un§ fefjr freuen, mit (Sud) ju ber erraäf^nten 3eit 5U= fnmmenjutreffen.
2)ie 33emegung, lueldje bie „ÖJefpenfter" in ^niri» §ert>Dr= gerufen ^aben, mar mir eine große ÖJenugtf;uung. 5lber e§ Ijat mid) peintid) berübrt, bnfs nidjt bie Hberfeliung be§ ©rofen ^sro^or bei ber bortigen ^^(uffüljrung benul3t inurbe. ät^arum bie§ nic^t gefd)al), mein id) nid)t. ^^Iber oft, menn id) an bie @a(^e benfe, mad)e id) mir ^^ormürfc, baf? ic^ nidjt formell meinen '^^rotei't eingelegt Ijabe, andj inenn er nidjt imn praftifdjer aiMrfung ge= luefen märe. Ser Ö)runb, meSljalb id) nid^t prote)'tierte, mar iibrigen§ ber, baf? G)raf ^rojor felbft mir in einem !örief feinen SÖunfd) au&fpradj, e§ möge nidjt gefdjeljen. '?lber tron= bem, — e^ mürbe mir unau§fpred)lidj leib tljun, menu bie 3ad)C bei il)m, beut id) fo Piel Pcrbanfc, eine ^Jiifji'tiinmung
— 800 —
18^0 c\c(\Q]\ iiiicf) f)cvlHn'iici'ii[cn fjnOen jofüc. 5S?ciin T)u (^VMcnciifjcit [jiift, \o fei fo gut, ifjiii ba& ju ic\(\cu.
Uiib jomit bitte id) Xiä) luib bie Ö3räfin (Snoilsiti), imfevc f)cv5lid)ften Oth'ii^e imb ein SBinfommcii in ?!)hnid)cn entgegen-^ ,^uiiel)meii!
^eiii netveiier
.S>ciiiif ^sbfeii.
215. ^n lans Ü'ieii |5rafh)laö.
iä)cüuct)en, ^lugiift 1890.]
|®a ein inid) Oetreffenbev ^^eridjt be§ „^ni(i) (il)roniclc" Uom 18. ':?luguft on meljrcren '"jsiinften geeignet erfdjeint, niiß^ . beutet ,vi merben — umS in nuvbil"d)en iMättern nud) beveitv gefdjetjeu ift — , un'iufd)e id), einzelne mir ,vigejd)viebene 'iHuiV^ vungen ridjtig ju ftelleu. (ii? touunt niiv nämlid) nur, al§ ob biefclbeu Dom 93eridjterftnttev nid)t nbevcill imüftäubig unb mit üollev ^cutlidjfeit unebevgegcbcn luöven.]
;^d) Ijabc nid)t gejagt, bau id) bie fojialbeniofratifdje S^'age nie ftubiert I)nbe. ^m ©egenteil, id) f)nbe mit gvii^em ;3idevc)"ic unb nad) beften .^Iräften t.ierjud)t, niid) mit ben Ucvidjiebenen Seiten biefcr Srnge nertrant 5U nindjen. ^sdi fngtc nur, id) I)ätte nie bie Qdt getjabt, bie nuÄgcbeljute unb umfaifenbc IMttevntuv ^u ftnbiercn, bie luni ben uerfdiicbcnen io,vnliftii"dien (Sl)ftemcn Ijanbelt.
Si^enn ber .Uorieiponbcut fidj auf meine 5luf5erung, ic^ gcljörte nid)t 5UV fü5ialbenuih-atifd)en ^]>artei, beruft, fo uninfdjte idj, er t)ätte ba§, tna^i id) Ijinjufügte, unb inornnt id) bejonbereÄ ('»ieund)t legte, nid)t meggelaffen — nämlid), bnf; ic^ nie irgenb einer ''^Nortei angef)Lht Inibe, unb lun-iiU'ofidjtlid) nie einer an- gel)Liven inerbe.
!^^d) möd)te fjinjufügeu, baf; ev iniv ,yi einem 'Juituv-
— 391 —
(icbüifni§ gciüüvbcii i[t, iiou;, uiuililjäiinifl ,Vi inbcttcii imb mcinoiii 1.^1)0 ciflciicn Slur§ ju foUieit.
aBa§ bev .^Voi-vcipoiibciit iU'cv mein (ivfiauncii fcii^t, mchicii 9cnmeu ai'c ein ^'liiitationvtnittel für bte fnjidlbemotvatiKljeii 1()eLivieu beiiulU 511 fedeii, ift naii^ (lefoubevy n^^^^'nn^-'^ nüfuiev^ ftditben .^i Uievbeii.
Il)(itiäd)lid) l)a(ie id) meine lUierraff^nng bnrüOer nn§= neDiüctt, ha\] gcrnbe id), bev e§ jid) Hör alten Xingen ,yir l'eben'o^ nnffliibe genmd)t f)iit, bie (iljnvnftcve nnb Sdjidfalc Hon ^A1(cnid)en ,Vi fdjilbevn, o()ne Ocmnf?te ober birefte '?tti|id)t, etmoS bern(eid)en nn,yi[treben, in neuiijien ^^^unften bod) 511 bemjetben ^Kefultat getommcn bin, unc bie jojialbemotratijdjen ^.1(ora(pf)ilofopljcn bnrd) aniienfd)aftlidje gorfdjung.
Xiefcr meiner Ü6crrafd)unfl — unb, mie id) f)in3)nfÜ9en nuid)te, meiner ®enncjtt)nnng — ()abe icf) bem ^orrefponbenten gegenüber 5(u§brnd gegeben, — \d) füllte mid) baju üeranlnt^t, meil id) Don iljm gehört f)(itte, baf? in Sonbon fürjlid) ciit ;i^ortrng ober mebrere gef)tiltcu aunben finb, bie, inie er ^n be- rid)ten uni]lte, f)an).itfad)Ud) Mv „^nl.)pen()eim" bef)anbelten.
I'^^iey ift in nlier Siürjc, voai id) meinen ^-reunbcn ertliirt miffen mi.ic()tc, nnb id) bitte 2ie bal)er, Uon biefen 2äl3en beii- ienigen Webrand) ^n madien, uield)en 2ie ai-i bcn .vuedent^ f predienbften erad)ten. |
216. ^ti l^arl IqIs.
a^cündicn, 30. Cttober ISOO.
§erru SnrI <pal§.
(impfangen Sic f)ierbnrd) meinen bei'ten 4^anf für ^bve frennblid)e Ginlabnng ,vt beii A-ei'tlid)fciteu be§ britten 9hU)ember.
$?eiber merbe id) ja non i()r feinen Webrand) madjen fiinnen — nnb baranf Ijattcn 2ie uhi()( aud) nid)t gered)net.
— 392 —
1890 9lt>cv idj Und ^Ijiicn bLuij meinen (jer^lidjflcii ÖMürfunniid) ;^u bcni ©ebenttnge fenbcit, uiq? Ijicvburd) nefdjit'tjt.
^sdj bavf uid)t beljnuptcn, baf? id) Sie um ''^iawo dlo. 1 Ijnbc nrbeitcu jef)en. 5(ber ci> umr bod) eine ber crfteu Dhimmcvn in ber (nngen Dteifje, uunnit 3ie unb ^i)x 93ruber ^eter be= fdjäjtigt uinren, aii- luir unc^ 5nm erften ^.ttale begegneten. Qv umv im >Qixb]t 1850, unb Cle 3 dju( er üb I)atte midj eingeführt. Sie unb ^fjr trüber lüoljuten bamal§ in (inppeleu§ ^of unb I)atten bort einen fleincn ^IrbeitÄraum. ,'^d) UieiB uod) gau5 gnt, bnf] Sic beibe pcribnlid) mit .S^anb anlegten. ^[)v öeljilfe umr 2()inuam, ber fpiiter am (Kjriftianiaer Sl^eater bebütiert l^at.
^i)x ^Hiibcr ''|>eter mar mir ief)r lieb, ßr ift ja nun fdjou lange bafjin. ^Iber feine feine ©eftnlt fe(}e id) noc^ Ieib= Ijaftig bor mir.
©§ ift uun alfo bierjig ^afjre fjer, ha^ mir einanber fenueu gelernt tjaben. Seiner Don m\v befo^ bamalc- fonberlidj Piel uon hen ©üteru biefer SBelt. ^d) febeufaUÄ nidjt. 5lber in^iDifdjen \)aiKn mir ja alte beibc unfcre Sad)e ganj gnt gemadjt. ^eber in feiner 5lrt.
Sie lernten früfjjeitig bie ^Irbeit lieben. 5)a§ ©Hicf ber ^(rbeit ging mir crft fpäter auf. 5tbcr banu (ernte id) fic andi red)t grünblid) fdjiil^^en.
'i'tun fii',e id) t)ier unten, gan5 yertieft in ein ueue^^ Sdjan= fpiel. 9ti(^t eine freie Stunbe f)abe id) uiele älJouate l)inburd) gehabt. 2)enu eine übermäfsig grofte Morrefponben§ tommt bin^u, unb bie mufj ja aud) crlebigt merben.
'^tber am ^^Ibenb be» britteu Scooember foU bie§ alfe§ meine ©ebanfen uid)t I)inberu, bei S[)uen in ^sl)rem feftlid)eu Streife ju Deruicilen.
^i)x frennbfd)afttid)ft ergebener
.S~"^eurif ^bfeu.
— 393 —
217. 1890
^n lllori^ llrojor.
iO^ünc^en, 20. ^ItouemOcv 1890.
.*gevvu On-afcu "il^vüjov.
%üx bell Si3ricf, bcii idj gcftcrii ciljielt, ftatte ic() '^sh^mx (jicrburd) iiiemen bc[tcu uiib liertnnblid)[tcn Tanf ab unb jenbc bie ÜHiUmad)t uutcrfdjviebcn 5urürf. (iy geiuätjrt ja eine grufse ^öerufjiguug, bcv fran5ö|iidjen Sitteraturgeiellidjaft bie 3Sa()rutig ber petuniären 3iiterefjen 5U übertragen, inib bie ^^ebingitngen erfdjeinen mir au^erbem befonber§ billig iiub i.Hn"teil(;aft.
5Jcein iieue§ Sd)aufpiel ift nun fertig, unb ha^ 9J?anu)fript ift tinrgeftern nadj Wopcufjagcn abgegangen. (5ntHired)enb bcr IjierortS getroffenen münbüdjeu ^Vereinbarung ipcrben bie irtorrefs turbogeu 3l;nen, üere^rter .Sperr @raf, nad) unb nad), mie fie fertig loerben, bireft bon ber 2)rucferei jugeftcllt. Sollte in beni Stücte irgenb etuuiv' üortomnien, luorüber näljerc "Jluffliirung ober (iTläuterung ermünfdjt ift, fo ftetje id) fclbftüerftänblid) mit 5)anf unb (^-reuben ju 'Jienften.
Qd) f}abc ein eigentümlidjeÄ ©efüljt ber Seere, fo plbtjilid} bon einer 'sJlrbeit getrennt ju fein, bie nun üiele illJonate tjin- burrf) meine 3eit unb meine ©ebanfen ausfc^üefjlid) in ^(nfprud) genommen tjat. Xod] im übrigen umr e§ ja gut, iia^ bie «Sac^e ein (Snbc naljm. Xa§ unanffjörlidje oufnnunenleben mit biefen erbid^teten 3[)ienfd)cn mad)tc mid) niimlid} nad)gerabe nid)t menig iierbö§.
SOcit einem üere()rung§üoI(en ©ruf? an bie %xa\[ Onöfin bin id)
^(jr (jerjlid) ergebener un^ banfbarer
.\Scnrif ^bfcn.
— 394 —
1890 218.
All Biulius (glins.
9)hnifl)eii, 27. ^foHemOev 1K90.
lUcbev tiliavil
J^-üv vil)i" fvciinb({d)c§ 'Jclccivaniin unb SrfjveiCicii empimuicii 2ic bitte meinen beften 2)anf. Tn jcbiid) bie 5(nc|e(cgen()eiten, bie ber 33vief bctjanbelt, teil§ |t()on geregelt finb, tei(§ eine iliü- fct)eibnng nod) ntdjt evl)etid}en, jn fd)reilie id) i^sD^en l)eutc nidjt nii§ biefcnt '^Xnla^.
^er 3^üed meiner BeHen ift, bie ''^(nfmerffnmfeit nnf '^^^rofeiiin- ••öofforl) nnb ben traurigen Ökifte^jaftanb 5U lenfeu, in bem er fid) gegenwärtig befinbet.
(ir ift bor ungefäfjr bierjelju 3;agen bon Söeimar t)ier ein= getroffen unb im §oteI 9iot() abgeftiegen, luo er fid) noc^ nuf= ()ält. ©djon gteid) nad) feiner '^^Infnnft tarn e§ mir bor, nly ob fein Tenf* unb S>orfteI(nng&bermögen gelitten Ijcitte. liv bereitete if)m Scfimierigfeiten, bie 9Borte, bie er fnd)te, ,yt finben, nnb bcfonberc Wüijc bernrfnd)te e§ ifjm, fid) nnf bie 'i^uimen berfdjiebener '4>crfonen ^u befinnen, felbft fold)cr, bie if)m nal)e ftanbcn.
5Jiit jebem ^nge nun t)at fid) biefer fein 3"ftiinb iier = fd)(immert. i^err Dr. 33rat)m fnf) nnb fprad) il)n bor einigen Xagcn nnb unrb barüber berid)ten fönnen. S"^ fnnn nur ()in^ jnfügen, baf? und) 93ra^m§ ':?(breife e? mit .s^offori) immer lociter abniärt§ gegangen ift. Okftern ()abc id) mit 'i'iad)brnd if)n 5n Überreben berfud)t, unberjüglid) nad) 53erlin ,yirüd5ufef)ren. C£"i^ lüor jebod) teiber bergeblid). (fr fam mit bem tf)örid)ten il?or= manb einer Siebe§gefd)id)te, bie ilju l)ier 5nrürft)alte, unb in ber er uotiuenbigermeife eine (£ntfc§eibung abiüarten muffe, e^e er c\b= reifen fönnc. ^d) glaube jebodi, feine 2Biffen§fraft ift bermafjen gebrod)en, baf? er nid)t ben (intfd)luf^ f'ifft-'" t^^i", feinen Slofter 5u pacfen, nid)t ben (i-ntfd)(u{5, feine §otcIred)nung ju uerlangen, nid)t ben (i-ntfd)(ufi, ,ynn ^^aI)nf)of ,yi gef)en. ^^(unerbem lialte
— aor, —
id) i()ii jiiv imlliii nuf5CV [taiibc, auf fein (Violb n(i)t ,yi flcbcii. ^inn-- ISnO neftevii Uno nml) flcftcvii ^'Ibciib unir irf) im (i(\}t' Wnriinilian ,p,eugc, bnfj er 511 iincbcvl)olteu Willen feine p)Cc()e be.yiljlen iimUte, nndjbeni bie§ fd)on gefrfjeljcn umv.
T'rtf? er unter bicfen Uniftänbcn luin l)ier fort niuf}, er= f(()cint mir jmeifeÜLii-. '^Jllier unc man bie?^ beiuertfteUitien foU, Uieiü id) nid)t. ?Jieine 53itte gefjt ba fiin, bnf; 2ie mit liTid) 2d)mibt über bie 2iid}c fpred)en nuHicn, ber ja gaii;^ in of)vcr ^tuilje umljnt, nnb Dur bem xSoffon) befonbcr^ grof^Mi ^Kefpett fjcgt. S5ie((eid)t fönntc eine ernftljafte '^(ufforberuug imn feiner Seite .S'^offon) (leiucgcn, äurücf,yttef)ren uub fid) in bie 53ef)anb= (img ber '^trjte 511 begeben, meldjc Die C>)efdjidjte feiner firaiif^ I^eit !ennen. Tenn ha^ ift bringenb nottt)enbig. öier fjat er iiiemanb, bei bem er fid) 9?at fjolen fönnte, ober untt e§ mentgften? nidjt. Unb be§[jalb fitU er nun öa unb nevfäUt Inni Xag 511 Xag mel^r unb mel)r.
3f;re 33ereitn)itttg!eit, 3cit unb ^(rbeit jur $5erfügung ,vi ftcUcn, menn e^ einen Srcuntifdjaftiibieni't gilt, fenne id) ja aui> eigener 6rfal)rnng. 5)e§f)nUi menbe id) mid) in biefer traurigen ^^(ngelegenf)eit an Sie. (iine?^ ?}ccnfdicn ^cbcn ober f,nfunft fte()t f)ier auf bem Spiele.
9.)iit unferen freunbfdjaftlidjften (^irüf^Ni für Sie nnb ^s{)X\: lieref)rtc ^yran bin id)
5$rjr getreuer
.S'Senrif Csbfen.
219. %n IHoriij |Irojor.
9Jhincf)en, 4. Sc^ember 1890.
§errn C^n-afen ^]>ro5or.
^d) null nid)t untcvlaffcn, vif)rcn freunblidien 'i^rief, bcn ^u empfangen id) in biefeni ^Hugenblid bie ^'vvcnbe liatte, iit aller M'ürje ,vi beantuuntcn.
— 396 —
1891 Sei* Sitcl t>c§ StürfcS ift: .s^ebba (s^nbler. I^dj ()abe ba-
init anbellten luoUen, ba^ fie n(§ ^erfönlidjfeit me^r al§ 2Drf)ter il)re§ 5iater§ benn a(§ ©attin i(}rc§ 9J?niine§ aufjufaffen ift.
^n biefein Stüct'e ^abe id) nidjt eigentlid) jogenannte ^^vrobleme befjanbeln umttcn. 3» i^^-'i' -Spauptfai^e ift e§ mir barum 5n tfjiin geiuefen, 9Jtenfd)en, nicnfd)iidje Stimmungen unb nienjd)(id)e 2d)irf"fa(e auf ®runb geiinffer gültiger fo^ialer ißertjältiüffc unb 5ln)d)auungen 511 fd)i(bern. Söenn Sie bn§ ganje Stürf gelefen I)aben, mirb mein ©runbgebanfe ^^mn !(nrer mcrbcn, al§ id) itjn fjier au§|predjen !ann.
S^eüor ®ie biefe feilen erljnlten, lücrben ^tjnen üermutlid) ein» Sl'üpenljagen noc§ brei Sogen jugegangen fein. SSenigc Sage fpäter merben ^[jmn bann bie legten üier Sogen 5ug{eid) mit bem Titelblatt unb 'i|5erfonenDer5eid)niÄ überfanbt merben.
äJtit einem üeref)rung§üoIten ©rufj an bie ^xau Ökäfin bin id) in banfbarer öod}ad)tung
S^r ftet§ ergebener
.s^enrif :^bfen.
220.
ä)iüiid)en, 23. Januar 1891.
§errn (Srafen '^srojor.
$)err Suigi Gap nana ()at ;3f)"C'i, ^uie ^ "lit Scbauern fefje, burd) feinen Sorfdjlag, bie Sdjluf^fccnen im „'i^uppen^eim" für bie Sebürfniffe ber italienifdjen Süljncn 511 änbern, eine gan,^ erl}eblid)e Müljz Perurfadjt.
Sd) bin feinen 5(ugenblicf in ;^meifel, bafs 5^)^"^ Variante bem S3orfd;Iage be§ §errn (lapuana bei uieitem iiorjuäietjen märe. ^Iber bie ©ac^e ift bie: ic^ tann mid) unmög(id) baranf cinlaffen, birett meine '^^lutorifation ^u irgenb me(d)cn \Hnbcrungen am 5(u§gonge beS SramaS ^u geben, ^d) fönnte beinahe fagen, gevabe ber 8djlnf;fccnc uiegen ift ba-? gan;>,c 2tüd' gejd)riebcn.
— 307 —
Uiib boju füiiunt, bafj id) fllaubc, ,V)evi- (iapiioiia iivt fid), 1891 tüeiin er fürdjtct, bn§ itniienifdjc '"l^iibüfum fei nidjt im [taube, meine ^^(vbeit 511 tiev[leljen ober ,yi billigen, fall^ fie in iljrcv uriprüngtid)cn ©eftolt auf bie ^ü^ne gebrad^t tuirb. ^Jhif ade ^ölle mufj ber ilserfnd) gemacht iuerben. ©teUt eS fidj bann nnvflid} l)eian§, baf5 e^ burd)au§ nidjt geljt, bann mag .'gcrr (^opuana auf eigene .s^aub ^^rc Steboftion bei^ iSdjluffesi be= nullen, jebod} oljne bafj ein foldjer Sdjritt Don mir formell gebiUigt ober autorifiert mirb.
^d) Ijabe in meinem iörief an §errn (£apuana, ber geftern öon ü)ier abging, mid) in aller (Qür^e 5U ber Zad)^ geändert, unb tc^ f)offe, bafj er feine 33ebenfen anfgiebt, folange er nid)t burd) bie (Srfabrnng bie iöeftätignng erijaltcn t^at, baf? fie roirfUd) begrünbet finb.
3u ber 3cit, aU Wi „^uppenljeim" nod) neu mar, Ijabe idj notgebrungen meine liiuuiillignng bajn gegeben, ha]] ber @djluf3 für S-rau ^Z">ebiuig 9tiemann = ?Kaabe, bie in Berlin bie 9fora fpielen fottte, geänbert mnrbe. 5lber bamal§ gab c§ für midj !eine üffialjl. ^n üttcrarifdjer SPejie^nng mar ic^ ja in Xeutfdj= lanb rechtlos unb tonnte alfo nidjtS Uertjinbern. Unb aufjerbem lag "öa^ ©tüd in feiner nrfprünglidjen ?5orm, alfo unentfteHt, Hör unb mar bem bentfdjen ^^sublifum ^ngänglidj burd) bie bentfdjc X'lu^gabe, bie bamal§ fdjon gebrudt unb im !i^udjl)anbet erfc^ienen mar. 9JJit bem Ueriinberten ©djüif? Ijielt ba§ (Stürt fidj nidjt lange auf bem 3iepertoire. lIuHerönbert bagegen mirb e§ immerjn gefpielt.
5luf iuliegenben 53i"ief be§ M. ^Intoine Ijabe ict) geant= mortet, inbem idj iljm für feine ?lbfidjt banfte, aud) bie „SBilb- ente" 5ur ':?lnffüljrnng ju bringen, aber andj ben bringenben SSunfc^ au§brürfte, baf? er S^re Überfel}ung benutzen möchte. 2Bie er fidj entfdjciben mirb, ha§' meif? idj nidjt. 5(ber '{)a 'Da-i „Theätre libre" mefentlid) al§ ein '::^>ritmtlierein ju betradjten ift, fo giebt eS faum eine 9Jföglidj!eit, burc^ 9xec^t§mittel ^^roteft einzulegen, — ein Schritt, ber bielleidit audj au§ t^erfdjiebenen ©rünben nidjt ,yi empfeljleu märe, ^dj lege übrigen? bie (5nt=
— 398 —
l'S!M fcijcibiiiig bic|ei- Ti'^^W Ö^''".'» i" ^S^)^^ .V^iinbc, überzeugt, ha\i Sic öiT? ridjtigftc iBcifaljrcii fcljoii (jcraiti?fiiii)cii uicrbcu.
iViit einem ljüdjad]tuiu]5üuüeii t^viifj an bic ^xcwi (Gräfin iuü) mit einem l)erälid}en l^ant für alle @üte unb alle§ 2iHil)U aiollen, bie Sie mir ermiefen f;aben, bin id)
^§r ergebener nnb banfbarer
•Vtenrif ^bfcn.
221. Au Ifböiöi StoiislQiib.
l)tünd)en, 13. *airä 1S91.
Siebe Sc^mefter!
:5d} bante 5^ir red)t ^erjlid) für ben !örief, ben id) borigcu 9Jtonat erljalten fjobe, nnb beffen S^eantuuntung id) nnn nid)t länger auffd)ieben bnrf.
''MH grofser 5^'^'"i^e l)^!'^^^' i^^l) baranc- erfeljen, M}^ Sfien nun audj ein ^s-eftlpfal befümmt. Stotürlid) luirb e§ fel)r groß unb prächtig unb and) in jeber S^ejiefjung ^eitgemäfj eingeriditet fein, um ber Stabt in il;rer jel^ügen ©eftalt ,^u entfprcdjen.
Unb bann erjiiljlft ■3)u, 'i)ü§' Süfal foll eben jeut mit einer 'jieilje üon geftlic^feiteu eröffnet merben.
könnte id) bod} nur bei biefer ®elegenf)eit mit babei fein! 53on ben 33efannteu meiner ilinbl)eit unirbe id) ja iiuibl nur fe^r menige getroffen l)aben. 3d) [)Qtte im Hreife eines' neuen, mir fremben 0)efd)led)te§ gej'tauben. '^Iber im ©runbe öiclleid)t hod) nid)t fo ganj fremb. ^n allen ben langen ^i^^^'C" i*cr 'Jlbuiefenlieit mar ei? mir immer, alc- gef;örte id) nad) mie uor beim in bie ^^aterftabt.
.sMtten biefe Jcftüditeiten einige Csiif)i'e frül)er ftattgefunben, unb l)ätte id) barum geunifU, fo biitte id) ein iiicb ober ein @ebid)t gefd)rieben nnb c§ in bie .s^eimat gefd)irft. ^rf) f)offe nnb glaube, man l)ätte e^o 5U .Ciaufe frennblidi aufgenommen.
^^Iber jel^t fdjreibe idj feine i^Ueber unb öicbidjte biefer "ülrt
~ 399 —
incfji. Um \o ctanii: Uiiiii cc )"it(j nljo iiidjt fjunbclii. Hub biulj l.s'.H iiiiid)tc id) iHMi .verteil (icrii mittljuii niif irflenb eine \'lrt.
^ci:ljnUi jollft 2^11 biefcn 5>3vicf »ueiter geben, bamit nllc Uiilfcii, baf5 id) in meinen ©ebanfen unter iS:nd) bin bei (iuvein Softe, »Die id) nud) in meinen ©ebnnfen üiel nnb üjt unter liiidj umr bei (iuren Sorgen nnb (iurem ii>ertrauen auf lidjtcre Jage.
1850 mar e:^ 'Dai (eUte Wai, hc\}i id) 5U .S^nufe in 3tien geiuefcu bin. ^olb barauf begann eine ^dt geiftigcr Stürme über bie ©tobt unb mm ha über meitere Greife bin5ngef)en.
Stnrmmetter Ijabc id) immer gern mögen. Unb bei bicfem ©turmmetter wax id) babei — menn aud) in ber gerne. Xafj id) mit babei mar — baüon legt ein Jei( meiner 3)id)tung 3engniy ab.
^ann brad) gro^ei: Ungemad) über bie etabt l)ereiu unb üer{)eerte fie ein nnui anbere Tlal. 5)a§ §aut\ in bem id) geboren bin, unb wo id) meine erften J^linbcrjat)re Derlebte — bie Slird)e, bie alte S^irdje mit bem Jaufeugel unter ber 4^edeu= mölbung ift niebergebrannt. "iJUIe?, moran fid) meine frü()eftcn (Erinnerungen fnü).ifen tonnten - — alle§, alfeS brannte ab.
^.Iinf^te id) midj ba nid)t mit Cimd) aÜen tief nnb perjöntid) luni ben 2d)lägen mitbetroffen füljlen, bie unfere gemeinfame 58oterflabt ()eimgefud)t Ijabcn V
5)eÄ()alb tonnt :^st)r aber aud) glauben, baf^ id) mit lebljafter g-reube bie 53erid)te gelefen I)abe, mie bie ©tabt fic^ mieber in ©d)Lint)eit unb ^^•ad)t erf)oben l)at, — mie fie gemadifen unb auf manuigfad)en ÖX'bictcn fortgefd)ritteu ift.
^d) meine, e§ mn^ (i"ud) feftlid)=l)offnung?uoU um'3 ."oer^ fein, menn ^l)r an bie ;)Ufunft unferer ©tabt benft.
^d) iüünfd)te, id) §atte Qnd) bie« — unb nod) mc[)r — perfönlid) fagen timnen. *Jlber id) bin auf meine ii>eife nun troUbem in (Surer 9.1titte.
Unb follte id) nod) einmal, mie ic^ l)offe, nad) llcormegen fommen — ja, bann miU id) bie .st^eimat uneberfclien — bie alte unb bod) neue i^")eimat.
3)ie§, liebe §eblng, Ijabe id) ^ir t)cute gern fd)reiben
— 400 —
1891 inolleit. ^sdj incrbc mein Huigüdjcö t()iiii, ba^ ^u fpäter me()v luni mir Ijöreii foUft. l'cb' woijV. (^iniiilc bic Xeinen unb bie übrige Familie.
Teilt iictreucr 53ruber
.speurif i^^M'^"-
222. .^n PtUtam ^rd)er.
' aifüncf)en, 20. ^.)(pri( 1801.
l'ieber .s^err ^^Ircfjer!
©oeben Don einer Sieife waä) SBieii unb 53iibape[t .yirücf^ gefef)rt, Ijntte id) bie grofje ^reube, ^s^i^cit freunb(id)en 5^rief tipr= jufinben, inorin Sie mir mitteilen, bnf, „.s^ebba Walser" bei ber 3(uffü[jrung in l'onbon eine gute unb unbeftrittene '^Jtufnafjme gefunben tjtit.
Xa'^ biefer grone ©ieg ^n einem fel)r mejentlidjcu Teil S^rer gütigen unb cin[id)tigen ipilfc unb '^^Jlnteitnng ju bauten i[t fonior)! bejüglic^ be§ S^ejte^ mie audj jonft bei ber (iin= [tubierung, babon bin ic^ überjeugt.
Ci'§ i[t mir ein fef)r grof^eö ^^ergnügen, burd) Sic ben beibcii au^Jge5eid)neten Jiiünftlerinucu meine ^|>(jotograpf)ie übericnbcn 5n bürfen. Tie Söibmung ()abc id), une Sic jcljen uicrben, norn^egifd) gefdjrieben unb bitte Sie, gütigft bic cngüi'djc Übcr= tragung barunter feUen 5U motlcn.
©ern [jattc idj 3')"cn tjcute einen tongercu ^örief gejanbt, t)0(i) meine fnapp bemefjene 3eit berbietet e&. S<f) inufe mic^ be§()alb barauf befd)ränfen, y)ht\ 'ü[rd)cr unjere tierbinb(id)ften ©rü^e bar^ubriugen unb Sie jelbft ju bitten, bie ii>cri'id)ernng meiner lebtjnfteu (iTtennttid)feit entgegenjune^men für aik^, mai? Sie in unermüb(id)er AveunbKf)aft für mid) unb für meine littcrarifdjen ':}(ngelegeut)eiteu in bem grofjen iiVreid) '^^ritannicuö getrau tjabcn unb bamit aud] uicit barüber liinau^.
^s^)x ergebener
,s>cnrif Öbj'^"-
— 401 —
•J2o. 1Ö95
Au tfbimrb ^rnnbcs.
libviltiaiüa, 27. Te,^ember 1892.
.'oevrn Dr. ivöinub '•yvnntic-?.
^st)vc iveunblict)cn -'»eilen, bie id) pieflerii crijalteii Ijobe, i)nlien mir Diel Sveiibc bereitet unt) micfi jugleicf) beruf^igt.
^cf) f)attc mir iiämlicf) 'iHU-unirfe gemaifjt, bnfj id) iiid)t iofort 3()neii tele9rtipl)icrt ober geidjrieben tinttc, um meinen fc^utbigen ^anf für bie fo (iuf3erorbent(id) liebenSirürbige ^^Irt au§5ui>ved)eii, une 3ie mein nenei? 3ct)aui>iet angezeigt f)ntien. ^fine '-öeiprediung meiner '■.llrbeiten nnc- Csfjver 5"eber ift fiir mid) intmev lum grcifttem (^3emid)t nnb grötlter 'öebeutnng. Unb gcrnbc bie-r^mal tng ei- mir beionber^ am iper^cn, bie gejd)i(berten ©eftatten ridjtig gebeutet unb be(eud)tet unb namentlid) itjie tS-igeu|d)aft a\^ SiMrfIic^t'eitymeu)d}en betont .yi fefjen, fo mie Sic ci' get^nn [joben.
'ülüe ^Ijre bvamatifdien 'Jlrbeiten Ijnben mein nüüftei?, leb- ()afte|"tei? ^ntereffe erregt. Unb id) feune nur menige bid)teriid)c Ser!e überhaupt, bie \o tief in mein 2timmung§= unb Wefü^I^>- leben eingegriffen Ijaben, mie „Unter bem Wefejj".
5sd) bitte ©ie, biefe 3eife" frcunblicf)ft entgegen,yinel)men mit einem [jer^lidjeu Tauf unb Ohuf? lum
.^Ijrem (judjadjtnngöDoll ergebenen
i>Hri! ^bfen.
224. %\i Seiis l^rangc galuorfcn.
(i()riftiania, 22. XHprit 1895.
l'ieber .N>err -S^aluorfenl l^ie Sdjaufvielerin grau SBettergr een mar bor einigen l:ageu bei mir unb erjii^lte, fie bemerbe fid) um ein 9kifeftipenbium. ^d) i)abt ja nid)t hai> geringfte mit ber Sac^e ju t()uu, aber
gbfcit, iHiefc,
2G
— 402 —
lö95 )ic bat mid) fo iu[täiibig, L'ci bcm .SUniiitcc, bcm 2ic ja auflctjövcn, ein giitc^ Iföort für fic cinjulcgcii, unb barin, meine icf), tann idj il)r mit gutem ö)en)if)cn unüiatji'en. S)a^ fie eine Ijiidjft be= gatite Slünftlerin ift, bnrfte allgemein aner!annt fein. Stber 1üd= ranf id) in biefem galle befonberi? ©eundjt lege, ba§ ift bie lt)nt= fad)e, bafj fie im ü^cfitj einer ganj ungeiuLUjntidjen ^serfeftilnlität ift. Sie geijört ju bcn nid)t gerabe •Vl)li^'cic()en, bie man mit gogiünbctcr .s>offnung auf mirflidjen tünftlerifd]cn Weminn in bie SiJclt fenbcn tann.
?yür midj pcrfönlid) ift ec- Dun iBcbcntung, bafj %xan 2i>cttcr = green einen möglidjft [jol)en ©rab lum 3;iid}tigfeit crreid^t, benn idj benfe, baf; id) fpäter Ijönfiger in meinen Stüricn Ühu-:. mcnbnng für fie Ijaben merbe. Qc^ bitte 2ie be^tjalb nnb burd) Sie ba«? Slomitee, alleö für fie 5U t()un, unT? fidj ttjnn läf^t.
i^[)X frennbfd}aft(id}ft ergebener
\ienrit ^bfen.
225. ^n itItUinm ^rdjcr.
(S^riftiania, '27. ^uni 1895.
Sieber .v>err V(rd)cr!
i^ievbnrd) erlaube idj mir, ^fj'ien meinen bcften 2:anl: für bie beiben eingelaufenen äöed)fel abjuftatten, unb fenbe bie Cuittung für 9Jcr. [5:^eerbLifjnu| Sree unterfdjrieben jurürf. Cl-benfo bie beiben ©(^reiben.
Über Qljre ®i§!nffion mit ^uleS l'emaitre mc\v id) unter= ridjtet, ba bie nortnegifdien S3Iätter fie befprodjen unb Oteferatc barüber gebradjt !^oben. Sie finb ja al'3 Sieger aib^ bem Mampfe IjerbLugegangen, unb idj finbe, bafj ^br fransöfifdjer ÜJegner feineu Si'i'tum betreff» ^.llfta auf eine fdjiine, freimütige ^2lrt jugeftanben fjat. ^dj bante ^fjuen redjt fefjr, ha^i Sie biefen •■^innft für bn§ titterarifdje granfreid) flargefteüt fjaben. "Jlber e? bleiben leiber trül5bem updj meljr ciU genug J^rrtümer übrig.
— 403 —
^rf) Ijoftc, t^n)] id) luidjftc^ ^nljv bn^u fomnicit UKibc, ein lö!t5 iiciiC!;? Sc(}aiiipiel 511 fd^rciben; aber Oeftimmt lucif} id) cc^ ja iiod) lüdjt. m giebt fo Dielet anbcre, bo$ mid) mit 53efd}lag bc(cgt imb nieiiie 3eit in Vlnjpruc^ nimmt. ^H^eine grau Ijat au§ ®efnnbl)eit§rürf)ict)ten bcn SSinteu bei 9Jteron in Sirot ju- bringen muffen, ^e^t ift fie nad) ^tiiHen gereift, um bie 'Silber in 'i'.lhinfumnuinü 5U gebrnud)en. 9}cein ®of;u ift bei iljr. Xic frcuublidjcn ©ruße ^i)xe^ 33riefe§ merbe id) mit {5>^cuben au»= rid)ten, lüeun ict) ba§ näd)fte ^llial nad) Italien fd)reibe.
Jammer mcbr empfinbe id) e§ aB einen fd)mer5(id)cu lUtangel, bafj id) nid)t beizeiten englifd) fpredjen gelernt l)nbe. 9iuu ift e» 5U fpöt! SSare iä) bcr ©prarfje mäd)tig gemcfen, fo mürbe id) fet^t gleid) und) l'onbon biuübcrreifen. Cber, rid)tiger gefagt, id) märe mo^l fd)on längft bort gemefen. ^c^ ()abc in Ie|iter 3eit über attert)anb nad)gebod)t unb glaube nun, ein fid)ere§ G)efüf)( baluni jn baben, baf3 meine frf)ottif(^e "ütbftammnng red)t tiefe Spuren in mir jurürfgelaffen l)at. '^(ber bie§ finb ja nur ISmpfinbungen, — üteüetd)t nur Söünfc^e, bafj e§ fo fein möd)tc. C£"§ fc()It mir ja an (I"rfaf)rung unb .Slenntniffen, um mir ein Urteil bilben ju fiinnen.
3[)?it einem ^ocf)ai^tung§üDÜen ©rufj an '9J(rc\ lHrd)er bin id)
^^r freuubfd}aftlid)ft ergebener
Öenrif ^bfen.
226. ^^n Monas öloUin.
libriftiania, 31. "^uü 1895.
Sieber .sxrr (iollin!
:5d) baute ^i)nm Plui ganzem ^^erjen für ^3l)reu freunb= lid)en 33rief unb bitte Sie um d-ntfc^ulbigung, bafj id) .^Ijucn erft jel3t mit einigen f(üd)tigen ißtikn antmorte.
2)a^ im ^örief ermQl)nte ^^lafat mit beu anberen 'i^iV^n- geljörigen 2)rurffad)en l)abe id) fd)on üon ';ytv. Sugne^^oe er-
26*
— 404 —
1896 fjnltcii. Uitb nuf5erbem eine gonäe 9}?engc anberer ®inge. iü^cit inel)r ali? mir lieb ift. (!-§ geniö()rt jn eine geunfje SBefriebigung, jo Liefaunt 511 fein in ben i.'änbcrn ringinnn. 'Mn ein (MMv^ gefügt bringt e§ mir nid)t. llnb mn§ ift e§ fc^lieBÜd) im (^rnnbe mert, "ba^f ©anje'? 9tn ! 53iele, öie(e (^rüBe öon
3^rem ergebenen
Öenrif ^bjen.
227. .An föcorg Isrnntite.
e^riftiania, 24. 5(pril 1896.
ii^ieber 33rnnbe§I
Sa, Sie Ijnben redjt, ^rf) I}Qbe Z^tjxzw frcnnbLic()en 'iH'ief tiom 16. '4)e5ember vorigen ^aljre? nie beantwortet, obfc^on er beftänbig anf meinem Xifd) gelegen tjat unb nod] ha liegt, mir eine [tetige 9[)?al)nnng, SOiit-'H meinen 2)an! 5U fcnben. 9Jteine Hoffnung mar, .Siegel mürbe mir Sf)r große§ SBerf fenben, menn e?^ luillcnbet ift. "illber bi§ jel.U ijah^ ift) nicf)t§ tum ifim erljolten, unb ein 5>erIaKgcn mDd)te ic() nidjt gerne ftetlen. 'i?üfp banfe idj loibncn Inni gnn.'^cm öer,5,en für bie 'isermittlung, bie Sie mir in biefer (Bad)^: anbieten. Seien Sie nerfidicrt, ec- giebt fein 33ud}, in ba§ id] mid) jelU fo gern üertiefen mLicf)te, mie in biefeS ^i)x neue§ 2Serf.
Sie fd)Iagen mir in 5^()rem Hörigen iörief lior, l'onbon einen !^efud) abjnftatten. '^\a, menn id) genügenb in bcr englifd)cu Sprache bemanbert märe, um fie fprect)en 5U tonnen, fo mürbe ic^ t^ieUeid^t l^inreifen. '^Mn bai^ ift leibcr nidit ber ^ali, unb barum mu^ id) biefen (Gebauten ganj aufgeben. ^^(uf5erbem bin id) mit S-unbereitungen 5U einer großen neuen 9lrbeit befd)äftigt, unb bie mod)te id) nid)t länger al§ nötig aufte()en laffen. ^d) tonnte bod) Ieid)t einen 'X^adijieget auf ben
— 405 —
Slopf friegen, el)c id) „;^eit geiuiibeu, öeii legten 33er^ ju 1896 niacl)eu". Uni» roa§ bnnu?
,'Öevjttc^e @vüf5e! 31)i" getreuer
§enrif ^tifen.
228. Au C"5corg ^rouliES.
titjriftianid, 3. Cttober 1890.
Öiebcr 'öraubeS!
aifeinc UnmLiflUdjfeit aU 55rief]rf)rei()er feniieu ©ie üon früfjer, unb Sie luerbeii be^tjalb he^n anrfUdjeii ®runb Denrcifen, ha^ id) mid) felbft ^sW^^ gegenüber jü lange in 2d)ipeigen ne()ü((t fjabe.
^i)v ganjev- grof^ey monumeutaleÄ 23er! über Stjafefpeare f)a&e id) nidjt nur gelejen, fonbern nüd) barein üertieft lüie tauni in ein anbere§ 33uc^. ^ä) finbe, foiDo^l ©^afefpeare unb feine 3eit une 5ie felbfi (eben unb atmen in biefer ^fj^'^r genialen Tid)tung. \-)er5Ud)en 3:auf für bie 23ereidjcruuo, bie Sie mir baburdj ge= fd)entt ^aben!
-i^av junge ^^arifer Ci'ljevaar, ha^- Sie mir gefanbt baben, Ijat mir auSncljmenb gut gefaÜen. t£-benfü ber uugarifd)e Sprad)= gelefjite. 5(ber id) bin fro^, ha)^ fie nic^t jet^t um biefe 3eit gefommen finb, ba id) für niemanb 5U öaufe bin. ^cf) fte<^e nämlid) jegt in ber ":)lrbeit an einem neuen unb umfangreidjeu Sdjaufpiel, ha^ fo balb roie mt^glid) fertig inerben fütt.
5Re^men Sie be§^alb fürlieb mit biefen Jüenigen feilen üon S^rem treu ergebenen 5i-"eii"^e
^^enrif Sbfen-
229. Hn ®eorg ^ranbes.
(Xljriftiania, 11. Cttober 1896. Sieber 93ranbe§! i^n aller Sinrje fcnbe id) S^jnen bier meine ^Hntiiunt auf ^l)re fragen:
— 406 —
1897 1. Set) erüäre fjiermit auf (il)re uub ©einiijcn, baB icl)
nie in meinem gaiijeu Seben meber in ber S^genb nprf) jpäter ein einziges 33ucf) öon Okorgc 2nnb gelefen f)abe. i^f^ fing einmal „(lonfnelo" in ber ÜLierfet^nng an, legte ha^ ©ndj aber gleidi mieber nu'g, ba e^ mir bie Seiftung eine§ bilettantifrfjen ''|v()i(Liiopf)cn nnb nicijt cine§ 5)icl)ter§ ^n fein )c()ien. '"^lOcr id) laö ja nur einige nicnigc ^-Blätter, fo bnf5 id} midj n;öglidjcr= UH'iie (jierin irre.
2. 2)ie '^^Intuiort nnf bicfen 'i^nnft fäftt atfo fort.
8. ^Kej'anbre X^nma^ uerbnnfe id} abfotnt nid}ty in 53c- ,Vtg ani branintild}e g-orm — q<-> jei benn, baf? id) an feinen Xramcn gelernt ()abc, iierjd}iebcne rcd)t berbe 5cf}Icr nnb Wi)]^ griffe 5n iiermeiben, bie er fid} ntd}t feiten .yi fd}nlben tommen löfjt.
.S^er,V(id}en ^anf, bnf? 2ie fic^ bie 9L)inf}e mad}en nipücn, biefc fran,'<)Ofifdjcn .s^irngcfpinfte jn Ocrid}tigen!
3f}r getrener
\")enrit ^sbfen.
230. .^n (ßfovg 33rnnbp5.
[(£l)nftiama,] 3. ^nni 1807.
Sieber iH'anbcÄ!
Grft bnrd} ^s^)vm 'i^rief l)abe id) erfaf)rcn, baf3 Sic uncbcr an einem fo fatalen nnb langmierigen Übel une 'iscncnentjünbnng, ;3l}rer alten fapitolinifdjen ßranff}eit, leiben: erft in ber 9tummer uon „''^.Hititifen", bie geftern angefommen ift, mirb beffcn (£t= uiäl)nung getl}an. ^d} l}atte gcbad}t, e§ fei nnr ein gcuuil}n= üd}e§ .*^al§iibel, ba§ Sic ücrl)inbertc, 9?orIefungcn jn Ijaltcn. Unb UHi§ foUte id} benn fonft \voi)l gtanben? >0(\i''C^ id} hod) gefel}en, baf5 Sie in ben leUtcn iinnten nmfaffcnbe '.Jlrtifel über .sMgc ^)iobc§ nene§ Stnrf unb feine ^robuftion nber()oupt, über ba'o 'Vionument ^Mctor .s^ngov nnb anberc§ mefir uerötfenllidjt
— 407 —
f)a(ien. ^n, 3f)^-e 'iprobuftioii^fraft ift iincrirf)5pfU(^. S^reii 189^ ilVLif3Cu Aelb.yui, beii'en ^liilaf? viüvc fraujöfifdic ''^Uifjaiibdmc} üOer midj lunr, l)aLic id) in beii (i-iu^eUjciten nur tcihueijc uerfidgen föiinen, unb id) möchte e§ be»fjatO ouffd^ietien, barüber 511 fprcdjcit uiib ^fjncn bafür .yi banfcii, (n§ mir uny unebcr pev)önlid) fcticii.
0.0, - bie 3nd)c mit bcv vci|önlidjeii ^-i3c(iegiuinfl ift teinc Iccvc 3{cbeii§avt. Stönncii Sic erraten, uhi§ idj crtrännic nnb plnnc nnb mir aUi cimvi 3i>nnbcr)d)öiici:i nnymalcV Too ift: midj nm Crefnnb niobcr.yilaffeii, 5Unfd)CH MLipenljaiicu nnb .s>c(finnör nnf einer freien offenen Statte, nm id) alle *:l.lceerei:= fegler fef)en fann, une fie auy nieitcr Jvcrne tünnnen nnb in Rieitc 5'Crnen ^icljen. 3^a§ fann id) ()ier nid)t. \")ier fiiib alle Snnbe ,vt — ■ in jebem Sinn bei? ih>ürteiii — nnb alle .Slanätc be§ !i>erftänbniffe^ üerftopft. C, lieber ih-anbci-, man lebt nid)t nmfonft ficbcnnnb5man5ig .^atjrc branfjen in ben grofjen freien nnb befreicnben .^tnltnrücrtjaltniffen. \")ier innen ober, ridjtigcr gefagt, fjier oben an ben Sji-nbcn t)abc id) ja ha§' 2anb meiner ©ebnrt. 5(ber — aber — aber: wo finbe id) ba§ £onb meiner .s^eimaf? 3i.H>o mid) a in meii'ten anhiebt, bao ift bay l^teer — — .
:5m übrigen geljc id) tjier in ^er (iinfanifeit mit ''^Ucinen jn einem nenen bramatifdjen (ituniv nm. \'lber id) feljc nod] nidjt tlar, uuv^ baranv niirb.
9ia, merben Sie nnr mir allen Tiitgcn mieber mnnter, nnb ,vi'ar o()ne all^nuiel Sd)mer,^en, nnb bann anf iiUeberfeben in beut nenen .S>eim, wo ber Snnb offen Hur mir liegt.
Sbr tren ergebener
.S>nrif ^bfen.
231. %n Kultus ^lins.
(i'fjriftinnia, 20. S"iti 1807. Sieber eita§! (iv mar mir eine grofje Jsrenbe, ^l^ren nnb Dr. SdjlentljeV'o ')p(an ju ber nenen Wefamtanx-gabe meiner litterarifdjcn ^(rbeiten
— 408 —
1897 5U empfangen nnb ntid) mit it)m üerlrnut ju mo^en. ^clj fnnn biefem ^iau in aUem 3Be]entlid)en juftimnien. 9?ur einige fleine 93emevfungen m5d)te id) mir gcftatten: ba§ 3nt)alt§t)er5eid}ni§ be§ erftcn 53anbe§ nmfn^t ©cbidjte unb ^rofnjd)riften. i8pn leUteren Ijahe id) nic^tg berfaßt, ma§ fid) 5ur iUierjeluing in§ 2)cntfdje eignete, unb meine ®ebid)tc mödjte id) uorfdjlagen in ben IclUcn 53nnb bev 5(nSgatie anfjunctjmcn, bn fie einzeln im !i^e^•= lauf meiner ganzen 3d)affen§5eit cntftanben finb. 9(nBerbcm a[icr unirbe mofjl faum eine befriebigenbe Überfe^iing fo fd)neU Oejorgt loerbcn fimnen, mie 'i)a§' d-rjdjeinen be^ erften ^nnbe§ cy crforbcrte.
„Tie .*9errin üon £eftrüt" nnb „':)(orbijd)e öeerfnfjrt" finb mein nu§id)lie§!idje§ Eigentum, bn 3'i'än(ein Slingenfelb tion mir für if)re 5(rbeit (jonoriert morben ift. iXz^ mirb nlfo feine ©djmier ig feiten madjen, biefe Stnrfe in *öerrn S'if'^c^"^ 55erlag übergeljen jn (nffen.
S)nc^ „,S>iinengrab" („Slnempeljöjen") ift nor langen ^afircn a(§ geuiUeton in einem ncrmegifdjen 53Iatt gebrnrft morbcn, nnb id) I)offe, ^f)nen eine 5(0fcf)rift baöon üerfdjaffen ju fönnen.
Xk beiben anberen 2d)anfpie(c, bie id} in meiner ^ngenb gefd)rieL>en, l)ahc id) nie neriiffentlidien mögen nnb uninfdje nidit, ba fj fie üOerfe^t lüerben.
„Clatilina" ift, unc Sic miffen, bei Gilbert Sangen, älfündjen, erfdjienen, nnb e§ märe nieUeidjt au§ Ö)rünben nnb 9indfid}ten ber SioUeginlitcit ba§ forreftefte, menn fic^ .s>err jS'ifdjer gnüor mit .v^crrn Sangen nerftiinbigte.
5)ie erbetenen (ijemplare ber Criginalau§gaben merbe idj bei meinem i^erleger in S?opent)agen befteüen unb luerbe bafür forgcn, bafj ;vsf)ueu bie 3?nd)er fo balb »nie mbglid) jugeben.
(ibenfo und idi uerfudjen, nad) äUöglidjfeit ^M)otograpl)ien au5 einer früf;eren ^^-^eriobe aufjntreiben.
älJit öerrn ö"ifrf)ei^ ()offe iff) burd] cingeljenbere 5.?er= Ijanblnngen einig ju merben. ^rfj uierbc ibm fefjr balb mögen ber paar .Sllciiügfeiten fd)reiben, bie idi in nnferem Moiitraft ctumv bcutltd)cr an^^gobriirft babcii mödjtc.
— 409 —
®§ ift fprarf)lid^e 93equemüd)feit, irenii irf) fjeute nid)t 5u= 1898 flteid) mit biejcm T'iinffdjreidcn aud) ein? an Dr. S d) ( e n t () e r rid)te. IHber id) bitte Sie, bicfc ^^eilen für ®ie beibe gelten ju Infjen, unb tnn
loiljv netreiicv nnb bnnfdarer
•Söcnrif lo^K"-
232. 2i\\ C5eorg J^ranlies.
Ci'^riftianin, 80. September 1898.
Sieber S8ranbe§!
vid) f)abe oO^-en 33rief erf)a(ten, unb ic^ bin bem b5()mifd)en Jit^omponiften ;\u 5)nnt Oerpftidjtet, mcil er Sie üeranUifU Ijnt, ^t)ren ©d)tüur, baf? ©ie mir nie mieber fd)reiben iroüen, ,vi bredjcn. 5(ber bor allem baute idi '^sijnQn jclbft für ^breu 'ihk\, \o luie er nun einmal ift.
Sic cr,vil)len mir Don SI}rer firoutf)eit. 5(I§ ob id) fic nid)t fenute! 3^ag ]nv %ac\ i)ahc id) mit Sponunuß unb Uu^ ru[)c bie 33erid)tc über St)ven 3»ftnnb in ber fritifdjen. -^it Pcrfotgt.
^sn ben 3eitii"9en (jie^ e§, Sie bürften niemanb empfangen. Unb bo foUte ic^ 5tüifdjcnburd} mit meinem bi^c^en 33riefgefd}micr bei ^t)nen einbringen, bi§ an§ Kranfenbett! ^d] fanu mir uu= möglid) benfen, ba^ ^t)Mn in ,3^rem bamaUgen Suf^flni» fo fetjr Piel baran gelegen mar, bon mir ju ^ören. ^d) glaube, baf; Sie fid), nun ^interl)er, barin täufd)en. :^sd) menigften§ an i^i)vcv Stelle t)ätte mir 9iul)e unb ^i^iei^en au§gebeten, um mieber auf bie Sßeine ju fommeu — unb feine Störung.
Unb bann fennen Sie ja ^um ÜberfluB meine eingeuiurjelte 9(berfipn gegen ba§ Üiefdjäft be^ 53riefefdireiben§.
Unb ma§ foltte e§ für einen BttJecf ^aben? Saß i(^ ^\ßm\ für fo Pie(e§ Perpf(id)tct bin, and) Pon ber lelUcn ■^)Cit f)er, unb baf? id) e§ mit bem ('»'•efüljle ber Tantbarfeit anerfenne, bai-'
— 410 —
1898 uiiffen Sie bodj. Uiib menn (Sie tro^bem barati jtreifeln — fLhinte bann eine frf)rift(ic|e S3erfirf)erung etiyn§ nü^en? <öerr= gott, Sie ittifjen bod), mie Iei(f)t e§ ift, eine Sorte tran§öfi)d)ev 6iencrniftQt)§6riefc 5u)nnimen5uftDppeIn.
Zsd) fann be§^nlb nidjt finben, meine Sd)utb, gefc^iuiegcn ,Vi ijabcn, fei fo geartet, bafj Sic baran§ ein 9ied)t ()erlciten bürfcn, einen (angjäbrigcn ^rcnnb mit „dnicr .s>od)mol)(gciHireu" ober fo öljnlid) jn titnlicren. Unb id) finbe, e§ ift eine? 9Ji'anney I. mic Sie bnrd)an§ nidjt unirbig, bcrmafjen (p§,yilegen ein paar Dcrfäumter ^-Briefe megen, — nnb ba§ nod) ba^n nm 53riefe uon einem äliann, beffcn .soanptpaffion e§ ganj geunfj nid)t ift, Ci^piftcln an§,vitanfd)cn — felbft mit feinen tieften nnb liebftcn (vrennbcn.
4^en Ijeigefügten ^rief mnf? idj (eiber fcltift Oeantiiunten, ba id) tontraftmii^ige ^Kndfidjtcn nnf meine bentfct)en !5[)eater= agenten ju neljmen Ijalie. ^d) tjabe geftern birctt einen 5^ricf Pon ■'gerrn S'it^id) über benfelben ®egenftanb crljalten.
Cshi'i^en Sie i^sf)rc S'van nnb g-ränlein CJbitl) anf ba§
I)er,^lici^ftc Pon nn^:
^i}x ftet§ gctrcncr
.s>enrif ,^(>fcn.
233. ^n (fUotq, ]3ran^fs.
(fljriftiania, 30. Xejembcr 1898.
Sieber 33ranbe§!
^ic 3eit»ii9cii f)aben mir bie SDielbung gebradjt, lucldjcn S>cr(nft Sie nnb S§re Aamilic erlitten l)aben, unb id) Pcrftel)e bie Scl)nfnd)t unb bie i.'eere, bie Sie je^U bebrüden: benn Sie l)aben gemifj ^\i)ux üerflorbenen älcutter ungeuiLH)nlid) nal;e ge= ftanben. Seien Sie Perfidjert, bafj id) in biefcn lagen mit Tci(na(]me bei i^st)"?» t»enuei(t l)abe.
Unb bann muffen Sie mir geflattcn, ^l)nen auf^^ l)cr,^lid)ftc ,Vi bauten für ba-ö reid)e (^HM'd)onf, ba? Sie mir mit einer
— 411 —
^erjen^uuinne Liljiieglcidjen nefniibt Ijnlicn — unmittelbar iiacf) 1898 (£"inpfniui meiiiC'o lc(Ucn 'iH-icfc?, ber bod) nidjt ctn(abcnb umr 511 jüldjer ^•vcunbc^antiüürt. .^")aben @ic Dielen Xaut bafür! ^(;re feinen, uiavnien, ieeleniuitlen ®ebid)te (eje id) ftet§ nuf§ neue, nnb id) Ocrftel)e jeM, bnf] Sie feine bircttcn ^>erfe nief)r fd)veilH'n: benn e;5 ift ja berfelbe ^-onb uon '"j.Hieiie, bcn Sie in oiljvem flVrtnbiojen G^oy iitiev ©liafefpenre, in beni (^3ebid)t über Tiyvaeli, übev !L'(ii"fii((e nnb in aÜeni iibriiien niebeiiielcnt Ijdben. Sli bilUnijd) ec-' nndj fein mac\, fo uieljt bod) hnxd] nlley ein .Sound) Don latenter '"j.Hiefie, Don obver einencn ^niefie au? ben l^agen ber ^^ngeiibDerfe.
X^a§ ''i^nd) über lo^iiü"''^ l'ange Ijabe id) iDÖl)renb ber i3cftürc öufierft feffelnb gefnnben, nnb fo babc id) c§ and) ()inter= l)er in ber (Srinnernng bel)altcn. 'jJtber e?? bat niid) nid)t eigentlid) in ein unirmereS li>erl)ältni§ ju ^nlinc^ Sänge gebrad)t. (ir foninit mir and) jelU nod) ein bi§d)en 5U atobemifcl) Dor — ein biijd)en ju forreft nnb Don gar ju irritierenbem ®eiinffeny= ballaft. ^Iber e§ fel)len ja and) !51)i'e 33riefe, bie id) riefig Dcr= miffe: benn e§ ift für \)a§> ^erftänbniy eine§ ®ialoge§ nie günftig, menn man nnr bie Sieben ber einen '^serfon bort nnb bie ber anberen erraten mnfj. W\x U'ill bie S-rennbfd)aft 5iDifd)en :^l)nen nnb ^snliii§ !^ange nid)t red)t eiulend)ten. .Stäben ©ie nid)t mand)mal, ol)ne e§ fclbft 5U molten, terrorifierenb anf feinen ^riefftil eingemirft '? ,s3flt il)u nirl)t bei ber ^Ibfaffnng feiner 5-rennbe§briefe eine gelüiffe S{ürffid)t baranf geleitet, une fie aufgenommen werben mürben'? Unb ha§' fann id) nid)t gut in (lintlang mit ber 5"^-ennbfd)aft bringen.
^^Iber pol3tanfenb ja, — ba l)ab' id) mid) ja mol)l nn:= Deriel)en§ auf ©ebiete Derirrt, auf benen icb; nid)t§ ^:^u fd)affen babe. 5llfo — „2d)iDamm barüber"!
Hub nun empfangen Sie l)er,^lid]en ^ani für hüv Der= floffene ^nl)^', unfere beftcn (^Hnifje für Sie unb bie ^i)xcn unb alle möglid)cn ÜUndiDnnfd)e für ba& fommenbe vlal)r.
;^sl)r tren ergebener
.s>eurit ^b\m.
— 412 —
1899 234.
^n (Eboart Pronbes.
efjrillimua, 1. ai?är5 1899.
Sieber ii^raube§!
.s^^eute fomme irf) a(§ eine SUvt 8upp(ifaiit 511 v^ljnen. Sc= borf) nid)t birett in eigener 5(nge(cgen^eit.
Tic 2üd)c betrifft rccljt eigentlich eine junge Sonb^männin lum mir, bie '^^ianiftin gräulein .'öilbur 51nberfen, bie Sie iPof)( bem Dtamen nacf) tennen, nnb bie eine 2(ufforberung erf;alteii I;at, 5{nfang ^Jcär^ nacf) Jttopenfjngen 5U fommen, um in einem ^^alaiÄfonjert niit^uiuirfen. Sie ift Schülerin tjon Sefdjetijft) nnb bat bier ju Sanbe einen feljr guten 9comen al§ .Qünftlerin, Ijegt aber eine gemiffe nid}t ganj unerflärlidje '-llngft luu- Slopenljagen, luo fie bivfjcr nod) nidjt aufgetreten ift.
Selbftüerftiinblic^ ift e§ nicf)t fo gemeint, bafj id) ücrfndjen moltte, irgenbine(cf)en (iinfluf? auf bie eüentuelle ^^liufiftritif ^t)re» ilMattc§ anÄguüben, fonbcrn id) trollte nur bitten, baf5 mon if;r mit SöüfjlrüoIIen begegne. Sie fteljt mir perfönlid) na^e, ift mir eine gute, finge unb treue f^reunbin, nnb id) bin ifjrer ^-amilie, in bereu öan^ 511 ^Bergen id) niö^renb meiner erften ^ugenbjafjre motjute, ju großem Xanf öerpflidjtet. 5^6?-= Ijalb fenbe ic§ 3§nen biefe Seifen.
Itnb bann fann id) bie ©elegenfjeit nid)t unbenunt l3ürüber= ge§en laffen, ^tjuen ber^lidjft ju bauten al^ bem, ber juerfr ben ©ebanfen einer [norbifdjen] ®efamtau§gabe meiner S?üd)er nuf§ 3'apet gcbracfjt hat Sie ftelft fic^ al§ ein llnternebmcn fjerauv, hai- mir aufjerorbentfidje (>)enugtl)uung geuHÜjrt.
^fjr freunbfcf)nftlidjft ergebener
§enrif Sbfen.
— 413 —
285. 1900
An iJüinon iOofiner.
e:f;nfttama, 7. ^u(i 1801».
l'icbev .s^evv 2)ottLn-!
^üy ?tntuiort an] ^f^re freiinblicf)e ^Infragc luill id) in aller .^üv5c eriüibern, bnjs ic^ a(§ ®runb(age für „S^aifer unb Ö^aliläer" nidjt ein einjelnc-o l)iftürild)e§ 2Berf — ba§ Hon Stillemout fenne idi nid}t — t>ennl3t fiabe. 5([ier id) 6in eine c\an},e. 9ieif)C tir(^engefdjid)t(id)er Sdjriftfteller burdjgegangen, nm IHn^jüge barau§ ju nuidjen, nnb id) ]d)ulbe in biefer ^ejie^ung ber beutfd)en ^-J3iO(icit()ef auf beni STapitol großen ^anf. 5lmmianu§ ^JJarcellinuS ift ber Scfiriftfteller, mit bem id) mid) für ben ^iftorifd)en ©toff ^auptfQd)(id) [iei"d)äftigt unb bon bem id) ben mciften ^tulwn gcl)aOt I)abe.
(£ntid)ulbigen Sic bic tinle. ^d) bin gegemnartig Don ^.Krbeit fe()r in 5lnfprud) genommen. Schreibe fleißig an einem neuen 8d)aufpiel.
3f)r ergebener
^enrif '^b]en.
236. ^n Sonas fie.
(S^riftiania, 15. i^anuar 190U.
£'ieber Siel
2)u bift alfo nod) immer berjelbe treue unb 5ulierläi"i"ige 33rief)d)reiber, ber ®u immer — unb ic^ leiber nie — gemefcu bift. .s^abc ^anf für ben iörief unb ebenfo f)er5licben '^ant für 5)ein neue§ 35ud), ba§ Xn mir gefanbt f)aft. (5^ freut mic^, bafi e§ eine fo ungeteilte, marme unb mo^lbered)tigte ?{ufnof)me unb 53eurteiUing and) f)ier ju Sanbe gefunben ()at, wo bo§ 53erftänbni§ gerabe nid)t immer befonber» tiefge^enb ift.
— 414 —
19()() .s>ift Sit iiidjt bie '>itb[id}t, bie ®e)'d)id)te Dnii ^a]td ,vi
biomatilicrcnV Qd) finbe, [te mü^tc fid) au^igejeidjnct 511 einem ilsDltöfd)nu)piel eignen. i^iJr' blof? mal!
1. 3Ift: gafte al§ fjaltnuüdjfiger I^unge, lüie er ba^ ©nabcn= hxüt i§t unb fic^ mit Xröiunen einftiger ©rö^e trägt.
2. 5lft: 5-a[te§ Üamvi in ber ©tobt.
3. mt: 5afte§ ©teg in ber Stnbt.
4. 5(ft: gafte§ 9(ieber(age nnb iianbfhidjt.
5. ^^Üt: gafteS i^imfeljr a(§ fiegl^after Sidjter. IS'r Ijnt fid) fetOft gefunben.
2)n märe ein märd}en()aftcr ijeben^lnnf branuitifdj ,vi jdjilbcrn. ^Iber erft müfjteft Xn natürUd) ein Infjdjen mel)r Siftanj jn ber d-rjätjlung geJüinnen. Sei^t fn\'i)c]t 5)u UieU leid)t, bn^ eö ein brntaler nnb barbarischer 5.^ür[c^Iag ift. ^^(bcr alle 2)eine (i'rjätjlungen bergen einen bramatifd)en 8lern.
3)od) ic^ will nid)t länger pt)antafieren.
(£-§ freut nn§ bon iperjen, baJ3 ey Snid) allen fo gut geljt. $8ielleid)t f bunten trir un? im ©ommer Ijier oben treffen V ^c^ gebenfe, mir bie§ ^alji ein bif3d}eu gerien 5U gönnen, unb ba märe e? ja prädjtig, wenn mir iia^^ 33laue luuu .s^immcl fd)mal3cn tonnten, mie uor nugefätjr juninjig ^nljreu in ;^erd)te!ogabeu.
Ohüfje Seine "^xau iiielmal§ bon uu§. Hub meine nnau§= tbfdjlidje ?5-lamme (Slifabellj fpe^icll imu mirl :^sdj gratuliere 5um (^kminn in ^öcünte^iiarUi. SBeuu ber Jilapitäu nadj ^aufe tommt, IjLiffe idj uod) met)r be§ Öhiten üon ^nd) ju Ijörcn.
Sein getreuer
§enrif ^bfeu.
237. ^u Porilj Projor.
Ciljriftiania, 5. iDcär^ 1'>UU. Sieber .s^ierr ®raf! '^Lir allen Singen muf? id) meiner aufridjtigen J-reube "lUuiJbrnrf geben, baf5 bie grau (Gräfin nun glürflid) unb mutig
— 415 —
bic Opcirttiüii übcvftankii I;iit imb fiilj auf bcni iWcflc bcv 1't<'<> ^iViicriiufl bcfinbct. Tiefe Sndje ift mir täglid) im SU^n" Ijeiiimgegaiigen.
(5-ür ben gcftern eingetroffenen 2Bec{)fe( nuf 1000 gvnncö [lattc icl) 3f)ncu meinen oertnnbHdjften Tanf ab, nnb id) (jegc bic <^->offnung, baf; hai^ Grfd^einen ^Inxr Überfel^ung in il^ud^fium nun nid)t mef)v lange auf fid) lünrten (äffen mirb.
£b id) ein nene^i Tvama fdjvcitien merbe, meif; id) nod) nid)t, — hod) menn idj lueiter bie geiftige unb tLhpciIid)e Mraft Oeljalte, beren id) mtd) fejjt md) erfreue, fo univbe id) mid) \w[){ auf bie Taner nid)t Oon ben alten (2d)lad)tfe[bern fern- l)alten tonnen. \HL>cr in biefcm ^-alt mürbe id) mid) bann \w[)[ mit neuen Waffen unb in neuer 3vüftung einfinben.
©ie ()a(ien im Wrnnbe red)t, menn Sie fagen, 'i)(\]] bie (Serie, bic mit bem (ipiliig atifd)lief5t, eigentlid) mit „i^anmeifter @ülne^" kgonnen §at. 'j^lber cingel)enber mLid)te icf) mid) nid)t gern nOer biefen X^imtt au§fpred)en. Überlaffe alte Jt'Limmcn= tare unb (Srliinterungen ^l)nen.
Wü ben l)er5lid)ften (yrüf5en bin ic^
^i)x ergebener unb bau f barer
4")cnrif ^bfen.
238. M ölornelius Bnrel (Elout.
(£t)riftiania, 9. ^Dcäember 1900.
S^errn d. S'. ©lout, 9iebatteur bc§ „''iUgemccn öanbelöblab".
^.Itmfterbam. 3el)r geefjrter ,s>crr! Sic I)aben mir bic (if^rc ermiefen, mir burd) „^|H)litifen" einen offenen 53rief ju fenben, unb id) luerbc mir erlauben, ^§nen burd) ba^felbe 331att t)termit in aller Slürje eine offene Slntirort 5U geben.
— 416 —
1900 ^d) bin, iinc 2k uicUoidjt iinfjeii, Quf pültti)d)em (*De[nete
ein 'illfiinu h^i' 'i^xkhai^, unb an nic^tt- bncfjte icf) loenigev, al? bafj id) cine§ fc^önen ^age^» in bcn jüba fiifanifc^en ftrieg Oer= mirfclt roürbc. ^n bein Streit jiüifdjen iöuren unb Söriten tjnbc id) bk- jcUt eine cbenfn norfidjtigc, ebenfo neutrale 3ui"ücf^altung beobadjtct mie bie große IjoUänbifdje SlolLiniaImnd)t felbft.
Unb meine apfjoriftifdien Slufserungen in bem noriuegi)d)en „Crcblab" nuiren malirliaftig nidjt barauf bered)nct, hm 3?uren Ungelegcntjeiten brausen in ber poiitifd) intereffierten 3i^e(t jn tierurfadjen.
2ie fteÜen mir ein 53ud) in xHu6fid)t, baS' nod) nid)t er= )d)iencn ift, ba? mic^ aber baüini überjeugen foU, ba^ bie 53nren i^reu Sanberbeii^ nic^t auf unrecf)tmä6igc Si^eife erlangt, unb baf5 bie (inglänber in Sübafrifa nict)t mefjr für bie 2ad}C ber Siultur getljan fjabeu ai-:^ bie :i3uren.
2Öir merben fe^en.
Gklingt e§ biefem iicrljeif5cnen 33ud) ober ber '-örüfd)üre, mir t)Lin all bem eine Überzeugung beizubringen, bie auf meine gcgenraärtige ^}tnid)auung reöolutionierenb mirft, fo merbc id} cc- e^rlid) befennen.
^dj ftcljc bei 'i^i)xcx Dtatiüu in einer tiefen perfi.inlid)en ^^anfe^fdjulb, geehrter .s^err ^Kebafteur. 'Jlber man barf nicf)t bie 9Jad)gicbigteit nerlangen, baf? id) Hon biefer Sc^utb etuni'? burd) S>crgeiualtigung meiner Überzeugung abtrage.
Sie fageu zum Sc^Iuf?, baß bie öoÜänber bie natürlidjen '-8erteibiger ber iQnxm in (äuropa finb.
2i>arum ijaimx ^i)xc Sanb&leute nid)t einen it)irfung§= notieren S3erteibigungi-plab gemöf)lt, folange e§ nod) Qät mat?
^d) benfe an Sübafrifa.
Unb bann — feine .^ernmnbten mit '^üd)eru unb iörofd)ürcn uub offenen 'Briefen z» uerteibigenl
Öiebt e§, .*perr Ofebatteur, nid)t effeftiuere iiniffenV
Sd) bente an .
^^r ergebenfter
i^enrit .^bfe».
^Innicrtimgen.
^btiirAUiigen: S'JB. = ^eiivit Sbien» Sämtliche 23ecte in beutfi^er Sptadfie. 2)iu-cf)geie^en unb eingeteitet uon @eorci löuanbe^, 3"Iiii^ (Siiaa, ^^5ttul 5i^[entt)er. 'i)?eiin '-öanbe. "öeuttn, S. ^tid)er, '-Berlag. 1899—1905. — §alt). = 5Jortf gorfatterlei-iton 1814— öO, ubg. af 3. S, [§aborfen. — 3U5h)^. = Sttuftreret 9Zg^eb^6Iab.
®ie fettgebrucfteii 3^^^*^" b;ietd)rteit bte 'Dfummecn bec Öciefe.
1. 3b)en§ ^ugenbfreuub, stud. jur. Öle Sd^uleruö (1827 — 59), lüar gegen ben 1. September 1849 nac§ ©f^rifttania gereift mit ber 5Ui)cf)rift be^ 2)rama§ „Satilina", ba§ er unter bem '"].^ieubüni)m "ör^njolf '-öiarm.e beim „(Jf)riftianiaer X[)eater" einreichen unb bei einem ^^erleger anbringen jottte. 5)a0 S^^eater leljnte hai Stücf ab, imb !ein 58ucf)f)änb(er raottte e§ brucfen. Sb)"en§ Ungebutb unb 'Jtrger barüber, baß 3c^.§ 'öemu()ungen feinen Srfolg Ratten, riefen einen temperamentuoden ((eiber Per= leren gegangenen) ©rief ()erüor, beffen fcf)(ed)ten ©inbrucf ^bitn 'bind) hai Sd^reiben Pom 15. Dftober ^u Permifc^en fud^te. ('"^gt. üurf) giß. 1, 3. 541—43.)
dl^riftop^er Soreng 2)ue (geb. 1827; BoU^ii^lP^^tor au' Seoanger 1875—1904), aui) ein intimer greunb ^bfen§, fjatte bie ^3lbicf)rift be§ „(Satitina" IjergefteUt.
^m SBinter üon 1849 auf 1850 befcf)'iftigte ftc§ ^bfen u. a. mit einem 2)rami „Olaf SrpgDefön", ba§ nie auSgefüf^rt tDurbe. (33gt. (äinl. e. XXI.)
2. 5)er erfte (Sittmurf jum „Hünengrab" (ugl. SS. 2, 8. 1 — 33) ^ieB „^ie ÜJormiinnen". ^ie ermahnte Umarbeitung jDurbe im dJtai 1850 in (J^riftiania mn-genommen, roorauf
3bi'en, ?lnmeititngcn. 27
— 418 —
bn§ Stürf im iperbft 5ur 2(uffüf)rung gelangte, ^n biefer gornt ift ba§ fleine Trama nie gebrurft morben, bocf) ba« (Üfjnftianiaer Duitionaltf^eater bel'iUt banoii eine 5(bfd)rift.
Über bie „53Qaeriinieningeu" ügl. ^35?. 1, 2. 206—12.
„^er befangene Don 5ifer§i)uit§, Sfijse öom ed)(uf5 be§ üorigen ^n^rf;unbert& (1. .S^^eft 1850)" — fo lautete ber ^ite(. §aItiorfen teilt barüber in ber ßcitjcliritt „9iingereu" 1898,. 9h-. 52—53, @. 11—12, nad) ber .S>inbfd)vift (21 Seiten), bie gegentüärtig nicbt meljr aufjnfinben ift, go(genbe§ mit: „5)a§ fertige erfte Kapitel ift eine ?trt Gr5äf)(nng, morin ber 58erfaffer feinen alten feligcn £}nfel ißjarme cinfütjrt, einen editen 3!i)pnÄ be§ bamaligen i^opentjagener 8tubcntentumÄ, t>er bei feinem -Tobe bem 9feffen ißrt)njolf feine ältanuffripte üermad)t f)at mit ber ?<lerpf(id)tung, ,be§ Cnfel§ litterarifd)e @d)ulb ber ®e= fedfdjaft gegenüber ^u begleid}en, inbem er bie §anbfd)riften bem 2)rud übergebe'. ,Übrigen§ — öufjcrt ber 9?effc — uiill id) nidjt unterlaffen f)in5U5nfügcn (nad) bem S3eifpie( meiner .Kollegen, ber i^^erren ed)riftflencr): bafs bie 33earbeitung be§ ge= nannten 50Januffript§ ein SBerf meiner g-eber ift, unb ba§ ®ute, \va^ man barin finben follte, rüfjrt natürlid) öon mir Ijer; für 'i^a^^ anbere mag nur mein fctiger £n!el bie ^i^erantnmrtung tragen.'- 2)iefe§ föinleitungSfapitel füllt bie crften adjtje^n Seiten be§ .S^")efte§. 3)a§ folgenbe jmeite Slapitel — ,iüorin ber 2ckv ^xau Suftitia fennen lernt, fo tnie fie im Porigen 3a^)i-"f)i"i'^ci't nii'''= gefefjen Ijat', ift in ber 5lu§fü^rung nur bi§ ^ur 2d)ilberung be§ .§ofe§ 59?ögleftue§ bei Sillefanb unb fetner lanbfd)aftlidjen 9(atur mit ber SoftljunSeidje gebieljcn, bie auf einem tleincn ^■»ügel ba§ i>au§ überragt. SSeitcr ift ber S>erfaffcr mit feiner Strbeit nidjt gcfommen. ®ie ©tnbien jum 51biturientenej:amcu unb bie 9\eifc nadj (£f)riftiania im Wüv'q 1850 baben ^bfcn an ber {^prtfclumg ge()inbert."
®ie Unru()cn, bie ber Stauer C£f)riftian ^pftliuuÄ (geb. 1750) im '.}lmt 9tebene§ 1786 unb 1787 t)erPorgerufen l)at, gef}ören 5U ben befannteften ninmegifd}en 53auernrePDlten, bie ficb mötjrenb be§ 18. ^at)r()unbcrt§ gegen bie ^lmt§ge»nalt ridjteten. i'. mürbe 1787 gefangen gefelU unb ftarb im .Vlerfer 1797, bePor bay Urteil in feiner '^ad)Q Pom oberften Oieridit-J- Ijof (1799) gefprodjen morben mar. (£ine ausfüljrlidje 4)ar=
— 419 —
fteüuiig bcr mannigfacfien (iTciguiife, bie fid) an ieincn 9?ameu fnüpfen, gali 1842 ber 2:icf)ter öenrif Söergclnno (gebr. in „Samlebe Sfrifter" 8, S. 149^311) f)eiau§. Xk n(te @d)rift, üpn bev ^bfen angeregt lüorben ift, muB entmeber ber „©rief innn ©tift dfjriftiani'nnb" gemejen fein, ber bie 2oftl)nn§ben)egung beljanbelte, 1787 in ber biinifdjcn 3.1kinatÄfd)rift „iWincrlm" abgebruct't iinirbe unb im felbcn ^al)re al§ iörofdjüre in (i()riftinnin erfd}ien, ober (ma§ uia^rfd}einlid}er ift) bie „.sMftorifdic 3i'cife genannt ber Ä'rebsgang ber ©erec^tigfeit in unferen 'Sagen" (Slopenf)agen 1788).
,;-i^a§ ^.^ontiort" unirbe bem Trama „(iatilina" nid)t beigegeben; bie erfte 5ln§gabe mar nur Don einer furjen 9loti,'> begleitet, bie auf bem leisten iölatt be;? 'l^udieÄ ]tanh unb über bie 2trt 5(uffd)(uf5 gab, roie ber 5Serfaffer bie gefd)id)tlid)en S()at= lacf)en betianbclt [}atte.
3. „5)a§ 9toruiegifd)e Sweater": 5(m 2. Januar 1850 roar ba§ üon Cle ©uti geftiftete Sbeater in 33ergen, „9tormegen§ erfte 9'JationaIbü[)ne", eröffnet raorben, unb am 6. 9?oucmber 1851 unirbe Jybfen al§ 2;§eater= unb ,S'^au§bid)ter, foiuie fpäter al^ „2ceneinftruftör" babin berufen. (Sr erhielt ^;}(pri( 1852 ein Stipenbium Hon 200 Spe5ie§t{)a(ern (= 800 ftronen) ju einer Steife in§ 5Ui§Ianb, um 't)a§' S()eatermefen ju ftubieren. 3u9^eic^ befamen bie @d)aufpieler 5^of)anne§ !örun unb feine g-rau Souife geb. ®ulbranbfen Stipenbien, bamit fie, unter ^bfen-o Seitung, mä()rcnb eine§ fed)§möd)igen 5lufentf)a(t§ in J^Topenfjagen i[)re fünftlerifdje 5^ilbung förbern tonnten. 9t ad) 3bfcu§ erftem, furjem (Sd)reiben au§ c^'open!§agen öom 25. 5tpril 1852 trotte er ein „auBercirbentlid)e§ (£mtgegenfommen gefunben" bei bem 3::ireftor beS Üq\. J^eater§, bem berübmten bänifdjen 9(ftbetifer unb Sd)riftfte(ler (Stat§rat 3. S- ^oeiberg, fcmne beim Cber= regiffeur STjomaa CPerffou. (Sr betam fog(eid) freien eintritt ju ben S^orftellnngen. 5tu§ ber Seit feinet .Vlopenfjageuer 5(uf= entt)alt§ giebt ey nod) jmei 53riefe an bie 33ergener 2)irettion üoni 30. Wax unb 2. ^uni 1852. 53eibe bebanbeln nur ge= fdjäftlidje Xinge. 5:er Janjfurfu» ber beiben Sdjaufpieter mar am 29. 9)tai beenbet, unb am 6. ^uui reifte 3^^fen aliein nac^ 5)re§ben, mo er fid) bi^ Gube ^uli aufbielt.
3n '3^re§bcn Perfd)affte ibm ber normegifd)e 9.)ia(er i^. ö^. T'a'^I
— 420 —
(1788 — 1857) greibidettf für bie 5luff Urningen: aud) bte inneren ©inritf)tungen be* Jöofttjeater» roaren if)m ^ugänglic^. ^bfen iai) n. a. Gmil 3)eörient nnb 53pgumi( ^aiinfon. ^luguft 1852 felirte er nad) ^ßergen jurücf.
^of)anne§ 53rnn il8o2 — 90), ein je^r popnlärer Xar^ fteller, \iai)m in ber (introicflung ber nntional^nonüegifdjen 2c^au= fpieltunft eine wichtige Stellung ein. ör tjat ha^ 53ergener 2l)eatcr aU ^arfteKer ntiteri)ffnet. (£'§ roar fein erfte§ (Sn= gagement, unb er ift Don Einfang an fd)Dn ein na^egu fertiger, ein jielbcmuBter .Sh'inftter geniefeu. 33cin 5(pril 1857 bi§ ju feinem xoht mirtte !iß. in (ibriftianiü, an beffen jpauptbübne er üier^unbert ^vollen gefpielt bat: n. a. ©unnor in ben „gelben auf öelgelonb": Daniel §ejre im „Sunb ber ^ugenb": ben S}otire=5Uten in „'^^eer @t)nt"; Strohmann in ber „Somiibie ber Siebe" unb ben alten dibal in ber „3Bilbente". Seine .söaupt= tl)ätigfeit lag im tomifdien J^ad). (ir mar ein ftarfer unb mabrer 'lUfcnfdjenbarfteller: fein iKefen geigte, mie 331anc in feiner @e= fdjidjte ber (i^riftianiaer 53üfjne fagt, eine ftarte '^Bereinigung „öon JDüialer Sieben^roürbigfeit unb tiefem, marmem .s^umor". dJiit ^. ^at ha^ noriiicgifd)c ©lement am „C£l)riftianiaer l^beater" jU^ erft feften guB gefant.
Souife ^run geb. ©ulbranbfen (1831 — ÖÖ), eine 5^er= genferin, betl)ätigte fid) mel^r im romantifc^=li)rifd)en Otepertoire einerfeit§ unb im fran5Dfifd)en Salonftücf anbererfeit§. Sie t)at n. a. 231anfa im „.'oüncngrab", ^-rau 3nger, 511fl)ilb in „Claf Siljefraut^" unb iltargit im „Jeft auf Solbaug" gefpielt.
.S^aralb 5){ielfen (1831 — 82) mor am 33ergener 21)eater 1851 — 61 angefteÜt. ©ing bann nacl) 5)rontf)eim. Sein be= fonbereS %ad] bilbeten bie munteren ^onüiüant§; er fpielte aber aud) ben Oianbalf im „Hünengrab" unb ben Jilned)t §emming in „li.'iljetranc-'".
'^1. 91. S^ournonüille (1805 — 59), ein fran5Lififd)er lanj^ meifter, ber einen großen ©inflnf? auf bie fünftlerifd)e ©eftaltung be?' .^opentjagencr ©aUet§ gemonnen l)at. ©r mirfte am Jlgl. Sweater 1836— Gl unb 1865—77.
$v. 5- ^pppe (1815—90) mar Solotänzer am Sgl 2:^eater in Sopenf)agen 1838 — 66.
S. §. &aht (1823—97) mar !önigl. Ganser feit 1844.
— 421 —
3o^ann Subung öeiberg (1791 — 1860), ^Begrünbcv be-o bänijd)en 3}aubeöilIeÄ.
1:1)01110-5 £ LI er ff Oll (1798—1873) tritt a(§ frud)tbnrer 3[l)caterid)rift[tcüer in bie Spuren üon .s^ciberg unb ,V)enrif .s?crl3; ein ftarfer ^]iig giim 'i^oltyinänigen. C§ >pauptbebeutung aber liegt auf t()eatergefct)id)t(ic^em ©ebiet: bleibenben 3i^ert t)at fein 2l^erf „^en banf"te 3tneplab§" (1854—64).
<Sici)Iau, ein bänifcfjer Srf)aufpie(er unb Sänger, mar feit 1841 iDJitgüeb be§ „(I[)riftinniaer Tl}eatcr§".
„'l^or §ebn ^sabren", ijuftfpiel in jinei 'Elften, beffen Qx]U auffübrung in .vtopenljagen g^-ü^üng 1852 ftattfanb, tft nid)t öon bem betannten bänifc^en 9tomanfc()riftfteIfer „Sari 33ern = ^arb" (^feub. für 51. 5^. be Saint^^tubain), fonberu oon beffen i^etter ^Inbrea^ Q^nntun (1811—80). ^a§ Stücf mnrbe in 53crgen am 27. Cft. 1852 gefpielt unb erlebte an bie fünfzig 2ßieberf)oIungcn.
„(Sin Sonntag auf '.Jl mager", ü^aubeüille in einem 'Jtft Don ber Danifcben 2ct)aufpielerin 3pf)nttne Suife öeiberg, ber grau be§ :^ireftor§.
„'Die 5?enr)anbten", i^aubeüiUe in einem '•^Itt Pon ber bänifd)eu Srf)riftfteüerin Henriette 'Otielfen.
e^r. dt. ^anffou (1807 — 72), StabtPogt in ^Bergen 1849 — 53, mar ein 3)Zann mit lebhaften äftbetifd)en ^ntereffen; er ^at für ba§ 9?oriiiegifc^e ^t)eater ein i^aubePilic non 53aliarb überfefit unb ga(t beim ':i?ublifum für ben anonpmen ^i^erfaffer be§ 53uftfpiel§ „2er emige 3"be" (1852).
Xer 3?orfc^uB auf ®age inurbe ^bicw iiidjt beiuiUigt.
4. ^:|?aul 35otten=öanfen (1824—69) roar feit 1851 ber Seiter be? illuftrierten „9?t)^eb§b{ab", irorin er felbft be= fonberÄ als Sitteraturfritifer glänjte (ogl. dinleitung 2. XXIV).
®er Überbringer be§ ^riefe§ roar ber Sd)aufpie(er Die 5?uc^er (1828—95), ber um biefe Q^xt "öa^^ „53ergener 2^f}eater" PerlieB unb jum „9Zonnegifd)en ^f}eater" in (Sbriftiania überging.
iTltit 'i^ptten=.'oanfcn unb feinem Sc^ulfamernben '?la§munb SBinfe (1818 — 70), bem fpäteren berühmten Xialeftbid)ter, b^itte Sbfen feit bem 5. Januar 1851 ein SSodjeublatt „für litte= rorifd^e Satire unb politifcbe Cppofition" I}erau§gegeben. (£§ ^ütte 5unäcf)ft feinen 'Dkmen, aber nad) ber Jitelpignette fjieB.
422
e§ „'5)er 'ÜJknn". 93om britten Cuortal ab nntrbe bie 3ett= fdjrift iiarf) beut SBalfjaÜfodi bev (rbba „'itnbfjrimner" getauft. <Sd)Dn am 28. 3eptemt»er 1851 ging hah 53Iatt ein.
Sbfen f)atte für „5Inbf)rtmner" u. a. „öelge ipunbtngÄ:= baue" gefd^rieben, unb 53otten=*oanfen Ijotte bort fein ä)Mrd)en= brama „SSalbfrnucnfjoc^jeit" oeröffent(id)t, ha^^ fpäter umgearbeitet tüurbe unb ait- 33udj erfc^ieuen ift.
9JZit bem 3tubeuteu Xt}eobor '.Jlbilbgaarb (1826 — 84) tpurbe ^bfeu gleid) 1850 in Citjriftiania befannt, wo ^^(. in öer Slrbeiterberaegung, bie 9l1Jarcu§ -Kjrane in» Seben gerufen t)atte, eine roefentlid)e 9ioIIe fpielte; er jog '^bim mit ^inein. 1851 nnirbe er üerbaftet unter ber 5lnf(age, aufroieglerifdie Sieben ge- tjQÜen 5u t)üben, unb nad) langem ^Irreft luurbe er 1855 ju üier ^atjren Strafarbeit uerurteilt.
5. ^bfen (jotte bie neunäe[)njäf)rige Sufanna '^üüq^ ^(jorefen ^uerft im §aufe i(}re§ ^ater^, be§ ©eiftlic^en ^^an^ (Jonrab ^^fjorefen, unb i^rer (Stiefmutter SDkgbalene gefeljen. 3um 5roeiteu ?^?al traf er fie auf einem SSatl be§ 93ergener p()ilf)Qrmonifd)en il?ereinÄ, unb unmittelbar nad) biefem ^ali fd)rieb er ha'5' @ebid)t at§ feinen „greierSbrief" (beutfd) öon l'ubuiig gii'baj. 1858 mar öodjjeit.
6. Sbfen§ Stb^anblung über bie „Slaempeuifc" unb iljre 53ebeutung für bie ilunftpoefie ift abgebrucft in ,3'^l^-^'iVb. 1857, 9h-. 19—20. (ßqi. S2B. 1, S. 337—60.)
„(S'in 3euge" tjief? '-D^agbalene 21)oreienÄ erfte§ anonl)mev Sdjoufpiel, 5uerft aufgeführt in 93ergen 1852. igier mur&en aud) i^re Aromen „2:er .SUniig§tod)ter ©ebet" unb „£^err ilJonei)" (1853 unb 1855) gefpielt.
„grau Snger auf Ceftrot": in ben legten 9JiDnaten 1854 gefc^rieben, unb am 2. Januar 1855 ju 33ergen gefpielt. 3)a§ Srama mürbe nidjt üor 1857 in ,3Ü9ti)b. abgebrurft. diu Separatabbrud ber fünf 9cummern, bie boi- Stüd füüte, fam in ben löudjtianbel.
(I()riftian 3:i.iu§berg (1813—97) mar $öerlagÄbud)bänbler in (itjriftiania 1845 — 61 unb 1875 — 91. Gr gab bie um= fangreidiften Trud=^ unb 53i(beruierfe bamaliger ;>eit Ijeraui' (ügi. 9t r. ISO).
— 423 —
,/^a§> geft auf Sotf^aug", im Sommer 1855 gefcfineben iiiib am 2. Januar 1856 in 33ergen aufgefüfjit. Wäx^ 185() giiicj ta'i' Stücf am C£l;viftiantacr S()eatei- in Scene unb fam uumitteU bax barauf gebrucft im ^-i^erlnge Hon (J^r. Stön^berg f)erau§. 'i-^ottcn=.S^ani'en befpvidjt ba§ Urania in einem langen günftigen ^^Irtifet (3U^Jh)l). 29. mäx^ 1856).
„D I a f Ü i 1 j e f r a n o" iinirbe 1 856 öoUcnbet unb am 2. 3a"itfli^ 18^7 in '-öergen aufgefüljrt, aber nidjt im „(I()ri[tia= niaer 2f)catev" gefpielt, mo (iarl ^^^eter ^öorgaarb (1801 — 68) feit 1851 artiftifcljer l'eiter mar ([n§ 1863). ■3)a& etücf mürbe juerft 1898 üeröffcntUdjt, unb jmar in beutjc^er Überfetumg (üon ©mma itangenfelb, [. @2Ö. 2, S. 217—323). iföegen ber „.soelben auf 4')clgelaub" Ijatte J^bfen mit 33orgaarb, ber burrf)= au§ einem bänifdjeu ©efdjmad f)ulbigte, fpäter eine f)eftige ^^^olemif (ügl. 9Jr. 8), morüOer bie „^^rofafdjriften" (S2Ö. 1, @. 396 ff.) näf)ere 3luffd)lüffe geben.
7. Die 3}ig (1824 — 57), einer ber au§gefprod)enftcn ÖJrunbt= üigianer 9conuegen§. Se(}r tüd)tiger Sdjriftfteller im ®ienfte ber ilHilfÄaufflarung unb überaus eifriger '-^orfampfer in ber national = normegifdjen 3pradjbemegung, moburd) er in mcf)rere ^45olemiten mit 53otten:r§anfeu (äutel^t Einfang 1857) üermid'elt mürbe. 2)er Xitel öieler feiner ^}lbt)anblungen beginnt „Gin menigeÄ über" ober „Gtlid)c SSorte über" unb äl)nlic|. ^bfen uiar fein g-reunb unb fdjrieb bei feinem "Zote (1857) ein Xrauer= gebid)t (ügl. SäÖ. 1, 3. 234).
„1)a§ neue Srama" finb bie „^^^i'o^n auf §elge(anb", bie im §erbft 1857 üoltenbet mürben.
8. ©arl ^of}an ^2lnfer (1835—1903), ber al§ Dberft= leutnant ftarb, mar 1856 — 60 Seutuant ber normegifd)en ®arbe in @tod()olm; er Ijatte fef)r ftarfe litterarifdje ^ntercffen unb gab felbft in ben 80 er unb 90 er ^aljren üerfdjicbeue l)iftorio= grapl)ifd)e 5lrbeiten IjcrauÄ. 1856 nuidjte ^bfen mit 51. eine gu^tour Don 33ergen nac^ öarbanger unb 3>oB. ^ie lieben§= roürbige Ütitterlk^teit, bie ^bfen auf biefer iKanberung bei feinem 9ieifegefä(;rteu faub, mar unb blieb immer eine öon 51.'^ l)en)or= tretenöen (I()araftereigenfd)aften. 5t. bat in Stodljolm burd) feine 53emül)ungen basu beigetragen, ha^ eine 31uffüt)ruug be§
— 424 —
„üe[te§ auf Sol^oug" am fönigticf) fcfjftiebii'cfjen Sweater, beffen ®ireftor bcr i>iftorifer ®. D. §l)lten = endaUiu§ (1856— CO) rvax, ^uftanbe tarn.
„S)ie gelben auf ^elgelanb" tnurben in ß^riftiania jur 5(uffü()rimg ongenommen, oder im Wäv^ 1858 aus Spar)am= feit§rürffirf)ten bem 33erfa)ier jurürfgejanbt, trag 511 einer heftigen 3eitung§fef)be (f. dlx. 6) ^Inlafj gab. (Über ha^ 5?erf)öltni§ be§ I)auptftäbtifcl)en S()eater§ jur normegijd)en bramatijrf)en Sitterotur ög(. Sm 1, S. 396—420.) 1861 mürben bie „.treiben" jnerft gefpielt. 3" .^opentjagen raurbe haS^ 5)rama banf ber .'oeibergirf)en @efcf)marf§biftatur abgeleljnt, unb in 'gtocfliolm fam e^ auc^ nid)t auf bie S3ü^ne.
®er earl=So^an§=^unb mar 1848 in Upfola geftiftet mmben, um ha^ 2üib?nten be§ alten .Viönig§ lebenbig 5U er= I)a!ten unb gu Perf}errlirf)en, unb 1858 mürbe ein normegifdjer 3treig biefe§ $8unbe§ gebilbet. ^bfenS ®ebid)t ift nidjt in bie (Sammlung feiner h)rif(f)en 3(r6eiten aufgenommen morben.
(Jnrl giiugftab (1806—71), politifrf)er >2d)riftfteUer unb fpQter 53ürgermeifter Pcm ©fjriftiania (1850 — 68), mar 93?itgtieb ber 2;§eaterfommiffion, unb i^t^fenS 5luftrag mar gemefen, ein fd)mebifrf)e§ <Sc^aufpieI (melcf)e§, mei^ man nirf)t) jur 5luffü^rung jn ermerben.
3bfen ift nid}t ju feiner (Stocffjolmer Steife gefommen.
9. 5)iefe erfte S t ip en bi en =: 53 em erbung ^bfenS ^otte fein 9iefultat.
3?Dn uormegif(f)en Sidjtern fjatten 1858 35?eI(}aPen unb 5(nbrea§ 5Dcund) Ppm Staat 9{eife,^ufdj.üffe erbalten, unb 1860 mürben folc^e Söjcirnfon unb 53inje juteil.
10. infolge bicfer 53emerbung erbielt ^h']m am 24. 50tat 1862 ta^' Stipeubium jn einer Üteife im ^nlanb (110 @pe5ies= t^aler = 440 .<?ronen). ^m folgenben 53ricf ift mitgeteilt, mie er ba§ Stipenbium Permanbte.
11. Sn ^nmiji). 1862, 9?r. 42—45 legte ^bfen ücm ben normegifd)en Sagen, bie er auf feiner ^d]xt gefammelt '^atte, einige groben (abgebrurft in S2S. 1, S. 479 — 85) Por. dagegen ift au§ ber geplanten grof5cn Sagcnfammlung, morüber er einen S?erIagetontraft mit bem 33ud}(jänbler Sion^berg l)atte, leibcr
— 425 —
nid)t§ gemorben, ba ber 93erleger in biefen ^a^ven fein Ö)ei'd)äit auflöfte imb fpäter <^onhir§ mochte (f. u. 9?r. 185).
®er ^:|Nropft ^JJagnu^^ m. 33. Üanbftab (1802—80) gnb 1852 — 53 eine Sammding „'Otorffe g-olfelnfer" l)erau-o, bie 1858 bim @opf)u§ 53ugge buvd) \)a§> SiJerf „Ö)amle ninjfe golfettijcr" ergän5t nnirbe.
'^. Gfjr. ^Igbjornien (1812—85) nnb Jörgen moc (1813—82) ^aben 1840—42 jum erftcn 9JkIe „9c'orffe ^oik-^ eiientt)r" fievnuSgegeden. 33eitcre Sbitionen folgten 1852, 186(5, 1868, 1874. (£-ine neue Sammlung, Hon '^^l. allein Heranftoltet, erfc^ien neben ber ölten 1876 (uon S. Siecf eingeleitet, fani ha% SßJevf 1847 in bent|cf)er Überfe^ung unter bem Jitel „9cor= megifrf)e 53olf§märdjen" l)erau§). 2)a§ jroeite (£pod)e madienbe S5>erf 'iJl.g mar „'Dtorffe .'oulbreenentijr og golfefagn": erfte Sammlung 1848, 1859; ^meite Sammlung 1848, 1866, 1870 (ögl. SSS. 1, S. 643, 649—50).
12. 9tad) biefer neuen 53emerlnmg er[)ielt ;vsbicn am 23. ^^Ipril 1863 ein Sieifeftipenbium für§ ;^sn(anb im !öetrage non 100 ©pejieSt^alern (= 400 fronen), ©r mad)te Pon bem Stipenbium in bemieltien Sommer 63ebraud}, aber ein offizieller 33erid)t barüber liegt nic^t Por.
^Inbreay gape Ijatte 1833 eine Sammlung noruicgifdier Sagen herausgegeben, bie Pon Dem erfatjrenften ilritifcr ber 3eit, ^. 5t. 30fund), red)t fd)arf beurteilt njorben mar.
13. Sie normegifdje ^Regierung ^atte am 25. gebruar 1863 beid)loffen, eine föniglid)e 5>orlage einjuDringen be§ ^nl)alt§, "ba^ '^jörnfon ein jäl)rlic^e§ 'J)id)tergeljalt Pon 400 Spejie^itlialern (= 1600 fronen) gemäljrt merbe, nnb im Stortfjiug mar btefe ??orlage am 10. ''^tpril burd)gegangen. 2Öa& 3bfen§ 53e= Werbung antietrifft, fo tiefd)loB bie ^Regierung am 28. ^JMrj, „feine 5ßerfügnng jn treffen", ba feiten§ be§ ftnltu§minifterium§ in einem Eintrag Pom 18. SJZörj eine bilatorifd)e !öel)anblnng biefer Sadje empfolilen morben mar.
2)er .Soiftoriter dtiriftian 51. Sauge gab 1847 — 52 ,,9^Drff ^ibgffrift for 33ibenffab og Sitteratur" (9?ormegifd)e 3eitfd)rift für 2öiffenfd)aft nnb Sitteratur) l)erau§, wo „datilina" au§füljrlid) Pom ^Heftor (iarl ?.">iüller nnb Pom
— 426 —
1)5rof. M. ^. 9.1conrab bei'prorf)en rourbe (üg(. 22B. 1, @. 543).
^bfeiiio eiiijiger 2ci§ii 3 ig uro mürbe ju (X()riftinnia am 23. 3:e5ember 1859 geboren.
14. Siefe 53eiüer0ung fjatte ben d'rfolg, bajj bie norir)egiic{)e 9iegierung am 12. September 1863 S^l'en ein Steife ftipenbium Don 400 opejieStfjüIern (= 1600 Stronenj bemißigte, unb bamit reifte er im g-rütjling 1864 über ftopcnfjagen unb !öerlin nad) 9iom, um er bi§ jum g'i^ütjling 1868 üerbüeb.
15. ^m ^uni 1863 faub bQ§ fünfte groBe Säugerfeft in 53er gen ftatt, morüber ein befonberer S3ericf)t Dom Sange^meifter ^. 2). SBe^reuy (^ufammen mit 9?. ©. Xietridjfon ) erfdjienen iit. S3iörnfon wie '^b]en nahmen an bem gefte teil unb fd)rieben @e= bid)te bafür. ^t^fen mof)nte mäfjrenb feine§ 33ergener 5(ufcnt= I)alte§ bei bem 2d)iff§r^eber 9tanboIpf) ^cilfen unb beffen grau, einer geb. 9.1counnrfel (i§re Sodjter üerbeiratete fid) fpater mit bem 53olt§bidjter ^^^er ©iüle); f}ier traf er 5ufammen mit ben S8r übern feine» 2J3irte§, üon benen ber eine, 3(nbrea§, ber ©c^miegernater be§ (2taat§minifter§ iBletjr mürbe, fomie mit anberen tjerüorragenben S3ergener Q)efdjäft§leuten, bie teihueife in bem 33rief namhaft gemad)t finb.
16. Ü^ernt)arb 5:unfer (1809—70) mar feit 1841 5lbOot'at am 3ieid)ygerid}t ju (it)riftiania unb al§ foId)er üiele ^afjre fjinburd) ber berüljmtefte unb gefud)tefte "Jiedjt^'anmalt be§ ijaube§; feit 1859 führte er and) bie ^ro^effe ber Ükgierung. Über fein 5.^er^ältni§ jum „Gtjriftianiaer Stjeater" f. bie '.}lu= mertungen jum folgenben !örief. (isg(. (iinl. 3. XXIX.)
5)aö „fünfattige -i^rama" tarn nic^t jur 'ülu^fütjrung.
17. £'orenl3 2:ietricf)f on (geb. 1834), normegifd)er Sttte= ratur= unb Slunftbiftoriter, l)ielt fidi 1862 — 65 in Italien auf. ijn 3iom mar er :öibliotl)etar be^ ftaubinanifdjen i^erein^o unb fjatte al§ foId)er freie 2Bo§nung in beffen Oi'äumlidjfciten ("inilaj^o Sorrea). ^bfen fannte il^n aui- (ibriftiania (feit 1857) unb fud)te i()n gtcid) imd) feiner '.Jlntunft in Üi'om (1864) auf. Qi entftanb 5mifd)cn itjuen ein naljeö ^•reunbfd)aftvLicrl)ältni^, bav- ^mar einmal einen Üi'if? befam (f. 5tr. 188), aber bodi bi-o ine
— 427 —
<^)veijena(ter beiber beftef;eu blieb (f. X.^ 33urf): „Söunbne Xiber" 1, ®. 327—70). 9Jod} 511 ^.§ fieb^igftem Ö)ebi(rt§tage fanbte '^bi^n feinem „lieben alten grennb bie ber5licl)[len iWiiU uninfcl)e".
goft unmittelbar nacl) feiner '^Infunft in Ofom 50g ^bfen für bie l)eif5en ::\)uinate in bie Stabt Oknjano (im 5llbaner= gcbirge, 25 km fiibbftlid) mm ^)i'om), mo and) -i^ietrid)fon 3Limmer= frifdje l}ielt, nnb l)ier tarn itjm bie ^bee, ein 2)rama „.ftaifer Qnliau" 5U fdjreiben (ögl. 2)ietrid)fDn, „Süunbne Sliber" 1, 3. 336), — ein ^^il«", ber iljn ben ganzen folgenben Sföinter iinb S'i^'iiljling befdjiiftigte.
X)a§ „Gljriftianiacr l:ljeater" mar 5U 83eginn ber 60er '^aljvQ in ftarfem 9Jiebergang begriffen; ber Unmut ber Qntereffenten manbte fid) fmDo^l gegen bie gefc^äftlidje mie bie fünftlerifd)e Sireltiiin (ügl. S2B. 1, S. 654, 662—63). Um bie ^aljreymenbe 1863 gab ber 2)äne iBorgaarb bie artiftifc^e iL'eitung auf, uub ungefähr ju berfclben ocit 5^9 ficf) bie gan.^e 5l)eoterfommiffion Don ben Ö)efdjäftcn jurürf. ^l}r einftuf5= xeid)er unb fünftlerifd) maßgebenber ^^orfit^enber mar mäljrenb ber legten ^aljre ber '^Ibimfat 2)unfer gemefen (f. dlx. 16 nnb £3S. 1, ©. 490). ©in neuer arttftifdjer 2)ireftor mürbe für§ erfte nid)t ernannt: iHH'fiUcnber ber neuen ilommiffion mar feit 1863 ber ©efängniiobircftor 9tid). ^^^eterfen (geb. 1821), mäljrenb ^bfen äftl)etifd)er S'onfulent bi§ g'-'üflling 1864 mar. Xa§ ^^eater fonnte jebod) bei bem Ijerrfdjenben ^ot(egialfi)ftem ber Seitung feinen 5tuffd)mung nehmen, biy S^iörnfon, ber 1863 aui> bem ?luylanb Ijeimgefeljrt mar, fid) ueranlaf^t fanb, ein= 5ugreifen. ^Im 10. %ibx. 1864 bot er fid) aii-' Seiter mit teil* meife unbefd)ränften ^efugniffen an; e§ mürben längere i^ers banbhmgen gefül)rt, bie jeboc^ üorläufig on ber Kompetenzfrage fd)eiterten. 'D?ad)bem man fid) ergebnislos an S^tfen geroanbt batte, nat)m ein neucrmäl)lter 2)ire!tor bie S5erl)anblungen mit '-ötörnfon micber auf, unb 9kuial)r 1865 mürbe 33jörnfon al§ artiftifd)er Seiter augeftellt mit Saunier al§ 33orfi^enbem beS Kollegiums. 2)unter blieb bi§ öerbft 1866, 33JDrnfon hiv Sommer 1867, unb tro^ mannigfacben Oieibimgen mar biefe 3eit für baS 2:i)eater eine ®lan5epod)e (f. 'Staue, (vl)riftiana= X^eaterS §iftorie S. 176 — 92).
— 428 —
5b)enÄ materielle Sage tpar bei feiner 9l£ireiic aii§ (Ifiriftiania alle^ atiDere nl§ gläiiäenb: er bejog, Don feinem Etipenbium obgefe^en, priünte UnterftüKungen nomenttid) oon 3^unfer unb burd) 53iörn]"cin§ Ikrmittlung.
3bjen§ offi^ieUer iöcüollmac^tigter in OJelbfrogen mar in (il)riftiania übrigen? fein Scf)n,iager ^o^nnöerman X^orefen ('geb. 1832); biefer mar feit 1857 .iMtf^arbeiter, feit 1865 Sefretär unb 1871 — 75 5?ureaucf)ef im ^ufti.yninifterium. ©r mar bann mehrere ^sa()re 5^eamter auf bem l'anbe, unb 1884 mürbe er 5lffeffor beim ni.umegifcf)en 9ieicf)?gerirf)t.
^bfen ift 5)ietrid)fon§ 9tad)foIger a(& 5.^erein§biblic)t^efar nid)t geraorben, ba er feit (£nbe 1865 au^ feiner 2cf)riftfte[Ierei Iciblid)e Ginnaf)mcn be5og.
2:iefe „größere Tief) tun g" au§ ^^^i'^"^ erften rDmifdjen 3at}ren ift nicf)t erfjalten. '.^Iber e? ift befannt, boB er im 5rüf)Iing 1865 Xietridifon (f. „Söunbne 3:iber" 1, S. 339) einen ©efang au6 einem C£'po§ norgelefen t)at, ba§ fid) inbaltlid) mof)I mit ber erften Scene be^ „53unbe^3 ber ^aigenb" becfte: eine 2d)ilberun9 eine» 17. 9J?ai=Sefte§ auf bem i'anbe.
18. „5.^ fertig gcubi" betrugen im .Qird)enftaat nngeföbi: 170 9^eid)§marf.
„?[)^ein 3uaDe": ^bfenS f leiner Sofin. ^ßjörnfpn ^ntte Sigurb unb feinem eigenen älteften .Knaben ein 3uat)enfoftüm gefd)enft.
19. Tie „.^önigl. normegifd)e @efellfd)aft ber 3i?iffen = fd)aften" in Xrontfieim ibegrünbet 1760^^ nerteiltc nod) bi^ C£"nbe ber 60 er 5a()rc 2tipenbicn uid)t nur an gelehrte, fonbern aud) an Xiditer: 3. '^. 1862 an 33jörnfpn, 1862 unb 1863 an SBinje. Xa ^bfen auf ein neue^ Staat^flipenbium öor 1866 nid)t red)nen burfte, meil ba§ Stort^ing nur a\lt brei ^a^re ^ufammcntrat, mitbin eine '^emiüiguug nidit öfter erneuert merben tonnte, fo manbte er fidi an bic iJronttieimer Ö>efcU= fd)aft. Sein ©efud) mürbe üon ^jörnfon in einem 5?rief d. d. 21. 5lpril 1865 unter ftüt>t, morin er bat, bie ©efeUfdiaft möge baju beitragen, ba\i S^MC" l-'ei feinem Schaffen 'i>a^ ©efü^l ber Sidierbeit nid)t entbel}re. „^a§ 33erf eine'!- li^iditerÄ jiiblt gemiB nidit 5U ben ftrengeu, ei- jä^It üielmetjr ju ben fcftönen
— 429 —
aöi)ienjd)aftcn; abcv öic (i'iiibrürfe, unter beneit e& entfte(]t, uuö bei" 3Sirlicl Hon (ivlcüniiicn, .SUMintniifcn, 3tininuuu]cn, ani- beneu ein Ü)cbicl)t gcLuircn unrb, ocvUincjcn einen gan;^, befonberen 2ct)uti. ^ft bei" nid)t üorfjanben, \o geljt ber 3i^ein in 03ärung über, — unb :^c\mt SLifcu ift biefer ©efa^r aui^geietU geiuefen. ^d) für mein %äl i)abt nod) einen ganj perfbnlidjen Örunb, öerrn Sbfen? ®e)ud) ju empfeljlen. (Sr l)at niinilid) nic^t g(eid),^citig mit mir bie Xid)tergage Uoni Stortljing erbalten, unb er Ijat f)unbert Iljaler 3i\n]eftipenbium lucniger erljalten ak- id). Xai ift jum ^cil ;]ufaU, 5um %n[ eine Ungeredjtigteit, unb ic§ Ijabe bie 'Bad)t baburd) roieber gut^umadieu 9efud)t, bafj ict) fed)§= l^unbert SpcjieStljaler für \i)n aufbrad)te, unb bie ®leid)fteUung, bie unferen guten ^^ejieljungeu nid)t fetjleu bnrf, märe meinem-' (Sradjteuy bann imll erreidjt, menn bie f)oct)üerel)r(. ®efellfd)aft il)n mit einem ertlerftidjen 33etrage unterftül3en moUte. Seine 5)id)tuug ift aud) met)r qI§ bie meine mit ber SSiffenfdjaft im ftrengeren äi^ortfiune üennanbt, — ftärfet ift bei i(}m ha^^ !i^er= mögen abftraften Xenfeui-." ^bfen» ÖJefud) ift oon ber @efell= fd)aft abgeleljut morben. '^Un 17, ^^(uguft madjte 93iürnfpn für i()n eine neue Gingabe mcgen einee ©elbbeitrag^ für feinen rcimifd)en 'illufentlialt, — „'öa er e§ im I)öd)ften (^rabe nötig ^at, unb bai- ®efü(jt ber 6nttäufd)ung, jurürfgefegt ju fein, uiöt)renb mir anberen (5. 33. aud) 9(. C. S^inje) ber i^ilfe teiÜjaftig gemorben finb, madjt in bebenf(id)em iWaße bie ^iuirteite 5unict)te, meldje mir, bie mir ®elb für feine Steife gefammelt I)aben, i()m nerfdjaffen moüten". :3"fplöc biefeö „mit grofjem ^fadjbrud" erneuerten @efu(^§ mürben ^bfen unter bem 30. '»ilpril 1866 i^unbert 2pe5ieg^t()aler bemiUigt atc^ „^Beitrag für einen 5{ufent= l)alt in 9iom jmectS 53oÜenbung eiuec-' ber angefangenen Xramen, beffen Stoff ber römifc^en ®efdjid)te entnommen ift". (5§ füllte lange bouern, bi§ ^bfen ernft^aft an biefe 31rbeit l)eronging, unb erft am 19. Ctt. 1873 fonnte er ber ®efetlfd)aft ein (Syemplar Don „Saifer unb ©atiläer" fenben al§ „ba§ 3eic^^K einer 2)anfe§fd}ulb".
20. 5(riccia ift ein fleiner g-lecfen, etlid)e illieilen non dtom entfernt, nai)t bem ^^tlbanergebirge; beliebter 3ommer= aufentf)alt. §ier fd)rieb ^bfen feinen „53ranb", unb in5mifd)en mar ^öjörnfon auf mannigfad)e 'ilrt für i§u unb feine ötonomifc^e
— 430 —
©icfierftellung t^ätig: er bringt itin in 33erlnnbinig mit bem bäTiifcf)en SSerlagäbudjfiänbler öegel (feit 1861 33jörnionÄ ^^er= leger), fudjte iljtn einen 1866 neu erridjteten öilfSarbeiterpoflcn Qn ber (ifjrifticinioer llnit)eri"ität§tnli(ipt[)ef (ber aber mit ^. Siebleiu befelit iiuirbe) ^u t)erf(^affen nnb baju einige etipenbien, nnb agitierte für eine Xidjtergagc.
4]^er JHeftor (£ar( ?.ltü((er mar S^ijepröfibcnt ber 5}rpnt= beimer „C^efeUfdiaft ber 2öiffenfd)aften"; er batte einft ben „©ati= linn" ^iemlid) ungünftig befprod]en (f. 9?r. 13).
2^a§ 5(nrferfd)e i'egat für fWeifeftipenbien an Slünftler, ha^ lipn einem bänifd)en ©ut&befit^er 1857 geftiftet iiun-bcn ift, ftanb unter 5>erina(tung be& bänifdien .^u(tu§minifteriumi'. 5^jörnictn fragt in einem ^^riefe Dom 17. "3lug. 1865 bei bem Tidjter .'oenrif $)erl3, ber 9}?itglieb bee 9>orfc^Iagf[)mitee§ mar, im ^"iereffe ^bfenä an, ob aud) n i d) t = bänifdje 2)id)ter unb ftünftler 5u= gelaffen mürben, .sperl^ antmortete d. d. 19. Sept., nad)bem er nod) einmal mit feinen ftpüegen Oiüdfprad)e genommen batte: haS' Segat fei aüerbing§ nur für bänifd)e .Vtüuftler beftimmt (f. 33reüe fra og til öenrit .'oerl3, Slopenbagen 1895, S. 208—12).
5lu§ bem üorliegeuben 53rief ift erfic^tlid}, ha]] ^bfen fc^on ha- mal* in freunbfd)aftlid3en 53e5iebungen ,^u bem betannten politifdjeii (3-übrer i^ofjan euerbrup ftanb. 2. mar al§ '}icdit§anmalt 5ugelaffen, batte aber 1857 bie gan5e '^^rari^ an hcn ^kgeL gebangt, nad)bem er fll§ ^^ireftor an bie (J^riftianiaer §l)potbefen'= bani berufen morben mar.
„33 ei 33raPo": f. 9h. 23.
(ipeorg Srol^n (1831 — 70), 2d}aufpieler am dbriftianiaer 3:^eater (1863 — 67 unb bann mieber feit 1869), batte nad) bem Slonfur? be§ „Dtcrmegifdjen ^beflter§" 3»li 1862 (f. 'Dh-. 13) unter ben 9L)?itgliebern, bie ein :^af)r auf Teilung uieiterfpielten, bie Leitung übernommen; ibm mürbe 1867 (nad) ii^jörnfon) imm „dbriftianiaer !X^eater" bie Stellung eine& artiftifdicn Xireftorc- üugcboten. Cb er 1865 üerfudit bat, ein felbftiiubigec- Jbeater 5u grünben, meife man nid)t. 3^agcgen mürbe am 18. 'iJlugufr 1865 mirflid) ein „i^oIf§t beater" in tl()riftiania eröffnet, unb Pon ben beften ilröften be§ „dbriftianiaer 2^^eaterC'" brobtcn nerfdjiebene bamit, p^um „58oIf§tbeatcr" überzugeben: in ber gan.^en folgcnbcu oeit gab ci- Piel 3treitigfcitcn
— 431 —
ipccjcn be^ „Cf()ri[tianiaer 2()eaterÄ" unb ^umol iregen S3jörn:^ foiiS Seitung.
21. (>-rebcvif .v>egel (1817 — 87) umr jeit 1850 ß^ef ber @i)lbenbnlicl)en 53ud)f;anblung; er erfiielt nacfjeinonbcr bie TM «nnjleivnt (1805 1, CMM'tisrat il879i, Gtat-M-nt (1887); 1870 ipurDc er 9{itter bee iiLniüegii'dien 2t. CIaf5=Crben§. 5lm 14. 9c oü. 1865 ^atte ^sbicn von ö- einen 33rtef über bie 5?er(ag§[iebingungen für „53rünb" erfüllten, unb gleich am näcf)i"ten 2^age antuiortete er, inbem er mit l^ant annahm unb ju^ gleicf) bie Icl.Uen 84 Seiten be§ ?Jcanuifriint- überinnbte.
Ungefötjr gleidijeitig mit bem uorliegenben 53ricf, nämlid) am 23. ^loü. 1865, fdirieb .Sö- on ^bien über bie 9luftage be§ ,,53ranb" unb au^erbem über üerjrf)iebene 9tprir)egi§men im ''^lu^s brucf unb in ber £d)reibroeife. 3bfen§ 9(ntmort üom 2. ^^e^. bot ben 5lbreifaten nie erreid)t, bod) in einem neuen ^rief üom 16. ?.1(ärp) 1866 mieberbolte ^^bfen ben :^snljült be^ nerlorenen Sd)reiben§ folgenbcrnuifjen: „5luf bie ^.Bemerfung über bie Dielen npu mir gebraud)ten, aber in 2)änemarf unbefannten Sporte [)ab^ id) ermibert, ba^ bie§ unüermeiblid) fei, baß bie 2Sorte faft auÄfd)lief5(id) 5ur 33e5eid)nung ücm l?ofaIoert)äItniffen, ®ebirg§= formationen u. f. m. gebraud)t feien, für bie man natürlid) in einem 5'fld)tfl'ibe feine entfpredjcnben 33e,5eidinungcn babi, — baB baburd) aber nic^t metjr Unbeqnemlid)feiten entftetjen, al^ fie bie Seftüre eine§ SeeromanS für ben 5>3innenlänber mit fic^ bringt; er berftef)t allerbing^ nidjt bie Dielen im Seeleben t)or= fommenben 'iJtuÄbrürfc, hod] loirb ba§ ^Bud) barum nidjt un^^ Dcrftänblic^."
(Iljriftion *«i. 5-. aitolbec^ (1821 — 88), ber befannte bönifc^e 3}id)ter, mar 1853 — 64 ^rofeffor für norbifdie Sitteratur an ber Vieler Uniöerfitöt geroefen unb bielt fic^ im SSvinter 1865 — 66 in 9iDm auf mit einem Stipenbium au§ bem 9lncferfd)en Segat.
22. aiZagbalene 2:bprefen (1819—1903) würbe SS^itme gerabe in ber 3eit, aii fid) ^bfen mit il)rer Stieftodjter Sufanna '^aa^ Dei^eiratete (f. 9?r. 5). 8ie Batte fid) 1861 in i^openfiagen niebergeloffen, tro fie im fotgenben ^a^r al§ Sd)rift= fteüerin mit i^rem öoUen 5?amen auftrat: früher f)atte fie fd)on.
— 432 —
anoiU)ni gefcf)rteben (f. 9h\ 6). ^^re erften Dioüeüen lüurben üoii tsbicn felLift im ^mi)i). liefprodjeii (f. S3S. 1, 'S. 496— 98 1; 9ln= fanc; 1864 gab fic „2igne§ G»eic()icf)te" I)erau§, eine (lT5äl)Iung, bic jogleicl) int- 2d)raebiid)e, ^^eutjc^e, Gnglifdje unb öoüänbijdje übcrfe|it iinirbe. SSie fie i[)re Stoffe bem noriregifcljen '-8oIf§(eben cntnnljtn, mar e§ [i)X ©^rgeij, al§ noriüegifc^e ScfjriftfleUevin aiicrfannt ju inerben, imgeadjtet ifjrer bänifrf)en ©eburt. i^xül)' liug 1866 lieR fie fid) ()duÄlid) in (Ibriftiania nieber, aber nac^ üicriäljrigem 9iingen fudjte fie ^opentjagen luieber ouf, ba fie in ^tonuegen nid)t hk materieÜe Untcrftül^ung fanb, auf bie fie gered)net botte. dJlan raeifj (f. &. 33ranbeÄ: „ijüngüng^jaljre" in „^et ni) 5(av[}unbrebe" I: 1, 2. 581), ha^ fie nod) mäfjrenb ibrcr S^open{)agener Sdt in hm 60er 3a()i"en für bie originale 'l\\iabung i(}re§ SdjunegerfofjneÄ feinerlei ä>erftänbniÄ bntte: fic fanb feine "Sidjtung flad), fein J^enfen aüju abt)ängig i>on Jitier!egaarb.
Giemen^ ^eterfen (geb. 1834), 5U bamaliger 3eit ber Icitenbe bänifdje Sitteraturfritifer, loar 1857 — 68 an bem national=liberalen §auptorgan „gi-iebrelanbet" f„2^a§ i^aterlanb") feft angeftellt. Später f)at er ait- Sitterot in Slmerita gelebt. Gr lüurbe fd)on 1856 mit 33iiirnfon befannt unb mar fo Don ibm eingenommen, baf? er febr mo^l aU 33ibrnfon§ „fidus Acliates" bejeidjnet merben tonnte (f. ^^aii\ 3. 282). ''^. univbe fein litterarifd)er öerolb (f. ®. Söranbe» in „5)et ni; -.^lartjunbrebe" 1: 1, S. 579). 5)er 2)id)ter (iijx. öoftrup ^at in einem 33rief uom ^. 1864 (^i3reüe fra og til Gfjr. Jgoftrnp 2. 509) über -^v bie 5luf5crung getban, er fei einer „ber bo!trinären '.Jlftbctifer, bie üiet Unredjt tl)un burd) ibre fertigen i\1taf5ftäbc". Tao foUte ^bfen erfabren, al§ „'"^eer @i)nt" erfdiien (f. l\'r. ■14 — 45). % ift i^erbft 1904 Pon 3tmerita mieber in feine bänifc^e öeimat gurürfgefetjrt.
SieU-idjfon: f. 9h\ 17.
SSalter 9tuneberg (geb. 1838), finnifc^er 93ilb^auer, So^n be§ ®ic^ter§ S. Ö- 9funeberg. 23ar 1862—76 in 9tom anföffig, mad)te aber 1865 eine Steife in feine $)eimat unb tam 1867 ^urücf. Unter feinen '5)lrbeiten ift eine 55üfte St'fen§ (1867) 5u nennen.
Über bie näheren unb entfernteren gomtUenmitgUeber,
— 433 —
t)ie '^bitn in btefeni 53vicf criuäl)nt, fei Jp^öenbei- mitgeteilt. '^ev '^xo\)'\t 5f)orcfeii f)atte mit feiner jiüeiten 'i^xaii 3ara geb. Xoae fünf Sl'iiibev, baruiitcr ^bfenS T^xan, Suinniia, unb beii fiütjer genannten ^o()an ,s>evman Xljorefen, ferner SUtaric ^()orefen (1837—74), nnb 2Lipl)ic (geb. 1839), bie fiel) jpätcr mit bem nüruiegifdjen Öanbpfarrer '^. C. SOJegrnnb Dertjeiratete. 'Jluy ber (X1)e mit 93?agba(ene ^fjorefen ftammten Hier ftinber, bie 3:i.ic()ter Sara (geb. 184-4; 1867 mit bem ^rcif5t)Qnbler 2l\ ii'nbüigfen ^u .SUipenfjagen Herljeiratct) unb ^orotljea (geb. 1849; 1869 bertjeiratet mit bem noriuegifdjeu Cffijier (i. ö"«tfen), ferner bie Sbtjne 2()oma§ (1846 — 76, ein frncfjtbarer 5.^aubct»illebid)tcr, ber 1865 an ber (i:f)riftianiaer UniDerfitöt fein 9(ufnaf)mceramen mit ber „fdjledjteften Ücote" mad)te) nnb 'Dlrel (1851—81).
23. ®ie ©etbaffiire felbft (eint fid) nidjt genauer auf- flären, al§ e§ in biefem abriefe gefd}ie§t.
'I)er '^cutfd)e ^sLiljaiin '-örabo (geft. 1876, faft ad)t,vg '^a^re alt) mar luni ber SUipen (jagener Slunftafabemie nad) ^icmi gefommen, um ^.Tuiter ^u uierben, trat aber balb in« ö)efd}äftÄ= leben über unb mnrbe fpiiter jum bänifc^en, bann aud) jum normegifd)en unb fd)Uiebifd)en llonful in Oiom ernannt. (2. 2)ietrid}fLin, „Sbunbne Tiber" 53b. 3 unb 9h\ 45.)
ß'iu anberer alter OUnner mar ber bänifd)e 9Jtufifer Dl. iH)X. 3iaünfi(be (1823 — 90), — allen Sfanbinaniern in DJom ein bereitmilliger .steifer.
greberif 53aenmann (geb. 1841) Ijatte fid) ben größten "^eil ber ^af}re 1859 — 63 in .^talien aufge()alten unb mar in IKom 33ibliotf)efar be§ ffanbinaPifd)en li^erein^ gemefen. Seit 1864 mirtt er aU ^sinirnalift in ^cormegen, wo er aud) 1864 luij 1869 ^^tnmnuenfi^ an ber Uninerfität^bibliotljef mar.
„^ü-liein 95ud)": „^ranb" tarn am 15. ^Icärj 1866 in Äopen^agen l)erau§.
5)er Xidjter ^^Inbrea^ Winnd] (1811—84), ber 1860 aUi erfter 'Oiormeger eine 4?id)tergage erl)ielt, in ber g-orm eine» 2et)ramtÄ an ber Uniuerfität, mar feit biefer ^)dt meiftenteilv auf Steifen im 'iJlu^lanb; 1865 Ijatte er eine 5)änin, ^^(malie iHaben (geb. 1832), gef)eiratet, nnb mit ibr brad)te er bea .folgenben SBinter in .^tiilie" 5»-
3 6 feit, '^Inmettungeii. -8
— 434 —
Soiiiic '-öritn ftarb am 21. ^san. 18»36, iriäf)rcnb ilir 93iaiin, ^\oi). '-i^., bic Kiranflicit üfiernanb.
3SiIItam Sücrbrup (1S09 — ~2\, ein i8etter nori ^sp^an eoerbrup, ^atte al§ @eifllid)er 1865 feinen '^Uiid)ieb genommen: er wax ein üermögenber SDJonn, ber öiel ©elb fünnleriicf)en unb n:iiffenfrf)aTtIid]en ^u^e^cn opferte. £b er ^b\cn unterftütit f)(\t, ift nidit erfic^tlirf).
Ter noriiiegifdie S'tomponift ^)xid)arb Itiorbraf, 33jörnfon^ i^etter, ber ju niclen Tid)tungen 53iörnfon5, u. n. ^u „Bigurb Slembc", bie 9.1iufi! gefrf)rietien f)at, ftnrb, noc^ nidit 24jäl}rig, 5u ^Berlin nm 20. SlJärj 1866.
24. 'i^ernfjarb 4^unfer: ugl. ?h-. 16.
25. ^soi)n (Virieg (1840 — 1901), ber einzige 5?ruber be^ l^omppniften, raar Kaufmann in 'bergen. Ürfprünglid) ^atte er bie SOfufif ^u feinem 2elien§[ierufe gennifjU; er mar ein nn§ge5eic^neter ^ßiolonceUift. ßr f}atte aber and) mondierlei bid)tcrifd]e 'Begabung. 3" feiner mnfifalifd)cn 3hu?bilbnng ijattt er fid) einige ^(\i:jxc in Seip^ig unb in Treiben aufgehalten; nad) feiner 9iücffe(ir unternahm er eine Überfetmug ber „.^ronprätenbcnten" in beutfd}e 5?crfe, fanb jebod) feinen 5?erlegcr für feine 5(rbeit, bie infolgcbeffen nie gebrurft mürbe. Sein 'trüber ©bParb ^ielt fid) in 9?pm 1865 — 66 auf.
26. ^a§ Stortfjing §atte am 19. San. 1866 bie 5?prlagc abgeleljut, jä^rlidie SiBungSperioben einzuführen. '^In bemfelben Jag, a(§ ^hi^n feine (Eingabe an bcn .^iinig fd)rieb if. 9ir. 210), brad)te 'ii?ptten=.s>anfen& SÜ'i'iiib. einen mavmen 'iJlppeU an ba^o 2tprt[}ing, bcn abiiiefenbcu ^^^iditer nidjt in feiner gegenmdrtigen 'i)cot Perfommen 5U laffen, unb fc^on om 17. 'iJlpril unterfdirieben 28 3lbgeprbnete, barunter 3. Süerbrup, 3. 3teen, C. Oiid)ter, i3. Taac, ip. U. Sücrbrup, (i. (iffenbrop unb Perfdiiebene anbere ber einfluBreid)ften !Oanbbpten bcn '.llntrag auf eine 5^iditerg<ige für v^^fen. "^Im 19. "ülpril beantragten (vreunbe ^bfeui': '^Iffeffpr D. ?(. :i^ad)fe, Ofeid)imrdnüar 9.1cid)act 53irfclanb, llniticrfitütÄs bibliptbefar i^Pttcn=^^anfen unb Cberlel)rer C^ifL^b Sbffc bei ber l^Xcgicrung: e§ folle eine fgl. i^prlage eingebradit merben jmecf^ '■i^emiÜigung einer ?iditergagc für ^bfen: bei biefcr ©elegenbeit |djilbcrten fic ieine 'i^crl}ältniffe aiv fcbr brüdenb. 2d)on anr
— 435 —
21. lag eine '-J^cfürunnlung feiten» bes Slultusminiftevium« dov, t>Qö in-LUnfprifdi Dom 'iücinifter 5- Stani] ncrifaltet iimrbe, nnb nm 2(.). 'Jlvril rcjoluicrtc man fid) im nonnegifdicn ©toat^rnt ju Stinfljclm taijiw, bofe in ber 3ad)e bie fönigi. '^Isorlage ein= gebrQd)t merbe. Sie fam nn tfa^ £tLUll)ing am 2. iUJai unb luurbe am 12. 5Dki mit allen gegen öier Stimmen o^ne JtlDm=^ miifiimöberatung angenommen.
27. Xer innge lionnungsDoUc Xäne i.'nboig Jaoib, cand. jur., beffen Xob bieier iJ3riet berid)tet, mar ber jüngfte Sp^n be§ in 9h. 28 ermälmten SlonferenjratS (X. 9?. 2!at)ib unb raar ein intimer 5ieunb öon ©eorg :©ranbee n". 'öranbe*, „Übergang^ijahrc" in „Xet nn '^(arfjunbrebe" 1: 1, 2. 321 — 28).
Taüib'3 Jante mar bie römifdje "^rinjefun "^ignateüi.
Dr. ©rfiarb: ber beutjd)e 5tr5t ber römifrf)en Sfanbinaüier.
Xer bäniirf)e Jrtammerf)err g. ö- Söotf^agen (1819 — 94) mar in ben ^o^^'C" 1856 — 'oS 9)ätglieb ber bänifc^en 9ie= gierung gemeien, ali- "Xliinifter für ha^ i'^er^ogtum 2d)lc§rcig.
Öieorg SBranbee igeb. 1842) ()atte im Jrübiaf)! 1866 feine erfte "^olemif, unb 5mar mit ber f)errfd)enben ptiiIoiop^iid)en 9{id)tung in 5^äncmarf (f. 9h-. 43 unb 'ül. vSPfen, „@. ^-öranbee" 1, 2. 41 — 43).
Über bie ^efprediungen üon ,/^ranb" f. u. 9h\ 30.
28. 5(. 5- J^riegcr (1817 — 93 1, bänifdjer 3»^'ift unb leitenber nationaI4ibera(er '^^oütiter, ber ^meimal (1856 — 59 unb 1870 — 74) iOJinifter mar.
(ii)x. @. 9t. 5)aDib (1793—1874), bänifdjer 9?ationaU cfonom. Statte 1834 ba? liberale Cppofition^blatt „Jaebrelanbet" („^as> '-l^aterlanb"! gcgrünbet, untrbc aber ipäter einer ber Seiter ber fonfernatincn '!|.^artei unb mar al^ foId)er 9J?inifter üon Suli 1864 bi§ 9JoD. 1865.
^er bänifcf)e 5)id)ter (iarften $>aud) (1790 — 1872) gab fein 3)rama „Julian ber ?(poftat" 'iJUiril 1866 berau?.
Xer normegifc^e iJ3iIbl)auer Cle ^li^bager (1832 — 71) mar feit 1858 in Diom anfäffig unb befuc^te öon bort bie ^leimat 1863—64 unb 1866—67.
Staat^minifter Sibbern: f. 9h\ 31.
3)ie beutfc^e Überfettung ber „ftronprätenbenten", öon ber ^ier bie iRebe, ift bie oon y^oijxi ©rieg (f. 9h-. 25).
28*
— 436 —
29. 53iörnion mie lunfer (f. Dh". 17) luollteit gern, jeber für fid), bie 5(Ueinl)errfd)aft üter t>a§ d^riftianiaer Theater l)abeu, unb im ^unt 1866 reic()te '^Björnfoit einen formalen Eintrag ütier ©rmeiternng feiner 53efugniffe ein. '^er Eintrag niurbe abgelehnt, unb 'iöförnfon Irat o»"i 1867 oon bcr Stellung eine? artiflifcben Xirettor§ jurürf. Xarauf bot man biefen *:^^pften 3^Kn an: er (e()nte jebocf) ab.
S>ani- ippimboe 1 1798 — 1868), Oiettor ber '-Bergener ftat^ebralfc^ule (1825—62), mar Stortfjingä^^Jtbgeorbneter 1833 unb 1836—37, 1842, 1848, 1851 unb 1859—64 gemefen unb mo^nte feit 1862 in (Xi^riftiania. ©r roor ein angefef)ener (2d)u(mann unb fpieüe aud) eine beröorragenbe :}io(l'c im 2tort()ing, mo er liberale *Jlnfd)auungen jur (Geltung brad)te.
Seit bem 3. ^JJärj 1866 gab 33jörnfon (fed)e ^aijxi lang) ha^ ,/.)corff go^feblab" ('„')tpruiegifc^e^ 5?olf§blatt"j t)erau§.
30. SSon „53 raub" tarn bie jmeite '?luflage am 24. 9)tai 1866 t)erau§, alfo fr^on jmei 93?onate nad) ber erften. 2;ie Tid)tung mürbe u. a. öon Gl. '^i.^eterfen bcfprpd)en in „g-aebre^ lanbct" ^ 1866, 9Jr. 80, Don ©eorg 33ranbec^ im „Xagblab" ^Jcr. 117, unb im ^ui" fl^^t^ "^^^ bänifd)e (^eiftlid)e ^v. £">elDeg (geb. 1816) eine befonbere 2d)rift l)erau§ iibcr „'-öjörnfpn unb ^bfen in i^reu jroei lehten SBerfen". ^m 9Jiai^eft (2. i!>eft) non ^rof. @. ^. ipamiltonä „^Jorbiff libffrift for pplittf, efo= uomi Lid) litteratur" („'Dtorbifdie ;^eitfd}rift für *:l>ctlitlf, lliationaU öfcnomie unb lOitteratur"; 1. -^ii'^i^flv Sunb 1866) erfdiien eine Üiesenfion De§ bäuifd)en X.'itteraturl)iftoriterr (i. Üiofenberg. Xa= gegen ift nichts barüber befannt, bafs eine "i?lbbanblung über bie '3)id)tung auv ber (^eber be^ nDrmegifd)en "i^liilofopben (Vi. i^ 1? l) u g erfd)ienen fei.
3n „g-aebrelanbet" innn 23. 'iJlpril 1S66 mar folgenber "^^lufruf 5u lefen: „ßu ben i!BilUurlid]tciten, meld)c bie gegen= tnärtigen 5J(ad)tl)aber fpjufagen täglid) gegen treue Xänen in 'Sdilc-^mig'.s^olftein öerüben, ift öor turpem eine neue fnn5u= getommen, inbem man ber SBitme be? 3kbafteur« (5?rimm in 2onbcrbnrg bie (rrlaubni* jur Jp^'tfübrung bec- „2onbcr= burgifd)cn 3Bod]enblatte§" — frül)er „Ter biinifdie Sdileomiger" — unterfagt l)at. Ter uerftorbcne ^liebafteur 0)rimni geborte yt ttcn treueflen '-l^ortämpfcrn für bie banifdic 2ad)c; fein 'initer
— 437 —
ift bcr lü^mlicl) bcfonntc 2cf)uUcl)ier, öcv ^nnebroggmann Öniiiim in Sonbcilnivfi, iinl) icinc SiMtiuc, bic nun mit ifjieu uicv ficiucu Sinbern in 'Oiot geraten, ift bic 2od)ter eine§ ebenfo eljvcnljnftcn, je^t üevftorbenen bänifct)9ciinnten älfitgliebeS ber fcf)Ie^n:)igjd)cn Stnnbclicriamnilung. (Mrimm I)at nie, nnb nanientlid} nid)t Uiälncnb bcji SU-icgeA 1864-, ein Cpjer für bic Snd^e feine« i^ntcrlanbC'o gefdient. (ix ift in "Jlrmnt geftorbcn, nnb bic einzige (^riuerli'^nineüc, bic er feiner ©attin nnb feinen nicr ilinbern l}intcrlief5, ift nnn burd) ein i\l?ad)tgcbDt aLigcfd)nitten morbcn. Um bnrcf) eine .SloUette bie "i>tot(age ^u linbern, in meldjc bie Familie geraten ift, f)aben fid) anf '^(Ifen nnb in Snnbeneb fed}§ cl)rcnl)aftc bönifdie 9Jiönner jufammcngetfjan. '-i^eiträge uierben mit Breni^c» i^'i-''n ben .söeranÄgebern biefc^ !ölatteii ent= gegengenommen."
^er bänifd)e Sidjter t£ driftian 3iid)arbt (1831—92) gab 2Öeif)nad}ten 1866 ein litterarifd)e§ Sammelinerf „3Sinter= grün" fjcraui^ mit 'Beiträgen üon nerfdiiebenen norbifd)en 2ct)rift= flellern. ^sbfen l)at nidit§ geliefert.
31. ©CLirg (il)r. Sibbern (1816 — 1901) mar nor= n)cgifd)er Staat'^minifter ((iljcf ber Stoati^ratSabteilnng in 2tod' I)oIm 1858 — 71) nnb nLUinegifd)=fd)mebifd)er ©efanbter in '^Miri^ 1878 — 84. Gin feingebilbeter llliann ber alten 2d)ule: Inlfreid) unb UHi(]lmoUenb, fornol)! al^ '•^^sriimtmann mie in allen feinen bffcntlidjen Steltnngen.
32. Jvatfcati ift eine tleine 2tabt, 20 .Slilometer füb= öftlid) oon 9xom, am ^^Ibljong bc^ 'Jllbanergebirgec^
^aB Sören Sierfegaarb (1813 — 55) hav i^orbilb jn „'.ßranb" gcmefen fei, ift fpäter oft bel)auptet, hod] nnn Cs^'ie'i immer beftritten morben; eine geiftige ivcruianbtfd)aft ift juicifel- lp§ norl^anben, nnb ber üinflufj non .Vl.§ leibenfd)aftlid}en .Viämpfen gegen bie änderen "Jlutoritäten f)at fid) gemiB, menn andj nn= bemuBt, geltenb gemad)t.
33. "•^Hiul '.ÖPtten^ioanfen mar 1864 jum Uniiier = fität§bibIiotl)efar ernannt morbcn. "Dtod) 1866 gab er ba* 5ü?(l)(). Ijeran*, nnb bort fiatte er felbft ben „iöronb" befprod]cn.
Sein '^ImanuenfiÄ J-r. '-öa ermann t)atte über „'.öranb" fdjou
— 438 —
in 9h\ 78 be§ ic^n}ebilcf)en ,/l)(ftonbIab" gefc^rieden, rva'^ S^'ieit alfo entgangen roar.
^n Stocf^olm mar eine ^t^buftrieau^neUung am 15. ^unt 1866 eröffnet morben.
^afob l'öffe (1829 — 81 1 mar Cberlelirer an bev C£t)rtftianiaer Rat§ebra(f(i)ule feit 1862; gab 1865 eine nor= megifc^e 2cf)u(grammatif lieraus, bie eine ^oI)e Soi)i ^^uflagen crreicf)te nnb lange {^eit faft bie einjige an ben norroegiic^en Unterriff)tÄanfta(ten blieb.
^aÄ ©efud), ba? biefen !örief begleitete, umr eine ^^^etition be§ ftanbinaniicben SJsereinÄ in Mom, beffen 'i^orftanbe ^bfen angefjörte, an bav nortüegifcbe .^nltu^minifteriutn, ber 5?ereinÄbibliotbef bie ^ücf)er 5u,?,uitienben, Hon bcncn bie Unioer= fitätÄbibliotbef X Dubletten befafj.
34. SBon „5öranb" tarn bie britte 'üluflage in Äopenbagcn am 16. 'iJhiguft 1866, alfo brei ^.lionate nacf) ber jiiieiten, berau-o.
„Tie .Homöbie ber Siebe", bie 2i)lt)efter 1862 erfcbienen mar, mürbe in „Xanft 3.1iaanebÄffrift" („Tänifcbe llionatc-fd^rift"), 1864, vS. 117ff. Dpn Ci. ^Hufenberg re,?,enfiert, batte aber fonft meber S3efpred)ungen nod) XUbfau gefunben; .'oegel ent= jd)lDB ficb nun, bac- 3türf in feinen 5.^er(ag ju übernef;men, mo e§ 9J?ai 1867 berau^fam.
^bfen ert)iett Durd) tgL ^)iefctutiün üom 28. ^s^ü 1866 ein neue§ ^}ieifeftipenbium im ^Setrage oon 350 Spejie^^ t^alern feiten§ be§ normegifd)en Staate?. (5?gl. 9Jr. 35.)
©bnarb Ö)rieg batte ^^(pril 1866 9iom uerlaffeu unb mar über 53erlin unb SiDpenbagen in bie .s^eimat jurürfgefebrt, wo er 'Einfang Sept. eintraf.
35. 3acob Xpbmab (1823—99) leitete feit 1852 in (iljriftiania eine ißud)t)anblung unb ein ^Nerlags^gefdiäft, ba§ er 5u einem ber gröf^ten Diormegen^ entmicfelte.
^ona§ Sie (geb. 1835) mar 1862 trigentümer unb ii'^erauegeber be§ 3li9h)b. gemefen, ba* 5?latt mar bann in 'XpbmabÄ "^^cfiU übergegangen.
a\Mdiaet ^^^irfelanb (1830—96) mar feit 1863 Gb^f be§ normegifd)en Üieic^^ardnP? unb bat große Sammlungen für Scormcgen? neuere C>iefd)id)te angelegt, moPon ycrbdttniC'mäf^ig
— 439 —
tDcnig öeröffentlic^t roorben i[t. SKar eifriger Stanbinaüift uub ein ftreng fonferuatioer i'ltamt in bev 'ijsctlitif. Crr ge()i.irtc ju iBüttcn=*panfeny Slrei^, uon Dem ntel)rcre 9.1titglieber iii bein iöriefe naml^aft gemad)t luerben. Sein 2cf)iüager, ber banmlige Umqiov Cle 5(nbrecK> tUidjtc (1830— 90 1, ber 1879—84 ^uftijminifier loar, ift gleid)iQll5 ein (lerDorragenber '2fanbi= ndüift uub tonierüatiüev '^solitifer geiueien. "iJlud) Üöffe nntjm aftiü an bcn '^Irbeitcn be^ SfanbinalHiomui:-' teil. ^enifeUieu SU'eifc uni> bcrjelben Ö)ci[tei?rid)tung getjiirte Üubüig A^aac (geb. 1834) an, biimal» Uniüerfitätyftipenbiat ber Ö)e]d)ic^te, nad) ;i)'otten=6^">anfeu5 ^ob 1869 Uniücrfitäti-Lnbliüt^efar unb feit 1876 '^]>rDfeffor ber 03e)d)id}te. 5^er .vifti-n-ifer ^sf l). (irnft Sar^ (geb. 1835), bamnl? "".Jlnifteut am ^Keid)Äard)iü, feit 1870 Uuiüerfitäti^ftipenbiat unh feit 1874 '"^^rofeffor ber ©efdjidjte, teilte allerbingS bie geleljrteu ^ntereffen biefer 9JJünuer, na^m aber geiftig einen gnns anberen Stanbpunft ein; er füfjrte tk englifdje (5ntiLnd(ung§p^ilofüpl)ie in bie noriuegifcbe iöiftpriograp^ie ein: er fuf5te auf ber nationalen ^^ifferenjicrung, nid)t auf bem ffanbinanifdjen ;]ufamnienfd}lnf5, unb nun- uon entfdjiebenem i?iberalii?mu5' in feinen politifd)en Vlnfdjauungen. (3>gl. Ginleit. 3. XXVII.)
(irjlierjog iOcarimilian Don Cfterreirf) luar 1864 üon 5tapoleon III. 5um ^aifer öon 9Jcerifo gemad)t morben; 1866 aber lüurbe i()m bie franjöfifc^c "il.lcilitärljilfe üerfagt. 5eine grau, bie Jilaiferin (Xl)arlütte, ging bann nad) diiropa, um 9capoleon 5U befdjuuiren, iljren ?.liann nid)t ju Perlaffen. Sie iimrb abgeiuiefen. 33er5iüeifelt fnd)te fie ßuffu'^t in Italien ; bLU't umnac^tete fid) il)r ©eift. i^v xoax im gan5en eine ^eit politifd)er 5cieberlagen für 'Dtapoleon. Gr muffte jufefjen, wk ''^reuöen in 5^eutfd}lanb bie 5iif)i^un9 i" bie .s^anb naf^m, unb infolge be§ ^Iraftat'^ üon 1864 muf5te er G'nbe bei> ^al)re§ franjöfifc^e Gruppen au§ JHom 5urücfäie()en. 'üüterbing^ Ijatte ber iUinig üon:5talien bagegen Perfprod)en, ben SHrdjenftaat iniber jeDen '.Eingriff ju fd)üBen. '.Jlber man befürd)tete bod) in 9tom Unrulien, unb im Cft. 1867 griff Ü)aribalbi mirtlid) "Dm S^ird)enftaat an; banf bem (Eingreifen ber S'ranjofen mürbe er jurücfgefdjlagen, morauf abermal§ franjöfijc^e Gruppen Üiom bix- 1870 befelUen.
36. aijr. 9iic^arbt: f. 5tr. 30
S)i. Salomonfen (^1814 — 89), banifdjeu ''^Ir^t.
— 440 —
37. 5. ?uinbiup {a,d\ 1829) ir>nr 1858 — 75 Zbcx- gcridjteamüalt in C£f)riftiania; befciBte ficf) nornefjmlic^ mit &dt>^ 9efcf)äfteii. 1862 finttc er ^bjen nerfdjiebene Summen Dpr= geftrectt, unb l)atte n. a. nud) Derfdjiebene gepfänbcte ®üter für ifju eingelpft. ^sbien ertlärt felbfl in feiner Gingobc nn bie Oiegicrnng mm 10. illcär') 1863 (f. 9cr. 18), er ^abe um jene 3eit eine Sdiulb uon 500 Spegieetbolern fon= tro^iert. 5)a biefe 3d)ulb nod) nid)t be^Q^It unb ber ^^Iboofat Xunfer, ber bnmal^- teihueife 5^fen§ ©elbangelegen^eiten t)C= forgte, einzig unb nllein auf ben 5?erfQuf ber öfibe ^^iicn^ üenreifen tonnte, bic noch im „5cormegifc^en Jfjeoter" ftonb, fo lief? 'M. fie 1866 meiflbictcnb nerfteigern. 3^ie 2d)ulb mürbe baburd) nic^t ganj gcberft, aber mäf)renb ber folgenben 5flf)ve nad) unb nad) gänjlid) getilgt.
'■i^jiirnfDn mar (f. 5cr. 29) feit g-rüfiling 1866 ^ebafteur üon „'ilcorff /-I^olfeblab". ^l-^cn Ö^t nidjt« für biefe^ ^-i^Iott gc- fd)riebcn. Über bie ^^niläfle Üiom§ ftanb eine Storrefponbcn\ in S^i^^ijfj- ^'t'i" 30. Sept. 1866. Über 53.§ '-öe^ietjungen ^u 2)unfer unb bem (iljriftianiaer 2^§eater f. 9h. 17 unb 29; ^.§ SSorfd)(ag einer (Srmeiterung feiner 9J?ad)tbefugniffc mürbe in S!BirfIid)feit fd)on am 11. 5tug. 1866 abgelebnt.
i^m Cibriftianiaer 2bcater uiar ber Pierte '^(tt ppu „'-i^ranb" bei einem 2d)aufpielcrbenefi,5 am 27. 3ii"i 1866 aufgefül^rt morbcn: er mürbe barauf in-o Ütepertoire (20. 3ept.) auf=^ genommen.
Über 9.1t aric lliorcfeu f. 9c r. 22.
38. 5^ie Pierte '^(uflage Pon „^ranb" fam am 14. Xej. 1866, Hier 9.1conatc nadi ber brüten, {)erau'3.
'-J?ern[). Fünfer gab 1866 in Slopenl^igen bei ©plbenbal ben crftcn "Icil feiner 2treitfd)rift „Über bie SkPifion ber 5>er= cinigungeattc 5mifd)en 3d}Uieben unb 9iormegcn" Iierau'3.
i^on ii. Tietrid)fon erfd)ien 1866 ber erfte 3:eil feiner „Ö)eid)id)te ber nonnegifd)en '^Noefie im Umri^", unb ber bänifd)c ^ird)en()iftorifer "^L Öiftoü (1817 — 89) gab im felben ^sat)r eine „SSLirterfammlnng auo ber normegifdien äftl^etifc^en l'itteratur feit 1842" I)erauÄ.
^ie „'.llrbeit", bereu 2toff Cvbie» 5^em linbe be« 16. ^C[l)xl]. cntnebmen mofite, fam nie ^nr '.Jlui-füljrung.
— 441 —
(Eic limr fcfion in einem '-i>vici mi .Vcficl imni 7. ^.lüirj 1866 crJttQ()ut.
.V>. 5f. Ölnuicii (1793 — 1877), ^rofcfiov bcr l:l}CLiIP9ie on ber SUipcntiogcncr Unincrfität (1821 — 74) unb [}criuu-rafienbcr nntipnallitHTalev '•^iülitifcr (n(s foldjer ^Jciiiiftei- 184S — .jIj, [ie= gab fid) Tej. 1866 nuf eine italienifdje ^li'eife.
39. 3bK"§ flirre? ii>oruuu-t 5ur (jmeilen 5(uflngc ber) „^omiibie ber i?ietie" ift inieber abgebrncft in 29i\ 1, 2. 505 lii§ 506.
^'ie „5ninilie 53rnn": uial)rjd)einlid) bcr bäniKf)e .N>Lif= iägermciftcr xHIeianber 'i^rnn, bcr mit bcn Seinen mehrere 9ieifen nod) bem Süben untcrnnmmen lint.
Üiier „Q3ranb" ^atte fid) im „^Iftentilab" nnb „iWorgen^ blab", teilirteife nud) in S^ü^ttif). eine längere 'l^olemit ent= iponnen, bie l)auptjäd)(id) burc^ eine an§fiifjrlid)e yKc,5)enfion be§ ')^xd\. Wi. ^s- iWonrnb im „Worgenblnb" lS6t>, 3ir. 242, 249, 256 unb 263 neranlnfU )vax. ?.lknirnb nnfjm an ber J^ontroöerfe teil mit einem '?lrtife( in 9tr. 304, ber "^Miftor £. I. Üxo\)Q in 9ir. 299 unb 324. ^^er SBerf. be§ lum Jsbfen cnräfinten 5lufial3e-^ in ^3cr. 332 unb 335 ift unbefannt.
-i^ie „neue ^idjtung", üon ber ^sbim fprid)t, ift „"•^^eer ®i)nt".
40. m. @oIbfd)mibt (1789—1887), befannter bänifd)er 5:irf)tcr unb ^ublijift (f. (£-inleit. g. XLVII).
Sn „^üuftreret 3:ibenbe" («openl)agen) VIII, 9cr. 383 unb 384 f)attc ber bönifdie 5p"^'"iilift *"^licl Ja If mann (1837 — 1903) eine 'iBiograpbie i^sbfcni- neriiffentlidit. ^>ier mar u. a. gefagt, boB ber StaatSminifter ^>. 9iibbeniolb (1795 — 1876), (Jl)ef be§ norir>egifd)en Slultu§minifterium§ (1848 — 72), feine lDtit= niirfung abgelebnt ^atte, bem i^erf. ber „Äomöbie ber Siebe" eine (Staat§unterftülutng ^(Ujumenben. WItan meif? jebod) jeßt {^ah\ 3, 2. 12—13), ha^ 9i. fid) 1863 ju 3bfen§ ^-Pitte um flaatlid)e 33ei(jilfe gan5 uio()IuioUenb fteüte: al§ ber 'Eintrag einer 3^id)tergage 1866 neuerbing§ Dorlag, nnirbc ba^^ Jitultu§= minifterium proüiforifd) Hon einem anberen iOtiniftcr geleitet.
Sifton* SBiirterfammlung (f. 5cr. 38) mar in „5aebre= lonbct" öom 2. gebr. 1867 au^fü^rüdi unb fadjgemäß dpu
— 442 —
''}i. 2. re5en)iert luorben — hinter lueldier Ci^iffre fid) jiDeifel- Io§ ber normegifcfje "i^iutiüjift Chiton Sarfen (1827 — 88) öerbarg, ber fett ben 50er ^a^i-'en al§ 5(rrf)iöaffiftent in .Slopen- ^agen lebte. Hex ;]med be§ 'ütuffa^e» mar, bte natürliche 9totraenbigfeit nacfi^uroeiien, ha\i bie noriregifc^eu 'Sc^riftfteÜer in ber Scfjriftfprac^e itire 9cationnlität ausprägen müßten.
Xer bänifcfje .Kaufmann 5ltfreb ."öage (1803 — 72) roar, tine ber frühere ll^cinifter Crla Sefjmann (1810 — 70), einer ber nationnl^Ubcralen gnbrer.
41. „^eer (5)i)nt" tarn in ftopenfjagen am 1-4. ^loi\ 1867 f)erau§. 2;en 2d)[u}] be§ 5;)iannifript§ fjatte ^bfen am 18. Oft. öon Sorrent abgeic^icft unb in bem ^Begleitbrief an Siegel u. a. geicf)rieben: „^d) bin gefpannt ^u erfabren, mie ba?» Sßerf auf= genommen mirb : aber unruhig bin idi nid)t, benn e^ ift nad) reiflicher Überlegung gefdirieben." Über ben Reiben ber 3)icf)tung finb fpäter neue ":}luffd)lüffe unb Sagen an* Sic^t ge= fommen (ügl. befonberö "i)3er ^lac^munbftabC' 5(rtifel in ber nor= megifc^en ;>ttfd)rift „2iin og 2egn" 1903, 2. 119 — 30).
Xer bäntfd)e Ökneralfonful X. -i^andjertfeu in "ilceapet mar 1863 — 68 5ugleicf) beauftragter normegifcber unb fc^mebifd)er Äonful.
2;er bänifd)e 2icf)ter i^ill). 35er gföe (geb. 1835) fam 5um jinettcn Tlak im ^"'-■nWing 1867 (bi§ 1869) nad) Italien unb fd}rieb auf ^s^^dfia mel)rere ©ebidjte, bie in ber Sammlung „.s?einmie^" (1872) fteben.
42. Über 2ara unb ^^orotliea ^borefen f. 5tr. 22. D.ltagbalene 2t)cirefen bemarb fid) 1869 — 73 um üer=
fd^iebene normegifd)e 9teifeftipenbien, aber o^ne (rrfcilg. ^öc neue§ 33ud) „Tie Sonne im 2iljet()al" fam eri't ^^ej. 1868 ^erau§.
Über ben '.}lufrul)r im SUrdienftaat f. ^}iv. 35.
Jl)omaÄ ^l)orcfen (f. Dir. 22) bebütierte ale Sänger im Stiriftianiaer 21)eater am 12. 9}?ai 1868, nac^bem er el)cbem eifrig an ben 2beaterbeftrebungen be§ normegifcfien Stubenten= Perein? teilgenommen hatte. Sein '.Jluftvctcn bauerte nid)t lange; hingegen Perpfliditete er fidi Einfang bev 7iteu ^abre al« iKegiffeur bem „Theater in ber i'.1cöllerga^c".
— 443 —
\\bn- ^ön^Oerg f. 'Olx. 6. ^n aiUrt(id}fett wax er ber 5J3crleiier ber iatirifd)cn 2öprf)enjcf)rift „!i^iti^c^en" („^i^er SSifing" , bie 1862 — 97 in ber 3)rurferci feinec- Soliiie§ eridnen. ^iefe§ 58(att befrfiäftigtc fidi mit ^sbi'en in SBort unb ^-yilb; ]o im San. 1S(33 in ben ^Irtifeln „2k Stomöbie ber i!icbe" nnb „^'ie 5Iud)t nad) iVopen^ogen", ferner in fatirifc^en ,;Jeid)nungen, bie fein iNcrl)ältni§ ju ben beiben Ibeatern tu (5f)riftianin, fein greunbfdiaftvlicrliältni^j ,yi bem Jitritit'er ^-i^citten-.vtanfen u. a. m. be()anbelten.
43. v»LUuiv tiüllin igeb. 1840) ift üon i^ad) 'ioolüge unb unternabm häufige ^Keifen nad) bem ©üben. Gr gefjörte einer megen if)rcr littcrarifdjen ^ntereffen befanntcn 5'Limilie an, nnb namentlid) fein iBater, ber ^epartement^bcamte Crbimrb dollin (1806 — 86), mar ein grofjer Sittcvaturfammler.
S^er bänifd)e 9Jcaler i'ubüig Sdjou ftarO in J^tivenj am 30. @ept. 1867, nod) nic^t breißig Zsa^jxe alt.
®eorg 5^ranbe§ f)atte 1866 (f. 9cr. 27) feinen .^ampf gegen 5Ra§mu§ i)cielfcn§ '!^^[)ilLifopf)ie (53crfud) einer ikrfpfjnung öon üi'etigion unb 2Biffenfd)aft : f. '"^v '^(. 9iofenberg, „^)i\v?= mu§ 9?ielfen," .^openljagen 1903; ugt. and) (Einleitung 3. XLIX) eröffnet, unb al§ 9iub. '2d)mibt lanont^m) feine l^erteibigungÄ; fd)rift: „9?. 5cielfen§ ^^liilofop^ie unb bie ®runbtPigfd)e '5tn= fc^auung" öerpffentlidjte, fd)rieb So. im „5)agblab" üpm 28. Sept. 1867 eine fdjarfc JiVritif, in ber er gegen bie religiöfe '^Nfjilpfoplne ben '^NofitiPiSmu? auffteÜte. Gr forberte bie bäntfd)e ^ugenb auf, burd) ha^ Stubium frember 2^ent'er it^ren .s^^^orijont 5U ermeitern unb fid) nidjt Pon ber t)eimatlid)en 9feaftion umgarnen ju laffen; er fd)lo^ mit ber (iTtlärung, ha^ 'i>cie(fen unb feine @efinnung§= genoffen „nur fämpften gegen ben gpi^M'^Ji'itt unb, menn aud) Hergebend, ftrebten, bem mal)ren Dceuen ben SSeg ju Perfperren. Tod) biefeÄ 9kue ift unmiberfteljlid), benn e^ füljrt i^ernunft unb gi-"eit)eit in feinem Sd)i(be". 5)iefer ^riti! folgte eine furje, aber fjeftige "Isolemif: 9iub. Sc^mibt antmortete in „5^erling§fe 2^tbenbe", unb 53iörnfon brüdte (anonpm) in „yaebrelanbet" feine Giitrüftung über '-öranbeÄ' 'Angriff auf bie Üieligion au-?. ^ranbe§' JRepUf ftanb im „'J^agblab" (f. 33ranbeÄ, „2am(ebe Sfrifter" 13, S. 93—105).
44. „'^Neer ©pnt" erfd)ien in Slopentjagen am 14. 9tob.
— 444 —
1867, bic ^ipcite 'iJluflagc jcfion t)ier?»elin Xagc bavauf. Xic liDicf)timg luurbc rejennert u. a. yon iBjöritfon in einem ßopent)agener 4?rief an „^3?orft üolfettiat»" (9?r. 47), unt> eine 2öpcf)e fpäter üon (il. ^eterfen (f. 9?r. 22) im „gnebre= lonb" 3h. 279, "i^etevfen fnc^te nacf)5,uiüeifen, bai^ „'X^eer ©nnt" „nicf)t eigentlict) ^^oefie" fei, nnb jn^ar uicit „"ba^ 2i}erf bei ber Umformung non 3iMrfiidifeit in SUmft lialti bie g'^i^berungen ber .Hunft unb Ijolb bic ^ci-'i^tu-ungen ber 2iHrflid)!eit prei§= gebe"; er fanb e§ noller „@ebanfenid)iTiinbeIei" nnb „9iätieln, bie nirf)t Vö^bax finb, ireil fie leer finb", unb meinte, e? müije in erfter Sinie jur rcilemifcfien 3p"i"n«-itiÜif gevecftnet loerben.
Xie St'itung „Jaebrelanbet" nnirbe 1841 — 81 geleitet Don bcm nationnllibcralen, fpäter fonferimtinen gü^rer (iaxl "^^loug (1813—941
9(uf bie nonriegifrf)en „3prad)ftrebler" jielte üor aüem bie ©eflalt be§ „:pul)u" (4. 5ltt), unb bie g-rage, ob biefe gigur tt)arafteriftiicf) fei ober nid)t, unirbc barauf Pon bem i^inlettbicfitcr «rificifer .^anion in „":}lftenblabet" 1867, 3cr. 3<)1 unb on2 criirtert.
45. Ocnclibem '-BjörnfLin im ^sunt 1867 Pon ber S^ireftiim beÄ U"()riftianiaer Jdeateri- jurücfgetreten mar, unirbe im l'auf bc^ folgenben ^a^^'e'^ megen Ubernaf)me ber fünftlerifcf)en i?eitung mieber mit if)m Perljanbelt; aber ba man fid) über bie iBc= bingungen nirf)t einigen fonnte, fo fdjeiterten bie 3?ert)anb(ungen.
iöförnfon? ß-rjäfilung „4^a§ gifdiermöbdien" fam ?lpri( 1868 f)erau§. ^l-^fcn fdjrieb an -Siegel über biefe? '-i?ud) au§ ^erd)teÄgaben, 28. ^u^i 1868: „^ie erfte .^älftc finbe id) anfjcv^ orbentlid) gut, '^06:) ber 9ieft ift nid)t burcf)gearbeitet; 53jtirnfnn I)at ba üwa^ gemollt, roa^ auBer[)aID feiner ißegabung liegt.''
3n SjörnfpuÄ „9iorff gp^fet^Iflb" crfdiien eine '^ipgrapl^ic ^bfeuÄ 1869, lih-. 3 unb 4.
^^jörnfon ift immer ein ©egncr bei? „Crbeu'^fegeni?" ge= mefen, mä^renb ^s^^fen feit 1869 Derfd)iebene Crbcn angenommen i)at 'itlS ^bizn 1871 Siitter be§ 2)anebrog mürbe, fc^rieb er nn .'öegel (16. ^etn-nar): „^id) fann bcn Wännern, bie ba^ be= roirft Iiaben, gar nid)t genug erfenntUdi fein, 'iliun merben meine i?anb§Ieute meine gefammelten ,@ebid)te' nocf) einmal fo gut finbenl"
— 445 —
,/^U)iilid)teit mit 53iiUip": 2)er ^oiifu( 33iaüo in ^Knm (f. 9cv. 23i mar befannt luegcn feiner Crben§)ucf)t; aiv er 9{itter bei? 5^anebrüfl geiuorben iinir, nannte er ud) „(laualiere 93raüo", nnb ai-i er bann C£-tat§rat nnb .Slomnuinbenr be§ ©anebrog iinirbe, id)rieb er auf fein Xljürfdjilb „donfigliere bt Stato e (XommenbatLHe ^-örano". (5.^gl, S. 2)ietricf)fon, „©üiiubne ^iber" 3, S. 113.)
€rln ;^et)mann f. 'Otr. 40.
'^.Jinguft ^Mandie (1811 — (58) voax einer ber fütjrenbeu liberalen im 9{eid)iitag feit 1859.
4H. „53ranb" erfd)ien in fünfter ^hiflage öerbft 1868.
®. 33ranbe-r- fd)rieb einen (iffat) über ^^ife" in „^anff aitaanebaffrift" 1867, II, 2.228—55; 1868 gebrucft in „''^lefKjetiffe Stnbier" (f. 53ranbei\ Samlebe Sfrifter 3, S. 241 — 72). Sbfen trotte fd)on öor()er baütm gehört. Gr fd)reibt am 18. Ctt. an §egel: „'J)aJ3 33ranbe5 über meine SBerfe fd)reiben ioill, ta^ freut mid) fe()r. 5^) tntte Sie, ibn ,yi grüf^en, i^m meinen '^ani au§5ufpred)en unb il)m ,^u fagen, bafj id) nad) einer ^-öe= urteilung üu§ feiner ^ch^x gan,^ befonber§ begierig bin, aber e^^ mdre mir fef)r lieb, uienn er aud) ^4>eer @i)nt mit einbezöge, meil baburd) üie((eid)t feine ^Jlnfd)aunngen teitiueife mobifijiert mürben, — er mirb fid) fd)on felbft fagen, meld)e." 'S. bängte feinem (iffaii mirtlid) eine 9?ad)fd)rift über „'•^eer ®i)nt" an; aber bie 3^'id}tung brad)te in feinen '?lnfid)ten feine '.Jlnberung Ijerüor, — er Derurteilte Ijier nod) mit ben ftiirtften äderten ^bfenö ^Jc'oralifieren unb erflärte, bie Sichtung „fei meber fd)ön, nod) ma^r". -Später urteilte er anber§ barüber. (2. Ginl. 2. XLIX nnb „$lerben§ ®ang" 1901, 9?. 189.)
Ser bänifd)e 2d)riftfle[Ier '!)«ieber i^jort (1793 — 1871) gab 1867 ben crften 33anb einer Sammlung „'!)ln§geiuä()lte 33riefe von 9.1tännern unb grauen uon Sß. iöjort" l)erau§ — ein 33ud), ba-o megen feiner 5af)lreid)eu 3"i^i§fi"etionen einen magren Sturm ber Gntrüftnng erregte.
47. Qbfen Herlief 5t Milien im .*perbft 1868, ging aber nid)t Ijeim nac^ 5iorniegen, fonbern natjm fortan eine gan5e Üieif)c üon ^af)ren feinen 3(ufent()alt tu ^eutfd)lanb.
9.1c a g b a l e n e ^^ f) o r e f e n bat im ^ej. 1867 bie erfte öffentliche 'innlefung ibrer 3i>erfe gefjalten.
— 446 —
Ter i3eibar?)t ^p^)'!" i^e !öefcf)e (1821 — 75) I)attc 1862 bn» 33efi^recf)t t>c^ „SDtorgentilab" lu^i jeiitcr Sdjiüiegcrmuttcr geerbt.
48. ^bjcu I)attc nm 13. )})lüi 1868 9iom üerlaffen; er t)er= brndjte einige 3eit in ^^oi^enä/ bann bie älJonate 3uni, ^ufi unb 9(nguft in 33erd)teSgaben nnb ben September in 'Ilcündjen. D'^orf) einem "i^interaufentfjnlt in Trec-ben nuiütc er fid) nad) '))loX' inegen menbcn. 2cf)Dn in i^crdite^gaben ^atte er bcn "^Man ^u feinem 2c^aufpiel „Xer '-öunb ber ^ugenb" gefaßt.
„Xa§ '^üdjerpafet üu§ 3:urin" roar bo§ ^afet Sd^ul= büc^er, bie .Siegel auf ^t'fe»^ ^i^te (9cr. 46) üon *ilopen{)agen im iDiärj gefanbt batte, nnb ba§ bei einem .Slommiffionär in 3:nrin bi» (inbc ^uni liegen blieb: bann nmnberte e5 nad) 3tom unb ging .^bfen erft in Treiben, 5riit)Iing 1869, ju.
4-9. „Ter '.i3unb bcr ^ugenb" erfd)ien bei feiner ":}(u§gabe Df)ne Untertitel, meit öegel fogleid) im 9?oD. 1868 ben 53Dr= fc^Iag mad)te, if)n ^n ftreid)en, morauf ^bfen am 22. Xcj. ant= mortet: „^sfjven 5>orid)(ag megen bei' titele- ipcrbe id) befolgen; er ift noüftänbig rid)tig, unb id] mar ielbft non "ülnfong an io 5iemlid) berfetben ::\")teinung. ::)ln bem '.Jlui-brud bdtte übrigen^ fein 'JJJenfd) ')(rgerni§ nefjmen tonnen, wenn er ba? 2t üd erft gelefen tjätte. C£§ mirb aud) nid}t Q'm 253ort üon 3ieli= gionÄfac^en barin gefproc^en; aber ba^^ fann man ja im Doran^ nic^t unffen, unb barum tonnte ber ":)tebcntitel Icidn 'iJlnfiof^ erregen; alfo meg bamiti Tac- Xrama unrb fünftleriid) fo bnrdjgearbeitet fein, irie feine» ber Stürfe, bie ic^ je gefd^riebcn Iiabc, unb id) be5meif(e, ha^ man aud) nur einen jener ausgeprägt norn?egiicf)en 3lu§brürfe barin entberfen roirb, bie nid)t auf bie i'iopenfiagener '-Bü^ne geboren."
5m felben '-i^rief bantt ^bien audtj für '^ranbe'3" ,,'Jlft^e = tifd)e Stubien": — „ein '^ucb, ba^ mir eine mahre @oIb= grübe mar, namentlid) \vüi> bie 'ülbt)anblungen über ba? i^omifd)e betrifft, iöranbei? ift ein SOknn, ber ganj merfnnirbig flar, tief unb ^ufammcnbängenb ficf)t, unb menn c^ möglid) unire, mürbe id) lagen: nodi großer ift feine ©abe, fidi bem iiefer flar= 5umad)en, unb uor allem fid) ber Ifrinnerung bauernb ein= juprägen."
— 447 —
2>. i^cvgiöc IjQttc in 'Kom bcn '}iDmnn „"idie bcr alten gabrit" gcjdjviebcn; ba? '-i?urf) cri"d)ien 1869.
50-51. 4:cr bäniirf)c ^:|?()ilDiPp^ 9i. 9?iel)en (1809—84) unb bcr Scfjriftftcdcr dinh. 2d)mibt (1836—99) gaben öon •illpril 1869 biÄ ^\uli 1873 bic ?.1(onatCM'c^rift „^ov ^be og i8ivfc= lig^eb" („Jsnir ^sbcc unb iEnvf(id)tcit") f)crauä. :öeim cvflcn \-^cft mar (i^IemenÄ "^J^etcrjcn 5[l?it(}criiu§gebcr, nom ^meiten .s^eft bi§ Sept. 1872 '^iömfon. ^<,bicn frf)rieb nie cliDa§ für hav '-ölatt.
52. „Xic Sonne im ciljetbal" wax 'll^igbolcne 2:t)preicn§ nenefte^ ißuc^.
(i. Js. Ox'eifcr irar ein bäniid)cr 'iJlr^t Don bcutid)cr .s>cr= fünft. 1784 UcB er biinifcf) eine „[nftorifd]c '-Bcfc^rcibung über bie mcrfunirbige unb gar fürditerlid) gro^e JeuerC'brunft 1728" erfd)eincn, bercn ftarf beutjd)c 2prad)färbung ben i^erfaffer bcm ^o^n i'einer ^^eitgenoffen unb bem ©elädjter ber l1iad)irett preii^gab.
53. ^n ber l:f}at mar ber rüljrige nLnniegiid)e Sfanbinanift Q). ^l. Slrpfig (1817 — 73) bcr (i()ri[tianiaer J^orreiponbent Don „9?Prbiff ^libjfrift" (f. ^TJv. 30). 3m iBeibeft 9k. 1 inv 1869 (gebr.) ^atte er über ^bjen ge)d)rieben: „©r lebt anjet^o in 3^re§ben, aber ein @ute§ iräre e*, irenn er eine SBeile [jeim= fe^rte, benn lonft fönnte e§ gejd)e^en, baß feine (Erinnerungen gar fe^r in bie edjmebe fömen unb feine (5!)eifte?gebnrten allju fc^atten^aft mürben." Ä. mar bcrüditigt mcgen feiner affeftierten urffanbinaDifd)en Sprache.
Siebolb: f. 9k. 56.
5::er normegifd)e StnbentenDercin ließ S^br. 1869 (i"in= labungen ju einem neuen norbifd)en 2tubententag in Üfiriftiania ergeben: ber „Jag" tarn mirüid) juftanbe, aber er ^atte nidit me^r mie bie alten Stubententage ein poütifc^e? ©epröge.
54. i}. 3^ietridifon mürbe am 5. \^zbx. 1869 jum 6ytra= orbinariu§ für .ftunftgefd)idite an ber 2tocff)oImer .Slunftafabenüe ernannt unb blieb in biefer £tettung b'xv 1875, mo er eine iprofeffur an ber 6[)riftianiaer llniDerfität erf)ielt. *üü§ 9Jcit= orbeiter ber fd)mebifd)en iBod)enfd)rift „'Dil) iUuflrerab libning" („9?cne illuftrierte ;3eitung") f}atte er SRejenfionen geliefert über
— 448 —
„33ranb" lote über „^^.^eer Öi)nt", unb für lie id)ikb er and) im ^ertift 18ö9 eine 33iograpt)ie 3t>ie"^r bie barauf '^. 5- 'Siebolb {]. -Dh'. 5(5) für eine beutfct)e 33iLigrnpf)ie in ber 2eip5iger „^ünftrierten Beitung" (19. Wax^ 1870) 5ur ©runblagc waijm. ^. üollenbete feine „Ö)efd)i(^te ber npruiegifcf)en ^^^üefie im Umrifj" mit einem jiüeiten 33anb im .s^erbft 1869.
55. „'3)a§ Stücf": „1)er 53nnb ber ^nfl^nb" tarn am 30. Sept. 1869 ^erons, lunrbe jnm erften Male aufgefüf)rt: am Ci()riftianiaer 3:^eater bcn 18. Cft., am „Tramatiffa 2eater" in Stocffjolm ben 11. Xe^. b. o.-, unb am ÜqI. ^tjeater ^u Slopen= {jagen ben 16. g'^br. 1870.
2)er bänifd)e 3;^eologe nnb fd}öngeiftige SdjriftfteUer .s>eurif (2d)arting (geb. 1836) gab 1868—70 „Xanff Jibaftrift for Sirte= og g-olfeliü, £'itteratnr og Slunft" („Xdnifdje 3eitfcf)rift für fird)(icf)e§ unb 5i?p(f§leben, Sitteratur unb ^lunft") ^erau». ;^bfen frf)rieb nidjt bafür.
56. S. 9h-. 53, 54 unb 88. — X\ %. Siebolb ge= {)5rte neben Strobtmann ju Jsbfenä erften beutfdjen ''4>artei= gängern. ©eine Überfetjung be^ „53ranb" (erfc^ienen 1872 bei 2f). S^ai) in (Raffet, ber übrigens? in Slopentjagcn brnrfen lieB) lag fd)on 18t)9 fertig Pur. Gr luar jebodi in ütterarifdjeu T)ingen nid)t mel)r al§ ein ^^Imoteur, ber auf frütjen unb uneberljolten 9ieifeu in ©fanbinaüien bem Sd)rifttum ber brei 3ieid)e eine gemiffe bilettantifd)e iHnfmertfamfeit fd)entte. Gr bat tinfeer „^ranb" :^. ii. i>eiberg« Sdjaufpiel „(£-lPer()öi" i„Xcr (i1fen- Ijain") unb ^i. 53land)eö J^rania „(£-ngelbred]t unb feine ^alctarlier" für eine geplante ,/^intl)ülogie ber norbgermanifdjcn bramatifdjcu Sitteratur" in§ ®eutfct)e übertragen. Über ®.§ Seben ift fo gut une uid)t§ jn erfa()reu. Gr ift in i!i>it3en()aufcn bei (£affet geboren unb uiar Ü'einreifenbcr. 1884 lebte feine Jvrau ■iJlmalic nod) in daffel. ^n ber 3fitKf)^'ift „.Steffen lanb" uiccttc mU). ^^enucrfe 1889 (9h. 9, @. 14f.) bie Erinnerung an ilju. Über bie „'■}5ranb"=9lu§gabe öu^erte fiel) Hubert Sinbner in ber „9catinnol=3eitung" (1878, 9h-. 417) jiemlid) ungünftig. Ubrigen-3 bat S. \)m britten „33ranb"4lberfcUer "ii. wn ©ol^ogcn im '-isorunn-t ber .vneiten 'Jlnflage (1880, 2. 12 — 27~ bec> iMagiatC' an feiner '.?lrbeit be^idjtigt.
— 449 —
57. iö. 53 Jörn j o n ?^ „9? o r j t 5 o t f e 0 1 n b" ging ) o miferabel, t)aB e§ 18G9 tmnferott maditc, morauf 53. e§ fouftc unb €§ für eigene 'Kccljnnng ()evau§gaO. 3^a§ „9.1(orgenblab" befprad) bicfe 9.1iiieve in einer 'Oioti^ luim G. ^nni nnb crflärtc, „ytorft ^•olteblnb" (jiibe „grojVn Sdjunnbet getrieben". 9.\\in Ijatte nämlid) ats 9ietlame nerfünbigt, ber Überidju^ foüe einem ^sen[iLnt§fonb für Sd)nllef)rer jnfliefjen, nuibrenb e§ jet.ü ein ^efijit üLin me'^reren tnufenb Xf)alern gab.
iOhigbalene X()Lirefen f^atte an bie nüruiegifd)e 3{e= giernng bü§ Öiefnd) geridjtet, bie 'i^^enfion^'jnlage, bie hiV^ ©tortbing i^r 1859 bi§ ju ber l]ät bemidigt I)atte, lüo il)r jüngfte? Üinb adjtjel^n ^al)xt ait geiüorben fei, möge if)r aud) nad) 1869 noc^ nuybejaljlt luerben. Iro^bent bie 9iegierung ben "Eintrag befüniuirtet battc, nnirbe er bix-f) nom 2tprtt)ing am 10. Cft. 18G9 einftimmig abgeleljnt, uuuanf Jran Xborefen DJorroegen derliefs-
58. .S^arnlb ÜBiefetgren (geb. LSB.")), fd)Uiebifd)er 53ib(io= tl)efar unb Qjefdjidjtyfdjreiber, rcbigierte ,/Jcij iliuftrerab Jibning" 1866—79.
59. S^iefer 53rief fd)(ief5t fid) an 53ranbei^' Gffni) über ^bfeu in ben ,3ft()etifd)en Stnbien" an (f. dh. 46).
5;^er bänifdje ^nnft()iftLn-ifer Su(iu§ Sänge (1838 — 96) f)atte (Snbe 1867 feine erfte Steife nad) St^fien gemacht. 2. fd)reibt an ben 'i)(rd}iteften S. S'^nger an§ Ütom ben 15. Mai 1868: „SSenn ^u ^sbfen in S-lorcnj triffft, fo grüf?e ifm lnelma(§! ^d} mar ^u einem 'i)lbfd)ieb§feft für il)n in einer .Sineipe, wo er fef)r -geiftreid) unb liebenymürbig mar. 2i>enn nid)t ber 'Jeufel irgenbmn in bem SQianne ftedte, fo mürbe er öiel beffer fein, iiU er ift. Xürfte id) i()n furieren, fo mürbe ic^ gried)ifdie Sitteratur ober Sunft tierorbnen, erft in fteinen "J^ofen, bamit «r fie nid)t au'ofpndt, fpäter in immer gröf^eren, bi^ fein 3inn für 5.1iaf5 unb Jvorm in Crbnung getommen märe." f„53riefe Don ^uliwS Sauge", überfelit üon ^ha 'Jlnöer§, Strasburg 1903, (S. 35; ferner 2. 58—59; Pg(. aud) &. 53ranbe§, 3"^i«^ i?ange, 58rePe fra f)an§ ungbom, J>lopen(iagen 1898, @. 209 — 10.)
60. Söiörnfon, ber fid) früf)er fefir fetnbtid) gegen ^rnnbe§ geftedt fjatte (f. ^:)ir. 43), fdjricb icnt'l869, gleid) nad)^'
St'f»-'". Sinmertiingen. 29
— 450 —
t>cm fein Iittcrarif(i)ci- Jreunb d lernen? 'I^etcrkn nad) '"^(merifa gegangen war, einen "^xki an 53vanbe5 unb fc^Iug if)m öpv, an einer Oieiie nad) Dcorblanb teitjuneljmen, bie er für hm iommer uorfuibe: bannt fie bei bieier ©elegenljeit 5reunbirf)aft jcfilieiVen nnb ein 3uiiinnnennnrfen einleiten fönnten. Jßranbe^ Iel)nte bebingung^Io^ ab \i. 3amlebc Strifter 13, 2. 4:86).
^Sranbes re^enficrte jpäter ben „üBunb ber i^ugenb" auf ^dfen« eigenen äönnfc^ (in „^üuftreret Jibenbe"). ^bien i)üüt nämlirf) ^pegel gebeten (in einem 33rief au§ 2tDcff)oIm, 22. Sept. 1869), '^ranbe§ ju einer 'ißeiprecliung be§ SÖJerfe* ju üeranlaffen: „zi giebt feinen, ber ba§ fo inie er tann, nnb icf) filmte, er ift mir ein mirflicbcr ^rennb."
^lad) StDcffjoIm reifte ^bfen mit einem öffentlicben Stipenbium be§ normegifdjen Staate^ am 21. ^uli 1869, um am norbifc{)en Oiecfjtfdireibnng&tage 25. — 30. 3uü teiljunefimen. (35gl. baju feinen im Criginal perloren gegangenen 'Öeridit an ba§ .^ultuÄminiftcrium meiter unten ^Jfr. 87.) Gr blieb in 2tpcf=^ l)olm biÄ (inbe 3ept. {ijat alfo ber 3luffü^rung be§ „iönnbei- ber ^uQcnb" nic^t meljr beigeroo^nt) unb fd)rieb dou bort an Öegel unter bem 22. Sept. : „iOiein 5(ufentl)alt ift nad) roie üor ein einjigeÄ groBe^ S^'t: if^ begegne f)ier überall einer 3udpi-"= fcmmcnf)eit nnb einer @üte, bie man nid)t beidireiben fann." (Xt mufste rafdjcr non Stodl)Lilm abreifen, alc- er beabfid)tigt ^atte: er na^m bie (Xinlabung be? 5?i5e!önig§ Pon "Xgiipten 5ur feier* lidjeu ©röffnnng be§ Sue5fana(§ an (pgl. 'Jcr. 87 unb Tietric^fen, „Spunbne 2iber" 1, S. 352).
61. ,s>ebüig Stouelanb igeb. 1832), 3bfen§ ein5ige Sd)niefter; fie ift mit bem 2d)iff5'fapitän .v>an§ ^s^CLib StLUi^^lanb in Sfien perbeiratet. Sic geborte einer freien d)riftlidien @cmeinbc an, bie 1856 ber '^i^aftpr @. '?!. L'ammerÄ gefttftet f)atte (f. ©inleit. S. XVIH). '.}luf eine '•^Hjotograptjie, bie er if)r Perebrte, fdirieb ^bfen: „^d) meine, mir fjaben einanbcr immer naf)e geftanben, unb fp inirb e^ bleiben 5n)ifct)en un^."
62. Xer „iI3unb ber ^sugenb" erfd)ien am 30. Sept. 1869, bie jircite '.}(uflage am 4. ?cpu. '-ßei ber tiljriftianiaer 5hiffüf)rung im Cft. Peranftaltcten '.Jlnbänger ber liberalen "^^artei, bie fid) burd) ba? Stürf getroffen fütilten, ein ^eftigeö "^^fcifenfonjert
— 4Ö1 —
(ugl. biv:? (^khki]t ,;-J3ei ^nnt 3ait>", 2ii>. 1, 2. 115 — 1(3), uiib ^iörnion niiid)tc fcincnt xHvgcr über bicicu '-i^crfud) eine? „■lOJcudjelnunbi^" in feinem Mull'igunfi^^'gebidjt an 3i-^')^i" Süerbrup, 9?ot). 18ö9, Suft. 3m iuu-megifd)en ,"^^11911100" 1881, ':)}x. 320 {)at iöjiirnion fpöter ciKävt: ,/Jiid)t ba? f)abc id) mit bem ÜÖorte i\)ceud)elmLivb gemeint, bafj einfjeimifdie ^-i>erl}ältniiic unb bekannte "^HU'jonen gefennjeidjnct mürben. äi?av idi meinte, mnr, ta^ ber ,iöunb ber ^iiQC'ib' au^ unjerer jnngen 3"^"eif}citi:piirtei eine (Sdjnr eljrgeijiger epcfnlanten §u imidien iud)te, beren i^aterlanb^Iiebe mit il)rer ']>l)raieo(ogie öerbampfen tonnte; unb befonberS, bafj beriHirrcigenbe '?Juinner erft fenntlid) gemad^t, unb ha\^ ifinen bann falld)c .'ncr5,en unb i"d)ofle llf)arafterc an= gebid)tct unb uued)te iBünbuiffe aufgetteiftert mürben." ^bfeu fprad) fid) in einem ^rief an ^ona^ (ioUiu (4. ^an. 1870) fo au§: „9.1iein neue^ i^uftfpiel ijat, mie id; erfaf)re, in ber ."^leimat allertiaub 55eunru()igung IjerPorgerufen. '^^lan nimmt boi? SBerf üon ber politifdjen, anftatt uon ber äft(}etifd)en Seite. 'i)lu§ bcu Eingriffen, bic mir ^u Ü)efid)t getommen finb, fd)eint (jerLiDr= jugetjen, ba^ man ba oben ''^t}rafcnbrefd)erei, .s^o[)U)eit unb ixv- bärmlid)feit alt- nationale (iigentümlidjteiten betrad)tet, bie nid)t angetaflet merbeu bürfen. 'äbtx au§ allebem mad)e id) mir nidjt t)a§' geringfte."
Gine eigent(id)C ,,9teifcfd)ilberung" Ijat ^bfeu über feine ögilptifdie %a\:)xt nie Deroffentlidjt. '^Iber er ^at im Xej. 1870 gcmiffe ©inbrürfe unb Stimmungen in bem (^3ebid)t „'i^aÜon^ brief" (f. SS. 1, S. 118—33) »erarbeitet.
^a§ tu biefem unb bem folgenbcn 'ii^rief ermötinte „Tramr. dxi^ ber C^iegeniimrt" iinirbe nict)t gefdirieben.
4^er bänifd)e l'itterarbiftoriter "^^eter .s^aufeu (geb. 1840) dat an ber Eröffnung be^ö Suejfanal^ teilgenommen — al? Üteferent für „'Tagblabet".
-i)er bänifd)e @d)riftfteUcr unb Überfetjer Oiobert 23a tr (1837 — 94) ift fe^r befaunt megen feiner ^}ieifefd]ilberungci: ciui aüen äi^eltteilen. Gr mar 1869 Otebafteur bcC' non iljm gcgrünbeten 23Iatte§ „Xageut- 'i'iijtjeber" 1 Jage^neuigfeiteu).
64. @. i8ranbe§ mürbe „:Doftor" am 22. gebr. 1870- Einfang Elpril ging er in§ Eluelanb, ^uerft nac^ X^aü^, banu na et) Oiom.
29*
— 452 —
65. l)cit ber jiiieiteu 'Jtuvgabc t>cr „Jrlronprätenbeiiten" (9ioti. 1870) ging i^sbfen ju einer neuen ^)ied}tid)reiliung üter, auf @runb be§ ÜbereinfümmenÄ, ha^ ,vin)cf)en ben norbifdien 3cf)uU leuten unb !2d)riftfteÜcrn auf bem 2toc!()plnier .^ongrefe (f. 9?r. 60) getroffen luorben mar: ber Wrunbgebanfe umr, fo lueit iine miiglid) eine (iinlieit in ber €rtliograpl)ie ber norbifdien '2prad)en ,^u fd)affen. So tiQtten fid) bie 5conoeger unb '5)änen bereit ertlärt, bav fd)iiiebifd)e a einjufütjren foiine bie fleinen 'Olnfangi-[nicf)ftaben in ben ^auptroortern, unb baS j nad) f unb üor ben meidieu 5Bofalen ,^n fdjteifen. .Siegel unUigte in bie '^tnioenbung biefer neuen 9ied)tfd)reilntng in einem 53rief nom 81. ^Januar 1870 ein! f.9tr.63).
Tie erfte '^^InSgabc ber „Stronpriitenbenten" toar 186o in ^ot)nn Tal)l§ i^erlag jn (5[)riftiania erfd)ienen mit einer ?.l{ufif= beitage, 9J?nrgrcteÄ 3i^icgenlieb, hai- bie grau be?- "i^ertegeri', (Smma 'Daljl, tomponiert lintte.
Über yjtngbalene Xf)orefen f. 9fr. 22. ^t)r Sd)aufptel „©ine reid)e 'Partie" nnirbe am Sönigtic^en Ttjeater ju Stopent^agen jnm erften 9.1cale am 27. ''.Jtprit 1870 unb tX-nbe ^.Icai (mit Eingabe be^ 'i}(utoruamen§) am „liliriftianiaer Hieater" ge= fpielt.
&*iörnfon§ „^^-elb^ug nadi ^si-tanb" iinirbe eröffnet mit einem 'iJtrtifel in „'i'torff 5i-'*tfcblab" Pom 5. Wäx}, 1870: 3§(anb foUte mit 9torinegen Pereinigt merben; unb am 19. ^.liärj Pertünbete er, er tnerbe bemeifen, luie ^elanb unter bänifdjer ©eroalt mifslianbelt morben fei, unb luie allein ^coriuegen ei- feinem 9iiebergang entreifjen fönne. ^sn ber folgenben 9iummer be^ SSlattef- bel)anbelt bann ein unffcnfd)aftlidier 'lliitarbeiter bie ^^•rage „^^Manb unb 9coruiegen" in einer ganzen '}ietl)ePon '.}lrtifeln.
06—67. !öiörnfon umr im 'Ii'inter 1869 auf 1870 in ben normegifdjen '"^Mirteitiimpfeu mclir unb mclir l)erPor= getreten. '?ll§ äi^ortfülirer ber uiad)fenben bemotratifd}eu Cppo= fition Ijatte er fid) namentlid) ben 3fvn ber ^onferpatipon 5uge,^ogeu: burd) feine offenlierjigen 'ülrtifet über il)ren (VÜljrer *?l. Tl. 2d)meigaarb, ber eben, im ^nn. 1870, perftorben mar.
1868 mar mit 'iJ3jörnfon auf§ neue barüber Perlninbelt iporben, baf? er al§ artifiifdier l'eiter in ba^^ „Gliriftianiaer Xfieatcr" eintrete, "^od) ohne ©rfolg. (Xmbe 1868 untrbe ber in Ih'ovu'cgeu geborene, aber burdi einen langjährigen
— 453 —
5lufcnt(jalt in 3^äncmavf cmnatiLinalincrtc 'lliidjacl S. '-Briiii (1819 — 91) nie- aitii"tiid)cr TivcttLU- iinflcüellt unb behielt öicfcii ^^often bvei 5at)vc, mälirenb bic Un,^ufrtcbeu()cit im '^Miblitum fläiibig unidjiv 2d)ün 0>ii»- 1870 luanbtc bie ThcatcrfomniiiiiLin fid) iin ^bjcii mit ber "ülnfrQge, ob cv in beii 'ikrbanb bce JI;edtcr5 treten moUtc mit 33run al§ 9tegiffeur. Tod) ^^bfen iuie§ auf ^jörnjon l)in, für bcn fidi g(cid)'>,eitifl iiud) ,/^(ftcnb(abet" in§ ;]eug legte. ?[Üein bic SiommijfiLiu unniidite '-BiLirnfou nid)t, nnb im ^-ebr. 1870 tünbigte eine Oieilje bcv beften Sdiaufpieler ^um .Verbft il}rc SteUnngen, um unter '-öjörnfon» Leitung ein neue» 2f)eater jn grünben (f. I. '-i^lanc, (if)riftiania ^^eater» öiftorie e. 244—471.
4^er befannte bänijcf)e i^omponift Sl^. "?(. .Steife (183U — 79) bat in ber Jf)at bic 'Ilhifif ,^u ben „Slronprätenbenten" ge= fc^rieben (1871).
68. Xie „Ji^ r o n p r ii t e n b e n t e n" iinirben jum erftcn )})tak am Jftgl. Jbeatcr in J^ppenljagen am 1 1. ^Q". 1871 aufgenif)rt. ^sufti^rat (ieljt ßtat^rat) %. ^. &. 'ferner (geb. 1823) mar 3»te"bünt be§ 2^eater§ 1866 — 76 unb leitete beffen ®eid)äfte nacf) ber finanziellen Seite mit großer Crbnung unb 2parüimfeit.
53on ben (i bor teilen ^u bcn „.Vlronprätcnbcntcn" unirbc bn» „@ebet ber ^-rauen" im .Slloftcr, 5. "Mt, abgebrucft in ^bfen^ ö)ebid)ten (f. 223. 1, 2. 105). ^^cr (il)or in ber «ird)e, 1. 5ltt, 1. 2cene, ^atte folgenben Jert:
„JöinimelÄfierre, beine 2c^arcn
2enbe ^um 2ieg für
5^ie 2ad)e be^^ iiidjtcv
-i^üntt fie bir nichtig, ycrbrcinic une ^liBfcuer
Xu xt)v J^imd)
^Un 'XdQ beÄ @crid)tc-'I
©roß ift bec" .s^immel'^ Okntl"
,^^um (Sefang ber 9.)?iinc§e Ijinter ben Ciouliffen: 3. '^Ift, 4:obe§= fcene be^ 5Bifd)pf§ '^cifolas, fcf)rieb Csbjen folgenben 5eit:
„2anft Claf unb 2antt "^^eter,
•ülufl 3n bie 9tüftung, 5>äter!
^erftampft bie 2d)(angenbrutl
2anft .\">alüarb unb 2anft 3:§oma»
— 454 —
Unb atte öeil'gen $Honia§,
3^en ^^tfc^pf nefimt in .S^ut!
i^art ringt er, fid) 5U löien.
(rntgegen rücft bem Söfenl
Sanft ^ntrif unb 3antt Soeber,
Unb Sanft Claf unb Sanft '^eter,
Unb Sanft .'oalnarb unb Sanft 2l)oma§,
Unb alte .soeil'gen !;}iümaä!" ^m 5lpri(f)eft öon Scf)arlingÄ „:i:anif 3:ib^ffrift" 1870, Seite 312 — 25, ]tax\'!) ein „53rief au? Stonnegen", ber u. a. ( Seite 322 — 25 1 ()eftig gegen ben „33unb ber 5"96nb" pple= mifierte. Xa^ Stücf mürbe eine „bialogifierte Satire" genannt, „o^ne bie fouüeräne ifaune, ben befreienben Junior, ber bie 58ebingung be§ ecf)ten Suftfpiel? unb ber mafjren Somiibie ift". ^er 53rief mar |icf)er nicf)t öon .^rof)g uerfaBt.
70. '^^iefer iörief fpielt auf bie Sejeffion an, bie int „(J^riftianiaer Xt)eater" auÄgebrocf)en mar (f. 9k. 67). Unter ben Sc^aufpielern, bie austraten, befanben fid) Sigüarb ©unberfen (1842—1903), Saura Öhmberfen (1833— 98) unb 3(nbrea§ 3iacf)fen ('1829—1903).
71. 5fl§ yprtfeUung öpu ^bfen? Srama „53ranb" fam 1869 bie (Jr,^ä^lung „33ranbÄ Tiid)ter" üon „^ili" ^erouS: ein "i^^ieuboniini, (unter bem fidi eine junge ^cormegerin, \.'aura '^Netericn (geti. 1849), üerbarg: 1873 Her (; ei ratete fie fid) mit bem bänifd)en Schulmann S?. Vieler. ^i)V 5,^ater mar S>pgt im !?rpnt[)eimer 2anb. i^pu ben 70er ^af^ren ab ift fie a(§ Sc^rift^ ftcllerin unter ifjrem ^-rauennamen aufgetreten, ('i^gl. ^ir. 205.)
72. ;',nm lOOjätirtgcn @efd}äft§)utn(äum ber ©ntben- balfd}en ^erlagsbudjt^anblung ('30. 'X^. 1870) fd)rieb ^sbfen ein Oiebic^t (f. SSB. 1, S. 117).
5. S. 9Setf)alienS geiammelte Sdiriften famen in ad)t iöänben 1867 — 68 ju cVlopenl)agen beraue-.
5v. .Siegels Spf)n ^^sacob .Siegel (geb. 1851) mürbe 1877 2:eil^aber, 1887 (bis 1903) alleiniger .^\nl)aber ber ^inna.
73. «ßon ^uli bi§ Cft. 1870 fiat ^bfen fid) in .^Ppen= f)agen aufgefialten. Ter ^cutfc^=fran5iififd)c SUneg murbc- am 19. ^uli erflärt.
— 455 —
3. iiolmsöanien (geO. 1841) fpielte ben ftönig i^afon iit £e^(enjcf) lagert „9tre( unb 33albprg" am 2. itnb 4. Cft., uub gab in ben „SU'nnprätenbcnteu" ^atgejr, ben Sfalben.
74. ^. ;g»anten iuünid)te 'i'Jtitteilungen für eine 53iogvap(iie 3b|en§, bie er in feiner 5(ntf)ü(ogie „^corbifdic ^^ic^ter in nni'ereni ;5a[)rlninbert" Cii'citnuiditen 1870) bringen inoüte.
'^. :^citten=.v>anfenÄ 3bicnbiograp()ic ftanb in ^H^-^inf)- 1863; bie ©ebic^te „^elbblnmcn nnb Xopfpfin^sen" inib „(Sine 5i<iogeIiüeije" finb nac^ einer Umarbeitung Pon ^bim in ieine 2i>erfe aufgenommen morben f33B. 1, 8. 5 — 7).
(S. et. 53i(le, ein tierPorragcnber bänif(i)er ^ournalift (1828— 98), f}atte LS.M öa^ „4}agb(ab" gegrünbet, ba^ er bi5 1872 leitete: er mar .vigleid) ::\ltitglieb öe^ „Joltett^ing" 18(31 — 80 unb trat bann in ben 2taat§bienft über. Seine J^xau umr Soutfe geb. ^spfen.
5^er Jitularprofeffor g-.' i'. .'obebt (1820 — 85) mar 1851 — 57 ®d)aufpieler am Stgl. -Theater unb barauf Cber= regiffeur 1858—64. (5>g(. 3^\ 1, S. 661—62.)
75. Ter Cpcrnplan, Pen bem bier bie 9iebc ift, uuir nidit ^sbfen§ erfter. ^sn ben 5nf)vcn 1859 — 61 tierfudjtc er, au^ „Claf Öiljefrani-" einen Cperntcrt 5U jie^en; bod) er gab e^ lüieber auf.
■^er Stoff „Sigurb ^P^falfar" befdiäftigte banmlÄ aud) 93iörnfon, bcr im g-rüfjling 1872 ein 2)rama bicfe§ Xite{§ auf bem „dbriftianiaer Tbeater" auffübren UeB fmit illtufif Pon (SbP. (^riegl
^v ^?(. 9.1cund)Ä groBeÄ £")anptmerf „2 et norffe J^oit^- .'oiftorie" UHU- bei l^öneberg ;(S^rifliania) erfd}ienen: aber 2;ön§berg§ ganjer 5?erlag fam 1864 unter ben Jammer.
76. d)U^ [)atte am 27. Cft. 1870 fapituliert. ^.}lm 31. £ft. ()atte 9hiB(anb in einer (Strhilarnote an bie i'.liadite erHärt, bafs e^ fid) fürber an bie 33eftimmungen bej- '^^^arifer Iraftat« Pon 1856 über hü^ Sditimrje iUeer nid)t niel)r al^ gcbunben betraditc. Tiefe 5cote rief eine fd}arfe '.Jtntmort ber cnglifd)en ))iegierung berPor (10. Dfoü.) uub merfte eine ftarfe triegerifdje Stimmung foroot)! in (^ircTJbritannien ms: in Cfter^ rcid)4lngarn.
Sörcn ^aabaerf (1814 — 94) mar mit SPcrbrup 5ufammen
— 456 —
^•ü^rcr bcr ncreintgten iioriücgifdien Cppoiition. ixx wax ciu fonfei^uenter unt> furcf)t(Dicr Xcmpfrat unb f)at bie erfte groBe volitiidjc Crgnnijütion bcS ÜanbeS gegrünbet: bie „33aiiern= freunbe".
Xie „ilrebitfnjie" (184S gegvüubet) mar eni§ ber größten Opelbinftitute in dfjriftiaiita.
Über bie ^criplitterung am J^eater f. !i>ir. (37 unb 70. 3;ie ausgetretenen 2ct)auipie(er Ijattcn unter ^jörnfonÄ Leitung am 8. Sept. 1870 ha^ „^Ijeater in ber 5J?oIIergabe" eröffnet; bie meiflen inanbten ficfi jebod) nacf) anbertfjalb !^saf)ren tnieber jum „C£l)riflianiaer ^Ijeater" '>jurücf.
77. (^. Traube § lag um biefe ^eit franf in ^)^pm. .»Oier maren bie legten fran^öfifrfjen 2^ruppen am 12. '^lug. 1870 abgejogen. Giuen ^JJcmat fpäter mürbe bie Stabt mm Üq{. italienifd)en i^eer erobert, unb basi '^üit erflärte burcf) '5(b= ftimmung (2. Cft.), bem .^önigreirf) ^tfllien angcf)ören ^u nuillen.
78. „2;ie franjöfifdjcn ^ijpen" unirben jum erftenmal bei ^bfen» „öebid]ten" angemanbt; er fcf)rieb hierüber an .v^egel (31. ^au. 1871): „^n bie grpfjen fran5Öfifdien Jiipen bin id) ganj üerliebt; etiims, MKVi fc^öner märe für eine Sammlung üon ©ebic^ten, ^abe id) utd)t gefeljen, unb ma§ bac- 3iMd)tigfte ift, fie entfpred)en fo ganj bem (Xfjarafter nteiner @ebid}te. ©ebrucft mit biefen ^ijpen, merben bie @ebid)te nod) einmal fc» gut fein."
3^ie britte ^^(uflage ber „.Slronprätenbcnten" fam erft 3(pril 1872 IjerauÄ.
3^er biinifdje 2d)ulmaun, ijXitular=r^^rpfeffor Slriftian ÜioPfing (1812—89) gab 1871 eine Sdjrift Iierau*: „Tie grage ber 9ied)tfc^reibung in i^rer '-ßebeutung für Sitteratur unb 5?ctlf." (St griff barin bie Pcrfd)iebenen cirtl)ograpl)ifd)en 9^efprm= Porfct)läge an, bcfonberÄ bie uom ^Kedjtfdjreibung'Jtag in ^to(U ^olm gefafjtcn 53efd)lüffe, unb fud)te and) fpiiter, freilid) Der= geben§, ber 1\")cobernificruug ber bünifd)en Crt(;ograpbie entgegen^ zuarbeiten.
Xie bctounte ncrmegifdie Sd)riftftelleriu (lamilla (So II et t (1813 — 95) mar 1851 iföitme gemorben, lebte fpäter faft ftönbig auf !r}ieifen im 'illui-lanb, meiftentcilÄ mit .Hppenbagen aiv '?lU'5gangÄpunt't unb ^laftml. 2ic lernte inbeffcn nie, fid}
— 457 —
km praftijd)cii L'clicii an^upajfcii, uub fic tonnte iclbcv irünt)d) üon fic^ iac^cn: cC- nun(]e il)v ^i-rcnbc, fid) ,yi ärgern. 3t^Kn bat fetbft einmal, man folle fie barin nid)t ftörcn: „benn", meinte er, „id) finbe, gcrabe babnrd) anrb ta^ ^-ener ber iöciiei[ternng in it)r lebenbig er()a(ten." (liBgl. (ilara 33ergföe, (iamiüa dollctt 2. 114.)
79. 5>ie ptnlnfppf)il'd)e „^lebuftion anf einen Stein ober einen .s>al)n" finbet ficf) in ,S~"5Dlberg§ S^omcibie „(i^ra^mu^ illcontanny".
T^ie g-rage, ob nidjt jmei nnb jmei fünf fein tonnte eben anf bem ^npiter, l)atte ^bfen ju feinem 3paf5 fcf)on me()rere ^af^re üorf^er anfgciiunfen (f. 4^ietrid)fon, „Sininbne liber" 1, S. 342).
33ranbe§ t)atte any bcm ,s>ofpita( ju Üvom in ber i1uid)t üom 9. auf ben 10. ^an. 1871 fein ®ebict)t „9(n öenrif ^bfen" gcfd^rieben (f. Samlebe Sfrifter 12, ©. 366—67) a{§> SIntmort anf bie edjhiBiPorte in 3bfen§ ':ßrief oom 20. ^e^. 1870.
iSon !öranbcy' 33nd) „ilritifcn nnb '"^^sorträtÄ" fnm ber erfte 3:eil ^ebr. nnb ber .yreite '^Ipril 1870 tjeranCv
„•".JlrinÄ nnb bie fieben .fturfürften" gebort 511 Qöcxt SKeftfalcr§ ftef)enben ^)iebenÄnrten in ber befannten .Stomiibie }OoIberg§.
80. Über ^ietridjfon f. 9fr. 17 nnb 54. (ir fpielte um biefe 3eit bei einer dk'üjc fünft(erifd)er Unternehmungen in StDrf= i)ülm eine tonangebenbe 9?o(Ie. 1869 — 70 t)atte er eine gro^e 9ieife nac^ bem füböftlid)en Guropa gcmad)t nnb barüber in ber fd)Uiebifd)en „9cl)a iüuftrerab libcnbe" gefd)rieben; bie Stnbien biefer Steife fammelte er in feinem 33ud) „'H\ii-> meiner 2Banber- jeit" (3 53önbe, ^tocttjohn, 1873—75).
^:)(m 22. 9fpP. 1870 f)at ®ietricf)ion feine .ftomöbie „^a§ 93fabonnenbilb" am ^DnigUd)en 3:fjeater 5U 2torft}o(m aufführen laffen.
g-reberifa iiimnell geb. gLnffberg (geft. 1892) mar bie Sd)mebin, an bie ^b']cn im Te5. 1870 feinen „'^allonbrief" (f. S2Ö. 1, 2. 118—33 unb 3)ietric^fon, „eüunbne :tiber" 1, 2. 351—52) gerichtet Ijat.
3)urd) ben 2taat£iminifter 2ibbern erf)ielt ^bfen 9.1fitte g-ebr. 1871 ein 2d)reiben be* ©rafen 2 n böig ?.lcanberflri.im (1806 — 73) jugefteüt, ber ^\1tinifter be^ ^Xu^ern für 2d)mebeu
— 458 —
unb Dtorinegen (1858 — 68) geinei'en mar — er wax in (fiit= jücfung geraten über ben „33aUonbrieT".
„4)ie C>5ei'cf)id)te in iKom": ^bfen Ijat einmal mäftrenb feine§ 5(uientf)alt§ in 9tom (SSinter 1864—65) auf einem ^orträt be§ G^rafen mit 53leiftift einen Stricf um ben .'oal^ gejeidjnet. ©r §atte be§megen einen Streit mit ^.Itanberftrömj 9?effen, bem 2^icf)ter Ciart SnoitSh), unb bie Sac^e fanb audi in 9cprmegen ^Verbreitung. „S^Öt fammelt ber alte 9.1tann gh'itjenbe ^of)(en auf mein .S^")aupt in ma^r^aft rüfjrenber 2öeife", fc^rieb ^bfen an öegel (16. %ebv. 1871;. (S?gl. ^^ietridjfon, ,;2ounbne 2;iber" 1, 3. 342— 43.)
„^ie Greife bon .<oaber§(eben nac^ .ftiel" ge()5rt ju ben 93egebcnljeiten, bon benen Qjert SJJeftfater (in .^öolbcrgÄ .^omöbie) beftänbig fpridjt.
2)er „fdjmebifdje Ö)ambetta" mar ber junge liberale ^:)3oIitifer ?lb. öebin (geb. 1834), ber 1869 in ben 9teic^§tag aU 5luguft ^Iand)e§ 5?ad}folger gemäf)It unirbe unb ber fd)neU eine Ijerborragenbe Stellung einnaljm. 33ei bem 2tücfl)olmer 5cft für ^bfen 1887 liielt io- bie 5Kebe ju (iljren bc^ Gefeierten.
5Iugu[t ilcalmftröm (1829— 1901 ), fd)mebifd}er i>iftorien= maier, feit 1867 ^rofeffor. ßr f)atte 1869 ein ^oloffaU gemälbe „'^k 5Praba((afd)lad)t" begonnen, moran er jmanjig ^afjre arbeitete.
^. 3"- .^jellberg, fd}mebifd)er 33ilbfjauer, l)ielt fidi in Üiom 1862 — 68 auf.
Carl SnoilÄfi) (1841 — 1903), berühmter fd)mebifd)er Stjriter, Ijatte 1869 feine „^ifter" IjerauSgegeben, bie im ^^ublitum ftärfften 'iJlnflang fanben. 1871 nerinfentlidite er feine „Sonetter". ^bien mar in ))iom 1864 — 65 mit itjm ju^ fammen geluefen (f. c.) unb l)atte Ji'cunbfdjaft mit il)m ge= fd)Ioffen: fie l}atten fid) 1869 in 8tocfl)olm miebergetroffen (bgt. einleit. 2. XLVI).
9iid)ert b. ^od) (geb. 1838), Üiittmeifter bei ber .^gl. fd)mebiid)en (^arbe, jeUt Cberftleutiumt a. ^.
Crbuarb Stjernftrbm (1816 — 77), fd)mebifd)er 2d)au= fbicler: feine ^^rau trat anoniim al^ Tl}eaterfdiriftftellerin auf.
81. ^bfeuÄ „(iicbid)te" famen am 3. 9.1iai 1871 berau-?.
82. 9Hd)arb .S^ aufmann (^1846 — 94 1, biinifdjer ^sLnirnalift
— 459 —
unb (2d)viftfteUev; feit beii 70 er Saferen in 'i^^ariÄ uiofjnfiaft; gab 1871 pieubomiin eine tieinc (nDgraplii)cf)e Sti^.^e über .s~')eitrif ^bfen bei-'fliii'-
föanv Q)unbLU-vf) (1801» — 74 1 umr fett 1840 Unter= bibIiotl)efar an ber Ho).ien{)agener Uniüerfität&bibliotfjet.
Ci^er SUrdienbiftorifer ^. ?t. SS. D^eanber (1789—1850) I)at 1812 ein 33nd) über .^aifer Julian unb feine 3eit lier= öffent(icf)t, tav in neuer 'JJluflage 1867 ()erau§tam.
5:er Tf)co{Lige Taüib 2trauf5 (1808—74) f)at 1847 fein ^ud) „^er JKomantifer auf bem ;ir)ronc ber Ciäfareu" t)eröffent(id)t.
^ona» l*ic, ber 'Ä^eif)uadjten 1870 bcn ^Kontau „4^er ,'öellfef)er" f)atte erfdjeinen laffen, befani im 9.1tai 1871 ein norniegifd)e'? ^■lieifeftipeubium für^J '?luÄlanb; er reifte im Seut. ab, "i^Dii:) naljm er beu '^>eg nad) 'Kom über bie '»Jiieberlanbc uuö Sranfreid).
83. :^cr 33ud)brurfer .s:aui^ ^sacob ^scnfen (1824—90), ^egrünbcr ber beutigen Ci^riftianiaer „tientralbruderei", gab im >oerbft 1871 eine jroeite ^hiflage ber „.s^elben auf öelgelanb" bcrauÄ, bie er 1858 al§ Beilage ju i^tl^hi^. gebrurft unb üer= breitet batte, unb er fünbigte jugleid) eine neue ^luÄgabe üon „^xan ^nflcr auf Ceftrot" an, bie 1857 in bemfetben 23latt erfcbienen nmr. Sbfen proteftierte uniierjüglid; burd) jmei 2d)reiben üom 28. Sept. unb 15. €ft. 1871 an ha^ bän{fd)e „^agblab", unb fc^on einige Sage üorber fjatte £. "i^aa^ proteftiert im nor= n)egifd)en „'Iluirgenblab" 9tr. 267. Sie 2ad)Q tarn üor bie C>ierid)te (f. 9tr. 88); burd) Urteil Hom 3tabtgeridit 1875 foiine uom oberften 0>)erid)t§f)Lif 1876 luurbe ^scnfen ;>,u Oielbftrafe unb 2d)abenerfa(5 ncrurteilt. l^er ^Jfadibrurf unirbe tcmfiC'.yert unb l)ernid)tet.
84. ®. ^ßranbcc batte auf feiner .Vteimreife nad) Xiine= mar! ^uti 1871 ^bfen in Xrci^ben befudjt, luo fie ^um crften Wa\ fid) gefebcn unb miteinanber gefprodien baben.
T^er jeljiige Sr. pbil. J-. Jdnubfton, bänifdier .Slnuft= biftorifer unb S3udibrurfereibefiUer, uiar ein guter '^efannter ^bfen§ Hon iHom t^er.
85. 5?gl. 9h\ 83. — 'Otorniegen fonnte 1872 fein 3^aufenb = jal^rfeft feiern aU Pereinigtci- $Keid) (f. 9tr. 95 — 98).
— 460 —
86. 33on Gourabinc Xunfer (1780—1866), bcr SOiuttcv bc§ '^Ibopfoten, famen 1871 fe()r gut gefdjriebenc (Erinnerungen unter bem 4:itel „'^(Ite ^ogc" Ijcrau^.
Tic „'i)s 0 1 e m i f" ift unter bem Titel „(iinc Oied)t= fertigung" in ben „2ämtlic{)en 25erfen" (1, 2. 506 — 09, f. aud) S. 666 — 67) Qtigebrurft. 3'" „^^ceuen didä^" (1871, II, S. 538 bi§ 539) finnb unter bem Titel „Teutfd)en§QB unb eriuad)enbe 53ernunft im ^corben" ein 5(ngritf auf ^^i^n, ber in feinen — eben erfdjiencnen „Oiebid}ten" — mit „(ii)ni§mu5" bie „[)äJ3lict)ftcn ©c^mnfj= unb .s^pfjnreten" gegen Teutfdilanb fid) erlaube. Ter 5lnoni)mu§ uieift mit einer gemiffen Gntrüftung befonber^ auf ben „'i^allpnbrief" unb ba§ 0)ebid}t üon ber „(Srmorbung '^tbrot)am L'incolnä" t)in. ^^M^" erraiberte an berfelben Stelle (II, 2.837— 39j in bcutfd]er 2prad]e unb uie[)rtc fid) feiner .'oaut, fo gut e§ ging. (Er fagt u. a.: „I^a^^ fraglidie üor etroa iiebcn ^sabren in Oi^om niebergefd)riebene @ebid)t |Ter „^BaKonbrief", 3iB. 1, S. 118 — 33 1 rebet burd)ou§ nid)t üom beutjdjen ißolte, fonbern nur Don einer -^olitif unb einer Tiplomatie, auf iiield)e iene§ bamalö irenig ober gar feinen dinflufs l)atte, unb jreld)e eben einige 'lOfonatc uorber meinem ffanbinaüifd)cn '-Saterlanbc eine nod) blutenbe 33unbe gefd)Iagen Ijatte. ^d) mieberljole e^: 'DJidjt gegen ba5 beutfrf)e 58olf bnbe idj meinen 3^^" gerichtet, ©in Tid)ter f)aBt bie einzelnen nidjt. (Ein Tid)ter fann 'ißrinjipien, 3i]fteme Raffen, bod) nie ^s"bimbuen. Übert)aupt bitte id) Sie im '.Jluge ju bebalten, bafj icf) bie föaftfrcunbfdiaft, bie mir im 3flf)re 1871 ^uteil marb, burd] 'iflui-brürfe in einem (.'»kbiditc uom ySdijxc: 1865 unmöglid) (jabe üerlet^^en fönncn." (ix fprid.t fobonn Don feinen perfbnlidjen mie {ünftlerifd)en 'öe5iet)ungcn ?,u Teutfd)Ianb unb 5U Teutfdjen unb fd)Iief5t mit bialeftifdier geinfjeit: „TaB id) mid) in gemiffen nod) fdimebenben inter= nationalen S'i^QQe" auf ffanbinanifdjc unb nid)t auf bcutfd)e Seite ftelle, unrb fein norurteilÄlofer Teutfd)er mir uormerfen. i?oÜ.= fommen Ijulbige id) bem SLunle be§ beutfc^en Tid)ter^: (i'5 foU bcr Sänger mit bem Ä'önig gcf)cn! SBürbe id) aber aU ein Sotin meines eigenen 'iHiterlanbe§ ^sbre ^^kbtung bemabrcn fi^nncn, menn in ben eben cruHi()ntcn Si-'^gcn ber ftanbinat)ifd)e Sänger mit bem Siönig non '^^reuBcn ginge?" (i'gl- imd) 9h-. 104 unb (Einleit. S. LIV.)
— 4G1 —
87. ilNflL 9tr. 62. — Xk 9{eti'c \\a(i) 5(gt)pten macf)te ^Ofcii mit ;,"s. t'ieblciu (qeb. 1S27: bamola Uniüeil'ität?= [tipenbiat, feit 1S76 '"^^rofeifor bev "Jlciijptologte an bev (il)riftianiaeu lliiiüerfität), bcit ber Slönig nKo '-Vertreter 9toriregenÄ ent= fanbt ()atte.
^In ^Ojcn^i ägi)pti)d)e Steife fnüpft fiel) üLuigcni: and] bie ('>)ci"d)icl}tc eiue§ feiner erfteu Crben (f. 9h'. 45). (i"v er= ää[)(t felbft in einem 'iHief an .Sieget, 9. ilcai 1871: „Crine 9tenigteit, bie id) in biefem 'illugcnbücf erfaf)re, mnf^ id) leimen berid)ten. Sämtlidje Sd)iiieben unb 'Dtünucgev, bie ber Ü>i5efönig Pon 9tgi)pten ^ur ©riiffnung be§ (Snejtanal? eingelaben fjat, finb beforiert iiun-ben (mit türfifd)en Drben: benn ber 3.^i,^etönig ic(Pft l)at feine 511 Pergeben). :3c^ für mein Jei( ()abe ben Mc>mmanbenr= ftern be§ 'iOcebfibie-CrbenS; er()alten, ein prad)tiio((eo '^ing, bay id) Ijeute mit einem grofjen unleferüdjen Diplom Pom (>irpf^= türfen felber empfing, ^^((ä idi bie ßintabung ertjielt, glaubte man in 9?orinegen, e§ fei be§()atb gefd]eticn, rueil id) in ,^^eer ÜJpnt' teilmcife ben 3d)anp(ol3 in ba* i^'anb be§ 9ti(§ Perlegt t)atte. Üinire id) nun ber einjige Xeforierte geuiefeu, io bätte man Permutlid) geglaubt, mein ,!öaUcinOrief' fei iui^ '^Igijptifd^e überfein morben! ^u SBabrljeit ift jebod) ha^i ber 03runb, baf5 iDir bie Überbringer eine§ ganjen $)aufen§ fd}mebifd)er unb uormegifd)er Crben§au^5eid)nnngen an ägpptifd)e Sl^ürbentriiger maren, unb biefe .'öofliditeit unrb eben jeUt ermibert. Uufer Pijeföniglidjer Söirt l)at fo einen neuen 33eRiei'o feiner Gknie^ rofität gegeben: benn er mufj bie 'J^eforatiimeu felbft liefern unb requiriert au§ Äonftantinopel nur bie Diplome."
51. 5. g. aicariette (1821—81), berüljmter fraujöfifdier ''^Igpptologe, inar feit 1858 JRonferPator ber ägppttfc^en '^tlter= tümer in ilairo; luurbe ^uerft 53 ep, bann ^?afd)a.
88. 1872 begann fid) ber pDlitifd)e Slampf in 'Ocormegen ernftf)aft jujufpiUen, inbem er fid) auf einzelne "oauptbiuge fou= jentrierte, befouber^ auf bie Staat^ratc-frage. Xa§ Stortbing nal)m unter 5lbäuberung be§ ©rnubgefet^e* eine 'i^orlage betr. bie 3uliiffiing ber Staatsräte jum 2tortt)ing an ('9. SJiär^). ®od) bie Otegierung, bereu (If)ef ^^reberif 2tang mar (1861 bi§ 1880), Perfagtc bie fönigl. Sanftion. Tie lyoig,^ umr ein Wi\^^ tranenspotum feiteu'o bcv 2türtl)ingÄ, unb bie liberalen 5vaftioueu
— 462 —
fd)iDlfen fid) nie^r unb mel)r jui'ammcu in ber 'i}>artci bev ijünfeii. ^i)x ^'»aiiptovgan irurbe bn§ öon ,v^. (i. 53erner (1869 — 79) ge= leitete „^agblab": e§ mürbe biö 1879 in ^enfen§ Cffijin gebrucft.
Stang§ Soljn, ber 5lblipfnt (Smil Stang (geb. 1834), tydt fid) uiäfircnb ber 'iO^iniftergcit feine§ i^aterä bcm öffentlid)en £'cben fern. 3?on 1883 bi^ 1900 mar er onert'annter 3ü()rer ber normegifdjen !Died)ten nnb t)at jmeimal SÖciniftericn gebilbet.
'.Gilbert (innimermeiier (1843 — 73) grünbete 1867 eine !ikrlng§bud)tjnnbhmg, bic eine ber größten (5f)riftianin§ roerben follle.
„'■Branb" in bentfd)er Überfe!3nng imn Siebolb fam im 5cbr. 1872 jn (inffel IjerauÄ (f. Ta. 56).
89. grebrif ©jertfen (1831—1904), 5.HU-ftc^er einer •■^rtöatfdjule in dfjriftiania (1862—89), f)at fid) in ber nDr= megifd)en l'itteratur Dor allem al§ gefd)macft)oUer Überfeiner be= fannt gemnd)t: fo üon ®oet()e§ „g-auft", (iniUpar^ery „eapp(jo"unb namenttid) Hon antifen Tid)tnngen (öoraj, %^Iantni?, SopliDttc^", C£uripibc$, 'i)lriftopl)ancÄ). '^hif5crbem f)at er Perfd)iebene, in ber (5prm fe()r feine ®elegent)cit§gcbicf)te üerfaßt.
d t) r. ^M n 1 b e d) '5 fc^i3ne Überfet^ng ber „® ö 1 1 1 i d) c n )*lpmöbie" fam 1851 — 63 I)eran§.
5)er bänifd)e '"^^f)ilolDge 2. 3. ^\1teit-ling (1787 — 1856) I)nt n. a. 5?irgil^ „^tneisi" (^1824—26) nnb Cuib^ „5[Reta= mprpf)ofen" (1831) überfel^t.
^er bämfd)e 2)ict)ter C£f}rift. SSilfter (1797—1840) tjat 1836 — 37 Überfetuingen ber „^sliabe" unb ber „Cbl)ffee" ber= auc^gegeben, bic fpäter nod) I)äufiger aufgelegt mürben.
«eorg <arof)n f. 'ilir. 20.
90. a-bmunb :ii>illiam ®offe (geb. 1849) mar 1867 ':)lffiftent am „^-öritifb ?.1tufcnm", erl)ielt 1875 eine Stellnng als „Translator to t()e Soarb of Xrabe" unb ift ]Q\}t iBibliot^efar be§ eng(ifcf)cn Cberl)aufe&. 1884 — 90 Uv:^ er über cnglifd)e ßitteratur am Xriniti) (follege in (iambribge; aud) in bcn '.Iscr= einigten Staaten biett er (1884 — 85) iUnlcfungen. 3" '^^^^ Satiren 1872—74 madjte er ju Iitterarifd)en 3ii-"^dcn mieber= (jolte 3ieifen in bcn bret ffanbinattifd)en Sänbcrn, unb 1877 ging er 5u gleicf)em ;]merf nac^ \">oüanb. JTie '^.JlUi^bcntc Perarbeitete er
— 4ÖO —
für '■^Irtifcl im „(iovnl)!!! 'lUacia^iu", „Spectator", „"^Itf^enaeum" unb in „'^(ctibenu)". Xer ciftc "^luffali ülier ^^^K" eridiicn nm 22. "^(prit 1872 im „Spectator", unb 5umr üLier bic ®ebid)t= fiimmlung ttoii 1871. Sobonn ftanb eine lännere '.^(bfjaiib^ Iimg über ^bfeii in Qd3 „Stubien jur Öitteratnr beS nörblidien (i-uropo" (S. 35 — 69). &., qI§ probuftiüer Xid)ter, fd)ricb „:l1uibriiVil-5, 3üng'? iinb Sonnet;?" (^nitimmen mit einem 5-reunbej 1870; ein jmeite» h)riid)e5 ^-ßud) erjc^ien 1873 nnter bem 2itel „£n i8io( anb ^lute" (Dgl. 9k. 89), unb jraei 5}ramen „J^ing (Srif" unb „2()e unfnoran loDer" famen 1876 be,vii. 1878 IjerauÄ. Seine pnetifc^en Sad)en jammclte er 1896. Unter feinen litternrf)iftLU-ii"d)en "i)(rbciten [inb ^u ermäfjnen bie „Ö)eid}id)te ber moberneu englifdjen iülterntur". ferner f)tit er für bie ncnc '.^lu^gobe ber „(£nci)clopaebia ^öritannica" bie '^(rtifel über poetifc^e üitterotur bearbeitet. 5(n ÜberfeBungen :^sbfenfd)er Trameu ()at @. nur bie englifdjen Jerte ber „.i">ebt>a (Gabler" (1891 unb be« „'•öaumeifter Solneß" (1893, ^ufnmmen mit 2i>. 3lrd)er jf. 9cr. 2121) geliefert. ®. (jnt übrigens aud) ju ^sbfen^ 75. (Geburtstage in' „53erbenö Qiiang" (20. Wäx^ 1902) ein 5eftgebid)t üerbffentlid)t.
Xie „^ronprätenbenten", uon '^Ibolf Strobtmann überfetit, famen in ÜBerliu 1872 beraui^ in jmeiter '^luflage 1889. ö-ür Silil 3, 3. 201—350 ift St.? 2ert neu bearbeitet morben, ebenfo bie Übertragung oom „ißunb ber ^UQ^ii^" — ^uerft erfd)ienen in 33erlin 1872 — ( 22B. 6, 2. 1 — 147). 2t.§ 5.^erbeutfd]ungen ber „.S'lleineren ©ebidite" finb nid)t gefammeü erfd)ienen.
Strobtnmnn (geb. 1829 ju 5-^e"^ti"i-"g, gcÜ- 1879 in Stegiilj bei ^Berlin) bat bie bänifd)e 2prad)e öon ^iige^i» o" bcf3errfd)t. (iT fdireibt (1873) über ba^ geiftige Seben in Xänemarf unb lannuelt im ^lueiten i^anbe feiner „Öitteratnrbilber au§ beut 19. ^Ijbt." (1878) ffanbinaiiifd)e Tid)tcrproftIc. (X-§ ift fein 5]erbienft, @eorg 33ranbe5' „öauptftrönuingcn" (53b. 1 — 4, 1872 bi§ 76; f. 9fr. 94) in 2:eutfd)lonb befannt gemad)t ^u baben; be§ bäntfd)en 2itterar^iftorifer§ unb ^ritifer§ 2d]riften über „iiaffalle" unb „Jilierfegaarb" gicbt er beutfd) 1877 unb 1879 f)erau§. S^ilf). i8ergföe§ Üknnanc führte er in ^eutfdilanb ein (3 53t)e. 1870), 9i)foIbec^§ „':)lmbrofiuÄ" (^1878), ^öjornfonö Sc^aufpict
— 464 —
„Xa§ neue 2i)ftem" (1878) unb QjrunbtDigtf „Xäni]d)e '^oitv- märd)en" (1878), enb(tcf) % ^v ^ncobfenÄ „91?ogens." (1872) unb „^.Icarie ©rubtie" (1877).
StrobtmannÄ 53ud) „35i)rone er5ä[)(enbe Ttc{)tungen" ev= )d)ien 18t52, feine Überieiumgen 3'enni)ipn§ 1868 unb 1876 (G-nocf) '^(rben).
91. 0). 53 raube« fiatte nm o. ycoü. 1871 feine 5?pr= lefungen an ber .QLipenliagener Uuinevfität begonnen: über bie ipauptftrömungen in ber £Utteratur be§ neunjefinten §a fir()unbert§, unb ber erfte ^anb ((imigrnntenlitteratur) erfd)ien balb biirauf (15. i^d^x. 1872) im 33udilianbe(. Xie S^orlefungen nind)ten groHe§ 9(uffe[)en unb riefen fieftige l:i^' fuffionen, oudi in ber ^^reffe, beriiLn'. Slein )Äopent)agener !^latt ftellte fid) in bem .^ampf auf ^.§ Seite. @r Der- öffentlicf)te fobann Einfang 1872 in „9h]t banff 5[lcaanebÄfh'ift" („9ieue bänifdie '?.''tonat5fd)rift"j „Xie @efdiid)te uom flcincn ^ptfäppd)en", uuu-in er erjäfjüe, iinc „ein fleiner freier ®ebanfe" Pon bem SSoIf aufgefreffen rourbe, „ber alten Cppofition-^'preffe", bie üDr[)er fdjon bie greitieit gefreffen tiatte. Q. '^Moug, in „h-aebrelanbet", be,^og bie? auf fidi unb rid)tete einen [)eftigen '»llngriff gegen '.i^., ber feine '^Intuiprt im „Xagbtab" (22. f^ebr.) al-:^ bejadlte? ^uiferat brurfcn liefs: bie '^^reffe mar ifim fortan eine ganje 3ieil)e non 5of)i"en Perfd)Ioffen. ©erabe nor bem 53eginn ber '-i>orlefungen hatte fid) 33. um eine '^tnftcÜung al? iuterimiftifdier UuiiierfitätsbOjeut beworben für bie oeit, mo ber orbentlid)o '^H-ofeffor ber '^lülictif, ber 5^id)ter d. .'oaud), im ^^(u§lanbe uuir. 5(IC' .vaud) 5U ^Kom am 4. 5Jcär5 1874 flarb, fanb mau in feinem 'iliacblaf; ein 2d)riftftürf, luorin er erflärte, baB er 93. für feinen geeignetften !)tadif olger im S?ctiramt lialte: bod) 53. folttc erft brcifjig ^salire fpiiter eine Stellung an ber Uniiierfität erfialteu.
IHl? Otürfl}alt für feine litterarifdie Xliätigfeit grünbete 33ranbe§ im iydn\ 1872 einen 53erein, bie „l'itteraturgefell^ fc^aft", in bereu iuirftanbe u. a. bie beiben angebeuben Xid)ter .s^olger Xrad)mann (geb. 1846) unb ^s. 'i>. f\acobfen 1 1847 — 85) umren.
.S^enrit Steffeni- liattc burd) feine 5>orlcniugeu in ,Mopenf)ageu 1802 ber Üiomantit in Xäuemarf ben ii^eg geebnet.
— 4G5 —
94. üövanbec^ gali im J^-üljIing 1872 eine polemifd^e S rf) r i f t : „tvrf läiiuu] unb ^yerteibigung, eine 5(ntitritif" f)errtii§.
©leid) nad) feiner .söeimteljr 1871 tjatte er ^t'f^"^ „®ebid)te" in „^Uuftreret 2;ibenbe" angezeigt.
95. ; *)n ber 'J a n f e n b j a fj r f e i e r ^unmegen'o aii' üereinigten Ük'idjeö fdjricb 3l-M"cn ein liingere^i Ö)ebid)t o'.3-il\ 1, S. 160 — 66), bi>5 beim g'cft in .s>augcjnnb (18. ^u^i 1872) norgetragen nmrbe, nllerbingy nicf)t bei ber (i:ntljüünngÄfeierIid)feit jelbft, bie uum 'l^rinjen C§far, bem jetügen cMünige, öorgenommen luurbe, fcmbern bei bem baranf fiilgenben J-eftbiner. -i^er 'J'idjter luanbte fid) mit |d)cirter ';|?olemif nnber ben „Sonbergeift ber ;~)mergenntente" unb [teilte bii§ ^beal eine-o freien, eine§ gan5en, einev- mädjtigen ^1ii)rben§ auf. 5)a§ (^cbid}t fpunte alfo ber norlnegifdjen 'Partei einer nationalen Selbftönbigfeit nid)t bel)agen.
2)er 5?ortragenbe in .Spangcfunb mar €licrgerid)tfefretär ?[R orten 33ei)er (1822—80), ben ^bfen öon iöergen t)cr tannte, um er "^Direftiongmitglieb oe§ 5iormegifd)en ^^^eaterio (1853 — 54) gemefen mar.
5}a§ Segat bes^ ^•^ol(einnef)mer§ .S^i. (5. ®d)äffer (ge= ftiftet 1865 5ur Unterftülutng oon .^'ünftlern unb 3)id}tern) mürbe im normegifd)en Siultuominiftcrium üermaltet. ^t'icnS (üerloren gegangene^) Oiefud) mar bntiert au^ -Treiben 24. g-ebr. 1872 (ügl. 5Jr. 60 unb öalü. 3, 2. 20), aber er ^at bamal§ fein ©tipenbium ertjalten.
2. ©tenerfen (geb. 1843), jlunftardjiiologe unb flaffifd)er ''^^Ijilologe, feit 1888 '^srofeffor in (iljriftiania, Ijatte fd)on 1869 ein öffentlid)e§ Üteifeftipenbium erljalten.
:3ona§ Sie l)atte 1871 brei lierfd)iebene 3Jeifeftipenbien er= langt unb befam jet5t, ^uni 1872, ^a't^ üierte.
96. &. :öranbeÄ' 3eitfd)rift fam erft 1874 ^u ftanbe; 1875 öeröffentlic^te ^bfen einige Oieimbriefe barin i^ügl. 9tr. 120).
98. 9.1t arie ^Ijorefen, %xaii 3bfcn§ Si^roefter, batte meljrere ^sai)xc bei 3bfen§ in Treiben gemo^nt (f. (Einleitung
e. XIX).
3u galfsn unb 5ljel Jljorefeu Ugl. 5)h-. 22.
$>. ^ei^erbabl l^atte eine Segeltudjfabrit in Gt^riftiania.
99. $Bgl. 9h. 90. ©. 2Ö. ®offe überfente oon ^bfeng
^bfeit. Sltimertiingeit. 30
— 466 —
■^j^oeiie al* crftc '^xobc ^aÄ Sieb „5Igne«" au^ „^övanb" (auf= genommen in feine ®ebicf)tinmm(ung „Cn 53iol anb ^lute" 2. 60).
100. Cluf 9ü)gf) (1833—99), tefannter normegii"cf)er 'xHrd)äüIoge, ranr feit 1863 Settor, feit 1866 '^rofeffor an ber (if)riftianiaer Uniöerfität (ögl. 9tr. 35 unb (Sinleit. S. XXVlj.
101. 5ßou ber „Slomöbie ber Siebe" fnm bie britte ^(uf^ läge Quni 1873 ^erauÄ. Xie erfte 5(uf|üf}rung be» itücfcÄ in Ghriftiania fanb im 9cor». beJ'fclOen ^af)re§ ftatt.
i^on bcn „>pelben auf öelgelanb" fam bie jireite 'Uni- läge Sej. 1873 t)erau§, üon „5ßranb" bie fiebente Sluflage 5(prit 1874. 2?on „5-rnu ^iiflei-' nuf Ceftrot" erfctiien bie jjDeite, tjerbefferte '.JUtflnge Xej. 1874.
102. (£bm. ©offe ^attein„gortnig[)tli)^}iemero" ^an. 1878 (9?eue golge XIII, £.74 — 88) eine 'itbf)anblung „3bfen, beu norbifd^e Satirifer" lieröffent(id[)t, roorin üerfcf)iebene '^nrticn qu& ber „Siomöbie ber Siebe" unb „^eer i^\]nt" überfe^t maren.
103. Subtiig Taae gab 1872 a{§ Sonberbrucf qu§ „.'oiftorif lib»jfrift" einige „'^luf5eiclinungen ju S. i^olberg'? '-Biogrnubie" l)erauÄ. :^sm „i'.lcorgenblab" öerpffentlict)te er ncimentlid) feit 1868 eine grof^e Üc'enge biftorifcfjer, Iitterarifrf)er unb pLilitifd)er SIrtifel, unb l}ier I)atte er aud) über „ip. ^. ^enfen al§ öenrif 3bfen§ 3}erleger" (ögl. 'Jh*. 83 unb 85) gefcbrieben.
104. 53ranbe§ Ijatte biii- i^ormort ju einer bänifdjen Über= fe^ung (1872) ncm 5>ictor üfjerbuliej' ^Bud) „S'aöcnture be Sabi§Ia§ 33Dl§l:i" (1869) gcfd)rieben.
1872 fam and) ißranbe»' Überfetunig non Stuart ■lOtill?' „SOhn-al" berauy.
^rüfjling 1873 Ijielt 'i^ranbei? in SUipen^agcn ivorlefungen über bie romantifdic ediule in Teutfd)lanb; fie crfd)ienen im felbeu ^abre al§ 5iDeiter 53anb ber „jpauptftrömungen".
105. Qbfen würbe bei Slönig C^farc- Rrönung '>|U 2:rLint= ^eim im Quli 1873 iDiitter bec- 2t. Claf = CrbenÄ loegeit litterarifc^cr ij>erbienftc.
53ei ber äi?eltau»ftellung in SSicn 1873 mar ^bien offizieller ^ui'lh' für 'Dcormegen unb Tiinemarf in ber 25. ©»ruppe (aiiülerei unb ^]>laftir; ngl. :i)cr. 106).
— 467 —
'3:^cop^iIu§ .\panfen (1813 — 91j, befnnnter bäniidjei ?lrd)iteft; |eit 1843 in S5>ien anföffig, iro er grofee? ?(nfef)en imb fünftlcrifdjcn tSiiiflufj geiuann.
106. S^gl. 9h-. 105.
107. Über iö Jörn füll unrb [leftimmta* in einem 33rief an .»gegcl (13. 9?oü. 1873) gejagt: „Sor feiner 9(breife öon (i^rifiiania [in§ *i(uÄlanb, ^i^iiijling 1873] erjö^Ite er öffentlid}, mein 53nd) fei Doli '^(tfjeiSmu^!"
109. Xer jiueite ^eil üon 33ranbe5' öauptftrLimnngen unirbe bei feinem Ci'rfdjcinen üon ben meiflen bänifdjen 53Iättern iiber^anpt nidjt crmäf}nt.
HO. „@d)Dne@abe": ^n®bm. @üffe§ ^uc^„Cn Üsiol anb ghite" (ögl. 9tr. 90) ftef)t auf S. 140—45 ein längere^ ®ebid)t „'?(n .S^enrit Sbfen in -iilreSbcn".
111. „"I^eer ®i)ut" fnm im (Ifjriftianiaer Jfjeoter om 24. gebr. 1876 mit ®rieg§ iUtufif jur 5Iuffnf)rung. T)ie ©treidjnngen unirbcn jebod) jum Seil anber^ nu§gcfii(jrt, aii^ ^bfen fie nprgefd]lngen ^atte. (3?gl. ben 33rief an Hg. i'affen 9tr. 121. ^]mei 33riefe üon Saffen on ^ofep^fon [f. dlx. 112] finb gebrudt in bem $^ud) „@tt od] annat om ö- 3bfen od) Jilriftiania Jeater" 'S. 53 — 54, 63: f. and) 331anc, „C£()riftiania 3:^eater^ .'oiftorie" S. 294.)
112. Öubüig ^ofep^fon (1832—99), fd)mebifd]er2:()eater= bireftor unb £d)aufpieler, ^atte ?^ebr. 1873, aderbingö unter ftarter Dppofition ber normegifdjcn 9cationaIpartei, bie Stellung al§ artiflifd)er Seiter am „(ibriftianiaer 2f)eater" übernommen, mo ber (£d)riftfteücr .»oartöig Saffen (1824 — 97) a(§ „öft^e= tifcber ctonfulent" feit 1872 angefleUt mar. 3. f^atte ba§ ©pielja^r 1873 — 74 mit ben „St'rouprätenbenten" eröffnet, nament= lid) aber batte er einen Xriumpb gefeiert mit ber „^omöbie ber Siebe" (9ioö. 1873), unb eben beemegen faf^te 3tM'e" '^^Ini, i^m eine 5luffüf)rung uou „'^^cer Ö7i)nt" üorjnfdilageu. '^k Unteruet)mung fjattc and) einen burd)fd)tagenben ©rfolg; 'öa§' ©türf ging unter grofjcm 33eifatt 36 9JiaIe über bie 33retter (1876). 3" einem ^rief au§ 9!)cünd)en Dom 5. 5)tär5 1876 fprad) Sbfen ;5ofept)fon feinen 2)au! au§: „Tiefer ©rfolg be«
30*
— 468 —
geiuagten Unteinel)men» Ijat alle meine Gvirartungen übertroffen, otifdjon tcl) ja etgentUd) feine 33efürcl)tungen beSroegen gehegt fjatte. SBu^te id) bocl), ba^ bie (2acl)e in ^§ren öänben lag, unb hai^ fein anberer 93cann in unferen isianben fie fo ()ätte bnrc^fü^ren fönnen inie ©ie. ©§ f)at mid) and) l)er5lic^ gefreut ju froren, baf3 in ber üffentlidjen 'i'Jieinung (5l)riftiania§ barüber nur eine Stimme ljerrfd)t. (Srlanben Sie mir benn, and) bem ^^^erfonat burd) Sie meinen 5)anf au-r-fpredjen ju bürden, nid)t nur ben !Irägern ber großen, banftmrcn Stollen, fonbern aud) allen benen, bie burc§ il}r ^.lätmirfeu unb 3"f'^'^"^2nir)irfen in ben 9Jebeu= Partien meinem ÜKerf gebleut l^aben. ©§ fommt in biefem Stüff ja in jo gan^ ungemöt)nlid)em ^.liajj barauf an, ba\i aÜc ofjue ?lu§naljme il)r Sefte^ leiften; unb baß bie§ f)ier ber i^ali gemefen ift, barüber finb ja alle '^eridjte einig" f,,(£tt od) annat" S. 64).
^n JiUH'cn Ijagen gelangte 'ba^ Stürf am „I^agmar^ tl)eoter" 1886 5ur ^.?luffübrung ; in Stocfliolm an ber .^gl. Dper 1895.
2)er „9teffe" 3ofepl)jon§ mar ber ?.lcaler Gruft ^ofep^fon (geb. 1851).
113. Ö). ^iJraube§ befud)te J^i'feit einige Xage in S reiben (Sunt 1874).
114. „ß)rabgeleite": 9.1iarie T^orefen ftarb in STopen= l)agen 1874.
5ßom „33 unb ber ^ugcnb" tam bie britte 5luflage !?e,v 1874 t)erau§, gleid)5eitig mit ber neuen ^^lu§gabe üon „^vau Snger auf Deftrot".
Sbfen§ „®ebid)tc" famen in 5meiteu, nermeljrter ^luflage (l'/o !öogen ftärfer al§ bie crfte) im Siej. 1875 l^erany. '"„(fatiliua" f. 9tY 1—2.
115. ß). ÜBranbeS unb fein jüngerer 53vuber, ber Sdjrift- fteller (ibParb a5ranbe§ igcb. 1847), gaben Cft. 1874 eine 9Jtonat§fd)rift für Sitteratur unb ilritif lierauÄ: „2)et nitteube ^ilarl;unbrebe" („®a§ ueun.^ebnte ^aljrliunbert"); il)r '^srogramm mar, „bie .Uenntni» ber ''^>erfönlid)feiteu unb ®eifte§rid)tungcn 5U Perbreiten, bie in unferer 3eit ^^ut ben Ökbieten ber Sitteratur, ber STunft unb ber aöiffenfdjaftcn berpovtreten", unb Por aüem
— 469 —
jDoUte fic „jid) mit öem kfcfjöftigen, mai' mir-^ug^meife ^länemad iinb ben ^corbeii interefiiercii muffe".
^m crflen ,s>cft ber 3citfrf}vift ftanb u. a. eine au§fül)r= lidjc 33cfprcd]img non „Janifcr uub ©aliläer" Don (ä?. Q3rnitbe§, ber faiib, ba|3 bev „buvc^gefü^rte 5)etevmini£imu6" bie SBirfuiig bc^i Stürfe§ ettraS abfd)iiiäd]c.
®a5felbe i?eft ln-ad)tc eine 5(bfianbtung tion Ox 53ranbe§ über ^aul .s>eiife, iDLn-iu and) beffcn Xetcvmini^mui? Ijcvnorgeljoben miivbe, bod) eigeiitlid) oljnc förm(td)e 'öiUigung. 2)cr ©ebiinfe, bafe bei? 9!3ieufd)en Sd)icffale „i"^ ®^ut liegen", ift im (Segenteil d)ara!terifievt al§ ein „an ^IberglauOen gren^enber 9iefpeft lun- bev Ofatur" unb mirb nur tie'>eid)net al§ ein ®runb'>,ug in öet)fe'o 5)id]terarbeit. l:cx dloman „Hinber ber 3SeIt" ift 1873 er= fd)ienen.
3(ufeer üerfd)iebenen DJaditrägen imn allgemeinem ^ntereffe enthielten bie erften öefte einige fpe5ififd} bänifdje ^Irtifel (über ba» bönifd)e ^^ationaÜ^eater, bie tlieologifdje Satultät, bie 3SoIf^tird)c unb ben Staat): normegifd)c ^Jfitarbeiter (auHer 5^'bfen) fanben fid} audi fpäter nid)t ein.
Qn ben i^eften dom ^san., 'iJlpvil unb 'I^cai 1875 ftanb ein 5lrtifel be§ fd)mcbifd)en Sd)riftfteüerö 33ict[ir 9it)btierg in bänifcf)er Überfettung, unb auc^ fpäter unirben bie fdjroebifdien ^Beiträge in§ 2^äniid)e überfein. 3}ie 3eitfd)rift ging öerbft 1877 ein.
.p. S. 9DZartenfen (1808 — 84), ii3ifd)of auf Seelanb feit 1854; befannt al» ortl)oboi"er 2!l)eDloge unb äßiberfac^er fonmt)l ®runbtt)ig§ mie Äterfegaarb§. Sein .s^auptmerf ift bie „(I^rift= lidie mm" (1871—78).
116. 2. Xaac ift ein ftarfer i?ateiner, unb ba§ 9teu = ja^rStelegramm mar lateinifd) abgefaßt.
„3) er Si'önigefpiegel" liegt aud) l)eute nod) nid)t ganj in neu=ncirmegifd)er Überfettung Por. 5ll§ 5(n^ang jur (Jl)riftia= niaer 5lu§gabe be* „iUinigÄfpiegel§" oon 1848 mar gebrucft: Jft'iinig Sperret Streit fd)r ift miber bie üöifdjöfe. Xio. nor= megifc^en Äönig§fagac^ finb im 19. ^ii^^'^itnöert Pon ^acob Statt (1838—39) mie auc^ Pon ^i. 51. SJJunc^ unb 0. Üipgt) (1859 — 71) überfe^t morben.
117. 2gäl)renb ieine§ ^efuC^§ in S^riftiania, Sommer 1874.
— 470 —
mar S^fen t)äuftg mit ^ofeptjion jujammengetroffen, (latte einer ^.'luffüfjrung ber „l^rüuprätcnöenten" [leigerooEint unb bie enb= gültige i8ü[)nenbeartieitung tion „'l^eer @i)nt" janttioniert. ^n einem Briefe on 3- i^u^ 5^re§ben, 4. ^an. 1875, ^t ^bfen if)m leinen 2)anf gefanbt für ha^ frennblicfie Gntgegenfommen inä^renb feines (ifjriftianicier ^difenttjalt? nnb tiat 5(nroeifungen gegeben für bie geplante ":}luffülirung uon „5'i^on ^snger auf Ceftrpt". (^ofeptjfon, „©tt od) annat", S. 56 — 57.) ^iefe§ Stürf lüurbe baranf jum erften Tlai in df^riftiania am 20. ^Jcärj 1875 gefpielt; aber e§ fagte bem ^ublifum nid)t fonberlicf) ju. 3ofepf)fpn f)atte al§ (2d)irebe aud) ferner mit nielen 2cf)inierig= feiten ju fümpfen, unb al? er dlm. 1874 bie Cper bauernb bem Oiepertoire bci? X(jeater£' einfügte, ftiefj er bei ber Äritif ouf heftigen SBiberftanb, unb biefe Cpernptäne betrirften fc^Iieft= Heb, gi'üfiUng 1877, feinen 9iürftritt uon ber -i^ireftion.
118. ^ol^ai^ S3ibe (1840 — 97 i, nonnegifd)er 2ct]riftfteller unb ^purnalift, I)atte 1872 im ^euiUeton be§ „'i'-lun-genblab" bie C£"r?,äf}lung „'^(leranber ?JcLU(erÄ (vrinnerungen" Der= öffentüc^t. 1875 fam fie al^ befcnbere-:- 53ud) bei C£ammer= metjer f)erau§. ^bfenS gcf)reiben luurbe üon 5?. feinem ©efud) an ha^ S1ultu§minifterium um ein 9^eifeftipeubium beigelegt unb trug mit gum ©rfolg ber 5?eiüerbung bei (1877).
119. liefen 5^rief ()at ^bfen in beutfdier Sprache ge= fc^rieben.
filonrab uon ?Jiaurcr (^1823 — 1902), ein ©ermanift au§ ber 2d)ule ^afob ©rimm^, genof5 in Sfanbinauien ein ebenfo gro^eS 5(nfe§en unb eine gleiche 33erütimtl)eit roie in 3)eutfd)lanb, ja eine geiriffe Ü^olfetümlidifeit. "iJlrbeitete unb Ia§ (an ber Uniberfität i^cündien feit 1855 1 über norbgermanifdie-S iHcdjt, Sitte, 2prad)e, Sage unb '}ieligion. i^on 1858 an liaben itju uneberljolte unb an§gebel)nte Oieifen nad) ^^lonnegen unb 5umal nad) ^s^Ianb gefüfjrt. lir foUte für bie (ibriftianiaer 5)Dd)fif)uIe gemonnen merben, lebnte ab, ()ielt aber auf befonbere Ginlabung in ben 70er ^sabrcu einen GnfluS uon "iHnletungeu. Sein £"*auv in i).lJünd)cn üanb allen Sfanbinauiern gaftlid) offen — bie 9torblänber betrad)teten ec- ak- itire smeite \">eimat. Sämt= lic^e iliefrologiften iW.ä (iTs?. Ouiltber in ben „'i'Jtünd). ^!)ieueft.
— 471 —
m^x." mn 24. 3ept. 1902, ^slj. 3ovn in bcv ,Mc\- 3tg.", '-ßeil. öom 29. Cft. 1902, Gbbe i^erjticvg in „^Jungenblabet" 1902, 9Jr, 542, ft. 2c(imann in bcr „.S>i[t. isiertetial)r§)"d)rift" 5, 2. 589 — 92 ) aiiffen bnutin 5n er,^ä()len. ^\b)m finnite firf] alio fel)r uiot)( in pciiönlidjer 2ad)c oljnc uieitoveS' an iUianrer luenben. lUuigen^ c^efmltcten fid), lüie 9Jianrery 21'itine nn§ mitgeteilt ()Qt, ^lijen§ 53c5ic[)nngen ?,u beni 5fvfd)er nid)t nll5u intim, (rr nev^ fe()vte bann iinb mann im 'i'Jcauveri'djen ,s'")aufe, unb ber llmftanb, bofj 2iguvb l^tifen mit ben 2öf)nen '^.liaurev'? ba-.-icltie Oii)m= nai'inm Liefudite, gab ^Inlafj jn micbcrljolten 'l^^riibningen: „aber bie 5unet)menbe 3"i"iiff9CaLigenl)eit unb 'ii.k4tabgcid}iebcn()eit, bie meinem SOfanne metjr unb mebr l^ebürfniy mürbe, liefj aud) ben "i^crfebr mit ^bfeng ein ©nbe ne'^men, jnmal bie gamilie nad) ^)iom überficbelte." f^^gl. and) Ta. 137.)
2d)t)n in einem !^rtefe an iltaurer Dom 8.'.}lpril 1875 (gteid)= faüv beutfdj geid)i"ieben ) tonnte ^3bien banfen für bie eri"d)öpfenben '>)(uiid)lüfie über bie 9Jtünd)ener ®l)mnai'ien unb d)i. bitten, feinen eol)n am Öiqmnafinm in ber SubiingftraBe anjnmelben. Bugleid) teilte er ifjm mit, ha)^ er 2^rei-ben am 13. 5lpril öerlaffen molle.
120. 3^^"^" fanbte Q3ranbe§ für feine ^eitff^^'ift „Tet nittenbe 5tar()nnbrebe" anc- 9[l?ünd)en (8. ^uni 1875) ha^ @ebid)t „xHuÄ ber ^-erne" (erfdiienen im ^snübeft; 2i!3}. 1, 2. 150 — 53) unb fdjrieb baju: „^yortan merbe id) ^bnen jeben älconat einen ^Beitrag fd)irfen, fofern uid)t uniiorl)ergefel)ene öinberniffe ein= treten foUten." ^sn bemfelben 2ommer nod) lieferte er ben „Sieimbrief" (gebrucft im 5luguft= unb 2ei.itemberbeft; 230. 1, 2. 154 — 59). Ta§ blieben feine einigen 53eiträge.
3'bfen I)at, burd) üöranbe^o eingeführt, mit .s^Tei}fe in 9??üud)en nietfad) üerfebrt, o§ne baß e§ ju nertrauteren i^ejieljungen ge= fommen märe, (i'nbe ber 80er 5a()re l)örte ber 3.^erfe^r faft auf. ,V)et)fe brachte 5l-'fen§ ^ic^tungen jener (Spodie — feiner „2pitalpoefie", mie er fagte — fein ^ntereffe mebr entgegen.
121. %(. 9h-. 112 unb 117.
Gt)r. S^. g. 9JioIbed) (f. 9k. 132, 135) mar 1871—81 Genfor am .Qgl. 2^f)eater ju S^openfiagen.
123. Ü^on ben „2tüt3en ber ©efellfdjaft" fonnte ^bfen erft am 29. ^uli 1877 ben 'Einfang be§ fertigen 5[)cauuffriptÄ fenben.
— 472 —
124. „Tic .s>clbeii auf öelgetnnb" innren 1858 ötm 3. -• ■'oeiOerg für bo^ Üq[. Xfieater in .SÜDpenf^agen abgelefint iDorbcn; fie fnmen erft am 19. /vebr. 1875 jur 3^arfteüung mib lüurben Ui- g-rüljUng 1877 im ganzen 29 )))iai gefpielt. ^m Stocf()Dlmer Egl. ^fjeater fanb bie erfle 'Xuffüfjrung am 11. 9? od. 1876 ftatt.
Xa§> @ e ( b , ba§ .Vtcgel I c i Ii w e i f c ^bf en üerfcf)affcn f oKte, ftrecf te •Viegel felbft i§m uor. l^s^Kii banfte in einem 33rief dorn 10. Xej. 1875, üerfpradi aber jugleid), e§ fnUc äf)nlirf)e^ fo menig uneber üor^ fpmnten, mie eine fp(d]e Siegelung in feinen 5lbfid)teu gelegen i^abt.
."0. 3- ^H'euÄ uiar ein großer 2d}iff§rf)eber in (5^riftian= funb (feit 1814;.
9Hly Sunb betrieb eine !ißud)f}anblung in (if)riftiania 1863—90.
©bli. Stjernftröm (f. Der. 80j fjotte ^an. 1875 „9ci)a tentern" in Stocftjolm begrünbet, unb t)ier füfjrte er bie „gelben" feit bem 3. 'i'ton. 1875 unebertjolt mit üielem 53eifaU auf.
125. Über bie '^iiftänbe am dljriftianiacr Jbeater f. aud) 9h\ 128. Qbfen Ijat baHon 'iJlbftanb genommen, „aftit» einzugreifen".
„3^t: Stücf": ^ofep^fon batte ^bfen fein fünfaftige^ 2d)aufpiel „^^orb .staffle" gefanbt. ^)t nid)t aufgefübrt morbeu.
Dr. 5i^in^5 ©ranbaur (1822 — 96) mar urfprünglid) Sd)riftfteIIer unb 9.1tufiffritifer, u. a. als ÜJebatteur ber „ilcündiner ^ropl)läen". Sr trat ali' 9;egiffeur ber Cper 1869 in ben 3?er= banb be§ §of= unb ÜJatioualttjeaterÄ unb mar in biefer Stellung tfiätig bi§ 1887. Schrieb jum Ijunbertjnbrigcn 'iBeflcbcn ber 93ü()ne (1878) eine fjiftorifd) mertpoüe „(itjronit bei- .SUinigl. §Df= unb ^tationaltfjeaterÄ in 9Jiündien". Gr folt ben litcl „9iorbifcf)e $)eerfal)rt" für ^^^feu^^ „öaermacnbene paa i^elgelanb" gefunben (jaben.
Xa§ 53al)rcutbcv 5"eftfpieil)au§ mürbe am 13. '^Ilug. 1876 mit „Stfjeingolb" eröffnet: bii- 30. '^tug. mürbe ber @efamt=„9iing" gegeben.
3)ie 'iJluffütjrung ber „Slronprätenbenten" fanb 3onu= abcnb, ben 3. ^uni im 53erliuer „5>ittoria='Jbeater" ftatt. S'ie SOZeininger fjaben Por ber ^HirftcUung an bie 3citu"gen eine 9?oti5 Perfanbt, moriu mitgeteilt unirbe, bafs 53iörnfon bie
— 473 —
^^hifmertiamfcit bcc .s^crjoiiy auf ^sbiax unb fein Xrainn Ijm- qclenft f)nbc.
^bfciiÄ '-ycmcvtiuui ülicv Mc ,/-i^er(incr Üie^yCnfcnteii" ift inebcr originell nod) and) rirf)tiii. Unter ben Slritifern ber niaJ39ebenben •leitnncjcn befnnb fid) bnmnl'^ feiner, ber crnftt)aft nl§ „^Tjcnterfdiriftftcücr" IjerHorgetreten märe. W\t ben S3e= fpred)ungen fcKift fonnte ^vtifen a((erbing§ nnr teihrcife .yifricben fein, ^ni allgemeinen: eine uerbroffene 9lnerfennnng. T&far il31nmentl)al (ber bamaliö nod) nid)t für bie 5^ülme fdirieb) begann feine i^ritif im „^Berliner 3:ogeblatt" fo: „^ie ,SUon= prätenbenten' ift eine nerfeblte unb unreife ^Irbeit, bie aber in (Jin5ellieitcn bn^ rege ,v>inciniinrfen einei- bic^terifdjen ."Qpnncn^ nerrät."
Über einen ^i^eitcn '^efnd) beim .^oerjog Don 9^feiningen f. 5?r. 106.
126. 2. 9ir. 125.
liber „Si-'fl» 3"9cv" ügl. 5inm. 5n '^cr. 173.
^ie erfte '^Inffübrung ber „.s^^elbcn onf .s^elgelanb" („9(Drbifd]e i^eerfaf)rt") ^at in 9Jinnd)en om 10. '^Ipril (ngl. ond) ai?nnd).'9(eneite 9?ad)r. 1889, 9h-. 529), auf bem 3Siener „^-8nrgtl}eater" ( mit (iljarlotte Stilter al^ .'o)5rbi§) am 26. Cft. 1876 ftattgefnnben.
So^n '•:|sa Ulfen (geb. 1851) l)atte 1874 al^ @dirift= fteller mit einigen fleinen (Srjä^lungen in ber „'iöergener ''^o]t" bebütiert. &ab bann in Übriftiania 1876 eine Sammlung Hon ®efc^id)ten „'^lu^ bem Stabtlebcn" unb einen 53onb ®ebid)te, „9.1?oU unb Tur", Ijerau^ unb trat im 5rül)üng 1876 eine 9i'eifc in» ^luÄlanb an. ^)i .^opeuljagen fnüpfte er mit g-. i^^egcl gefc^äftlicf)e iße5ief)uugen an. (5nbe 1876 l)telt er fid) in 9J?ünd)en auf unb fubr um 3[9eil}nad)ten nad) 9^om. @r ^at nod) eine Sieilie non ^Süd)ern rieröffentlid)t, unb nac^bem er mefjrere ^aijxc auf ^li'cifen gelebt, bat er fid) 1884 in iTopen^agen bauernb niebergelaffen.
!öon „^eer «i)nt" fam Cft. 1876 bie bierte '^luflage [}erau§.
127. ^ol)n '^^Hiulfen erhielt öorldufig (1877) nod) tein 8tipcnbium, obmotil ^i^bfen in einem 5Brief öom 3. ^uni
— 474 —
i()m mitteilen tonnte, er ijabs. priuatini in Crrta^rung ge= bva&jt, ha\i ba§ ©efud) iüa()ricf)einlid) beuüüigt lüürbe. Qv wax nämlicf) öon bev (jiftoriid)=p()ilDiDp§ii"d)en Jt^f^ität bel- li (iriftinninev Uniüerfitöt empfpfjlen morben. ^n einem 2d}reit'en Dom 19. 'ülpril 1878 bat ^s^icn abevmni? nm ein iiffentIid)eÄ ©tipenbium für '^., mobei er fid) im ganjen au feine erfte (rin= gäbe ^ielt, unb bie§mat befam ^^l in ber ^Tjat 1400 ."fronen für einen einjährigen ''^lufcntbalt im 'i?(u§(anb.
% %. aiUtting (1807—78) tjat 1838 bie noc^ jelU beftefjenbe i1ia(tingfd)e 53nd)bructerei in d^riftiania gegrünbet; er fing gleidjjeitig ein i8erlag§gefc^äft an, t>a§ atlnmljtid) ein'o ber größten im i^anbe mürbe.
128. 1877 tonnte bie Upfalaer Uniüerfität hai' Jubiläum it)re§ Piert)unbertjäl)rigen 53eftel)en§ feiern, unb im biefer Ö)e= legen^eit (6. Sept.) follte eine feft(id)e ^^ottorpromotiou in ber Upfalaer Domfird)e ftattfinben. i^ier uiurbeu u. a. ^ietridjfon unb ^bfen ^u (S^renb of t or en ber pt)ilofopt)ifd)en g-afultdt erimnnt. ^^romotor unb 2)efan mar ber fd)mebifc^e 5^ic^ter a. dl. 9Zt)btom (geb. 1832), ^rofeffor ber 5[ft^etit (1867—97).
''^aul i^">ei}fe f)at an ber 5eftlid)tcit nidit teilgenommen.
Gmit ,^si-"tna§ (geb. 1824), fd)mebifd)er „Shimmerrat", filjrieb ffanbinapifdje 9ieifer)anbbiid}er unb Sprad)fü()rer unb lieferte eine ganje 9ieitjc redjter unb fd)led)ter unb rcdjt fd)led)ter Überfet3ungen au§ bem 5)änif(^en, 'iltormegifdjen, 2d)mebifd)en unb (5innifd)en, u. a. übertrug er bie ÜBerfe ^tönig C^farc-. 53jörnfon unb .V). d. 5tnberfen, i^ranbci^ unb 53ang, äiMjfanber unb ©Ämann, bie C£-bgren=i.'effler unb 3)iÜing, ,s>oi)er unb 9ii}bberg, Saura ilielcr unb ^olju ''.)>aulfen — er überfente alle§, Mwi il)m unter bie g-eber fam. l^^fen i^'^i" if)nt nur mit (Sinem 2)rama tributiir: ben „Stü^^en ber Öicfeüfd)aft".
5)ietrid)ioni:^ 3 d) a u f p i e l „(i i u 51 r b e i t e r" mar juerft fd)mebifd) erfd)ienen (1872), barauf normegifd) (18751 ^n einer nidjt autorifierten Überfe|3ung Pon (imil vs'-''"ii'^ mürbe c§ 5U 33erün (1877) am „9Jationaltt)eater" (9öeinberg§meg) auf= gefül^rt.
$)iad)bem ^^ietridjfon 1875 ^um ''j^rofeffor ber Shinft= gofd)id)te an ber dl)riftianiaer Uniuerfität ernannt mar, bielt er fid) Pon ^cj. 1875 bi§ gebr. 1877 mit einer llnterbredjung Don
— 475 —
nur uienigcn iOconntcn in IKündjcn auf, wo cv 3tubien ju öcm 1880 crfrf)iencnen firofjcn Ü^cil „Ta? (if)riftu§bilb" nuid)te (bie geplante beutfc()e '»Jluygabc taut nid}t 5U ftanbe). :5" biefev 3eit mar er oft mit ^bim jufamnien, unb üerfe[)rte bcfonberS üiel in jenem fleiucn Jitreifc üon (^elefjrtcn, 2d)riftfte(lern unb Jftünftlcrn, bic fid) täglid) im „'ütdjalV (^^farimitian^plah) jum 5rü()fd)üppcn cinfanbcn.
C^umlb 2d)niibt (geb. 1853 ju 8tönig§berg in ^r.) fam a(§ ''ilx^^t (Snbc ber 70er '^sai)vc und) ilcündien. Si^cnbet fid) fpäter ber l^'itteratur ju, fdireibt Ökbidjte, ^Jluffä^e, ilritifen unb ift f)eute ^Berater eine§ n)i|fenfd)aftlid)en Ü^erlage§.
®a§ „Ä r D f 0 b i I" — bie litterarifc^e 3:afelrunbe ^^llt= münd)en§. Sie ncreinigte einft bie 5)id)ter, bie burd) ilünig Wiax nad) ^Ilfüudjen berufen umren: ©eibel, §ei)fe, üöobenftebt, '^iMK). jger^, ^aijn, i>. IHngg, ^^ul. (^roffe, .s>an§ .s^opff" ii- i^- "i-
Über ©ranbaur f. 9Jr. 125.
®eorg ^vof. 33LHVler, gen. 5lbt 53og(er (1749 — 1814), ()en)orragenber JiKaöicr^ unb Crgelfpieler, fiomponift unb 9JJufif= fd)riftftcüer. Xrieb neben feinem Jilünftlerberufe tI)eo(ogifd)e Stubien unb er()ielt in ^}fom bie ^^sriefteriüei()e. Jslam in feinem '-8irtuofen= unb Söanberteben nad) (Stoctl)olm, wo er fönigl. .Stapellmeifter mürbe (1786 — 99), über ältufif iai nnb einen „ö)uftaü ":)lbolf" fornponierte, fobann nad) ^lopentjagen: bort lieferte er (1795) bie i\)hifif ju beut Sdjanfpiel „.i'ierman hon Unna", ba^ ber fdjmebifd)e ®raf IH. 5- Sfjölbeb'ranb (1757— 1834j üerfaBt (jatte. ©eine gröBten Sd)üler maren 3Seber unb 9.1Jei)erbeer.
D§far Söergelanb (geb. 1844), nDrmegifd)er iUuiler, ber in ben 70er unb 80 er l^a^j^^eH fid) in lltünc^en oufl)ielt.
^uliu§ Stronberg (geb. 1850), fdimcbifd)er 9JJaIer, ber nad) me^riäf)rigem 5tufentf)a(t in 9.)(ünd)en, 1877 diom auf= fud)te. St f)at u. a. ein '■^sortrat l^sbfen§ gemalt unb eo in 2torff)oIm au§gefteüt.
129. !Jiie „@tü|en ber @efellfd)aft" famen am 11. Cft. 1877 Ijeraug^. Sie mürben gefpielt im ÜqL 2l)eater 5u SlLipent)agen am 18. 9?üP., im Üunmegifc^en 2;i)eater ju Sergen am 30. 9cdü., im }dgl. ®ramatifd)en %i)tatix ^u Storf= f)0lm am 18. ^^ej. 1877, im ö3öteborger -il)eater (3-ebr. 1878.
^em (i'l)riftianiaer 2^l)cater mürbe bac Stüd nid)t
— 476 —
cingereidjt, ipcil ^bfcn gegen ben neuen ortiftifdjen 5^ireftor eingenommen wax, ^of^ann S3tbe (). 9?r. 118), ber ^uni 1877 ^cac^folger Si^KPiiiPn^ irnrbe unb bi§ 1879 in feiner Steflung bikb.
5(I§ fsbien bie fertigen ^^^artien feinet ^.IJnnuffriptsi .Siegel 5n fenben begann, fd)rieb er (Sücündjen, 29. ^uli 1877): „^d) glaube mit Q3eftimmtf)eit fagen ju bürfen, ba^ tüix beibe Oon biefer 9(rbeit ©enugt^unng !^oben merben. Sie ift neu unb 5eit= gemäB in jeber Minfid)t, unb Don allen meinen 'iJtrbeiten ift fie iiielleid]t bie am tunftreid)ften foniponierte. (intfrf)ulbigen Sie bie unbeut(ic^e 2d)rift: id) Ijabc feit t)cute frül) fünf Uljr gear= beitet, unb je^t ift -i;;ämmerung." Sbfen toufdjte fid) nid)t in ber ^ilnnafime, ba|3 ha^' Xxama 5(bfal^ finben lüerbe. ec^on im S'Jon. 1877 muBte eine neue 5luffage gebrurft merben. i?a= gegen mad)te ba§ 3tüc! nidjt überall i>a^ ermartcte '^^hiffeben. .^n bem größeren 2^eile ber bänifd)en '^U'effe nnirbe e§ üor ber 3?ül]ncnauffüf)rung nid)t befprod)en unb in ben S^lättern ber npnnegifdjen i^-^auptftabt mor feljr nienig baPon bie 9?ebe, ob- ]voi)l boÄ ^ntereffe in ben litterarifdjen J<1 reifen felbft nidit gering mar. Tefto mclir ißeaditung aber fanb ba§ etücf in ber nDniiegifd)en '^.H-opinäpreffe; u. a. fd)rieb 9iorba()l ^liolffen (geb. 18481 in „53ergen§poften" (24. Dft. bi§ 4. 9?oP. 1877) anDnt)m einen (iijfluS Pon Sluffäljien, über bie Sbfen fic^ in einem 53rief an ben Dtebafteur be§ 33(atte§, 2f)ecibor 53Iel)r, (pgl. ,*oalP. 3, S. 58) fplgenbermaf5en äußerte: „^.Itit bem (eb= Ijafteften ^ntereffe l)abe id) bie 9icil)e Portrefflidier '^Irtitel ge= lefen, bie in ,53ergeni<pofteu' geftanbcn baben. Sie finb ha^' unPergleidjIid) ()ieiftreid)fte, StilPoUfic, 9\id}tigfte unb ©r= " fdjppfenbftc, ma§ bi§ jetü über ba§ Stücf gcfdirieben morben ift. Dtidit meil mid) ber freunblid)e Ton ber '.Jlnerfennung beftodien hätte, ftelle id) biefe ^^Irtifel in erftc 3ieil}e: fie enttjalten jur '-i^elcuditung unb juni riditigcu iscrftiinbnii- bet- Stüd'cÄ alle§, unv;- gefagt ju miffcn mein grofUcr 2i>unfd) mar, unb maS anbere Viritifcr bui-djauv nidjt bemerft, ober roa§ fie falfd) aufgefaf?t f^aben. Tum ift jmar ber '-i>erfaffer formell ein '".JlnonpmuÄ, fp bafj id) nid}t bie iTlciiglid^^ feit Ijabc, mid) bireft an tt)n ju meuben: aber e^ märe mir ungemein lieb, mcnn Sie eine ©elegenbeit fänben, ihm meinen Ijerjlidjften Tauf jum '^lui^brud 5U bringen für bie motjlmoUenbc,
— 477 —
fimbige unb imentbef)vlid)e öilfe, bic ev mir geleiftet ^t." Über bic 5lufiin!)me unb 3Birfung im 5hi§lanbe, 5umal itt beutfc^eu ©tobten (Ugl. 5511 6, S. XVII— XIX unb diuleit. 3. LVi.
130. 5Jcarfu§ (Sh-ünUolb (geO. 1845 ju ^Bergen) fat) al§ ilnabc ^bjen jum crftcn 9[)?ale bei ber '?lufiü()rung bei? ©cf)aufpiel§ „Claf l'il)el:ran§" 2. ^an. 1857. Gr tarn ju ^:|jiIoti) in bie ©d)ule unb na()m 18(59 feinen feften 2Bof)n[iU in 9)cünc^en. Tiad) bem DZorben führten it)u nur Stubienreifen ,>urüc!. '5!U§ ^bfeu md) 9.1fünd)en tcim, mad)te Wröuüolb fogleid) feine perfönlidje 33etnnntfd)aft unb mar ein fteter Waft be^ !l)idjterf)eim'?. ,^bfen§ iüarme§ ^utereffc für bie bitbenben ilünfle förberte hai 5-reunbf(^aft§üer()ä(tni§. W\t grau Sufanna ^b]in uerbanben (S). gemeinfame ^ngenberiunerungcn: it)re SSäter niaren 5lmt§= brüber in 33ergen gcmcfen. Sommer 1877 traf &. mit '^sbfen, ber bamaly bie „(Stützen ber ^efetlfdjnft" fd)rieb, befünber^ Ijiinfig ju^ fammen unb befnm, une ev nn§ beridjtet, „einen tiefen Ginbrurf üon ber au^erorbenttid}cn ^Jutenfität, mit ber ^bfen arbeitete, ^rot^bem blieb er oft bi§ tief in bie 'iltadjt auf, um in berfdiuienberifc^er 9Jät= teilfanifeit, mie fo oft am ^Jlbenb, feine 5lnfid)ten über ^^>otitif, bie fü5ialen fragen, bie if)n bamal§ feljr intereffierten, Üitteratur, jlt)eater, Slunft unb bie 9Jcenfd)en in feiner pvattifd}4laren, monumentalen 5(rt auyeinanber5ufeljen — 5lbenbe, bie mir un= üerge^lid) bleiben merben".
^arl Senfe (1809 — 86) lüirfte ali^ Cit}ara!lerfomifer in 2)üffeIborf unter fiart 3ii"">-'i-"'»iiii"-' !l?eitung (1834—37), ging bann a(§ @d)anfpiekr unb 9iegiffeur nad) Clbenburg, ino er aüe§ in allem biy 1857 tljätig mar unb lanbete 1863 nad} einem aufreibenben SSanberleben in 9Jtünd)en, mo er al§ iKegiffeur eine bebeutenbere SBirtfamfeit entfaltete benn al§ ^^arftelter. ?lm 1. €tt. 1879 trot er in ben 9iuf)eftanb.
^bfen irrt natürlid), loenn er meint, bie iüDrtlid)e Über= feluing imx „be lofale foröolbe" ()abe im ^eutfc^en feinen fomifd)en 33eigefd)marf. Strobtmann fjatte red)t, „bie totalen SSer^öltniffe" nic^t prei§5ugeben.
131. eböarb gallefen (1817—94) mar feit 1896 ^ntenbant be§ S^'gl. ^f)eaters in JÄopenf^agen; feit 1872 .%mmer= ^err (f. Ta. 129).
— 478 —
132. (lijv. ^\. S.^Jhilbcd) ianbte iJInfang Cft. 1877 ^bien einen langen '^rief üoU ißefd)iperben über gaUeien, meil ber ^ntenbont bie 5(nffüf)rung feinc^ 2d)anfpie(eÄ „^tmbrofiu»" 5urürfgefteUt f)Qtte ^u ©unften ber „Stufen ber G)eieUfcf)ait" unb jroeier bänijcfier Jragöbien. „^d) fann e§ SQ^oIbec^ nirf)t nerbenten, baB er fid) babei nid)t berul)igt," fdjrieb y^bi^n (11. Ctt.' an l-^cget: „aber id) glaube, baB er fel)r unflng unb übereilt fjanbelt, menn er irirtlid), mie er anbeutet, bie 2ad)e üor bie @erid)te bringt." 3n gleichem Sinne fdjrieb '^bicn an SÜ^oIbed) nod) benfelben -lag: er befc^iüur if)n, i"id) ^u feinem unbcbad)ten 2d)ritte t}inreiBen 5U laffen, unb crflörte, baB ev 'Ö^Menj gar nid)t bcn '^ninfd) i)abi, fein Stücf ntöglidift fd)neU aufgefü()rt ju fefjen. 3um (Sd)luB jagt er: „öieber Jreunb! (ie finb nun balb elf ^aljre ber, feit mir un^ in Stom §um erften SD'Jale gefel)en §aben, — ju einer 3eit, al§ ic^ eben anfing, ber 'Siberftänbe öerr ^u nierben, bie id) auf meinem Si^egc fanb. 2u marft bie erfte ''^crfDnlid)= feit Hon burd)au§ reifem, felbftiiubigem SSefen, bie mir freunb= lic^ entgegcnfam. Seitbem finb mir einanber üerfdjiebenc )})lak begegnet in ber öeimat unb in ber g-rembe, unb mit jebem ilJale \)at fiel) ein t)ertraulid)ereÄ unb offen fjerjigere^ i^crljältniÄ git)ifd)en un§ entmtcfelt. Xu, -i^ein 9?ame, J^eine ganje ß)eftalt finb untrennbar mit bor beften '^eriobe meinet Üeben§ iicrfnüpft. llnb nun mufj bac-' fommcnl ^Jlber barüber follten mir menigfteu':- üor un§ felbft mie ücr ber 2Öelt flar fein, baB öer itampf nid)t ^mifc^en un§ beiben gefüfjrt merben barf. ^d) bin ju allem bereit, ma§ baju bienen fann, it)n bcijulegen, unb mie Tu au§ Cbigem er= fef)en mirft, fjanbelt e^- fid) für mid) um gar fein Cpfer — id) bin im (Gegenteil ber iXIteinung, baB nnfere beiberfcitigen ^snter= effen jufammenfallen."
9[)cplbed)§ Sdianfpiel „'.)lmbrofiu5" ift in 2trobtmann§ Überfe^ung (erfd)ienen in 9ieclam§ „Uninerfalbibliotfief" 9cr. 1071) über alle griifseren 5^ül)ncn Teutfc^lanb§ mit ftarfem Quf3cren (Srfolgc gegangen unb mirb Ijier unb bort nod) ^eute gegeben.
133. 5SgI. 9h-. 118 unb 129.
3ol)an 5>ibe battc mit öffcntlicbcm Stipenbinm im Sommer 1877 eine 9{eife ine- 'IJüii-lanb gcmad)t.
l'. ^pfepl^fon fül)rte feinen 'Jßlan, „iöranb" in „9h)a teotern" ju Storfbolm 5U fpielen, 1885 au§. „.Qaifer unb
— 479 —
©aliläcr" luod)tc cv tiiigcgeu niemals 5ur ^^luffiifjrung. 1)a§ !4^rama iinivbc luv yim 20. iOJiirj 1003, ino e^ nm (if)riftin = inner „^^iatipnalt()catcv" in 2cenc ging, nnr nm l'eipjigcr 2tabttl)cnter (5. Xej. 1896) nnb nm '-l^erliner 53el(eaninnce= 3:f)entev (17. ai^Qvj 1898) gegeben.
Tic Söortc „ein ®veuel" dnt ^^vbfcn bentfd) gefcf)rietien.
134. (ff^viftinn ''^nu^ (1800 — 79) umr ein jiingerer •önlbbniber non o^bicn^ i^nter .'anub (geft. 1877) nnb ougleid) ber i^etter feiner llhitter (iornclin ^bi^n (geft. 1869). ^. nerliefj 1822 Sfien. Ürft 1848 umnMc er fiel] bnl)in yiriicf; er umr bort im ^ai)x^ 5nLHir 5um Stnbtmigt ernnnnt unb fint biefe^ ^Imt &i§ 1873 inne gebnbt. ©r innr ein redjtlicf) benfenber, pf(irf)tgetreuer 9[l{'nnn, übrigensi üon heftigem ;rempernment. '"^^. genPB in ber Stnbt (joliec- 'i}(nfe()en nnb iinirbe jireimnl in bn§ @tortf)ing für Sfien geuHi[)lt.
135. aihitbediä „^:)(m[u-Lifiu^" erfd)ien 33eif}nncf)ten 1877 mit ber SSibmnng : „Tem 2:iditer .»öenrif -^tifen in nlter ?vreunb= fd]aft". Tie "?lnffül)rnng be? Stücfc- mürbe npm .Vtopenljngener ^ntenbanten (n^ jum fd)led)teften 'lOtonnt ber Snifon I;innu§= gefc^oben (,1878). 5(1» aber bo^ Sdianfpiel enblic^ jur ':}(nf= fü^rnng fnm, hatte e§ einen gan^ nngeuiotjn(id)en (Srfolg. (i§ mnrbe in iniy^ ^abren 73 Wiai gefpielt. 1900 fnm bie jmölfte ^üluflnge f)ernu§. (5?gl. '^^eter .sönnfen, 2)en bnnffe 2fnep(nbt^ 3, 2. 368—70.) iW.Ä nnd}fte§ 2lncf, bn* ilHilfi^fd)nufpiel „Ter 9ting be« '^.^fjnrno" (bentfd) hdu ^Ibolf Strobtmnnn 1879) f)ntte bngegen bei feiner 3(uffül)rung 1879 burdjnuS feinen ©rfolg.
„Sine Slonöention": DJoü. 1877 mnren über ben gegen= ieitigen Sdint.i be§ litternrifdien trigentumc- 5mifdjen 9cormegcn unb 2d)uieben eine i^ereinbnrnng getroffen unb bementfpredjenbe $öerLnbnungen erlnffen uiorben. dan\ 1879 fnm mit Xnnenunf in berfelben 3icd)t0fcf)ul3fnd)e ein Übereinfommen ^u ftnnbe.
136. ;g)erbft 1879 ging ^sbfeu und) 9^0 m unb blieb ein Snf)r in Italien.
Über feine Q3ilberfäufe fdjrieb er nm 1. 9cot>. 1879 nu& 9JJünd)en nn .sieget: „^d) bnbe mir mä{)renb meinet 'i)lufent^nlte^ in 9him nndi unb nnct) eine 2nmmhing non nid)t meniger at§ ^manjig alten, teilmeife febr großen unb fetjr mertüoüen ©e*
— 480 —
mdlbeii jugelegt. SlKait foUte e^ nid)t für mögtidj galten, luie Inüig man luÄraeilen bergleicf)eu ba unten befpmmen fann, wenn man (iMücf I)at, unb ha^ l}abe id.) bamal* gehabt, y^ü^ bin fid)er, roenn id) einmal im Saufe ber 3eit genötigt märe, mic^ üon ben 53ilbern ju trennen, tüürbe id) fiier ober nnber^= roo in ^eutfdjlonb ta^ 2)Diipelte unb Treifad)e bafür f)erau?= fc^lagen. ^d) tjoffe aber, id) irerbe jd)pn in ber Soge fein, fie ju bet)alten, obfd)pn ec- freilid) ein tcte^ ^niapital ift, lua? barin ftedt, fo baf? fie Hon 5af)r ju ^^f)!' t"ii' teurer ju ftehcn tommen."
137. .^Uonberg: i^gl. ))h. 128.
®. 2t. 9it)ftröm (1844—97), fdjuiebifc^er Q3ilb^auer, luolinte in 9J?ünd)en 1872—75, in 9tom 1875—84.
3c. 51. JBrebal (1841—88), fdiinebifd)er £'anbfd)aft§m-aler; in Statien 1873—80.
C. ^x ^. £Irif (1830—901, bänifdier aiialer unb öilb= liauer, i)at 1878 ein ^Heifeftipenbium au-5 bem 5lnrferfd)en Segat erf)alten.
^(ret §etfteb (geb. 1847), bänifdier ©enremaler, nmr in tstalien "1870—79.
'-8iU}. JHofenftanb (geb. 1838), bänifd)er ©envemaler, in Italien 1869—81.
138. ?.1tatl)i(be 2mitt)(1835 — 82), ni.n-megifd)e ?.1talerin, auSgebilbet in ^iiffelborf unter §. (^iube. ^n ben 70er ^at)reu moljnte fie jumeift in SLltimc^en; it)re legten Satire üerlebte fie in (iljriftiania. Sie erf)ielt 1879 fein Stipenbium unb beiriorb fid) feitbem nid)t mel)r barum.
5- iOi. Salmei)er 1^1802 — 84 1, noruiegifdjer idealer.
^Duoria 3)ietrid)fDn igeb. 1863>, feit 1898 praftijierenbe Strjtin in (It)riftiania.
„Crin ueue§ 2)rania": „^a^ 'i.^uppentieim", gefcftrieben in diom unb 5lmalfi Sommer 1879.
140. ^eqcl ^atte ^oijn '^^aulfenÄ Cvrääf)lung „9J(ür= gtjerita" nid)t in 58erlag nefimen iroffen: biefe^ 33ud§ fomic bie beiben näd)flen ii'erfe '^vc^ tarnen be^'l'ialb in anberem '^tv= läge (leraucv Später unirbc 'i>. Pon i>egel felbft gebeten, ^u feinem Slserlagc jurüd^utet^ren.
— 481 —
Sbi"en§ 33rief oemitlaBte "IsautKit, Critbe Cft. 1870 nadj ^J2üurf)en 511 ge()en.
ÜUni ben ::lltüud)ener '^^rofefforen f^it ber Sitterar^iftorifer lllfidjciel '-öernaiK^ ju^sbicn befonbert- tiute 53e5tef)ungen unterfiaÜen.
141. iL*. Tietrid)i"ou gab 3i?ei(jnadjteu 1879 ba^ polemifdje <^ebid)t „iliüleflatten, tl)enia og üarinttcmer ooer et iiorft folfe= fagn" („.Uiüleflüt, ^f)ema imb ^i^ariationcii über eine nonücgiufie t8olt§fage" ) f}erau§, eine feine unb marme 'i^erteibigungyjdirift für bie Jiiulturbebeutuug ber ^luiift unb ber nationeilen Ambition.
142. )Sq{. aud) ^ifr. 143 unb 220.
„diu '^^uppenl)eim" tarn in beutfdier L>ered)tigter Über= fc^ung 1880 ()eraus. Xk erftc ^^luffüfiruug in Xeuti"d)(anb fanb 5u 5-len§tmrg im Jebr. 1880 ftatt. diu liinjeuber teilt barüber öer ^üpeid)ngener „Ouitionaltibeube" mit (^11. ^ebr. 1880): „'X^er ber^eitige ^-leuJburger Jljenterleiter, ein Ä^err non Qölo^, ber qIö intelligenter unb ftrebfnmcr Wlann gilt unb auc^ unter ben 5)citgliebern feiner Iruppe gute Sriifte bat, überrafdjte öor einigen ^^agcn bie iH-elt mit ber '.)lntüuöigung, ha\i er bie dr= laubuiÄ erl)alteu liabe, iiai Sdjnufpiel ,5fc>ra' in Xeut)d)lanb ^ur erfteu ^^(uffüf^rung ju bringen, — luobei er für bie Seute, bie bo^ Stürf fd)cn im Criginal gelefen fjaben mpd)ten, ben S^i^^ machte : ^Ter Überfe^er unb ,53earbeiter', ein ,s>err IIB. Sauge, l)abe il)m — bem Tireftcir — au^ be§ ,3^id)ter^ eigener Jebei"' einen — .peräuberten SdjhnV übcrfcinbt mit bem beftimmten xHuftrag, tai^nx Öebraud) 5U machen."
SBil^elm Sänge (geb. 1849 ju ii^allen in SBeftf.i mar -frül) iüurnaliftifdi tbätig unb in ben 70 er ^a^^en 9tebatteur ber „Teutfd)eu 2d)riftftelleräeitung". dr überfeßte au^ ben ffanbi= •naDifc^eu, romanifd)eu unb flaiiifd)en 2prad)en: u. a. 23erte 2;ol[tüi§ unb l:urgenieffÄ. ^u einem „Sfanbinauifc^en 3tüUellen= bud)" (1881) gab er ^^roben au§ ben ^Kerfen Sliellanb§, Siea, ^. g. dmalbC', Säcfftröm^, 2S. pon SBraun§. ^on 53iiirufc)u fjat €r „J§oma§ iHenbalen" unb ha^ 2)rama „2)ie ^Tceuüermäblteu" Derbeutfdit. Jür 5Keclam§ „Uniüerfalbibliotbef" batte er 5eit= iDeilig ^bfenö SBerfe in drbpad}t genommen: er übertrug in fein ungeliebte^ 5^eutfdj nidjt nur „Tioxa ober haS' ^^uppen^eim", fonbern aud) bie „Stufen ber @efellfd)aft", ben „33unb ber ^ugenb" unb ben „5i3plf§feinb". 5tud) üerfud}te er 1899, nadjbem
^bien, OtitmerEungen. 31
— 482 —
bie „iänitlidjeu Si^crfc" 511 cvfc^etnen angefangen fiatten, eine ©efamtau^gabc Hon „^bjenc- branintifdjcn 23erfen" 5U lancieren (53erlin, bei 33evmüf)ler), für bie er u. a. bie „öefpenfter" über= jefete; borf) ba§ Unterneljmen ging nad) bem ^meiten '-ßänbd)en ein. Xer „üeränberte Sdjlufj" ift für bie ^Jcadpelt gerettet nnb lüörtlid) mitgeteilt im „Sitterarifdjen ßdjo" 1900, i. 9»59 bi« 970; üg(. auc^ S5ß?. 6, 2. XXIV.
143. i?g(. TiX. U2 nnb 220. Ter «rief eiiftjert nur in einer '•^(jotograpljie, bie 9?. '-i3rebenbrücfer (iliünd)enj bcfiut.
■S^einrid) i'aube wai i'eitcr be§ „3Siener Stabttf)eaterÄ", beffen iöegrünbung i(jm ju banfen mar, jnm jmciten iWale 1874, fobann 1875—79 unb enblid) Dom 17. ^an. bi§ 31. Mn'x 1880 (Dgl. 9t. !Il)roIt, „dreißig ^3a()re au§ bem Ilieben einc§ Scf)an= fpieler§")- i^^ 5(uffüt)rung gelangte „9Jpra" im „Stabttfjeater" erft am '8. 2ept. 1881.
t£§ ()aben ftattgefunbcn: bie (rrftanffübrnngcn in Mopen^ bagen am 21. Xej. 1879, in Stpct[)cilm am 8. ^san. 1880 unb in dfjriftiania am 20. ^an. 1880.
144. .Vvrifiian tiifter (1841—81) fjot als 2d}riftfteUer mit einem (ungebrudteni breioftigen Xrama „(£n)fteiu 9J?ei)Ia" bebütiert, aufgefüf)rt ;^u (i()riftiania 1803 unb befprod)en inm ^bfen in ^(r^ii)(i. uig(. 2"©. 1, 2. 503 — 504). Üiad)bem er einige :o,a§re ali- £'itterat in (il)riftiania gcicbt fjatte, nnirbe er 1878 al« 5'-H"flaififlent in Xrontljcim angeftetlt, nnb ()ier ncrbradite er ben Üieft feiue:^ l'eben^. (vr ftarb, ol)ne bau c§ i()m gelungen märe, ein 9teifeftipeubium ^u erfialten. 5.^du feinen li'r,^Qf)lungen mürben üerfc^icbcne in 3citld)riften gebrurft; alö 23ud) gab er nur f)erau§ „lora l:roubal" (1879), unb unmittelbar nad) feinem l:obe erfdjien ber 3citi-"L^mii" „(^efäl)r(id)e iL'eute". liine 'iJluömaljl feiner Ocooellen (jat 5üeranber .SHellaub unter bem Titel „2onnenn?L"ilfen" bejorgt. Ci'.^? „ök'fammclte 2d}riftcn" liegen feit 1898 in jmei «änbcn Por, jebod) feine befannte 2tubie auy bem ^aljre 1872: „Über ben C!>kgenfati jmifdien bem uicft= lid)eu unb öftlidjen 'Jtormegen" ift barin nidjt aufgcuomnicn (ngl. aud) 22Ö. 1, 2. 664—65).
145. 5.^1 1 f r i b 5? a f e u i u ^ (geb. 1 848 \ feit 1 880 :?P5cnt unb feit 1902 '|.vvofeffpr ber finnifdjeu unb norbifdien :L'itteraturs
— 483 --
fiel"rf)icf)tc nn öcv lIiüLicvi'ität .s^clfingfor?. (Xt mQcf)te 1879 [einen Dr. phil, tu i)cli"in9for5i mit ber '^^Irltcit „,>o. ^s^^ien^ braniati|(f)e 2)ic{)tung in i()rev erften ^^eriobe". Xkiei SBerf erhielt ^sl'feu nm 5. '^ioi\ 1870; im rL^lgenben Sommer lieiud}te '^. xi)n in 9.1füncf)en. .iufcimmen mit feinem '-i^ucfi I)attc '-1^. ifjm eine 33roid)ni-c otefdiirft ülier bie „Stellung be§ Xid)ter§ ju h^n brenuenbeu S'vngeu ber ocit" (.s^elfingforg 188()j.
2i?Q§ ^st'feuy 8eit unb ©ebanfen bama(§ in 3lnfprud) ualjm, bn§ unir un,^nieifc!fiaft ber Iieftige Streit, ber über „'"^^uppenfieim" im 'ilcorben unb in Jeutid)lanb entbrannt tuar. \!U§ 5?afeniuc- ^bfeu'? 53ricf empfing, ftnnb er fetbft mitten in einem erbitterten Jitampf um biK^ Stücf. ©r bntte eine öffent(id)e ^orlefung ge- f}alteu (12. SDJärj 1880: g(eid) nad)bem bie ©rotc^üre ta^ 2\^t erblicft ()atte1 unb t)eftige SS^ortc über feinen „Unt^erftaub" non feiten berer ()i.n'en muffen, bie bn^ Stücf unb feine „Un= moralität" nerurtetlten. !^bfen5 !i■^rief ftärfte i^.§ Selbftüertrauen, unb 5irei ^sai)xc fpiitcr gab er eine erfdjöpfenbe I^nrfteüuug Pou 3bfen§ bid)terifd)er Ibätigfeit berauc- — bie größte 'ülrbeit, bie bi« ;^u jenem 3eitpuuft über ^b]in erfcf)ienen ift. '-i^. fat) and) bie finnifd]c Überfettung ber „.^ronprätenbeuten" burdi; ^sbfen id]rieb ibm borüber au* ©pffenfnf] i25. Sept. 1884): „(£•§ ift mir immer eine befonbere Jreube, iiienn ein^ Pon meinen litterarifdjeu '-h>erfen (iingang in S'inl«"'^ fi'ii^et, 5U beffen ^olt icf) mid) ftarf ^ingejogen fü^(e, unb wo id) fci Piele gute ^reunbe f)abe." ^bfeuÄ Siimp(it(]ien für ^^inlnnb famen aud) jum 3(u§brucf, alÄ er 1899 eine '^Ibreffe f)erPorragenber europüifd)er .Vlünftler unb ®elel)rter an ben ruffifdien ^(ix c.n^ 5(nlnf3 be'^ finnifdjeu »Staat^coupe mit unterfd)rieb.
146. ![?ubiiiig "i^^affarge, ber fid) um bie Sad)e ^bfeut- in 2:eutfd)Ianb irefentlidjc i^erbienfte erirorben ()at, ift am 6. '^(ug. 1825 in S^olittnif (CftpreuBen) a(c- Safju einfadjer Öanbteute geboren, ftubierte ^ura in ^c>uig§berg unb öeibelberg, mar 9iid)ter in *oeiligenbie( unb .^BnigSberg, bann "ülppettationögeriditÄrat (1872 — 78) in ^nfterbnig unb enblid) Cbergeriditi^rat in ber ^roninjtjanptftabt. 1887 Perliefj er ben Staat^bienft unb founte fortan feiner Dieifeluft frönen, bie if)n früher fd)on nad) ^ti^tien, Spanien, Portugal unb bcm Crient, öor aÜem aber in bie norbgermanifd)en Sänber bi§ fjinauf nad) Sopplanb gefüt)rt
31*
— 484 —
I)Qt. ^sc^t lebt er, ein jugeubfriid;er Q)rei§, in Stirol. Über feine 9Jorblant>§fa()rten gat) er bie etfjncigrap^ifd), t)üliti]c^, fultur- mie litterarljiftoriid) anjie^enben 93üd}er I)ernn§: „Sd)ineben, 2Bi§bl) unb i^openljagen" (18(37), „^rei Sommer in 9iorniegen" (1881; britte 9(uflage unter bem Stitel „Stimmerfa()rten in 9?orJnegen^ 2 «be. 1899), „5?orbfd)meben unb Sapplanb"' (1897). för ift ^ubem ein genauer ilenner ber baltijdien Sanbe. ^^ie „9?ormegifd)en S3aüaben" (1884) bejeugten 5uerft feine be= fonbere iöorliebe für bny @et)urt§lnnb ;v3tM"enö. ^u^ S^'fen felbft luurbe ^l burdj ben biograpfjifc^en IHuffal.^ XietridjfouÄ (f. Der. 54) Qufmert'fom; er traf mit 3bfen§ grau unb (Soljn in Obbe 1877 gufammen, unb 1880, al§ er mieber in 35ergen raar, taufte er fid) ben „'*^^eer ®t)nt". 1881 mad)te er fid) an bie ÜberfeUung be§ 1)ranta§. 5)ie perfönlid)e SSerbinbung jnnfdjcn i()m unb bem 3)id)ter leitete %^aui ipeijfe ein, ber bamatä !i)Jtüt)e ()attc, ben „nninberbaren 93knn" (fo brürtte .S'^eijfe fid) in einem Briefe au§) anfjufinben unb 5U einer 5lntmort auf ^\§ Sd^reiben ju bewegen. Sarauf beforgte Sß. bie Übertragung bes^ „53ranb'^ (1881; e§ unir nac^ Siebolbsi, ^ulie 9iuljfopfe, 51. non ^iBüIjogeuÄ 33emül)ungen hat- üierte Unternef)men) unb ber „®cbid)te" (1882). (Sin 53ud) über „ipenrif ^sbfen. ©in 5^eitrag jur neueften ®efd)id)te ber norinegifdjen -Dcationallitteratur" (Ifeip^ig, 1883) mar ber erfte beutfd)e, Pon ^bfen aUerbing§ mit fauer^füBer Wknc auf= genommene ^.^erfudj, ha§^ Sdjaffen iot^fe»^ i» einem ©efamtbilbe 5U faffen unb iljn ü1§ 9.1tenfd)en unb fd}bpferifd)e '^^erfönlidjteit bei un§ t)cimifd) 5U nuidjen (f. 9Jr. 154). Taix jmei !Öegeg= nungen fanben ,vinfdjtn ^t'ien "nb ^. ftatt, in ©offenfa^ 1884 unb in 9Jcünd}en 1889. ^. berid)tet ben ^Herausgebern, bo^ er in (Soffenfafj '^b]m gefprad)f-meife auf ba^ tragifdje ed)idfal ber dtjartotte Stieglilj; bingennefen l)abe al§ auf einen Tramen= ftoff. 5luf bie „SSilbente" folgte „9to§mer§bolm", unb Stcbefta SBeft Ijat obne .^U-ieifel 3"9*^ bon jener 3.")iärtiirciin ber 'Jioman= tif empfangen.
147. 5?gl. (I-inleit. 3. XIV— XV.
148. „Piifet" in @älV 4, @. 385 überfeht: „al§ ^fufdjer".
149. aiiagbalene Stjorefen fjatte ben äBinter 1879—80
— 485 —
in Italien iicitund)! iint» auf bcv .s>in= \vk iiiif bcr 9iücfreifc ^bfen? in 'Iliüiidjcn befiicf)t.
da vi '^Inbcricn (1828 — 83), bänifdjer Tidj-ter.
150. 9iad) dlom mar ^bfeu 9?oü. 1880 gegangen, nad)= bent er einen %äi be§ (Sommer§ in 53ercf)te§gaben äufantmen mit ^. !i?ic lierbrad)t f)atte.
5s- '^^. Sacobfen gab 2öei§nad)ten 1880 feinen gn.if5en (^cgcnuiart§roman „'iKMeB in)^nc" f)eran§, fein (e^te§ unb aud) inol)( fein bebentenbfteji ÜBerf. 3" gleid^er Qät lief? Jpolger ^r ad) mann bie nationale '3)ic^tung „Xorbenffjolb" erfd)einen: „fd)i.ine, burd)gearbeitete, aber falte ^-iscrfe", mic ®eorg ®ranbe§ urteilte.
5. SX !!Oegermann = :?inbencronc (geb. 1838», bänifdjer 9}(inifter in 9iom 1880—90; gegeniuärttg ®efanbter in S3erlin.
2d)mebifc^er unb noriregifd)er ©efanbter in 9t 0 m mar üon 1877—89 ber ©rfiroebe g. 3:. Sinbftranb (1823—1900).
Ter 5)äne ii^x. ?(. 93cl) f)Ienp ort ('1837—91) mar feit 1875 bänifd)er, feit 1879 jugleid) aud) normegifd)=fc^tüebifd)er Ronful in 9iom.
^v 5?. öeegaarb (1835—84), bönifd)er ^:|.^()ilüfDpf}, feit 1875 ''4>rofeffLir, ging 1880 in§ ?lu§Ianb, um feine jerrüttete ®e= funbf^eit micber ^erjufteüen, ober ttergeben§.
'ütug. 9t a§ muffen mar um biefe S^xi Xireftor einer bQnifd)en 25?anbergefeUfd)aft unb l)at in ber Saifon 1880 — 81 hci§' „^uppenl)eim" in bänifdjen öanben ^ur ^luffü^rung gebrad)t.
151. .v>agbarb iöerner (geb. 1839), (2taat§reinfor 1871—99, '3)ireftpr ber „i^tjpot^efenbanf" 1884—1902; feit 1898 Söürgermeifter uon dfjriftianio. (£t §atte 1869 „Tagblabet" gegrünbet unb jetju '^saijxo. rebigiert, bann mor er 1880 — 88 einer ber einf(u^reid)ften ^(bgeorbneten ber i^inten. 5{uf biefe^ 2d)reiben 3bfen§ f)in fd)Iug er am 1. ^ebr. 1882 im Stort^ing üor, ^jörnfon unb ^sl'fen gU i^ren 2)id)tergagen eine jä^rlidie Belage öon je 2400 ßronen ju bemittigen: „in 3lnbetrad)t, bafe biefe beiben unbefireitbor größten 5)id)ter 9iprmegenÄ nun eine ganje 5Heif)e uon ^a^^-'^n on ber Spi^e ber Iitterarifd)en ©ntmicflung unfereio Sanbc« geftanben unb feiner S^ici^tung neue ^a^nen gemiefen ^aben — ha\i in erfter
— 486 —
9ieüje biefe lieiöen uiijerem ikterlanbe (J[)ve gemad)t uuD ba^u tieigetrogen fjaben, unferem £'anb unb 33otE bei frembeii 5cationen einen gead)teten 9?amen ^u idjnffen — ha^ ik beibe nie bramatiirf)e -rici)ter feljr beti-äd)tlicf)e materielle ikrlufte burcf) bie 3ii''i3ng§fnge erlitten tjaben, in ber i'ict) bie 2c^rift= fteller cine^ tieincn i}anbe§, bei bem ll^iangel gefet^mäßiger ^onuentionen jum 'Srf)u^ if)re§ litterariidjen Urf)eberred)tä, nnberen l'änbern gegenüber befinben." xHni 3. DJtärj fdjlng lobann 53. üor, in bie i^erfjQnblnng über feinen '.Eintrag ein5utreten, „bamit bc'^üglid) ber 53erlui"te, bie in ber ?.1?otii)ierung be? Eintrag? er= uiäljnt lüurben, unb bie burd) ben iWangel an 53erträgen ^um 2d)ul3 be§ Iitter(iri|d)en lIr(}eberred)teÄ iierurfad)t finb, (Sr= bebungen angefteÜt iDerbcn tonnen." 'i}üc- am 1. ?.1iai bie Sac^e Illieber im Stortliing tiorfam, rürfte 33. bie (jorberung ber ^id)ter auf 2cbabcnerfaninben53orbergrunb, otjncfDntrete5>prfd)läge5umad)en. 3n ber furjen Debatte, bie folgte, fpradjen fid) auc^ einige anberc '2ib= georbnete ber Sinfen für ben 8d)abenerfai5 au§, ixiäl^renb lier= fdiiebene 5{nf)änger ber 9ied}ten iljrem '.Jlrger über bie Eingriffe biefer beiben Xiditer unb ,^umal ^bfen§ nuf bie befte^enbe (^iefelU fdiafteorbnung unb auf bie ??toraI be^ (iljrifientum? ^luÄbrud gaben, inbem fie 5ugleidj betonten, bie 2d)riftftellcr l)ätten ibre '-i>erlufte „nid)t baburc^ erlitten, ba^ e§ in !i>foriüegen feine S?on= tiention über ha§' litternrifd)e Url)eberred)t giebt, fonbern meil ei- in 2)änemarf an einem iold)en i^ertrage feljlt." Xer Icijtere ©efidit^punft unirbe in ber ^tefufnou bamal§ freilid) nidjt bcfLinber§ ftarf IjerDorgeboben, aber er unirbe bod) fdjlicBlic^ eutfdjeibenb bafür, bafs 33.§ 'Antrag nidjt mel)r auf ber Jage^= LU'bnuug erfd)ien: je me^r man fid) immlid) mit ber %vaQQ be§ litterarifd)en Url)eberred)t'o befd)äftigtc, befto meljr jeigte ee fid), bafs fouioljl 3bfen§ Gnngabe une 53.0 *:Jlutrag auf einer irrigen 5Hn-auy= feiuuig berul)ten, uicil ja ber normegiidje Staat burdiauc- uid)t§ tbun tonnte jum internationalen 3d)ut) ber 2d)rift)'teller, bie ibre 53üd}er in 2)äncmarf brucfen unb uerlegen liefjeu, unb uieil er bemgemäfj il^nen gegenüber and) {einerlei C£Tfal3).n"lid}t batte. ^^llÄ 'Diormcgen 1896 niieit früljer al§ bie anbercn ffanbtnainfdieu '}ieid)e) ber 53erner SUinüention oon 1886 Inntrat, batte biefer B-ortfd)ritt abfolut feinen Ginflufj auf 53iörni"onC' unb ^sbfcn^ red)tUd)C Stellung, ba ne ja bem "üluÄlanb gegenüber jurii'tifdi alv
— 487 —
bQnifrf)e 2d)riftftcüer nnjui'eljcu umren; cift nU Xäiiemaif 1903 fid) bcv ^l^cvncr SUnuieiitioii anfdjloil, crvcid)ten bcibe Xtd)tci3iecf)t§= jdju^ im ''^lueltuitic.
2)a§ I i 1 1 c r n V i 1 d) e G i q c n t u m t' v c d) t in 9J o viü e g e ii wax lange 3t'it nur ge)d)ütU biivd) bie Ijödjft mangelfjafte 5<lev= orbmnig üom 3iif)^"c 1741. (iuft 187(3 fam ein befonberei? unb UülUommenereii ®c)cU ju ftanbc.
Xü^ &c)eV> über ben 2d}n^^ bc^ ^)i n 13 ni i ( b c y unirbe 1845 gejdjaffen.
grei()eiT 31. G. 9Uu-ben§f j öl b (1832—1901) üoU= füf)rte 1878 — 79 mit bem Xampfboot „53ega" bie „9Uirb = 0 ftp nf jage", inbeni er 'öa^' fiLnrijdje ^lJ?eer bnrd)fnl)r niib fid} bnrdj bie !öenngftraf5C nad) üiiropn ,',urücfiiianbte.
Xk „'-i^^ega" unirbc befe()Iigt uom l'eutnnnt £ o u i ä ^^al anbei- (geb. 1842). 1900 «ontreabmiral , 1901 fd}Uiebifd)er 9L)tarineminiftev.
53iörnfon mar .Vierbft 1880 nad) 'Jlmerifa gegangen, Hon 100 er erft ^\1iai 1881 prürffe^rtc.
„SO? einen Sofjn": Signrb ^b']zn macf)te in '9.1innc()en 1878 ba§ ^^tbiturienteneramen, unb nad) jiuei ^^fi^-"»:" juriftifc^er 2tubien in diom nnb 9Jc'ünd)en luoüte er fid) 1880 al§ Stubent ber ^uri^prnben^ an ber (i[)riftianiaer Uuiuerfitiit immatrifu^ Heren laffen. Xie geltenben (^efcne aber )d)rieben uor, bafj jeber 5ad)ftnbent fid) erft einem mel)r auf aügemeine i^ilbung 5u= gefd)nittenen Examen philosophicum ju unteriuerfen l)abi, 'i)av ein einjä()rige§ Stubium verlangte, unb biefen ßeitoerluft mochte eigurb ^s. nid)t tragen. „'iJlfte au§tänbifd)en Uniberfitäten ftet)en il)m offen/' fd)rieb ^\bi^tt an .'öegel (^I1iünd)en am 25. €ft. 1880), „unb mir fe()ren nun nad) 9iom jurücf, mo er feine juribifd)en Stubien boüenben unb fid) bann natura tifieren (äffen miU. Xer fct)mar5en Jt)eologcnbanbe, bie gegenmärtig im normegifd)en ilultu§minifterium ba§ 9i'egiment fü()rt, merbe id) bei Gelegenheit ein angemeffene§ ütterarifc^e§ ^enfmal fe^en." ('i^gl. 9h-. 175.)
153. „^i^oftoreiamen": Sigurb S^M'^i^ ("^^^' J^^" ^^i" nerftnmmelte Einfang be§ 33riefe§ ()anbelt 1 mad)te feinen juriftifi^en Srottor 1882 in 9i\nn.
(£ a m i It a (i 0 1 1 e 1 1 ( ngl. 'Jcr. 78 1 Ijatte fct)on in i()rem intereffanten Oioman „5^e^ ^Imtmanut- l:bd)ter" (^1855),- aber
— 48S —
nocf) md]x burri) eine ^)ieil}c gldnjcnber StrcitKliriftcn jeit 1872 bie grau eilfrage in if)rer ganzen ^^reitc aufgerollt (ogL ^. 3)ietnrf)fDn, „(Samtlln (£oUett unb iijx dnntvctcn für bie grauen= frage", Gljriftiania 1884, gebrucft al§ dinleituug ju J^rau G'pücttÄ gefanimelten Scf)riften ). ^itcameutlid) i()r 53ud) „'^(u? bem l'ager ber Stummen" (1877), ein 3)?eiftcrit)crf polemifdjer .ftunft, doU f(i)arffinniger ©ebanfen unb öod -Tcmpcratnent?, merfte in ber (Se- fellfd)aft einen mödiligcn unb lauten 2S^ieberf}a(I. Xk ©djrift (irad)te einen gciimltigen Umfd)ipung in ben allgemeinen unb geltenben 'jJlnfc^auungen fjerüor, unb e^ unterliegt gor feinem 3n.ieife(, baf? ^xau (£. einen grofsen (Iinfluf5 auf ^sbfcnÄ littera= rifd)e 9Irbeit aucni[ite, lieim „'^uppenf;eim" unb and) fpäter nod).
154. e. 9?r. 146.
•i^^afjarge Tratte für fein 2ei( in einem 33riefe an ^biai bie 50?öglic£)feit öerneint, ba^ er an feinen liberfel3ungen ivgeul> ein gefd)äftlid)eÄ ^ntereffe gefjabt f)ätte, unb üerfidjert, bajs bie ^üd]cr if}n, ^saffarge, niel (Mb gefoftet [jaben.
„©raub" ift f ü n f m a I in b e u t f d} c r Ü b e r f e 13 u n g erfdjienen : twn % 5. ©iebolb 1872 (jmeite ^Jtufl. 1880), * öon' ^ulie Üiu^fopf 1879, üPn 5üfreb bon ^«oljpgen 1876, öon i?. ^affarge 1881, üPu (i{)x. 9:)?Drgenftern in 2^. 4, S. 1—203.
155. Claf Sfaülan (1838—91), ^Nrofeffor ber euro* VÖifd)cn 2itteraturgcfd}id)tc an ber Stjriftianiaer Uninerfität (feit 1877), unb Gruft '2ar§ (f. 9ir. 35) gaben feit Dfeujabr 1882 „9^l)t tib^ffrift" („5)ie neue ;')eitfd)rift"j Ijerau», bie fed)^ ySCii)X(t beftanb, unb bereu ^rogromm mar: eine freie 5(uäfprad)c über ade g^'agen ber 3cit ^u förberu unb ba§ norniegifd]e ^^ublifum in alle mpbernen geiftigen Semcgungen Icbenbig cin= 5ufü()ren. OMeid) in bem erften .s^efte ftaub ein i!lxt\ki Hon ^. £. ©-d^jött über bie „öcfpenftcr": er betonte ben löutcrnbcn ctbifd)en ©ruft be§ neuen 2)rainaS unb nannte e§ „ba§ ge= maltigfte .^lunftmcrf, ba^ nid)t nur ;^sbfen felbft, fonbern überbauet unfere bramatifd)e L'ittcratur bie- beute bemorgcbradit bat". SImi& jebod) in ber bffentlidien 93cciuung ber neuen ocitfdirift ibr .s^auptgepräge gab, tfa^:- mar if)re etcüungnabmc in ben brenncnbcn poUtifd)en unb nationalen ^age§fragen. Sie mürbe in erfter ^inie al§ eine 'X^artci^citfdirift ber i.'infcn angeieben, unb fo ift
— 489 —
bic CiTflönuifi bnfiir ncoc^^c"' "^^l"? vS^^Kii, bcr niclit politijcl]cr ^iiirtcimann jcin iiioütc, oiid) iiid)t iWittutieilcr ber ^citfdjrift 511 fein irünici)tc. (inji. 'iltv. lOl.j
156. S. ^lh-. 146.
„Tic Wcfpcnücv" innren in fo groiler 5(nflnge fiebrncft, btiB eine Üiencinflnnc b\i> 1894 nic^t crfLH-berlid) wax. -i)Q§ Stüct nnirbe ,5)Unädift non ntlen 1()eQtern be§ 9?ovben§ abge(e(}nt, nnb in Tcntfdiinnb tarn C!? nid)t bor 1886 jnr ^luffü^rung.
157. C£(ir. Vv. 5. 93tp(bed) mar feit 18G4 l'ittcrntnv= fritifer be§ bänifd)en „Tagblnb", iinb inn()rfd)einlid) rüfirte ber längere "i^htifcl, ber '^ia^- f)eftigfte i^crbnnnnnng§nrtei( über bie „©efpenfter" (in 9h-. 298 A) enthielt, Hon ifjnt f)cr. ^sn biefem '?(rtifel lüar ieboc^ 9}?.§ (£rf)nnfpie( „(Smpctr" nicf)t genannt, ba^ eben fdnbc 1881) anfgefübrt tüorben nnb bnrd]= gefallen war.
158. ®. 53ranbeÄ, ber feit Cft. 1877 in 53erlin ninlinte, Pcr5ffentlid)tc feine Slritif ber „®efpenfter" in bent Pon (Xfjr. 33erg nnb i^iggp .'oi3rup (.vnei 5üf)rern ber bänifd)cn l'infcn) ge= leiteten „?DiorgenbIob", in beffen 9icbaftion and) C£"bP. 33ranbe§ 1881 eingetreten itiar.
Q3ranbc§' 5.^ ort rag über '^bim nnirbe gebrncft in ber 2i>pd)enfd]rift „Übe og ^jemme" (29. ^.?lug.— 3. Sept. 1882) nnb fdimebifd) in bem 53iid) „53jörnfon od) l^t^ie"" 0"^ felben 3a(}re).
159. Sopr^uS Sd)anborp[) (1837—1901), be!annt al§ bcrb^realiftifc^er Sd)riftfte((er, einer Pon !©ranbe§' näd)ften greunben.
160. 9inb. 2d)mibt neroffentlicfitc 1881 feinen erften 9toüe{Ienbanb „Jpanbjeidjnnngen".
2d)mibt§ 2d]anfpicl „Gine '^Infermerfnng" („iin op= näftelfe") niar int '^Iprit 1877 anf beni Sigl. 2f)cater in .^open= Ijagen erfd)icnen, Ijat aber nur eine einzige '^luffü^rnng erlebt.
161. Tqä nonregifdie „Xagblab", ha^ üon Sept. 1880 bii- San. 1883 Pon 5?icolai ©räüftab (geb. 1851; je^t Ükbafteur ppn „©fanbinanen" in Ci^tcago) geleitet mürbe, l)ntte om 14. Tej. 1881 unPerjüglidi eine 5ln,;^eige ber „Oiefpenfter" gebrad)t, bie nic^t Pon einem ber ftänbigen .Hritifer be§ '-Blattei ^errüljrte.
— 490 —
(inncv ^iclev iivititer Ijiittc bcn 2i>uuic(j ^u crfciiiien geijeben, €inc 53e)prcd)ung 511 fdjveilien, luoriit bie (Mröfje unb bei (irnft tei-' 2tücfe& [jeruorgeljoben werben foüte, aber c§ luar bie iin= erfüllbare 33ebiitgung gefteüt niorben, bafj ber 5lrtifel in menigcit Stimben geliefert luerbc: ftatt beffeii fani nun oibo ber J^i^er cinee fiiibcren lUtMtarbeiteri- ein liilartüel, uiortn bie „®e)peuüer" be= ^eicl)net iinirbeu: al§ einer ber leibenfd)aftlid)ften unb rücffid)t'c= lofeften ''Eingriffe auf bie (Ii)e, „biefe ;^nflitution, auf bie uiifere ®e= fellfc^aft fid) grünbet". Xer SSerfaffer uerfäumte nid)t, fc^arf ju betpuen, baf? bie^ „unrllid)er 9{abtfali§mu§" fei, uuil^renb ber ^)xabifaliÄnui^, ben bie fonferüatiüen 531ätter ber ^-^^artei ber ;?tnlen unter Samentationen norljielten, nur eine (iinbilbnng inäre. ^Björnfou trat nun in bemfelben „Tagblab" (22. ^^ej.) mit einer 33erid)tigung l)erüor, um barjutfjun, bajs bie ©efellfdjaft iiidjt auf bie ©l}e gegrünbet fei, unb „5um il^erflänbniÄ" fügte er I^inju, ha^ ^I-Men iiud) nur bie unfittlid]e C£i)e angegriffen ()abe. .^bfeuÄ ©eftalten feien nid)t Spred)er für ben Xid)ter unb feine 5lnfid)ten, nielmeljr fpriidien fie ba§ nur au§, ma§ fie felbft unter ben gegebenen 33erl)ältniffen notiueubiger ^^eifc benfen unb fagen müfjten, unb ber ^id)ter müfjte ba^ 3ied)t unb bie 5-reil)eit Ijabeu, fie fo fpred]en ju laffeu, lüie e§ ba§ 9ied)t unb bie ÜS>aljrl]eit nerlangen. .S^ieranf folgt eine lurjc .Slontroüerfe über bie Glje jiuifdjeu iBjörnfon unb einem „Ginfenber", morauf t)ie Üiebaltion am lü. ^an. 1882 bie '5)i§hiffion für gefdjioffeu erflärte. (£•§ foU übrigen§ nicl)t uncriräl)nt bleiben, ba^ bie 9^ebaftiou be§ „Tagblab" in einem leitenben ""^Irtifel einer '!}luffül)rung ber „©efpeufter" auf bem „dl^riftianiacr Jbeater" tiay äöort rebcte, unb baB fie &. 33ranbeii' '■i3efpred)ung be^ Stücf» abbrudte. (Xy löf^t fid) allerbings begreifen, ban ba§ ^latt al§ £'>auptorgan ber Stufen e§ nidit umgte, bai' Stürf ol)ue 23Drbel)alt ju loben: bie Sinfe ftanb gcrabe in einem l^arten politifdjen ftampf, unb bie gemäßigten d)riftlid)en Jvraltionen ber ''^.Hirtei fonnten burd) einen allju grofjen ^labifaliiMuuv leidit wx bcn .Slopf gcftofjen uierbcn, — e§ galt, bie gan^e "l^artei un^ 5crfplittert ^ufammenjuljalten.
1B2. Otto ilUn-d)fcniu§ (geb. 1844), bäuifdicr 3d)rift= fteller, mar 1880—84 aicitrebatteur ber ^ix^odieufdirift „Übe cg bjemme", bie bac- Spvad}rol)r ber „litterarifdjen Stuten" mar,
— 491 —
uiib bovt Ijcittc cv am 8. l^tin. 1882 bic „Oiefpcnftei" angezeigt. Xüd) fciiicv iianjen (^xn[lciM"ic()tung nad) gefjLU'tc ev nid)t ^u 33vanbe§' ^^liiljüngevn, iinb bciy geigte fid) beutlid), al* er 1885 jiim „SOungcnblab" überging in bem l'lugcnblicf, ba §ürup uitb (£bD. 33ranbeji lucgcit SDccinungi^ieifdjiebcidjciten mit iiijx. "öcrg au§ ber ^Kebattion austraten. Ci-r mar ,*oanptrcbafteur biefeS 53Iatte§ Don 1887 — 1892 unb marb fpäter l'itteraturfritifer bctf „'5)QnelHirg".
„Übe pg t)jemme" luim 11. ?yebr. 1883 bradjte in gatfimile jene beiben 3citen ^b)en§, batiert au§ ^)kim, ben 12. ^Jej. 1882: „^n unferer 3eit l)at jebe neue ^idjtung bic '^Infgabc, bie ®ren5pfäl)Ic nmjuftcrfen."
^sbfcni3 ^iU'ief an ©djanbnrpl) ("Dtr. 159) mar im „•iHcorgenblab" öom 14. ^an. 1882 abgebrudt. Unb a\\§> biefem ?lnlafj l;atte '!>a§' bänifdje „'J)agblab" einen biffigen ^Jlrtifcl gcbradjt (19. ^^an.).
163. "^as „neue (Sd)aufviel" mar ber ,/i5Dlf§feinb". Ö)efd)rieben im grüfjling unb Sommer 1882, fam e§ am 28. 9?oli. ^erau§.
(£arl ökips (geb. 1885), ''^^rofcfjor ber 9ied)t§iin[fenicf)ait an ber ^lopentjagener Uuiberfitiit (1862 — 91), naf)m gcrabe um jene 3cit tu ber bäni)"d)en 3tcd}ten eine meljr un'ö metjr bomi^ nierenbe ©teUung ein. SBurbe in ba§ S-o(fet()ing 1880, in ha^' SanbÄtljing 1885 gematjlt unb mar SDtinifter 1891—1900. (i'r mar 1881 — 89 ber berantmLn-t(id)e ,s>rauÄgeber be§ „^ag = blab" unb tjatte einen entjdjeibenben d'iuflufs auf beifen Haltung in midjtigereu (^r^Ö^"-
164. 33 Jörn Jon feierte am 10. 5lug. 1882 fein fünfunb= 5man5igiäljrige§ SdjriftftcÜerjnbiliium in feinem .s>eim ^u ©auSbal, unb 5u biefem 2^age traf üon vil-M'^" ^i" längere^, fetjr fjer5lid)eS Sdjreibcn ein, bon bem leiber nur ein 53rudiftücf er()alten ift (Ligl. Ginl. @. XL).
^n ®pffenfaf5 (^trol) fjatte ^sbien and) bie 3ommer= monate 1876, 1877 unb 1878 berbrad)t.
165. isgl. 9h-. 158 unb 163. „3BirrfDpf": bgt. @2Ö. 7, B. XXII.
166. 51n &. 33ranbe§ mar im Sommer 1882 au§ einem
— 492 —
ßreife t>Qniid)ev 'i'liQiiner iinb (vrauen Me 'ätuffcrberung gelangt, lid) lüicber in Slopenf)agen nieber^ulaffen unb üffentlidie ißor= lejnngen 511 (galten. W.an fieberte if)m ein iäf)rlicf)es Ginfommen Dpn 4000 .fronen auf je^n Zs^^^^ ?)"• ß^' nai)m bie (Jinlabung fogleid) an nnb ging gebr. 1883 nacf) ^änemarf ^urücf.
Sein 33evf ütier g e r b i n a n b 2 a f j a I ( e tarn bänijcf) erft 1881 f)erauC\ mar aber fragmcntarifc^ in „^et Ütittenbe 5(arf)nnbrebe" („Xa§ neunjefjnte ^^fj^-'^^n'^ei'"'") Öerbft 1875 ge= brucft morben; al^ bentfd)e§ ^^ucf) mor e§ 1877 er)cf)ienen.
Öenrif ^softan ^^au^ (1799 — 1893), iövuber be? 2tabtüpgt§ Clfjriftian '^^auÄ (). 9h-. 134), mar 3?ogt inicf)t '5e,vrf§= rid)ter) in Cefterbalen 1843 — 58 unb in Cber=9tomeri!e 1858 bis 1860, morauf er lief) in Sfien nieberließ.
167. „Xie pplitiiierenben Scfirei^älfe": ^n ÜJonregen fiatten bie 9teuumf)(en 5um Stcirt()ing ber Sinfen 1882 eine über= uiiegenbe ^Juiipiitöt licrfcf)atit, unb fic bereitete [icf) nun 5U einem entfctieibenben Schlage gegen bie S3eamtenpartei unb bie tmu ieriiatioe 9iegierung üor. Xa^ etortbing Hon 1883 forberte be?^ megen aud] bie Otegierung nor bat- „';}?eid)§gericf)t" (eine "ülrt porlamcntarifcbcn @eriditt\ in bem aud^ bie t)5cf)ften ;:)iid)ter be?- Sanbcc- ia^cn), unb biefeg ®erid)t feUte bie 9}tinifter lum ibren 3(mtern ab, ineil fie ba§ föniglid)e 5?etD ntiBbraudjt Ratten, b. b. a\i§' bem fufpenfitien i^eto ein abiDlutc§ bntten madien uiollen (ögl. Tix. 172).
^obanne L'uii'e öciberg (1812 — 90), bie berübmte bämfdje 'Sdioufpielerin, gab 1882 ein 'i(uf)e^en erregenbei- 33uc^ über i^re SdiroiegereÜern 'i]?. "ii. öeiberg unb 5()Dmanne ®l)ttembpurg auf ©runb bintcrlai'fcner 'Briefe unb '^(nfjeid): nungcn l)erau§.
168. Xer „"-luilf^'fcinb" unirbe in Sppenl)ügen am 4. Wax^^ 1883 aufgefüfirt.
169. (iamilla (ipllett (f. 9cr. 153) nmrbe am 21. ^iin. 1883 fiebrig ^'\a[)re alt. 3" bicfem Oiebcnftag erid)ienen ,s>ulbigun g§ ar t if el in einigen 'Blättern. 'Bpu ben ^•rauen (ibviflianiaÄ famen 3^anfabreffen unb Ö^efd)enfe, unb biele On-atulanten fanben fidi peiiimlid) in i^rer 'iß?pbnung 5U Cibrifliania ein, bpc^ erft an ibrem aditjigften (Vieburti-tag (1893^
— 493 —
lüurbc i'ie luni ihren ijaiib^leitten in md)x ak- gemöfjnUc^em 9JfaHe gefeiert.
170. .^ot)an Siierbrup liatte am 18. ^an. 1883 feine grau üerloren.
171. Sueie ävUilf, geb. ^olninneien (1833—1902: ügl. ©SB. 1, @. 642 — 43 1, ging 1899 jnm neugegrünbeten „^^Jationnl- tl)eater" über. .N>at nl^ jugenblid)e Sieb^aberin unb Üiaiüe an- gefangen; raar üon rei5enber (5i-'ilrf)e ii"b leben§boüein .v^nmor. ;^[)r eigeiitlidjeÄ ©ebiet ift ha^- l*uftfpiel getnefen: fie fpielte u. a. flott unb fect bie .v>olbergfct}en '>]>erniUen. tfinige ihrer ®(an5= rollen in Stürfen ^bfcn§ niaren: "i).1cabam Üi'unbtjolm („'öunb ber ^ugenb"), 2igne i„5eft auf 2üll;aug" 1856j, 2)agm) („.S^elben" 1861), Sigrib („«ronprätcnbenten" 18641, Öona Jpeffel („etüften ber @efeUirf)aft" 1879), grau Stocfmann (Vi^olfÄfeinb"' 1883), (inna Gfbal („5öilbente" 1885i, ^s^ik 2e§man („.sSebba ©abier" 1891). ^l)X(i (rinbrücfe oon ^s^feu al§ 9iegiffeur f)at fie tu i^reu „!L'eben§erinnerungen" ((I^nftiania 1897, ®. 200—204) luiebergegeben.
172. ®. 58ranbe§' 5lbljünblung über ^sbfeu au^ „Übe og I)iemme" erfd)ien 1883 beutfd) in „9?orb unb Süb".
1882 gab 5Branbe§ üou ben „.s^iuvtftrömuugen" ben 2eit über „bie romantifd)e 3cf)u(e in gi'i^nf^'eid)" herauf.
3)a§ iöud) über 5^i-:n-aeli mar 1878 erfdiienen.
2)ay „geft auf '3oIf)aug" fam in 5iDeiter 3tu^gabe (mit ißorrebe) 1883 §erau§ (f. S23. 3, S. 145—215).
„9? e i d) § g e r i d) t" : f. o. 5ir. 167.
„^bfoluteÄ 'iseto" f. o. 9h-. 167. (xi mar tite 2treit= frage, ob ber .^Uuiig bei ben '-i^orfaffuugc^änberungen ein fufpeniiuet- ober abfolutev 'l^eto §abe, b. t). ob er ein ©efen, t)ah üom etortfjing angenommen fei, überljaupt uerbieten fönne ober ntd)t. ^a§ „9teic^§gerid)t" oerneinte ba§ abfohlte i^eto: ber .Viönig ^at ein breimalige§ 'i^eto, befd)(ief5t aber bac- 2tort[)ing ein ©efe^ jum vierten 9[)tale, fo ift eS ©efet;.
„5)ie reine Jlagge": 5^urd) tgl. Oiefolution tarn 1844 in bie noriuegifdie Jlagge ba-5 (fd}Uiebifd)e) Union^^eidien. "iJÜ» in DJormcgen ba^ nationale SelbftgefülU ermac^te, fegte bie ©tort^ingvUnfe (Eintrag ?}?erner üom ^saijvc 1879) ali^^ baran,
— 494 —
um aibo t>cr S-Iiigge ba§ UiiionSjeidjcn 511 entfernen. (5» ent= brannte ber fogen. ^(aggenftrett. 2)reimnl [iei"rf)(of3 ba§ Stort()ing Mc ''.?lu5titgung, brcimcit legte ber SHinig fein 'l^eto ein. 5(nc^= bem bie '-l^orlage 1899 juni niertcn 'lOJnle burc^gegangen mar, mürbe fie ®efet:,.
173. (imma it üngenf elb (geb. 1846) lebt in i)Jcündien. Sie gef)ört 511 ^bfenS frütjeften Überfe^^ern unb i^ortämpfcrn in Xentfct)(anb. "^ie „.Soelben" überjeljte fie of)ne '^Jtnftrag; fie legte ba§ Stücf bem s>offd)aufpicler unb 9iegiffeur 9iid)ter uor, ber fie an ben ^id)ter nermie§. I^as 53nd), ha§' ^s^^'fen fpgleid) mit feiner 'ülutorifation üerfnf), erfd)ien 1876. (Smnui .SI.ä beutfd)e Criginaian^gaben Hon „%X(\n ^nger ouf Ceftrot" unb ben „Stül3en ber @efellfd)aft" famen 1877 besm. 1878 [jerau;?. Sobann übertrug fie jum erfteu SDcale bn§ „Seft fliif @dI = {)Oug", baö 1888 5U ^i^fe"^^ ÖO. ©eburt^tag (in Oiec(am§ Uniüerf.^^l^ibl. 5ir. 2:375) erfdjien, unb „.^ebba Gabler" (1891). 5-ür Die „®ämtlid]en Siöerfe" lieferte fie bie beutfdjen Jei:te imm „.s^iünengrab" unb lum „Claf IMlfefrane".
^ie „®efpenfter" ^nt ^JJarie üon '^ord) (1884), ben „i^olföfeinb" (}at Wüi). Sänge (1883) übcrfelU.
„''.Jlbam ."ooniiV' non J-r. 'i|3aluban=?J(üt(er erfdjien in (Jmmo Rlingenfelb§ Übertragung (mit einer iHurebc iiou ®. 33ranbee ncrfcljcu) 1883.
174. rtrifti au ^^Inafta^ SÖint er Ij je l m (geb. 1843), ULumegifdjer ;3o»^""fi^Mt unb ©djriftftcder ; feit 1880 mobnljaft in 8torfl)D(m abo .Viorrefponbent ber 3tituug „'OlftenpLiftcn". (i;r ift feit 1874 oerljeiratct mit ber fd]mebifd)eu ^Aljaufpiclcrin l^ebDig 2Ö. geb. <^Ln§mann (geb. 1838), 5U bereu bebeutenbfteu !JioIIen j^rau y^nc^^x unb Jvau '^(lüing geljintcn. obfon mar ber Stünftleriu in (Xf^rifliania 1874 begegnet unb battc am 26. Sept. ifjr in baö 'Jllbum bie Slun-te gcfdjrieben : „ß-iner neuen SdjbnljeitÄform '^Jlpoftel ju fein unter '^cn \wd) getrennten ■iBrnbern, ba§ fjeifjt: in Stille mirfen für ein .s^au'5, ba^o im äl^erben ift." Tiefen Ü^ebanfen 5U üermirtlidjen, fanb g-rau 2B. au§reid)enbe ®elegenl)cit, nl§ fie mit bem fd)mebifc^en Xbeater- bireftor unb Sdjaufpieler '^^(uguft l'inbbcrg (geb. 1846) im SBinter 1883 — 84 eine Xournec burdj Sdjmcbcn, 3}änemarf unb
— 495 —
9?cini)cgcn iiutcviuilim, um bic ncifcmtcii „(^jcHienftcr" 511 Hnelen. ®ic cvftc '^lufjüljiimg fanti in .N^clfiiigborg ftntt (am 22. ^(ug. 1883). Tie i^orftcUungcn mürben fin-tgcjctU: ,Mi .vuivcii()ngcii id)on in bcmfclbcn ^Wonnt, ,yi Stocfdolm nnb (^öötelHng im Sept., jn Ciljiiftiania am 17. £tt. 'ülnf bieie ü^eife nnivbe ein f)allici: '^ai^x Ijinburd) bfi§ Stücf 75 9J(aL gefpielt, nnb ntieraU ftrömtc ba§ '|Nnblihim ,^n. ^bfen fa(> iclbft bie !L'inbbcvgkl)e ©eieüfdjaft nnb T^xan älv in einer (ilniflianiaer A-eiUnn-fteUnng (17. Sept. 1891). C£-r betonte ipäter mit ben ftärtften SBorten, mie ^-ran 25}. a(§ .S>(ene "^Jllinng bnrdiani? „icinc eigenen inncrften (Viebanfen nnb 0)6- füt)(e getroffen Ijabe."
175. C. 31. S3ad)fe lugl. Oir. 85» mar feit 1879 ^'sufti5= nünifter nnb mnrbc am 23. 3lpri( 1883 mit ben anberen 9.1iit:= gliebern ber üiegicrnng nor bem 9ieid)§geric^t megen 9."'tif5brand}y be§ fg(. '-Iseto ongeflagt (f. ^1ir. 167). 9[)cär5 1884 ging er bnrd> Ihtcii feine§ ^Imtec^ perluftig.
Signrb ^"sbfen ertiielt 1884 eine 'sJInfteUnng im iionfu(at'?= burean be§ ^J.1(inifterinmi? be§ ^snnern nnb trat 1885 ^um biplomatifdicn Tienft über: gucrft a(§ 3ittad)e im fd)mcbifd)en ?lünifleriuni bc§ ^nnern, bann in gleid)er Stellung bei ber normcgifd)=fdniiebifd)en r^iefanbtfd)aft in STuifbington nnb fd)(ief5= lid) bei ber ©efanbtfdjaft in 33ien, biy er 1890 an^ ber Xiplomatie fd)ieb, meil er al§ normegifdjcr ^^cationalift feine 9ied}tsanfprüd)e nid)t berürffid)tigt falj. Seine ^Ibtjnnblung. „über bie ©ntmidlung be§ Staat§begriff§" mürbe in ,.Ta)t tib§ffrift" (,;5:ic neue 3eitfd)rift") i.ieroffcntlid)t (1883—84). '-8011 1890 ab lebte 3. alc^ Sdiriftfteller in C£f)riftiania, namentlid) mit ber litterarifdjen ^i^cbanblnng politifd)er Stoffe befdjäftigt. üx mar n. a. llJiitrcbattenr lum ,;)h)t tibÄffrift'V 'i>(ene golge ( 1892 — 95), nnb ^ielt anBerbem mit ftaatlid}er i^e= miÜignng on ber G()riflianiaer Uniuerfitöt fojiologifdie inir^^ lefnngen (1896—97). :;\m ,"\al)re 1899 betrat er mieber bie 53eamtenlanfbal)n, inbem er jnm (Il)ef ber nenerrid)teten 3(n§= lanbcnibteilnng be^ normegifd]en "iWinifterinmÄ be§ ^snnern er= nonnt mürbe. 1902 unirbe er 'I'titglieb ber 9^egierung unb^ 1903 mnrbe er .yim normegifdien Staat^minifter in Stod()olm. ernannt.
— 496 —
176. „Tier 33unb ber^uge""^" eri"cf)icn in iüiifter "üluf^ läge 9Joü. 1883.
,s>olger S)rad)mann, ber fi'ül)er ber „(itterarifdieu Sinfen" angehörte (f. 'i)cr. 188 — 189j, I)atte fdjoit burcl) feinen ©ebic^tbanb „Stlte unb neue ©otter" (188 Ij ju bev neuen l'itteraturridjtung, bie mit &. 33ranbe§ i^ren d'in^ug in Tönemarf ge()alten ^atte, teihueije eine oppcütioneüe Stellung eingenommen, unb mit feinen „Sdiattenbilbern üon 5Keifen im ^inUinb unb 9tu§lanb", bie am 8. Tej. 1883 [}erau§tamen, mad)te er feinem €ppofitionc-= geifte nun üollenbS l'uft in berLi=fd}nietternbev Üiebe, — er luanbte fid) birett gegen 33ninbe§ unb gegen bie gonjc moberne i^itteratuv mit i^rem „'5)Ut'o()oli§mu§, ®i)p[)ili§mu§, ''^lbu(tevi§muÄ, "i)?aupeii§-- muö, iI3eftiali§mu§". Unb al§ Ökgenftüd ju bem fran^iifi jd)-raffiniev= ten Dfteube fteÜte er ha^ ftille, uuberül)rte ^i^rügge auf. Dai be^ beutete ben eugljerjigften nationalen Stanbpunft gegenüber bem rabifalen „(äuropäi§mu§". 2)a§ 33ud) rief in ber bdnifd)en '^sreffe eine (jeftige i^lontroüerfe für unb miber öeorg Traube» Ijerüor.
177. :3Dna§ Sie gab ju 9Seiljnad)ten 1883 bie t£-r = 5äl)lung „Tie g-amilie auf Wilje" l)erau§, bie erfte feineu moberuen ^"'einuitöfdjilberungen.
i^enrif 'S)? ont oppiban (geb. 1857) Ijatte a(§ ed)rift= fteller 1881 bebütiert unb lief? 1883 feine „Torfbilber" er= fd)einen; er uuirbe rafd) einer ber beliebteften C£"r,5,äbler 5)änemart:C\
178. „(Eingabe an hat- 2tortl)ing": .s^agbarb 33erner (ügl. 9cr. 151) l)atte 1882 bie Ü>orlage ju einem ©efeU ber ©ütertrennung für nertjeiratete 3"i'fl»tn eingebrad)t. Sie faub bei bem rabitalen Teil ber l'infen ;^)Uftimmnng, tonnte aber für bie§mal nid)t burdigebradit merben unb uuube bei'balb an bie Üser= tretungen ber i'anbeöt'ommunen gefaubt, bamit fie fid) bü5u er= flärten. Tie ^ad)(i tarn im Stortbing 1884 mieber 5ur 33eratung, unb Hon feiten 33iörnfonÄ, ^bfenö, Siei?, Miellanb':- ging bem Sanbtag folgenbe ti'ingabe .yi: „'^ai' Stortl)ing bat feiner 3tit bie ?iTage ber (Gütertrennung für bie l)cr()eiratete %xau ben ilommuualbetibrbcn 5ur (Srmägung überunefen. 23ir laffen eC" unerbrtert, luanu bie ^^ommunalbeljörben biefe befonbere äjoUmadjt üon ber grau er()alten [)abeu |ba§ ftommnnalmablredjt mürbe ben {5"i">-iuc" i" 9tormegen erft 1901 jugeftanbeui; nur befdjränfen uuy auf bie
— 497 —
33ef)au^tiiu(i, baf? bic $8orau§feljunc5, Don bcv bie meiften (£r= uuinungcn bcr SUiiunumcn offcnbnv aii^ncljcn: uäm(id) bnf? bic (£[)e im nÜgciuciitcii auf l'icbe (•jciivünbct i[t, lueijtjnlb iimii and) in 3»fu'Ut ttie (^ütcigcmciufdjuft nlä 3i'egel auempticljlt - ha]] bicfc 3? üvauyf eluinti faum ric()tiq ift. ^^Ibcr lelbft uicitn bem fo luävc, büiftcii inir in einer fo evn[tl)aften 3nd)e baraii erinnern, baf? bie ^'iebe ein numnigfnltine^i 'Ding i[l: ,yir (i3rnnblcige einer banernben LitLMuiniijd)en Crbnnng ift fie menig geeignet, ©[lenjüinenig genügt c§, luie man üorgefdjtngen fjnt, bajj bie berl)eiratete '^vau (^3ütertrennnng beantragen fann, menn fie mill. ^abnrd) nimmt ber 'ülnfprnd) nnfd)mer ba§ \)ln§ief)en einer uerlet.uMiben 'illnyna()me an, nnb Dor ']o etiua? l)at bie g-ran leidjt eine 2d)en. Sie mnjl inifien nnb fül)(en, bafj ]ie mit bemielben gefetUidjcn !;lxed)t in bie (i'fjc tritt mie ber 9Jcann. ^UMdit nnr fie, and} ber 'iOfann mirb niüraUfd) babei geminnen, nnb nni ]o (eid)tcr Oefommt Don Einfang an ha^ ßnfammcniebcn jenen ed)tcn Stempel ber SÖiirbe. ^^(nd) bie l^iebe, menn fie norbanben ift, erljäU eine "Stülpe in bem ®efü()l ber ®leid)l)eit. 3Sa? im befonbercn haS' LitunDmifd)e SBot)l anbelangt, fo biirftc e§ eine nidjt nngemöljntidje (irfaljrnng fein, hal^ ha, wo 'J'rnnfenljeit nod) eine nationale i^nftitntion bilbet nnb ri§fante .S^anbel§gefd)äfte nnb Santionen fanm ju ben Selten()citen geljören, ec im ."^intereffe ber föefcüfd)aft liegt, uienn bie Uerljeiratete ^van fobalb loie müglid) anff)ört, jnribifd) unmünbig §n fein." '5)ie Sad)e lam Hon einer 3tortl)ing§= tagung jur anberen ; erft 1 898 ging ba§ ®e jcU einer f a f n 1 1 a t i H e n ©ütertrennnng bnrd).
„^^h-aftifd)e nnb probnltibe 9?eformen": ?ie nor= megifd)e Sinfe fetite 1891 eine förmeiterung be§ äiHil)lredjt6 bnrd), inbem fie e§ allgemein mad)te für ermad)fene 9Jcänner; fie fc^uf 1889 ein nene§ l^olfÄfdjnlgefe^, haS' ben 33olf§nntcrrid)t Pon ber Sl'irdje emanzipierte, nnb fie arbeitete pofitiD mit an ben 3{eformen, uield)e bie Stellnng ber S'van ^n l)eben geeignet maren: -i^efreinng ber nerljeirateten ^van Hon ber ^ormunb= fdjaft 1888; ba^^ ^{cdjt, ol)ne befonbere '-öemillignng ber ^eljörben §anbel, (Semerbe nnb i^anbmerf -^u treiben 1894; ba§ 9ted^t auf alle UniüerfitätÄeramina 1894 nnb bie allmäljlidje 3»Ii^ffn"g ju ben nerfdjiebenen bffentlidjen 3:i)dtigteiten unb XH intern.
gbfen, ?lnmevtuiigeii. "'^
— 498 —
„(Sin altc§ ^ofumeiit": Tie dinleituiifl ^u 33jöniiLni§ ^Koiiian „®et flagci" („9J(an flnoiit"); jiicrft nlujcbrudt im :3aminvljeft üim „ycl)t tiböffrift" 1S.S4.
179. „9Jieinc iöiügrnpljic": i^gl. i)tv. 1G6, 172. Sdjaufpiel in fünf Elften: „S)ie SBUbente"; luurbe in
Sfoiii imb C>Hi[feiifaf5 >uä(}renb be§ Sümmcr§ 1884 gefd)rieLien.
180. lljcübov (inSpari (geb. 1853), itLUiucgijdjer 5]i) vifer, (jolte fid) im älMiiter 1883 — 84 in :3tiiHcn nnigeljnltcn; bie crfte 'Sammhing feiner Webidjte umr 1880 erjdjienen. ^n beni '-ündi „in)rif nnb entire" 1887 finbct fid) auf ©. 24—27 bn^^ Ö)cbid}t „^.?ln .s>mrif ^bfen".
181. ;^lifen tiefudjtc 33iörnfon auf beffen (£'in(abung in Sd)Um,^ (itirol) SJiitte Sept. 1884, gleidj nad)bem er bic „5i>ilb^ ente" UoUenbet Ijattc. Seit länger aly ^uninjig ^aljven l)atten fid) bie^idjter nidjt gefprodjen, unbj^ibfen l)atte, mie er am 15. 'iJhignft an !i^iörnfiin fdjrieb, „faft 'i)cn Ükbant'en aufgegeben, baf~] fie fid) nodj einmal luieberfeljen mürben". ^L^^ii'^ ~i*-' •^'lit'b au^i.
182 — 1 83. 3)er iieiter be§ „iS () v i ft i a lü a e r 2; fj e a t e r ^" mar mäl)renb ber ^nljrc 1879—99 .S^. Sd)r5bcr (1 830— 1902 1. 33ii3rufon§ älteftcr Soljn, 351 Lim (n^^b. 1859), begann im Sept. 1884 feine X()ätigfeit am ^()eater aly 2d)anfpieler nnb ^Kcgiffeur. ®r Derblieb in biefer Stellung biy 1893. \Hly bai? „(iljriftianiaer lljeatcr" 1899 liquibierte, unb ba?^ „^Jiationaltljeater" in bem neu erbauten (Sdjaufpielljauy eröffnet mürbe, berief man '-Bibrn ^jörnfou als Sireftor. Mein normegifd)C§ Sn)eater l)at StaatS= 5ufd)üffc ert^alten. Soi5 „^JtatiLinaltl)cater" l)at aber menigileu-J bei ber STommuualPcrumltung Unterftühung in üerfdjiebeneu Sormen gcfunben.
184. „®ie äöilbente" erfd)ien nm 11. ^.Uim. 1884 unb mürbe auf bem Snil. ^rijeater in .SlLipenhagen am 22. ("sebr. 1885 jum erfteu 9.1iale gefpielt.
®en .^jalmar Gfbal gab ti-mil ^^Unilfen (geb. 1842\ ber 1867 al§Sd)oufpieleran. ber.spofbiibnebebiitiert unb feitbev, nament= lid) in ^bfenfd)en CibiivatterruUen, geglänzt batte; '■IMfd)of ^:)iifolav in h^M „ilronprätenbeutcn"; iL'unbeftab im „'-öunb ber CN"9i-'"b";
— 499 —
53ernic! in bcn „(Stufen ber ©efeafrfjnft"; öelmer im „^uppen= ()nm"; '^lUmciii in „Slloin C£n)ülf" nnb ^Dl)n C'3atn-iel S^LVifman. ®cn rtltcn ti-fbal (\üb li-nüly jüngerer trüber Olaf '^I.Unillcn (geb. 1849), ber 187G fl(eid)faUc^ am ftgl. ^Ijenter bebüticrt unö fiel) fpätcr in fontifcljen ClfjarafterroKen einen 9famen gemad)t [)atte, beJLMiber§ al§ .V)LiUiergfpie(er (ügl. ©bü. 5>3ranbe§, ^^nnft SMpilfunft, ©. 317—352).
185. S. ^olep()iLin übcrnnfjm 1879 in Stocffjolm „Oii)a teatern" nncf) bent ""itOgange Stjernftröni? (']. 9cr. 80) nnb Pradite l)ier uericl)iebene äJ^erfc :^lifens jur ^lnffül)rnng, fo bie „i^etben auf .S>elgclanb", bie „.Slronpriitenbenten", „(intilimi" (1881) nnb „"Övanb" (24. Wäx^^ 1885): tro^ ber iiönge be^ 11)eatevnbenb?^ — bie erfte i8or[te(Iung bnnerte beinabe fieben Stunbeu — UHirbe „'öranb" fedj^eljnmal gefpielt.
■I)ie S>n;ptrLi((e gab (i-niil .sSillberg (geb. 1852), ber and) aU? TiUtor Stodniann ('-iHilfyfeinb) nnb Ulrif ^renbet OKüymertv- bLitni) anf]erLn-bentlid)e (il)aratterbilber gcid)affcn ()at.
18<). (il)riftian Jön^berg feierte am 1. ^\1iai 1885 feine filberne .s>od),v"it in ilopenl)agen, um er fid) bei feinem 2d)nneger= fo()n, bcm Uniüerfität^Jbnd)l)änbler &üh, aufbielt. i){amentlid) in ben 50 er viiilnen l)atte X. eine ganje ^Jiei()e gvüf5er ^rnd- nni) '-l^ilberuierfe beranSgegeben, im (Seifte ber nnniiegifd)en nationalen liliomantil. (i'r mar and) teihueife ^bfeny "^Hn-leger ge ^ mefen (f. 'i)ir. 0 nnb 11). Seine grof?,yigigen Unternebmungen fübrten feinen gefd)äftlid)en "iliiebergang l)erbci. (ix mn^te SUmlnry anmelben unb bat fid) fpäter alj p)Lillbeamter feinen Unterl)alt lierbient. VHS er 1874 biefc Stetlnng anfgab, bemilligte il)m bav^ '5tortl|ing eine mcbr benn geuuibnlid)e '^senfion anf Wrunb feiner frn[)eren 'l^erbienfte aUi 5lscrlagi'bnd)l)änbler. (Xv mar (s^eneralfonfnt für ^Jcedlenbnrg 1857 — 64, für Siberia 1879 bi? 1888, für ^Knmänien 1881—86, für Ciolumbia 1889—92.
187. 3?a§ ^Igl. i beater ^u ,Slopenl)agen l)at bie ^Ibfidit, im Sommer 1885 ,^n Stocfl)olm ^^orftellungen ^n geben, nid)t an§gefül)rt.
„X i e p 0 1 i t i f d) e n Ü r e i g n i f f e in T a n e m a r 1" : Ter bänifd)e ^iNerfaffnngsifampf mnrbe eingeleitet burd) ba§ 9Jti^trauen!oLiotnm, ba& 1873 ba» 2"'-^li'etf)ing ber ^Jtegierung
32*
— 500 —
au§fteÜte, foinie buvd) bie 5(b(c[)iumg be§ ginanggeje^e?. Xiefc i^orgänge i"c()ou l)atten bei l^sbicn ein [larfe§ 3"tere)'ie geiuecft. 2(I§ bie Üiegicrung ba§ ^otfcttjiiig nuilöfte unb 9ceuiüat;len au§= fc^rieb, faf).^ ^t'K" /»""t Sptinnung" bem 23a()(ergebni§ ent= gegen (33rief an i^-^egel nu^ Treiben, 13. 9?ot». 1873j. ^n ben nädjftftilgenbcn :3al]vcn imir bie Sinfe im ^^olfet^ing nidjt \ü ftavf, bnfj fie mit gnnjer !s\xa]t ber Skniierung unb bem . Sanb&tljing ju Seibe gefjen fonnte; aber 1884 fpil^te fid) ber i^ampf auf» neue ju, banf ben 2i^a()li"iegen ber Sinfen, unb aU ^-olfetfiing unb Sanb^tfjing fid) über ha§> ginauägefel) nic^t einigen fonnten, erlieft bie 9iegierung am 1. iHpril 1885 ouf eigene Öanb ein prüüiforifd)e§ 3'i"mi59fiel3- ©einaüig mor bie 6r= regung im Sanbe; bie bänifdje l'inte befam Wut burcf) bie großen Siege ber normegifdjen Sinfen (1884), — bie ^-öauern maren gerüftet jn beinnffneter Crrfjebung unb marteten nur ouf ba§ 3eict)en i[)rer 3"ii')i-"er. 2:ie 9Jegierung fnf) ficf) genötigt, ben $8erfauf Don 6)enic[)ren an '^^^rinatleute jn üerbicten, unb fanbte beiuaffnete ©enbarmerie über ba§ Sanb. G» fam iebod] nidjt 5um 331utliergieBen; bagegen begann ber enblofe po(itifd)e ^on= füft, ber erft mit bem „58ergleid)" toon 1894 unb bem CSintritt ber Sinfen in bie Üiegierung 1901 enbete.
188 — 189. ^bfen ijattt ben Sommer 1885 {^mn bi« Sept.) in Dtormegen, tjouptfädjlid) in SJJoIbe Perbradit, unb in berfelben Stobt Ijotte oud) Sorent; 2)ietridjfün eine 3eit 9e= tüeiÜ. St'fen glaubte mafn'öunefjmen, bof? 5^., meldjer ber nor= megifdjen 9icdjten ongeljörtc, fid) i()m gegenüber referPiert Per= I)olte, um feinen iycrfe()r in ben oriftofrotifdjen streifen ber Stobt 5u fud)en, — ein i^erbodjt, ber bei bem I)errfd)cnbcn '^sorteis fanoti§mu§ jiemlid) nof)e liegen mufjtc. 'i)ll§ ^^bfen fid) auf ber Üiüffreife in (itjriftionia aufbicÜ (Crnbe Sept.), mfld)te man (2G. Sept.) im „nLirinegifdjen StubentenPcrein", beffen ilHU-fil^enber ^. mor, ben S.Hirfdj(o9, ^bfen einen (^odcl^ng 5U bringen. 3» ber Silumg Pom 3. Cft. nuiBte jebod) ber ii>or= fi^enbe mitteilen, ^sbfen 1)C[[k bie (I1)rung abgelehnt, teil? wegen feiner oKgemcincn ''^Ibneigung gegen ein öffcntUdic» '?luitreten, teil» meil er ein gleid)e» '^Inerbieten be» (il)riftianioer „'.Hrbeitcr= PcreinS" fd)on früher obgelebnt I)atte. .s>tev,vi bemerfte ober Cpe 9iDbe, ein junger Stubcnt ber 'lUiilofüpljie (^gcb. 1867,
— 501 —
jclU o^^i'Viuilift in ,SUHicnl)iir,cn): bcv uial)rc ('»iniiib bei" X'(b== lct)iumii jci !oil-M"^'"- Ununllc flcgcn bcii vcnttionärcii (^icift, bcv im „^tubciitoiiücrcin" l)erric()c. ^avaujljiii vid)tctc ^. an ^bfcii, bcv iuic{) Jitc)penf)agt;u abgereift luar, ein ^elecjvainin, iiub er cv()iclt am 0. Dft. bie folgcutie ''^(ntuiort: „Xein 3{cferat itbcr meine ':!lli(e()nung i[t unHoUftänbig gciuefen. ^d) äullerte u. a.: id) unnii"d)e feinen ^nbel ber Stubenten an§ "ülnlaf? meiner "M- reife. "iDieine ,\>er5en^meinung uuir: mit einem 8tubenteni.ierein unter deiner i'eitung fü()le id) mid) uid)t ncrmanbt. Steile bie? beu Stubenten mit." 5lm 3. -Cft. iüof;nte ^bfen einer i^eftlid)= leit be^5 bcinifdjen Ätubentcnt)ereiu§ (eine» 1882 gebitbeten rnbitalen i^erbanbeo") bei. 3)nma[§ f)ielt ©eLU-g !i^ranbe§ eine ')iebe auf ifju nnb aufwerte u. a., S^M"^'"^ i^^W f'^^) "if^}^ ueruxmbt mit beu nLn"ipegifd)en Stubeiiteu, — „e§ giebt feine Stubenten in 9tormcgen" (3bfen§ '^Intuiort ift abgcbrudt in S2S. 1, S. 526). ^n bem normegifdjen Stubentenüerein gab fobaun 2). am 10. Cft. einen längeren "iunidit über feine nnb fsbfeng .'oaltung, mobei er bie \Hufunung fallen liefs, „ber grof?e Tid)ter i)abc bei biefer Qöc- iegcnlieit bemiefen, bafj er bon fleinen ^imenfiLnien fei", unb er UHirf it)m „(finfeitigfeit" unb einen „befdjränften ©efidjtJfreiS" üor. Otad) einer Ieb()afteu Debatte ftimmte bie 'i'Jie()rI)eit be§ 58ereiu§ für bie '.?hiffaffung be§ '^sräilbenten. ^n biefer Sitzung mnrbe ein (iarmen gefangen, uiorin ^. bie uiefentlid)en ^]3unfte feine§ ^l^ür= trage'o in '^serfe gcbrad)t l}attc unb fo gefd)marflo-^ geiucfeu mar, ^bfen „(\{v einen faUcnben Stern" ju be^eidinen. Sein inirtrag ftaub am 13. Oft. in tm 531ältern; bie '^Iffiire gab 's^lnlafj ,^u einer l)eftigen "ipotcmif jmifdjen beu (Leitungen ber Sinfen unb ber 9iediten. ?lm 16. Cft. faub eine ''4>roteftiierfammIuug lion etma 600 afobemifd)en 'iMirgcrn ftatt, unter ber iL'eitung be§ lUbbü^ faten ;^■rebcrit Stang\'unb (geb. 1850; ^Dtinifter 1895—08), unb [)icr unirbc eine ^.Jlbreffe an ^sbfeu angenommen, bie einen nun'funirbig unbeljolfenen, au§ ^urifterei unb (>3runbtlügiauiÄnuiy gemifd)teu Stil aufune^^: „5>erfammelt cini- ^^Intaf; be§ '.lluf^ tretcuv beji ,StnbcnteniiereinÄ' gegen Sie, erfliiren unr, ha]] ber .Stnbentennerein' in feiner Sitzung üom Samstag 'iJlbenb nid)t hin 'i'lniprud] erljebeu barf, bie gefamte Stubentenfd)aft ju re= präfentieren. Tie ULH-megifdien Stubenten finb für fein ^-öetragen nid)t Ijaftbar. 5" 'i^ereljrung unb (Srgebenljeit geben mir 3l)nen
— 502 —
bie dTnövung ah: jrDtfcfien ^IjiH'n iinb un§ (}errfcf)t eine (ebenbige Oicineinfrijaft. Sic IjaWn fid) fclbft in untere i'iebe ()inetn= gelungen, tiiä^renb (Sie ^(jre ©ebanfen in unfere (Mcifter frf}rtebcn. So bicle ^t)rer .S^offnungen finb bie uuferen geiporben, — ift e* bod) bie ;^'ugenb, jn ber Sic nnf ^()re alten Xogc i"pred)cn, unb nivgcnbum mciben Sie gri.i)5ei'cn S!Siber(}aU tinben aU^ in ben .S^cr^en bcr ULUiücgifdien Stubenten. Sic finb un? ein gütjrer unb mir finb ^^re C^efolgfdjaft geuicfcn. ^'hif ein irot)e§ ^IMeberfcljcu! Stel)en mir un§ 3tug' in ?luge gegenüber, \o fnü c§ fein Tii^- üerftänbni§ janfdjcn un« geben." Xiefe ©rftärung rief int Sdjpfje be§ „Stubentenbercin§" nm 24. Oft. eine neue Xebntte l)cri)or, unb ()ier luurbe u. n. ein iHief .iTolgcr 5)rad)nianni? (f. 9?r. 176) uerlefen, bcr eine ^^uftimniung enttjiclt ju beni '■^^roteft be§ Stubcntenberein§ gegen bie ^;?lnfterfung einer „S5?eltnnfd)nuung, bie niemals jung gctücfen §u fein fd)eint, unb bie jum nnnbcften jel^^t bie fiditlid)en 3Jccrfmale be^ '::J(lter§ trägt", i^bfeui? 'i^rief an ben 5>orftanb be§ „StubentcnUcrctnc^" nnirbe in ber Silumg uom 31. Ott. borgclcfcn unb in ben 33lättcrn atigcbrurft. d'!^ erfolgte eine (Srnnberung 5)ietrid)fon§ unb eine neue BeitungS^ poleniif. Xn Streit tjatte eine ?(rt litterarifdicn 9?ac^fpiel§. (£amilla (Joüett rid)tete im 5tot)emberl)cft bon „Tajt tib§ffrift" an Stufen einen ,;5)onf" unb fagt über ben ä^orfall u. n.: „^^löl^Uid) ]vk Sturmgefaufe fam e§ ba f)er — aufrüttclnb, uiecfenb — tiefer, foIgenfd)Uierer, al§ mir alle badeten. W\d), \d) geftel)' c§, f)at ba§ C£"reigni§ gefreut. (Sine malere (ärfrifdjung ift c« gcmcfen, bie ganje ^^rojcbur, 33efcnntniffe unb ßrfUirungen feiteuÄ bcr jl^ieträntten' ju berfolgen, bereu blofjftcllcnbe '^?lu§= füljrlidjteit nid)t§ bon allebcm ju münfdien übrig lief?, uhiä iljrc eigene Stellung in biefer Sadjc t'onipromitticren tonnte. (Snb= lid}! fagtc idj. fönblid] Ijat bie ^M)rafenl)üUc, bie fjier in unferer Stabt alle§ jubeden foll, einen orbentlid)cn 9iif? gcfricgt. ^mmcr mcitcr mirb fie nun berften, unb jcigen mirb cy fid), baf? fic leer im ^snncrn ift. *;!lber ein Csl'f*-'» muffte tommcn, um ben crften Stofs ju tl)un,"
190. SSon i^jornfon unb 2k umrbe 1885 ber Eintrag geftellt, ^Uejanber ßiellanb eine Tid)tergagc ju bcunlligen. ^3U§ er am 10. ^^uni im Stortbing ^ur i^J^eratung gelangte, fam e§ gU fdjarfen *?luSeinanberfeluingen jinifdien ben gemiif3igtcn unb
— 503 —
rabifaten ©(cmcnten ber Sinfcn. I^er 5(ntrng itmrbc abgelehnt unb im fotgctibcn ^nljr inm IMönii'ün iiKcin nbcrntalS eiii= gebrad)t: bic 'Debatte nnljin Hier 3il'.iinncii in 'iHiiipvud) unb truii uic)"cnt(icb juv Spaltung ber Üinfcn bei, uial)venb ficf) ha-i Jilabinett touevbnip nad) luic lun- meigcvte, ©telhing ,yi ber ©acl^c 5u neljmcn. ''iind) 188(3 mürbe bic Sid^tergage nirf)t beiuilligt. ■^^tber ftieUanb crf)iclt \)üd) für ba§ näcl)[te GtntSjnfjr 1600 ftronen „altf (Sdjabencrfat^ für einen fe()(cnbcu Sdjul^ be§ (itternrifdjcn (i*igentuinyred]t§". ^m niidjften !oirtl)re unirbe Uoni .Sln(tu§= miniftcrinm biefclbe Summe beantragt; Suerbrup ftiinmte bn= gegen, ^m @tortf)ing fanb fid) feine 9!Jief)rf}eit.
33iörnfDn§ Siomöbie „(äeograpfjie unb üiebe" unirbe (Por ber !i3udjau§gabe) auf bem „(Xljriftianiaer ^^eater" am 21. Oft. 1885, unb am 13. ^^ej. in Hopcnfjagen gefpicü.
„(Sinar unb Grling": ^^jiirnfon^ @iit;ne. 3)er eine umrbc iTaufmann, ber anbere @ut§beft|er.
191. darl ©raf Snoilsfp (f. dh. 80) batte feit 1871 feine (^ebidjte Ijerau^gegeben; neue ©ammlungen erfdjienen crft 1881, 1883 unb 1887. (Sin 2)rama f)at er nic^t PeröffentUdjt. ®r mar feit 1866 im fd)mebifd)en 9J?inifterium be§ 3(uf?eren angefteUt gemefen unb lebte banad) gröfjtenteitS im '^JtuSlanbe, 5umeift in f^torenj unb ^re§bcn (f. 'hx. 203), bi§ er 1890 jum fönigl. Cberbibliotfjefar in Stocftjohn ernannt mürbe.
Seine grau, (Gräfin (Sbba SnoilSfp (geb. 1844), gab 1881 „9J?pmentbiIber au§ Diorbafrifa unb Sübitalien" anontjm f)erau§.
3afaria§ 2;openu§ (1818 — 98), ber berühmte finnifdjc 2)id}ter.
„9to§mer§ljLiIm" mürbe in I9.1cünd)en yioP. 1885 begonnen unb 1886 Poffenbet. 4)a§ 9Jtanuffript ging in bie Sruderci am 29. Sept. 1886, unb am 2. Oft. fd)rieb ^bfen an öegel: „"JitefeS Stücf ift al§ bie S-rud)t öon Stubien unb 53eobad)tnngen 5U betradjten, bie id) Porigen Sommer mä()renb meine§ ^^luf= entfjalte» in ^^lormcgen ju madjen C^klegenfjeit fjatte. 2)a§ Stücf mtrb, fomeit id) ha^ beurteilen fann, feiner Seite eine §onb= ^nbe ju 'Eingriffen bieten. Sagegen f)offe id), e§ mirb eine Ieb= ^afte ®i§fuffion ()erPorrufen. 'JJamentlid) ermarte id) ba§ für Sd)mebcn." Xk 5)i§fuffion mar in allen brei norbifdien Säubern gleid) lebljaft.
— 504 —
192. Xie „^omöbie ber Ste[ic" lüurbe infoIc|e bte)e§ ^(ppeU^i imm ilönigl. l^fjenter in ,^lopcnl)iiijeu nngeiiommen, fnm ober nie pr ^(nffüfirung. S^ngegen iinirbe Doc^ Stiicf auf bem „Xngniarttjeater" 1898 gefpielt. 'i)ie „©efpenfter" gingen am <>tünigl. 3:ijeater erft 1903 (29. ^an.) in Scene.
193. §enrit i^ägei-" (1854 — 95j, normegijcljer 2itterav= ()iftc>vifer, gab im ünil}iaf)r 1888 eine groB^ 33iLigrapf)ie iT^bfenS [)erauÄ, für bie i[)m ber -rid)ter möbrenb bc* Sommer* 18!~^7 in Saebi) nuf ^sütUinb üerfdjiebcne perfönlidie "LlJcttteilungen fint jnfommen laifen. (Xentidje '^(n^gabe üün ö. 3jrf)flli9/ ~eip5ig, 2. 5(uiL 1897.)
©bbarb Sarfen (geb. 1840), normegifdjer ^ournalift: in Gfjriftiania feit 1800, bann in ^Bergen, fett 1868 in '^Jlmerita.
5.UÜ)elm 33iffen (geb. 1836) befnnnter bänifdjer !öilb= [)auer, ber fid) in Italien 1857 — 63 unb 1866 — 68 auf= gel)alten f)at.
^D^anneg $)offmann (geb. 1844) ^at ^auptfödilicf) "Ivorträtbüften gearbeitet.
^socob S'jcibe (1859 — 96), npriiicgifdjer iBilb^aner; nmnberte 1877 nad) 'ütmerifa au^.
ßilif ^^eterffen (geb. 1852 1, ein aud) anf bentid)en 3(n§fteUungen motjlbefannter noruiegifd}cr ?.1ialer, ber in ben 70 er ^soljren 5U 'il.1cünd]en nnb im 'i^cginn ber 80 er ^atjre jn diom ftubierte.
194. „9voämer5'l)olm" crfdiien am 23. ^)JüP. 1886. i^oljan Suerbrnp mürbe 3taateminifter ^uni 1884.
3)Dd) iä)on im folgenben ^sciiix begann bie „reine" leinte (b. l). i^r rabifalfter Seil) i^r 3L)Jißfaüen 5U änBern über feine üÜ^qU gemäßigte ^olitit: 1886 mar bie Sinfe tf)atföd)Iid) gefprengt. (3. 33ranbe§ f^atte in „Sitfhteren" 1885 jmei '.Jlbbanb^ inngen crfd)einen (äffen: „d-inbrürfe auc^ Üfnffifdi-'^iolen", „iliartin l'ntljer über (iblibat nnb Ülje". ^m g^-üljling 1886 (jielt er fid) einige S'age in (Stjrifiiania anf, mo er, üom „liberalen StnbentenPerein" eingelaben (ber fid) ©nbe 1885 gebilbct nnb ^bfen fogleid) jum (i'brenmitglieb ernannt batte), in ber 3ituing lumi 30. '"Jlpril einen ^iUu'trag bielt über bie 3nftänbe im rnffifdjen "^.Hilen. ".Jim 1. Wtai fanb il;m jn liljren
— 505 --
ein !i^antett [tntt. ^^sn bic feft(id)e Stiimiiung faiii icbüd) ein ^illiinton: ein 3:eil ber '^^erein^niitfllieber, bie L'ente üpn ber ,/^ol)emc=^^ovtci", flvitfen ii nn, weil er nuf ®ninb feiner '"ilntorität feine Sanje 9ebrod)en Ijabc für bie v2nrf)e ber Q)eifte§= freil)eit, al§ ,Soan§ ^säncr§ 9ioman „^^lu§ ber Cn^riflianioer ißodeme" mit 33efd)la!:! beleckt nnirbe, — man bcid)nlbiote '43. )OQax ber „CiliaraftcrliM'infeit" imb „l'unipigteit". '-I-^. miei^ bcn •^Jlngriff etunvo jnrfaftiid) jnrürf, inbem er ber '^Iffärc nid)t bie 'ikbeutung beimoB, 5U ber bie „93ol)emiene" fie eniporfdjrauben umüten. Ter c\xö]]tc Öirobian unter bcn 'Jlngrcifcrn bnt nnd)l)er um (Sntfdjutbignng.
195. iügl. 'Jir. UG.
„'■öei ben beiben 9Jcänuern": l'orcun ^ietrirfifon nnb Renting :^ai'jeu, benen '^MifjargcÄ 33ndj geunbmet wax.
196. „aUeininger geftiuodie": \!lm 22. ^e,v 1886 limrben bie „©ci'penfter" ()". (Sinteit. e. LVI) auf bem 9.Vfeiningcr ,vpoftf)catcr 5um erftcn "lOJale geipielt. ^er ioer.^pg f)atte ju biefer "-^[uffüljrung 2d)riftftcüer unb J^Uinftler nn& allen Sauen 2:eutfct)= lanbi- fouiie bie '^IbgcLirbueten bec-' ''llteininger l'anbei- unb bie (^efeUfd)aft feine^J' .s>ofe;i eingeUiben. (rc^ gelangten anfjerbem nod^ 5ur 5^arfte(Iung: „'ÜUeranbra" üon 9iid). 53db unb „(^jaleotto" Hon (fd)egaraij in ']^m[ l'inbau-o ^i^earbeitung. Sbfen ()atte im l)cr5ctglid)en '^aiai^:^ 'iBolinung genommen. XUn bie '^luffü()ruugen fc^lo^ fid) eine ^}x\n()e lum 5't'fteu, bereu llcittelpnuft :^sbfeu mar.
^ie 33er 1 in er 'Oluffii[)rung, meld)e bie ftdrffte Üi^irfung berüorgerufen unb bem 2)id)ter begeifterte '^tntjänger luie t)eftigc Jeinbc gefd)affen ()at, ift burd) ben 2d)aufpieler iöaUner (ber burc£)= au§ ben C^ualb fpielen moUte) augeregt uub burd) 3u(iu§ .^offori) (f. dh. 197, 218), Ctto 53i-a()m (f. 'Dfr. 218) unb ':|.iaul Sdilcnther (f. ';)ir. 231) geförbert unirben. .s^offonj ()at in „Jilftneren" (5, ©. 61 — 70) ben 'iserlanf ber S3orneUung fel)r anfd)aulid) gefdjilbert. (il^gl. and) 2'K\ 6, B. XIX unb %^i}. Stein, ipenrif ^bfen, „3ur '-i^üfjnengefdjidjte feiner 5^iditungeu" ['Berlin, 1901], 5. 13—16 fomie Cttn 'öra()mi^ '!{n\ia\} „vS^M"e" in 'Berlin", 9ceue greie "l^reffe 1904, 10. ))Mi.] .s^offori}, ber i8ortdmpfer, ging im 3unfd)enaft umljer unb mei^fagte: „.s>ute SIZittag brid)t für bie beutfdjc l'itteratur eine neue (£-pc>d)e an." Um 11. ^an. gaben
— 506 —
33eref)rer iinb greimbe ^bjen im „Slaifer()pf" ein ^öonfett, in beffen 5.^erlauf ^utiusi 5Hiiben(ierg, Cttn ÜBraijm, Sßaul ec^Ientt)er unb ?5riebr. Ternburg ^^ln)):)racf)en f)ielten nnb ^ü)c\ ftainj (!9c= bid^tc Sb^n^ öortrug. 3^1?"?' ^anfrebc ift nbgebrucft in 32B. 1, @. 526—27.
^bfcn \ö)xkb fnrj hikI) feiner §eimtel)r einem ^Witglieb bcy i^eftfontiteeö O^offorij) einen jDanfbrief, luorin eö n. n. fjicR: „^Hf einen 53efucl) in 33crlin nnb nUe§, nja§ bomit 5u)ammen= ()ing, betradjte ic^ mirflicl) a(§ ein gro^e§ @)IücE. ©r (jot uninbcvbar cvfrifcfjenb nnb Uerjüngenb anf mein ^nnercc^ ge= mirft nnb unvb ganj geunf? feine Spnren in meiner fünftigen 2)i(^tnng snrücfloffen" („Stilffueren" 5, S. 66 — 67).
197. q3jörn ilHnftenfen (feit 1892 9Jebo!teur in Tio]]) umr 1886 ^orfi^enber be§ „'5)eliattiernn(i§" ( 2cf)ülerticrein be§ ^]>rilmtgl)mnnfium§ üon 2(nr§ unb 3?üf5 ,^u C£[jriftinnia). §ier lunrbc „9^o§mer§^oIm" lun-gelefen unb befrijloffen, einen '^nnf on i^bfcn 5U fenben.
198. $SgI. mx. 196, 218. 5)iefer ^«rief ift nur bruc^= ftürfmeife, unb jmar in ber beutfc^en ^ejtform erbalten, bie Dttn 23roljm für feine (Siufüfjrung in „.Snifer unb Öiatiläer" btm .'poffpi'l) befommen fjat.
SuUu§ § off ort) iDurbc am 9. gebr. 1855 5U 5(arbu§ in ^ütlanb geboren unb ftarb in SSeftenb bei 'Öerlin am 12. xnpril 1897. S" 33erlin ein 2d)üler aiiüaenljLnK^ unb @d)erer§; 1884 ^^l^rioatbojcnt unb 1887 auBerorbentlicIjer 'i|5rofeffür an ber 33erliner Uniüerfität. Xk\cx 5)äne, in 53erUu Ijeimifd) geuuirben, umr in 3Siffenfd)aft unb iiittcratur ein treuer 5>ermittler jmifdjen feinem alten unb feinem neuen 'i^aterlaube. 5)ie 3'il)t feiner geleljrten (Sd)riften jur fi)ftematifi^en '^^bonetit („epradjpljljfiologie"), gur aUuLirbifdjeu 2autlet)re, jur uorb- germanifd)en Sitteraturgefdjidjte nnb SUhjttjolngie („®bbaftubien", ttier ''^luffäl^e, 1889) mar gering, '^od) frud)tbar mar ibr (^e^alt. (51. .S>eu^(cr in „5(rHli for uorbift filologi" 14, S. 206 — 12; ,^arl l'arfen in „'■^.HVütiten" 1897; £tto '^^niiuiier im „^.Icagajin" QQ, ®. 481—87; dt. .s;-^eunig in 5lcta CS)ermauica 1898, S. I— V; Dx'ic^orb Wi. 9[Ret)er im „(Soetlje^Safjrbuct)" 19, @. 318—20; 2Ö. Ü^mifd) im „'Dentfdjeu ^Jefrclog" 2, S. 79—81). S" Knft=
— 507 —
leriid}cn 2)iiincn ein (\an-y niubcvncr J^lLipf, im Sebcn ein C'dginal, ijat ^. in üöerlin auf ein jüngere^ i'itteintengefc^led)t einen fe^r Uiefcntlic(]en t5inf(uf? nui^geiilit, juntiil nuf "•^^oul Scf)lcnt^er nnb rttLi 'l-^ioliiH, bie ev fdion non einer gemeinfnmen Stnbicnjeit l)ei- fnnnte. Wit 2d)lentliev Ijat er .s>o(bevg „in bcn älteften beutjdjen lUicijelmngen" il8S8, 2 5^be.) l)ernn?gegeben. (Xa^? SBerf ift .s>eniif ^sbfen geiuibmet.) t£-r roax ^bfen« erfter erfolg^ reicher "^^ioniev in 53edin, Li()nc cigent(id) eine pnb(i5i[tifd)e "^xo^ paganba getrieben ju ()aben. t£-r begrünbete hk „'i)Zorbifd)e 3^Mb(iütl)et" (e. mjdier, 3?erlin, 14 53be.) nnb gab tjier u. a. ^sbjeni- „<S-ran uom Wecre" unb „Xen ^efud)" öon tSbbarb iöranbe§ m eigenen ÜbcrfeUungen, ferner SÖerfe Don ^. ^]^. ^acobfen, itiellanb unb Ofubolf Sdjmibt t)erau§ unb rebibierte bie ^bi^iu teyte be§ gifflFildje" 33erlage§. §. ftarb in jungen Satiren nad) traurigem Sied}tum: eine ®eiftet-franff)eit, bie fid) tauge borbereitet l)atte, fam 1893 ^um XHu^brud) unb bcbingte feine Überfüljrung in eine .S>ilauftatt, bie er nidjt mel)r berlaffcn ()at. iöou bem berliner 9Jcilieu, in bem ber feltfamc iliaun lebte, f)at Marl i^arfen in feinem '^udje „dirfler" (Sippeuljagen 1893, 3. 113 ff.) eine grajüife Sc^ilberung gegeben.
199. i^gl. ?cr. 213.
^^eter .s^anfen fjatte 1881 eine bänifdje ÜberfetMtng luni ®oetlje§ „gauft" (erfter Jeil) bcröffentüdjt, uuibon 1887 eine (Vneite 5luflage f}erau§fam. ©eine Überfelntng be^ jmeiteu 2eil§ erfc^ien 1889.
1)er fd)Uicbifd)e 3^id)ter 'iNietor $Hl)bberg Ijatte ben „5"n"ft" 1876 überfelU.
200. C§ear OHffen (geb. 1843), ^Irjt in Gfjriftiania feit 1874, 51?LU-filj>enber be§ 'ülrbeitemerein? 1888 unb ^um ^meiten aikle 1903—1904, tjat eine Ijerluu-ragenbe Ü^oIIe in ber 5(r= beiterbemegung tüie unter ben ^Ibftinenjlern 9?ürmegen§ gefpielt. t^r ge()ürte noc^ 1888 jur Stufen, luanbte fid) bann aber mefjr unb meljr ber 2o,^iaIbemofratie ^u unb mar fogar iierfd)iebene Sa^re (1894 — 98) 9\ebafteur be§ normcgifd)cu ,;3oäial= bemotraten". 5lud) ber „'^Irbeiterberein", ber al§ eine unpülitifd)e 5ßereinigung 18(54 gegrünbet unb 1879 bou ber Stufen erobert morbcn mar, fc^lof? fid) 1893 ber eo5tolbemofratie an. (33gl.
— 508 —
^f-MC"^^ -^'ebc mi bie ^rontljcimev \'lrbcitcv Hom 14. ^siiiü 1895: @3S. 1, ©. 524—25.)
201. il^gl. ^:)h-. 193.
202. eijvifti an .S^oftrup (1818—92) i)atk in ben 40er l^aljvcn eine 3{ci()c liebeu'Siüürbigcv ^anbeUiUeS gefcfjrieben, barnntcr (1844) bie bcrüljmtc StnbentenfDinöbie „(^knboerne" („T)a§ (S)egenüt)er"), narf) beren 'i)J?e(Libien ütuigenÄ ^sti^» in (^H-imftob Spottlicbd)cn ciebidjtet [jat (^^Jlftenpoften 1904,9h-. 574). v»n ben folgenben 5n)an5ig ^n()ven nbev uiibinete .Sp. l'idj ou§; fdilicjllid) bem ";}.^rebigerliernfe, tii?^ feine eigene (Sntiuirflnng nnb ber (üinflnfi üon :31-'K"-' ,/|^nppen[)eim" ii)n (1880) mieber ber ©d)nftfteüerei, bie§mal iebod) ber ernften 'Sd)aufpie(bid}tnng 5u= fü()rtc; n. a. \d)xkb er ba§ 'J)rnma „^m Sd)nectrcit)en" (1888). 1)er greife ""^^ftirrer erregte in biefcn ^LiO^en "id)t feiten '^Inffeljen nnb medtc '^^Irgcrni^j bnrd) feinen nnerfdirodenen iL'itiernliÄmuÄ
:^üt(a)ib tnnnte ^bicn Pon feiner ©ominerfrifd}c in SaetU; (1887) f)er.
203. %(. 9h-. 191.
?[bolf Stern (geLi. 1835), i'itterarliiflinifer, 9ioinon= fd)riftfte(Ier nnb i'Qrifer; mirft nn ber Sed}nifd)en .s^odjfdjnle 5n T'reSbcn al§ 'Sl^rofeffor ber Sitteratur= nnb ^ln(tiirgefd)id)te. .s>at and) uielfad) über moberne ftanbinolüfdje '^id)tnng gefd)rieben: u. a. über "^bicn nnb ü^ictor 9xi)bberg (in „etnbien jnr Sitteratnr ber (%genUHU-t" 1898, 5. 413ff., 437 ff.). Über „'^sbfen-o il>elt= anfdjauung" PeroffentUdjte er 1902 in ber „1)entfd)en iWonatS^ fdjrift" (1, S. 850—61) einen '"iluffat^ Sein 9lrtifel über SnoilSfl) (f. and) „Stnbien" S. 451 — 458) ftel)t im „^.Icagajin für bie i?itteratnr be§ ^n= nnb 9(n§Ianbe§" 57, S. 211 — 14. St. bat fpiiter eine Sammlnng „^.}lni?geniä()lter (iiebidjte be§ (trafen Siiüil&fi)" beutfd) l)eran§gegeben (Storfbolin nnb 5)rc§bcn, 1892). SnoiliJfi) l)at in ben 80er 3afji"*^ii l^mflc in ^rc^bcn gelebt, mo St. t()m perfönlid) nal)e trat.
Söülfgang .Slird)bad) (geb. 1857), (ebte at§ ,Speran5gober be§ „aUagajin"^ 1888—90 in Treiben; luni 1879 ab batte er fid) in ä)c'ünd)en anfgef)altcn, wo er mit ^sbfcn (VÜ()tung geauinn. ©r fd)rieb einen Ji^nnfllerroma n „Salnator 'Kofa" (1880), ben ^uieibänbigen (£ptln§ „Slinbcr bc§ 9ieid)e§" (1883), ba§ „Seben anf ber äöalje" (1892); feine „tieineren Sd)riftcn, 9{cifcgcbanifen nnb
— 509 —
^eitibeen" jammelte er in bem „!L'eben§bud)" (1886), unb er gab „'ühi'-nlcuiQt)ltc ®ebid)tc" lierniiÄ (1883). Ginifle ^^rumcn, bie er auffü()ren liefj, Ijattcii UKiiig (^lücf, Sl. lebt gegemnärtig in Steglitz bei Söerlin.
204. (ifir. S>onrup [']. Tix. 202) beging am 20. Wiüx 1888 feinen fieb5igften OicburtStag.
205. l'aura SHeler (Dgt. ^Jcr. 71) ift, bnrclj ^bfenS ^iU'ief ermuntert, im Sommer 1870 auf Oieifen gegangen unb bat il}n in T^re§bcn befudjt; ein ^aijv fpäter fcfjricb il)r bcr Tidjter: „.Stolen Sie fid) bei feinem 9i\it, — tianbeln Sie nad) eigenem ®utbünfen. i^affen Sie fid) Don feinem beeinfluffen! Soffen Sie nid)t§ in ^[)x?m ^ult liegen! ©eben Sie e§ Ijerau? al§ 3cngni§ '^s^jxcx perfönlid^en Gntmidlung, — fonft uuidifen Sie über fid) felbft (jinauc-!" Sie bcbütierte bann al§ i^etletriftin mit einigen Sfijjen in „^Uuflreret l;ibeube" (1872) nnb befam 1883 ein bänifd)e§ Staat§ftipenbium für i()re fdjriftftellerifdjen Seiftungen.
^i)x ®d)aufpiel „93cänner üon (£f)re" mar fc^on gebruar 1888 beim Stopentjagener „'4}agmartf)eoter" eingcreid)t raorben; aber ber fionfur§ ber 93ül)nc ucrcitette bie 5tuffübrnng. 5^a§ Stüd fam 5lpril 1890 in (Jtl)riftiania gebrudt beraub; am 21. 5Jiai 1890 unirbe c§ am ilopenfjagener „^afinottjeater", am 25. 5lpril 1891 am „C£I)riftianiaer Sfjeater" gegeben, bodj in beibeu Stäbten abgelefjut.
206. „Sd)auf piel": „'^ie is^an nom ^Jcecre" fam am 28. 9^00. 1888 ^erau?.
®. 93ranbe§ batte im Septembertieft Pon „Silffueren" einen '5(uffal^ Peröffentlid)t über „i^Mrf lid)feit unb Temperament bei dmil Boln"; 1888 gab er feine beibcn ^-öüd)er „G:in = brürfe au§ ^olen" unb „dinbrüde au§ 9iuf3lanb" l^erauÄ.
©bParb 53ranbe§ f)atte „9io§mersf)Dlni" in „^^olitifen" befprpd)en: 1886, 9h-. 329.
207. SubPig l:aac ncroffentlid)te in ber normegifdien 3eitfc^rift „$lHbar" (bie er 1887—89 jufammen mit ?)ngPor 9tielfcn l)erou§gab) eine längere ^Ibbanblung über ^aul i8otten = :panfen§ Seben unb ^bötigfeit fomie über ben ,S?rei§ ber „.violUinber", ber fid) einft um biefen 9J)(ann gebilbet ()at (f. ti-inleit. 5. XXVlj.
— 510 —
208. Sörebo a)?orgenftierne (geb. 1851), 1887 pi;oüi= forifdjcv, jeit 1889 orbcnt(irf)er ""j^rDfeffciv bcv ^)iec()t§unifeiijrf)flft iinb ^intiünalöfuiiümic mi bcr Uniücvfität (£l)ii|titinia. 3eit 1874 Wax er litteiarifdjcr uiib politifcljcr 9Jiitnilieiter an „■jUiteiipüfteu": er l)at fel^r entfdjieben in ben politifdjen <2treit= flogen 9?orn}egen§ ha^' Söort ergriffen, nnb jiuar Hon einem nu§gejprpd)en fonferüntinen '2tnnbpnntt.
S. 9c. aicnbuig (1804-80), bernl;mter tlaffifdjer ^Hiiliv- löge in SänemorL
Snpetug Steenftrnp (1813 — 97), betannter bäniid)er 9?nturfürfd)er unb ^lrd)äo(oge.
^^l 2. "'^Minnm (1820 — 85j, fjerHorragcnber bänifd)er ^:pf)l)fioIoge.
209. ^sn ^^erlin fanb am 5. ))Mx^ 1880 bie erfte '-lllnf-' füf)vnng ber „^ran Uom Wecre" ftott. T^cr 'öeifall luar leb= l)aft, aber nidjt nngeteilt. i^bfeu mnrbe meljrere Wale üor ben 'iHU-l)ang gernfen: „"Jie ganje madjtHoÜe littcrarifd)e (irfdjeinung ^bfenS, ha§' töefamtbilb feinei: ÄBirtenö nnb Sd)affent- begrünte basi ^^^nblihim, inbem e§ ben Heinen, eliuoy fd)üd)tcrnen )))tüm\ mit bem grofjcn, präd)tigen 9iorb(anbvd)aratterfopf immer nnb immer uneber IjerPorrief", Ijief^ eii im „'-ÖLufen^tionrier" Pom (■). 9Jcär,v ^bfen meüte bomal§ länger al? eine äl'üdie in !öerlin; er fal) ^ycftanffüljrnngen ber „"üMlbente" im „Oiefibenj- STijeater" nnb be^ „''I.Mippenbetmy" im „iL'effing^'Xljeatcr" nnD mar l)ier ber Wegenftanb begeifterter .s^nlbignngen. (i^gl. Cuc ^h'obe, ^bfen Ugen i ^^n'ilin: „^Isolitifen" 1889, llir. 70—77.)
'-Ison !ikrlin reifte !5bfen nad) äÖeimar, luo er 2onnabenb ben 9. 9Jtär5 eintraf. 9lm 1 1. ^.Iiärj imirbe er Pom Ohof5l)er5og ,Slarl ^.Jlleranber nnb baranf non ber Oh'of^ljcrjogin 2opl)ie in befonberer ^Inbien,!, empfangen, ber and) "ik'rnb. 2nptian, ber Tireftor be^:^ Okietlje = '.?lrd)iiK^ (Pgi. \)(r. 212) beiumbnte, nnb bie beinalje ^U'ei 5tnnben banerte. ^^(m 12. iVtärj frül)= ftüdte er bei bem grofjljer^oglidjen ^^^aare; am 5lbenb biefe§ S'oge^ gab e& im ,'öaufe ^^-^l). gd)niciijer§, bc§ ffanbinaPifdien i.'itterarf)iftorifer§, eine gcfOidjt'eit jn Gieren Stilen?, mobei bie .S>offd)anfpielerin i^v\. ^enide Scenen an§ ^^^Kn^ früberen Sid)tnngen Portrng nnb bie normegifdje 3ängerin '-Isalborg '8tub IMeber ^bjen^i in il;rer iHntterfpradje fang. '.Jim 14. ^Jtärj fanb
— 511 —
eine 5hiffüf)nnui bev „S^-'n» ^nun 9Jteeie" ftntt, bie nm 12. gebr. in ÜJBciniiiv .ynii crücn 'iWalc in 2ccnc Qqvingen tnav: bcr Xid)tcr unirbc ncid) bcn ^Httfdjliiffcn (ctiljaft Ijcitioicjcrufcn unb crljiclt einen Voibcevtian^. (i^gt. aud) „3Öeimarifd)e |]citung" Dom 12., 14. nnb 16. aUai^ 1889.)
!!}3el)LU- bic „grau üom St)?ccve" nod) erfd)ienen umv, (jntte bai: nomieniid)e „ai(OViienli(ab" Uom 29. €ft. 1888 eine ^Jtoti,\ be'o ^snljnltt- fleluod)t: biii? nene Stüd „unirbc nod) pLilcniijd)er fein a(§ irgenb cine§ ber früljercn alterte SSbfeny nnb, nad) jciner eigenen ^^Inyfage, anfjerljalb 5ttinnegen§ taum ganj tier= [tauben luerben". „'i-^erlingife libenbe" (2. 3ilUi.) brncfte bnrnuf^- l)in folgenben ^-Jtu^.yig au§ einem ''l.srilmtbrief ^Ofen§ ab: „5Benn meljrere niirbifdje üölätter beridjtet b^iben, nu'in ncncy 2d)nnjpiel mürbe nad) meiner eigenen ';!(u§fage auf5crl)a(b ^Icoruiegcui? taum ganj üerftanben UH'rbeu, ]o eutbct)rt bieS jeber ilkgrünbung. Sd) l)abe niemaly fo etu»a§ gefagt ober bcfürd)tet. 33i§()er l)abe id) ba§ (^Mnd gel)abt ^u jct)cn, ball nunne 2Öerte auf5crl)alb 5Jüruiegen§ nünbeftenii \o gut uerftanben U)Lirben finb une in 'Dtonuegen, nnb id) juunfle gar nid)t baran, baf, ba-^felbe and) bie^nuil ber 5nd fein mirb."
210. 5se"§ 53raage .vatüorfcn (1845-1900), ncnv U)egifd)cr i^ournalift unb 5öibliotI)ct§beamter, gab feit 1881 hat-' üüu il)m felbft begrünbetc gro|e „^Jforuiegifd)e Sd)riftfteller= lei-iton 181-4—80" l)erani^ beffen britten ^i\inb (^suli 1889) ein grof5e§, ^>enrit 3b)*-'i' geuiibmetcy .s^eft (84 Seiten) einleitete, ha^j aud), mit Lierfd)iebeneu 'iuMlagen uerfelien, in 100 ß-jeuHdareii al§ ©ouberabbrnd erfdjien.
Sofian l'nbuig i^üfting (1810—76), tüd)tiger ^Sin)o-- grapt) unb 9.)ta(er in ^ikrgen.
9.1t agnu^ 33agge (geb. 1825), norme gif d) er Sanbfd}aftv= maier, bcr feit ben 50er :^sa()ren ftänbig in ^^erlin lebte.
211. aicori^ Ü)raf ^:|srO(^or, Diplomat unb ©djriftfteUer, ift 1849 im ©ounernement SSilna (9iuffifd)=^2itauen) geboren, ^at in Svanfreid) unb ®eutfd)lanb (^33onn) i'tubicrt unb trat 1880 in ben ruffifd)en Staat§bienft. 1881 @efanbtfd}aftÄ= fefretör in 2todl)olm. "Sort faf) er jum erften Wilak bie „(äefpenfter", unb unter bem ftarten (£-inbrud biefe§ tünft=
— 512 —
lerifdjen @reigniffe§ begann er, fid) einget)enber mit S^fen jn lie= fdjäftigen. Seine ikftrelnmgen unirben lum feiner ^-rau, einer ge= tiorenen Ädjinebin i^uerm. (ih-äfin öljltienftolpe, geb. Wrnfin 33onl)e), geteilt; beibe überfe^Uen gemeinfam (1887) bie „Ökipenfter" unb ha?^ „'i]3uppenljeim", unb 5nmr in 93ern, Jdd % ®einnbtid)nft2i= fefretär uiar; l)ier lernte er nud) ben ;3bienfreunb tbouarb dioh t'ennen, ber i()m ju einem ^^serleger (2nOine='*|>nri§) Dcrbalf. (Siibiinn trat er ^ule» Semaitre (f. 9h\ 225, 229j näljer unb itmrbe Hon biefeni bem ®irettor be§ „If^eätre bu 3.^aubet)ille", ''^nn-el, unb bellen (Gattin, 9JJme. $Reinne, ^ngefüfjrt. 2)ie perfönüdje ^e= fanntidjaft mit -Vienrif Slbfen ucrmittelte ber 58etter feiner grau, Öh'af Sninlidi), \}on 1)rc^^ben nuis banf Snüil§fi)§ Gintreten erljielt er audj uon Ijbfen boy auc^fdjliefjlidje 3ied)t, feine 'ii^erfe in^ S"i^an55fifd)e ju überfeinen ober burdj o.nbere überfeinen ju laffen. ,,Les Reveuants" erfd)ienen 1889 im ^anunr= unb gebrnarljeft ber „9fePue inbepenbante" unb in bcmfelben ^al)\x ol§ ^udj; ,,La Maisou de Poupee" mürbe 1889 gebrndt unb 1892 auf ber i^au§bül)ne ber Wime. 5lubernon be tlceruille, fobann am 20. ^pril 1894 im „58anbeliiUe" öffentlid} aufgefül)rt (9iüra: 9J('me. Ütejone). gerner l;at S\^. übertragen: '^k älUlb- ente (Le Caiiard sauvage 1893 [pgl. 9tr. 220]), 9}DÄmerÄl)pIm (1893, aufgefüljrt in „S'CenPre" am 4. Cft.^, ^H-aub (1895, oufgefüljrt in „2'Ceulirc" 21 .^ian. mit !i?ugnf'='»^voe al§ iöranb), ^cer ®l)nt (1896; nur gebrudt in ber „DaniP. 9i"eli.", nuf= gefüfjrt in „2'€euPre" 11. 9iliP. mit ^eüal a{i> '^ccx unb 2ugne=^oc al§ 3)[)üre:^^^lltem), ipebba ©ablcr (1892; aufgcfül^rt am „Xljeatre bu 33aubePille" 17. 'Dej. 1891 mit mik. 33ranbeÄ alji ,\>ebba), Splncfs (Soluess le Öonstructeur, 1893; auf; gefüljrt in „Ö'Deuüre" 3. 'sJlpril 1894 mit i?ngne=^|voe in ber 4-)auptrDlle), ^\,oi)n ©abriel ^i^ovfman (1897; jucrft aufgcfübrt am 23. unb 24. Wi'dx^ auf bem .S^;)auÄtl)eatcr ber ":Wnu\ 'JlnbcinDn be ScerPide, bann in „l''CeuPre" am 8. unb 9. TaM\ , iUein tin)Lilf (Lo pctit Eyolf, 1895; aufgefüljrt in „i''£eunre" am 8. Wiai mit üngne^^^nie ali? 'iJlUmer'o) unb „&^enn mir "luten eriuadjcu" (Quaud uous nous rcvcillerons d'entro Ics morts, juerft gebrudt in ber „9{ePue be ''4>ari§", ^an. unb gebr. 1900; aufgefül)rt in „i?'€cuure" ^l.luii 1903). ijn leugne %hic unb beffen ('»nittin, ber geniolen Susanne ^ecpreC-', bie u. a. bie
— 513 —
rana, ^|setva, i:-)ilbc, Üiebeffa Söeft imb ^Kita 9tUmer§ jpieltc, fanb ^^. treue fünft(cvifd)e Stütwn. ""äu^icx ben Mommcittavcii 511 lolt'fe»'-' Stücfcu [)al '1?. einen ^Komnn „La boht'ine diplo- matiquü" (l^ariS, 'i|Jevvinj nub eine ^)icil)o uuii '^Jtufi'äUeii iii. a. für bie „-)iel)ue be§ beiu' uioiibeC"" uiib beit „'Dcevciive be Trance") lierfafU iiiib and) beii fvaiijöliidjcu 3:ej:t üon ^-öiLinifony „Über bie Shaft", ^eil 1, (geliefert, (iu i[t genciiunirtin ruii"iid)er Wcfanbter in Ä^eimav, gel)t aber in gleidjer (Sit]enjd)aft bennuid)jt nnd) li^rai'ilien nnb luivb bnrt eine fran5i.il"i)d}c i^vbfen (iljveftomatljie iHiüenben, bie bei '•^sevvin=^^nri§ er[d)einen foÜ.
„Wx. dtvtQQX": i'eitev bev „Societe beö anteuvi- et cüm= pDl'iteui'i? bvaniatiqnei?".
9Jkine ^idjtunjv. „0)e)penftev".
212. äi>i(liani \Hvdjer, ^n ^scrtl) in 2d)Littlanb 1850 ge= boren, 'i^efndjte in libinburgl) bie Uniuevj'ität nnb unir feit 1875 als ^^ournalift ttjätirj. ^Keifte 1870 — 77 in iHnftralien nnb tarn 1878 nndj l'onbon, 1110 er 2()eaterlritifer iinirbe. 3tct)t pubüjiflifd) auf üorgcrürftem ':^Ui[ten, in ftetem .Slanipf für ein nioberney cng= lifd)ei^ JljeaterrepertLiire. äinirb u. a. ber (intberfer ii^ernarb £f)auii^. '|?ubli,vevte: „Ci-nglifl) bvaniatifty of tü=balj" (1882) nnb „"^poet» of tlje ijonnger genevation" ( 1901 j. ^bfcnS '|>rüfabranien iiber= fe^te er in fünf ii^iinben, bie 1890—91 erfdjienen (1880 l)atte er bereit? bie „3tnl3cn ber Wefellfdjaft" übertragen nnb itjre '^^lnf= fiibrung ueranlafU); er Ucrfndjte (jufammen mit feinem ii3ruber, bein .N^auptmann (i(}ar(e!o '^(rdjer) 1892 eine englifdje 'iaid}- bid)tung bey „^eev (yt)nt" nnb (jat nnd) S^fcn'? fpätere iKerfe feinen ßanböleuteu 5ugänglid} geniadjt: „^-öanmeifter 3ülnefi" (1893, jufommen mit (ibm. (^offe), „üKein (In)olf" (1895), „3ot)n ©abriet '^orfman" (1897) nnb „!ii>enn mir 3;oten er= machen" (1900). Seine (Gattin (jat iljn in feiner Überfei',er= t^ätigf'eit nnterftnljt. ^^l.i: (Sn-üfjimter oätertidjerfeitv' mar .Vol5)= f)änbter nnb (iefi fid) 1825 in ber fleinen nürmegifdjen 3tabt Sauruit nieber, grünbete bort ein ®efd)äft nub luurbe britifdjcr ^onful. 1)ie 9cad)fomnien gingen teit§ nad) Gugtanb, teili? üer= blieben fie in l^iuruif aii natnralifierte ^lormeger. "H.v Cnfcl Ciolin '^^Irdjer Ijat -Dianfenc^ „g-ram" gebaut unb unir berül)nit im Saube für ijotfenbarfen nub Skttuug^boote. Sauge Seit reifte SU. jebeS Qat^r nad) ^)toriuegen, um feine '-i^eriüaubtcu 5U
Sb{en, Stnmerfungen. ■''>
— 514 —
Oefu(i)en. ©o (ernte er Saiib, Sitteratur, 5prad}e genau fennen. Seine erfte 53egegnnng mit S^^cn fiini> ini äBinter 1881 — 82 5U 9iom ftatt; bie „®eipenftcr" mnren bama(§ eben erfrf)ienen. Seitljer Ijat %. htn Sirf)ter in Dtündjen, ^änemarf, (iljriftiania ju uneberfjüttcn 5ü(a(cn gefe()cn. Über :^sbi"en^:i tünftuf] auf i^a^ englifd)e Srama l)at er in bcr „(inci)clopacbia 'initannica" (27, @. 520—23) iHedjenfdjaft gegeben.
,/^srad)tau§gabc": „(iin '"|^nppen(jeinl" erjd)ien 1889 in Dunrto G 531. unb 123 ©., mit 6 ^llnftr., ak^ Ebition be lu^-e nnb unirbe nnr in 115 (S^emplnrcn gebrnrft (i'onbon, ST. %i\i)n- Uniüin).
213. S3gL 9Jr. 199.
53ernl)arb ©npljan (geb. 1845), feit 1868 im l)bf)eren &l)rfad) jn ^Berlin tljätig, 1887 2)ireftor beö @oetlje=3d)iUer^ •s^lrdjitiS in Söeimnr. .S^onjen ()nt itjni nod) in bemfelben ^aljxt: (1889) feinen bänifdjen ganft nberfnnbr. 1892 lernte er il}n perfönlic^ fennen unb tuurbe non iljm bem alten grof^ljer.^oglidjen '^Miare borgeftellt. .*oanfeu fjat S. nad) unb nad) alle feine Überfe^ungen flaffifdjer Söerfe (^pljigenie, Jell n. f. \i\] gcfd)idt. 5Dät Sbfen f;at ®. 1889 öiel in iföeimar uertefjrt.
(£rid) ©d^mibt (geb. 1853) fam 1885 bon äBien nadj aBeimar al§ 2)ire£tor be§ ®oetlje=5lrd)ili§ nnb mürbe 1880 ili^nll). 3d)erer§ 9(ad)fLVlger in ^Berlin. ,S>anfen ift bem 9uite ^bfeuc gefolgt unb l)at fid) an (2d). geumnbt; jmifdjeu beibcn l)at fidi in bev gülge ein gcleljrter Ökbanfenan^taufd) entunctelt.
3bf en Ijnt audj f onft für bie „g- a u ft"= Ü b e r f e I3 u n g g e uu r 1 1. (£r IjQt u. a. (Stia» mit befonberem ''Jiadjbrud" 1889 barnuf auf= mcrffam gemad)t unb iljii ^u einer il^efpredjung be§ 2^l^erfey an= geregt (53eil. 5. „billig. ,;5tg."j.
214. 5i«igl. 9h-. 211.
2)a§ „neue Sramo'' ift „Joebba (^lab ler", gcfdirieben in 9Jiündjen unb erfdjienen am IG. ^e^v 1890.
„^ie ,(^U'fpenfter' in ^^siivi»": Xa^ 'üöerf gelangte in ber Überfeljung bon dl 3)ar5en§ (gebr. 1890) am 29. unb 30. ^Iiai 1890 im „3^1)eätrc libve" 5ur ^.Jluffüljrung (D^oüalb: '^IntLHuc).
215. ^-)an§ Sien 53raetftab (geb. 1845), normegifdi^ englifdjer Sd)riftfteller, fiebclte 1877 uon ''A\n-megen nad) ^'onbon
515 —
über; er l)at für t>ie 'iserluoitimn bcr iuiriuegi[c()eu uiib bäuifcljen l'itteratur im Initifdjeii ')ieid)c ineliictljaii, iiibciii er u. a.^Hybiöriiicib? j/JcüviDcgijdjo ^-iHUf'^Mitardien" unti >o. li. XHiiberieiiy „l)tärd)eit inib ('»3cjd)id)ten", tcidiK-ife nudj l^^iöriijon iinb i.'ie iiiv (i-nfjUjdje übcrfetUc unb bei berjdjiebeneii '^Jliifjüljrungcu ^bjenfdjer 3tüde in S]oubcm (jilfreidjc fQawh (eiftete.
„The Daily Chronicle" Uom 13. 'JUifl. 1890 brnd)te einen ^-örief feine? üi3crliner .Uorrefpünbenten, bcr in ^Jiiiudjeu Sbjen über feine ©teünng 5ur So5ia(bemofrntic an^gefnigt l)ntte unb nnn mitteilen tonnte, bnfj ^bfen mit biefer ^iHirtci unb i()ren ^^fjenrien gar nidjto jn t()nn ()abe. „Söenn bnrd) eine mel)r ,yifälUge Übercinftinunnng geunffe l^enben^en ober '^srin^ jipien, bie bay ,'■^^nppenljeim' über bie (S'lje- nnb S't-'i^'i^'iU^'^^QC ent()ält, mit geiüiffen '^^nnften be§ fo5ialbemotratifd)en 'ißxo^ gramm§ ibentifd) finb ober fid) berfen, fo ift bod) fein v^^uppen^: (jeim', nne er erf(ärte, fein abftraftei? l'etjrgebiinbe, erfonnen, nm gemiffe ''^Mirtcibogmen jn bemeifen, fonbern ba» Srama ift an§ bem l'eben gefdjöpft. 'i^cora ijat eriftiert, — aber ^bfen l}at nie benbfidjtigt, eine ftrenge nnb fcfte Ütegel nnf^nfleUcn, iia'^ oKe S'i'fliie», bie in ätjn(id)en Süerljältniffen une ^tora leben, anc^ fo mie 9Jora ()onbeln fodten ober müfjtcn". :3bfen!? Dementi biefey 33riefei> nnirbe Pon i^metftnb an-5ängi?uieife in „The Daily Chronicle" pom 2S. ^.)lng. mitgeteilt nnb anf^erbem in ber „^Xl^indjner ^^^.Hift" abgcbrnrft (9h-. 200, pgl. SäB. 1, ®. 510 — 11), Tn bie nonnegifdje Criginalfnffnng nid)t anf= ,yifinben mar, Ijaben loir Perfndjt, hcw Jevt nad) beiben Cnellen ,^n retonftrnieren.
T^er l'onboner i^ o r t r a g , bcr l)anptfäd)lid) bie '^cx- anlaffnng ^n bem ;3»terPiem gegeben Ijatte, mar eine ^.^or- lefnng, bie ber fo,valöfonomifd)c @d)riftfteUcr nnb 1f)eatcrbidjter Vernarb Sf)am am 18. ^nü 1890 über ben „Sojiali'omuy bei ^bfen" geljalten fjatte (in ermeiterter ©eftalt gebrndt in feinem iönd) „"Die Cninteffen^ be5 vit^fcnignuiy", l'onbon 1891). Über feine Stettnng jn ben fojialbemofratifdjen 5'vngen mar ^bfen bereits 1887 Pon einem i\)cMtarbeiter be^ bänifdjen „^ojiaU bemofraten" interPiemt niorben (nad) ber 9?ebe über bai& „britte tKeic^", Storfl)olm am 24. Sept.; pgl. 3ili?. 1, 5. 527—28). ®er 1)ic|ter fpradj fidj baljin ouS: „er glaube, bafj ber So^ialis^
33*
— 516 —
ntu§ eine au^erorbentlic^ gro^e 3ufunft tiobe; er lüiffe aber mit ben g-ormen iinb j^orberungen unjerer Partei in ®äne= mar! nid)t red)t 53ef(i)eib, unb er beutete auf bie ü^er)d)ieben= l^eiten in ber beutfcl^en unb bcr franjiil'ifdjen Stuffnffung tyn". 5(I§ ber ^nterDiemer äufjerte, 53jörn)on Ijabc fid) für einen ©ogialiften erflärt, bemertte ^bfen: „^a, ba£^ bürfte id) aud) fein" („@ociaI=S)emDfratcn" [CKjriftiania] 1887, Dir. 41).
216. ^arl i^ali? (1822—98) t)atte 1847 ^ufammen mit feinem 53ruber ^4>eter (1823 — 71) eine 'i|5ianufabrif in ©{)riftiania gegrünbet; er ftcUtc im 9ioö. 1890 fein 5et)ntaufenbftetf Plattier t)er. ^n ber noriüegifc^eu ^nbuftriemelt na[)m er eine leitenbe Stellung ein; er luar 1890 — 92 (Stort[)ing§abgec)rbneter für C^tjriftiania.
218. Suliu§ eiia§ (geb. 1861), ()at 1881—90 in minu d)tn gelebt, wo er mit S^'jeit betannt mürbe (f. 9?r. 231).
;3uün§ jppfforl) (ngt. 9H-. 198) mürbe gteid) (Snbc 9cül). in ein Sanatorium gcbradjt, ba^^ er balb barauf alio Lior= läufig geseilt mieber üerliefj. ^m ©ommer 1891 unb im 3Binter= fcmcfter 1892 — 93 uerfudjte er, feine 5>ürlefungen mieber auf= pnct)men, — bodj im gi^übjafjr 1893 fd)on mnfjte er, un= Ijeilbar tränt, in eine 5(nftalt für Dcerucnfvanfe überfül)rt merbcn.
Dttü ÜU-nl)m (geb. 1856), Älcitbcgrünber ber berliner „Sreieu 33ül)ne"; 1894—1904 Tirettor beö"„^eutfd)en 2t)eater^y'; übernimmt fobanu bie Scitung be§ „Üeffingttjeater»". Srat fel)r frül) unb mit (£ntfd)iebenl)eit für ha§' 2}rama ber 3cit ein. (Sr f)at aucf) tt)eoretifd) für bie (Badjz ^sbfcn§ gemirft burd) bie (^uliu§ §üffürl) gciinbmcte) @d)rift: „.spcnrit ^bfen. ll-in (vffai)" (1887; äuerft erfd)ieneu in ber „^eutfd)en 3iuubfd)au") fomie burd) feine bielbead)teten ^age^Jtritifcn.
G-rid) 3d)mibt: ügl. 9Jr. 213.
220. l'uigi C£apuana (geb. 1839), ein itatienifd)er 9ioman= fd)riftftetter unb ^beatcrfrititer. („^m ))k\d}i ber gcen", „Öiia= cinta".) 3i-^lfl= iiiib ü^ergaid)ülcr, gebint er ber ueriftifdicn Oiid}= tung an. (ir bat für bie italicnifcbe '^luffübrung be-:: „"^^uppcu^ l)cim" burd) (ileonLU-a Xnfe gemirft; ß'>:cin Tufe molüe ba-? ^2tüd 5unäd)ft nicl)t Lil)ne ben „beriof)nlid)cu Sd)luf3" fpielen, gab aber fpäter biefeit Staubpunft miebev auf. Ct.^-^ Überfeluiug be^3 „'^vuppcn^
— r.i7 —
f)cim" crfd)ien (Vicrft iit bcv römifcfjcn 'Jljcntcrjeitiinq „(invva bi S:efpi" i^san. 1891), bann qI§ 53urf} (1895).
3nr ©efdjidjtc bcr „9fDra"='i8artantc (f. 9h-. 142) f)at .S^cbmin 9?icmanii = 9ian(ie im „2itternnicl)en KtIjo" (1900, S. 970) bcii folnoiibcn, unfvciunKiii l;omiic()cu i\utran cicltcfert: „l}cr 2d)(uf5 luni ^sti[cu'o Tioxa \]i nllerbing'o für inid] ficänbert, hod) iinirbc bie ^nitintitie ba5U iüd}t eifientlicf) tum mir crnviffcit, mei( id) einem llicifter, une ^dien, gegenüber eine faldje S'^rberung ,^u [teilen, niema(§ gctu^Mlt fjflt^cn mürbe, tiietmefjr mar e§ ber bc- rül)mte l'eiter be§ .S^amtnirgcr 'Jfjalin'lljeater^, (i()eri 9,1(nnrice, ber in feiner tiefgcgrünbeten .Slenntni^ be^J '"^snblifnnt'? bie 511 banmliger ßeit mo()( nod) bercd]tigte 33eforgni§ ()egte, ein "^JüiÄgang, mie il)n ^bfen§ ,9?ora' nrfprünglid) [jattc, mürbe bie l^nfdjnner nnbefriebigt (äffen. ^^((S mid) 'S'ireftur 93?auricc nnt meine 'i'.lfeinnng fragte, crmiberte id) i[)m iVlIerbing§: ,id) mürbe meine Minber nid)t nerdiffenü !' I;iefe "^tntmort mnr für i()n entfd)eibenb, nnb fo rid)tete er an J^bfen bie 33itte, bem T'rama einen l,ierföl)n(id)en '^^luggang jn geOen! £b id) fpäter in 53ertin unb anberen Stiibten mit bem urfprünglidien ober bem geänberten Sd)(uffe gefpielt, ift mir nidit me[)r erinnerlid). Tafj üdrigenö ber gciinberte 2d)ht§ bem 3türfe nid)t gefdjabet, demeifen ber ©rfolg nnb bie Sl\iffen=9?apporte."
5t n b r 6 Sil n 1 0 i n e : ®eb. 1 858. Sar bei ber ^^^arifer ®a$= gefel(fd)aft angeftcüt. ©rünbet 1887 ba§ „'Jfjeätre libre", ha§< am 30. 9Jcär5 mit „3acqne§ 'Tnmonr" Don .s^cnnique eröffnet mnrbe nnb fid) ani^ einem Iitterarifd)en Saboratorinm ju einer cinflnf^^ reid)en unb midjtigen 33ü[)ne öi-"n"ft-eid)§ entmicfelte. Ranfte nad)= einanber in ber „^^saffage be l'l^]h)fee=be§=33eanr=?lrt§, in „2a ®aite=9.')fontparnaffe" nnb in ben „^J^enuS^'-lstaifirS" nnb fpielte in brei ^af)ren 125 5lfte Pon 59 nnbefannteu ober Pernad}= läffigten '::}(ntoren (barnnter 33anlnUe, 33ergerat, bie Ü)oncpnrt'$, 3oIa, ^rieur, dourteline, 9.1ienbe§, ^^olftoi, i^erga, dfjabrier). 5Bün 2öerfen ^bfen« füf)rte '^(ntoine nad) ben „(äefpenftern" bie „3Bi(bentc" in ^^irD^orS Überfetong (f. 9k. 211 unb 214) am 27. 5(pril 1891 auf. ^n ben 90er ^nfjven gefjtirte 5t. bem „@t)mnafe", ber „9ienaiffance" unb bem „Cbeon" an unb grünbctc 1897 im i^-)aufe ber „9J?enuS;='^^(aifir§" 'i)a§> „^fjeätre Stntoine", mo er bie 2^rabitionen be§ „Jtjeätre libre" fortfel^e.
— 518 —
.^tanbtbicrte mcljvcve Wak für bcn Tircftorliofteii bc§ Staat§= tljCflterg „i''Cbeon".
221. Sfien luurbc 1854 unb 1886 burc^ t^euergbrünfte ,^crflört: nnd) bem lelUeii 53raitb fam eine ^Seit groBeii 9(uf= fdjUnnigÄ für bic 2tabt; fic unirbc in einem für iljre 5>crl)ä(t= niffe grof5nrtir|cn 'i'.ltaBftatic uneber nufgelmut.
„3cit geiftiger Stürme": ]^n ben 50er 3nf)i^tn mar ©fien ber ?tu§gang§pnnft einer ftorfen freifirdjiidjen 53ett)cgung nnter 3üf)rung be^ ^n-ebiger§ &. 91. 2ammer§, einer 53e»pegung, bic iljre Spuren in i^t^fc"'? „53rnnb" jnrüdgelaffen dat.
222. 5(m SBiener „53urgtf)enter" ronren bie „^ronpräten^ benten" ^um crften Wiak 11. '^Ipril 1891 gefpielt uuirben nad) ber Strobtmonnfd)en lUicifeliung, bie Öofforl) renibiert Ijnttc; gleidj^eitig nntrben im „53oIfÄt()cater" bie „Stülpen ber C^efe[I= fd)nft" unb bie „©efpenftcr" gegeben, ^f'fen nnirbe bnmal§ in SBien fe^r gefeiert; bei bem Söonfett ber (SdjriftfteUer fjielt er felbft eine 9tebe (ögl. @3S. 1, 3. 528-29, 670).
'sJhtf bem Shpertoire be§ 53ubapefter „9(atipnQltl;eater§" ftonben feit 1889 bie „Öefpeufter" unb feit 1890 bie „Stufen ber ©cfeüfc^oft".
„Öebba ©abier": ^nSonbon aufgeführt 5uerft im „53aubc= öillet^eater" 20. Slpril 1891, unb bann in ber „Dpera cornique" 29. mai 1893.
Xie „beiben £ünft(erinnen" maren (ilijabetb !jRobin§ unb SOtarion 2ea.
223. ^uli 1891 lüar ^bfen bon 9)fünd)en uac^ Gfjriftiauia übergefiebeü, unb Ijier fd)rieb er hm „53aumeifter Solnef;", ber '^c^. 1892 [)erau§fam unb u. a. non (ibüarb '-lUanbci? befprLxl)en mürbe (,;|sDlititen" 1891, 9h-. 357).
(i'büarb ißranbe?' (leife Pon ^bfen beeinffu^tec^) Xrama „Unter bem ®efeh" erfdjien 1891 im ^rurf unb auf ber 5^ülme be§ „l^agmartfieatcit-".
224. 9iogna 2i>ettergreen, geb. ^)h)uning (geb. 1866), bebütierte 1886 am „(£f}riftianiaer Iljeatcr"; eine ebenfo berPorrageube mie beliebte .Uünftlerin: nnrft gegenmärtig am „OiatiDualtljcater". Sie fpiclte eine ganse 9ieil)c ^sbfenfdier ©eftolten; 9kgnQ im „5ßunb ber ^^ugenb" (1886), üa\a im,
— 519 —
„«Qumciftci- eodicf?" (1893), Titta in „ftlciii (i{)o[\" (1895), ^•rnu äBtltim in ,;-l^Lnfntan" (1897), :,lrcnc in „9fi^cnn anl- auten crnmcl)en" (I'.IUO), ^Kcgine in ben „(ik^ipenftcrn" (1900), gvnu :^snöcr (1902), .s>bba ökLikv (1<»03), .sSelcna in „ilnijcr unb Waliläcr (1903), (^3ina i&thai in bcr „ÄMlbcntc" (1904) imb ba§ nvme SBeiO in „33ranb" (1904). 3ie crfjidt 1898 ein öffcntlicfjc? Üieifeftipcnbinni.
225. ,s^->. [53 c c V 0 0 1) m = | ^ r c c , fcfji' ticfnnntcv cn(i(i|d}cr (2c()Qn= fpielov; feit 1887 'J)ivc!tDi' bc§ „s^nljnuufct Kjcntrc" nnb jcl3t Seiter lum „.V)i§ $l(njcfll)'^!^ Xljentro". Spielte n. a. hcn „'iHilf§|cinb".
:SuIe§ l^em nitre (geb. 1853), (^elel)rter, ^.}([t§etifer, :3:fjeaterfc{)riftfteücr unb .tritifer. ©eit 1895 99^itglieb ber ^(Fnbenne. 33nl)nbred]er ^bfenS in granfreirf], tfiepretifd) mie Vrnftifcf); trat nor nUem für bn§ „"^Uippenljeim" ein. ^.?üy „.'C^ebba Gabler" im „^fj.'atre bn 3.HiubclnUe" nm 17. Tej. 1891 jnm erftcn 9J?nIc gegeben unirbe, Ijiett er bie (lonference. Unter feinen ^bfenbetrarf)tnngen finbet fid) nntürlid) nud) mand)e§ (Scf)iefe unb ^(nfeditbnre, hav auf feinen ®[)nnöini§mn§ jurnrf- 5ufüf)ren ift (bg(. 9h-. 229). i?. f)atte „Jftlein ©ijulf" nnd) ber i^nrifer 9lnffü()rnn_g (8. 9Jfni 1895) im „^onrnnl bc§ Tebat^ befprodjen nnb fidj be§ 3i-'i^tum& fd)nlbig gemad)t, btvo 53erfjnltniy 5lftn§ ju 5(Umer§ al§ ba§ ber .S^albfdjtiiefter, mitf)in al§ bermnnbtfd}aft(id)c§ ü^erf)ä(tni§ t^in^uftetlen (mobnrd) ifjre Siebe 53Intfd}nnbe getuorben märe). 5trd)er machte ifjn in einem S3rief auf biefe§ SDcifjberftänbniy aufmertfam, unb S. beeilte fid], im „Journal be§ '3)ebat§" bom 3. !^uni ben "^zljkx ^n berid)tigen; ber ^-Jluffat^ fo mie er fpäter bim 2. in bie „^mpreffion? be t()eätre" (9. «Serie [1896], ©. 03—71) aufgenommen unirbc, ent= I)ält ben Irrtum nic^t.
226. Sögt. 9h-. 211.
'^JturelieU'SWarieSugne, gen.Sugne = *']sLie,geb.5n^ari§1869, mar ein Sdjütcr bon äöorni? unb grüubetc, unmittelbar nadjbem er ba§ SLinferbatLnium berlaffcn Ijatte (1891), unter ber (5in= mirfung ber ^Hntoinefdieu STenben^en, bie freie 2;()eatergefe(Ifd}aft „S'Ceubre", bie nod) fjeute fpielt unb bon (^influfj auf ha'^ 1l)eaterleben 5s-ranfrcid}§ ift. i3rad)te bie parifer ^sbfenauffü^rungen in ein Sijftcm. Ii()at audj biet für '-Biörnfou unb bor allem für
— 520 —
^Jüieterliiirf, bcr, baiif i.'.=^.§ ^stonicrnrtieit, jeinen (linjun ciuf bcm euvLipatld)en "Jt^enter (lielt. (Ü^g(. aiicl) l'ugne=''^oe, „S^fe» et füll piibüc": ))iclnic faleuc 1904, II, 9tr. 3 unb 4.) ^luf feinen S^ouvncen fam l'.='j^\ 1<S94 nad] (ifjriftianio.
227. „3 1)1- grof^eS Slicrf": ilUm Üh-onbeS' 53nrf) über 8f)nfefpctirc evfd)tenen bie beiben evften i^iinbe 1895 nnb bcr ec()(nf5banb 1890. (i^gl. 3h. 228.)
228. „-Olli? innge 'Inuifcr (ii)epaar": Ininec- ^^oditer Ojenctnebe nnb il)r i).)tann, ein Soljn bc^i bcfannten !iMlbl)auev§ nnb ^Juilcrii '"|Minl 3)nboi§, bcfndjten 1890 ^^Mcn in (ituiflianin.
3)n§ „neue . . . 5d)aufpiel" ift „Soi)n Oiabriel 'iunU man", erfdjienen nnt 15. Tej. 1890.
229. il^gl. ra. 211, 225.
^ule§ ßemaitre §nttc in einem '"^Ivtifel über „ben neuen (Sinf(u^ ber ntirbifd)en ilitteratuven" (abgebrndt in feinem 33udi „?e§ tinntempüvninr, 0. Serie 11890], 2. 225—70) befjauptet, vtbfen§ ^been fänben fid) bereit? in (George (S(inb§ erften Siomnnen (ciu§ ben 30er nnb 40er ^a()ren) unb in 5lle^-. ®nma§' «Sdjiinfpieleu Dor. 0)cürg 58r anbei proteftierte gegen biefe nnb aubcre *:}(nf5erungen 1897 in ber internationalen 9ieinie „(loÄmopDli?" ('^aunarljeft, Sb. 5, ©. 112 — 24) mit einem fran^bfifd) gefd)riebenen "^luffaU: .Spenrif Sbfe» i» granfreid).
©eorgc (Sanb§ fHoman „Gonfuelo" (1842 — 43) er= fdjicn in bänifd)er Überfelumg 1840 — 49 nnb jum .vnciten mak 1879.
230. ®er 'J^iine .\>e(ge ^)iübe (geb. 1870), ein ^i^rnber £Pe 3i'obe§ (Pgl. ')h. 188), "bebütierte a"Uo ^id)ter 1891 unb gab 1897 baS <2d}aufpiel „(Sommcrmärdjen" l)erani:. 33ranbei? fd)rieb einen längeren ^(rtifel über it^n in „^olitifen" Dom 25. Wai 1897; um biefe ,p)eit erfd)ien ^h-aubci? in bem genannten ^Matt faft iebc 5föod)e mit ^(uffiitKMi.
231. ,^nliu'? telia?: ^Ivgl. 9i'r. 218.
•^Nanl 3d)lentl)er (geb. 1854), 1880—98 Ibeoterfritifer ber „58offifd}en .^eitung"; tritt marm für bie üebenCMnaljrljeit in
— 521 —
Trania unb Scfinujpielhinft ein. Seine crfte ^IrOcit \vax eine !^nni).ifk()rift flegen bie 53ei-(iner .S>üfOnf)ne bc§ .S>errn 33otf)o Hon .^Milien (1883). Sd)(. Oeteiliiitc fid) 1889 an bcv 53e= grünbnng ber „?s-reicn 53ül)nc" („(^)cnci'i§ ber Jvreicn ^-I^ü()nc" 1889; f. 0. ©inl. S. LVIll), id)rieb ein 93ud) über ®crl;Qrt .S>npt= mnnn§ 5?eben?ciann unb ^id)tung (1898) unb giebt feit 1899 ein umfaffcnbe?, mobcrncr ftnitnrcntundhtng bienenbc§ Sannne(= merf „Xaö ncnn,5,cl)ntc o^i')i'')i'"t>cvt" l)evon§. 1S9S anubc 3d)(. '5>ivcftür bey Söienev 53nrgt(jcatcvÄ.
5sn einem betaillicrtcn 2d)rci[icn Uom 14. 3""i 1897 ^oben (SIin§ unb ed)(cnt()cr io^mlt ^s^^im ben ^lan einer tvitii'djen 9(n§gnbe feiner fämtlid)en S5>er!e Vorgelegt unb jngleid) iijm bie Überfeiner lun-gefdi(ngen, bic etmn in !iktrnd)t fänien. @djon 5U 5(nfang bcc-' ^vil)vcy f)atten (S. unb 3d)(. ben ^'ifdjerfdjen 9?erlag für baS llnternef)tnen geuuinnen unb im d)lax bie 5.^or= fragen an bie Überfelier ergeben laffen.
Xk 'iprüfafd)riftcn burften natürlid) nid]t fetjlen. ^n einem ©rief an Gliaä uom 9. 5(lUi. 1897 gab ^b\Qn feine 3uftimmung, baf] fie abgebrurft luerbcn follten (2'iK. 1, <S. 283 big 512).
?^räu(ein .^'lingenfelb: f. 9ir. 173.
Über ha^ „.N^ünengrab" fd)reibt 3&fen n" GHa§ au§ G()riftianio unter bent 7. 2cpt. 1897: „.S^")eute fenbe id) ^s()neu ba§ ,§üncngrab', uodibcm e§ mir enblidi gelungen ift, bc§ @tücfe§ (jabljaft ju merben. 9cad)bem id] e§ gclcfcn, ftnbe id), ba§ in biefer üeinen !5i'9e"'^'"'i-"f'cit bod) maud)e§ ®ute ftedt, unb id) banfe ^bnen aufridjtig bafür, bafj Sic mid) ge5tiningen ^aben, e§ in bie Snmmhiuq mitaufjnncfjmen" (@2Ö. 2, 8. 1—33).
„■Jiie beiben anberen 2d)aufpic(e" umrcu „C(af iHlje- frang" unb bie „St. ^of)auni§nad)t", il^on ber 5lufnaf)me be§ „C(af Siljetranä" glaubten bic .srerau§gcbcr nid)t abfeljcn 5n bürfen, unb fie fd)rieben ^bfcn in biefem Sinuc, "i^lm 1. Sept. 1897 faubtc ber ^id^ter benn auc^ ha^' iW'auuffript mit beut lsor= fd)lag, Gmma ^liugenfelb bie Überfcl^ung aujuüertrauen (S2S. 2, S. 217—223).
„(i^atilina" mar 1896 in ber ÜOerfchung Hon .v^ngo @rein5 bei ^Jllbert Sangen in 9Jiünc|en erfdjienen. 5)er £angenfcf)e
— 522 —
gering bciaB nud) bcii autorificvten bcutfcfien 2exi inm „Cstitjn (33o[n-teI 33Drtman" unb trat 511 föunftcn bcr föefamtausgabc haS' 33udj an bie girma S. Sifcfjer ab.
©, gifdjer: 2)ie erften 2)ramen 3&Kn§, bic in bicfem S-^cvInge beutfd) f}ernu§famen , mnren bie „SBilbentc" unb „!:}io§mer£'(io(m" (1887, üliericl3t \)on lliarie ömi ^orc^j. Jnnn tjat ©. Jyifd)cr nad) nnb nnc^ fn[t nllc nntorificrten beutfdjcn ':!(u§= gndeu :^tii"en§ in feinen S^efil) gebradjt. 5^en iücrtrag über bie (S)cfamtnn§gnlic f)at ^bfen am 31. Cft. 1897 unterjeidjnet. 3}ie ftunbe üon bent neuen llnternefimen unb ber 2öieberf)all, ben fie in bcr ifanbinaniidien '^^reffc fanb (f. Sir. 234\ lier= iinInfUcn ben Csitilbenbnlidjen il^erlog, nun feinerfeitÄ eine ninbifd)e (iiejanitaui'gabc tion ,"^sbfenÄ 2i>erfen 5U beranftalten.
232. 5^er „bLil)mifd)e .ftomponift" lünr ,o>>enfo Jit'id) (1850 — 1900); er Ijat ein Jmma ^sbfeu!? in SOhifif icl3en UiDÜen.
233. (imilie SBranbeS, ©eorgS 'llJutter, ftarb, aditjig Sartre alt, am 27. 5)65. 1898.
@eorg Traube? gab 1898 „^ugenbuerfe" unb bo§ ''^nä) „inline Sauge, 53riefe au§ feiner ^sugenb" f)erau§.
234. öilbur 5(nberfen (geb. 18641, nonr)egifd)e ^ianiftin, mar 1886 — 89 3diülerin be§ befonnten ^l^ianiften unb J«llat)ier= Ie§rer§ -tfj. Sefdjetijfij in SSien unb gab il^re erften Slcnjerte 1889. Sie ift eine STcic^ter be§ ftöbtifd)en ^ngenieur^ C. W. 5(nberfen in dfiriftianio unb eine (SnfeUn be§ .^auf= mann§ (Xfjr. %. Sontuin in ii3ergen, bei bem ^bfen in ben 50 er Qafjren gemp(jnt f)at.
„(i)efamtauSgabe": f. 'i'cr. 281.
235. 9t Oman äöoerner (geb. 1863), Sitteratur^iftorifer, mar, nad)bem er 1885 in SJcündjen 5um Jl'ciftor promotiiert morben, 2}ramaturg am ^rager S?anbe§tl)cater, f)ielt bann am ^Ibolp^i CloUege, !^riHifü)n, '-iHn-lefnugcn über bcutfd)e Sitteratur unb @prad]C, babiliticrte fid) 1895 in 9.tcünd)cn mit ber 2d)rift „>Q. J^tife»'-' IJiHlcnbbranien" unb lierbrad)te ben SLunmer 1896 in 9cormegen mit einem 2tipenbium ber ?3aindicner iibilofopbifdien (Vafultät, um ^^orftubicn für ein grb^ere§ Üi^erf über ^bfcn ju
— 523 —
nuicl)cii. 3^ci- ci)tc 3^flnb (1828—73) erfd)icn 1«»U() (Inn 'Ikd in !:l)iüncl)cu). 1901 cv()ielt SS. einen 9iuf on bic llniucrittät Sret= bnvg i. !ör., »po er 1903 orbentticljcr '"]srLifc|)or univbe. (5t I)at inelfocl) .SloUegien über ^bfen unb fein l^cOen^incif nelcfen. !i^on ÜÜ\v (inbercn '^Jlrticitcn feien penannt: *9cDlialio' .\Si)iniicn (in bic 9?ad)t (188.")); 5)flc^ ^Jtilielunncnlieb, bcartieitct nnb cinrieteitet ((iüttaö 53ibl. bcr as?e(tlittevntnr); Xk !?){id)terin, 5d)anünel nad) (i. g-. 9[rJel)er (1899); ^-anft^i C£-nbc, ^^Ifab. 9(cbe (1902; 2. ^>tnf(. 1904).
„^aifcr unb Wntiläer": f. 2Büerner§ S^M'^ii^^nrf) 1, ®. 263 biÄ 310.
@. be ^ilteniont (1637—98), frnn5iil"ifd)er .Slii-d)en= Iliftüvifer, \)at ein Sl'erf ülicr bie Sloifcr bcr elften fcd)§ ^atjr- l)unbcrtc n. &)v. gefdjvieben.
„!föenn mir SEoten cnimdjen" unir in bcr Sieinfc^rift am 22. ^loü. 1899 fertig unb fnni am 19. ^cj. bc§f. ^snljrc?^ t)erauy.
236. Sonn§ Sie gab 3Sei()nad)tcn 1899 bie ©rjät^htng „gflftc (5Pi-'tfl"i^" f)erauÄ. Sie »inirbe 1904 bramntifiert, ift ober bis ()eutc nocf) nidjt aufgcfütjrt.
(SUfabetl) unb ber i^auptmann bcr (Genietruppen, 9^10)0 61 @. Sie, finb ^onaS Sie§ !f[inber.
238. (5. ^. eiout, f)oaänbifd}er ^ourndift (geb. 1870), lebt gegcniüärtig im ^^ang.
^bfen fjattc fidi am 24. 5Joli. 1900 in einem l^nterLiieui, über meld)e§ ba^ „£ereblab" beridjtete (9k. 276), über ber= fc^iebene aftueüe ^i-'^gen, u. a. audi über ben fübafrifanifdjcn .*^rieg ou§gefprodien: „^dj mufj fngen, id) ftef)e ben 5^uren mit etmo'^ geteilter '2t)mpatl)ie gegenüber, '-^crgeffen Sie nidjt, bie 93uren felbft f)abcn fid) auf unred)tmäBige 2.1'eife itjrer Sanbe§= gebiete bemäd}tigt unb bie ^.)tutpd)tf)ouen iiieggejagt. Unb bocf) famen bie 53uren nur al§ ein ()albfn(tipierte§ i^olf unb nid)t mit ber 5(bfid)t, (l'iinlifation 5U berbreiteu. ^m ©egenteil, biefe§ 9>plf f)at lange ßeit aüe§ getf)an, um eine Ijöljere (5iln(i= fation fcrn;,ul)alteu. Unb nun fommt ein i^olf inni einer be= beutenberen .*(lultur — bic (ingUinbcr — nnb bcgcljrt (£-inta^. 5)a§ ift nidit fdjiimmcr, — ja nid}t fo fd}limm mie ha^, tt)a§ bie 53uren felbft gettjan <)abcn. ^ie ©nglänber nefjmen nuv
— 524 —
ba^, um? bie ^43iircn fclbft nd) burd) Xietift(i()( angeeignet ^nOen. llnb bnrcin nuiffen bie 33ureii fid) fügen. Xic ^^nrcn l)aben frü()er inilter nuf genau biefelbc ißeije öertiieben, nad) bem Cften luie nad) bem SBeften ^in. Sie !)aben fid) tapfer ge= fjalten unb iljr Terrain begünftigt fie barin."
, 3)a§ 53 ud) (SIoutÄ fül)rte ben 2ite(: „Ter .Siulturfampf in Sübafrifa. Gin iserjud) jur '^svüfung ber ,.Slrügeri'd)en Slnltnr= politif" (2eip5ig, 1901j.
Ducllcnimc^ujcifc
für bie 93riefe bcu üortiegcnbcn Sammlung, bie fdjLin frütjer gebrucft luorbcn [inb:
1. 9xMngeren (©^riftiania) 1898, 9fr. 52—53, @. 12.
2. „ „ „ „ ©. 12-13. 26. S- 33. ^alüorfen, SfJorj! gov-fatter^Sej-ifon 3, ®. 16 — 17. 56. §enri! ^t'fen, 33raiib. 5hi§ bem 9?orliiegijdjen üon
$. g. (Siebülb. 2. 9aif(. eoijel 1880. a<lom)ort <2. 28. 83. S. So. .S>ilüDiicii, dloxit 5-ürfatter=2ei-iton 3, ©. 40. 87. ^(ftenpDfteu (aijviftiauiaj 1888, 3fr. i69. 106. aiuu-genblrtbet (dljviitiania) 1873, 9h-. 239 B. 112. S. ^ofcpI))üii, (i'tt od) annat nm /pciirif ^l^feii od)
^riftianiiV^eatcv. ©todljolm, 1898, @. 45-46. 125. S. v>Lil"ep()fou, t£lt od) aitiiat om .S^enrif ^sbfen jc, ©. 66 tn§ 68.
142. 9ktionaltibenbe(.*>lopeii[jagen) 1880(20. gebr.), 9h-.1369.
143. ®a§ atterarifdjc C£-d)ü 1900, S. 969.
144. S.33.i^alULuieii, 9forff 3-Lirfatter=Serifou 2, 3.217—18.
151. ©ngblabet (ei)riftiauia) 1881, 9k. 193.
152. „ „ „ 9h-. 187. 159. 9JtorgenbIabet (Slopen^ageu) 1882, 9h-. 12. 164. il?crbcn§ Ü)ang 1882, 9h. 95, ®. 5.
169. 9JfürgenüIabet (©l^riftiama) 1883, 9h-. 23 A.
170. 33erben§ (^ang 1883, 9h. 15.
171. 31ftenpL)fteu (Gfjriftiauin) 1883, 9h-. 134 A; Sude 3öt)lf5 i'iDi^crinbringer (Gljriftiauia, 1897) 3. 298—99.
183. Sagblcibct ((lljriftiania) 1884, 9h-. 382; golfeblabet (efjriftiauia) 1898, 3. 78.
— 520 —
185. 2. 3o)ep()fon, li'tt od) niinat om öeiivif Cs^K" -c, 2. 106
big 107. 180. aiJoroeublabet ((£f)viftianin) 1885, 9h-. 220.
188. ^aflblabct ((il)vi[tiniiia) 1885, ^v. 888.
189. „ „ „ TiX. 402.
198. §. S&fe", ^'aijer iinb ®nli(äer. 5)eut)dj noii ^^miuI .fterrmann (33evlin 1888), ©. XI.
200. 8ociaI=^emph-atcn (Cif)vi[liania) 1888, 9h-. 23.
201. 9c\itiounltibenbe (Cil)ri)tiaiiia) 1888, 9h-. 23.
202. iörebe fva og til ti. .'ooft^'"V (J^lopenfjageii 1897), ®. 034—35!
215. The Daily Clironicle 1890, 28. '^tuguft; aihiiui)nev
X'0)t 1890, 9h. 200. 210. 9JcLn-öenb(nt)et ((Iljiiftitiiiia) 1S90, 9h-. 029. 238. ^;so(ittfeii (ft\ipen fangen) 1900, 9h-. 345.
^ie 3'!'^^^" lic;,eid)iu'n Mo 3eitcii.
9(an, a 4 IUI •^tavö 5UG.
■illaiMHUiibftab, ^^v 4-12. ^.JUnlbciarb, li). 10, 15, 384, 422.
*?llcliaubii 365.
'!?lminiamii- 53fcucelliiut§ 413.
«liicfer, (i)iit§ticiiher 41, 430,
431. ^lUibcilcu, Ciiirl 292, 485.
— .vr (i. 9, 187, 474, 515.
— -iMlbiir 412, 522.
— €. m. 522. 5lnfer, G. S- 15, 423. -«Xutomc, ^;?(. 397, 514, 517, 518. XHvdjcv, a^h-Ä. 400, 403, 513.
— 6;oIm 513.
— gr)arle§ 513.
— äö. 387, 400, 402, 4G3, 513, 514, 519.
^ISbjöniieii, ^^n. aiir. 21, 91,
425, 515. ^Jlubcvnon bc^:)icn)illc, aitme, 512.
:i^ac()te, C. '}[. 64, 79, 202, 331,
434, 439, 495. ^-i^ärtitvüm, ^:|?. O. 481. ^>3ael^niami,5-.48,68,73,84,233,
433, 437. ^i^iigge, m. 384, 511.
'■I^niui, >Q. 474. 'l^iiiiiuKe, %[). be 517. 53nuer, g-rau (£. 110. 53ai)arb, S. 5- '^f- 421. 5?eerbül}m=^ree, £). 402, 519. ^eljven§, S- ^- 4-6. 53enuccl:e, 2B. 448. iBerg, et)r. 489, 491. S^ergerat, e.=^:!(. 517. «ergfüe, a3\ 91, 95, 96, 112, 442, 447, 463.
— (£tnva 457. 33crnuU)lev, S). 482. «enial)§, Wl 481.
ferner, g. a ®. 139, 148, 246, 250, 251, 453.
— §. 293, 298, 300, 336,462, 485, 493, 496.
33evii(jarb, (£. (f. 5t. 9J. be 2aint=
3tubain) 8, 421. 33c)dje, ^. be 109, 171, 446. «ei)ev, Wi. 191, 465. S3iae, (£. 2t. 152, 455.
— Siniife 152, 455. 93u1elnnb, dn. 63, 67, 77, 86,
171, 191, 202, 434, 438. S3i)ieu, il 365, 504. 33iüvnfDn, 33i5vn 345, 361, 428,
498.
— iöiüi-nftierne 29, 33, 38, 47, 63, 64, 67, 79, 82, 90, 97,
— 528 —
102, 114, 123, 127, 130, 132, 136, 137, 139, 140, 142, 143, 171, 198, 211, 217, 257, 293—296, 300, 312, 314, 316, 321, 336, 342, 343, 347, 360, 424, 427—429, 430—432, 434,
436, 440, 444, 447, 449, 451—453, 455, 456, 463, 467, 472, 474, 481, 485 6i§ 487, 490, 491, 496, 498, 502, 503, 513, 515, 516.
Sjörnfon, (ijnar 361, 503.
— e-rling 361, 503.
83Ianc, S. 420, 427, 453,
467. S3(aiid)e, ^n. 104, 445, 448,
458. md)v, 'Xl]. 426, 476. 33lLnn, 3'imu'ic 319. ^^lumentl)al, O. 473. m\)ü 28.
33obenftebt, S. 475. 33Drd), 'Mavk ü. 494, 522. «ürcf)ieniuÄ, £. 313, 315, 490,
491. «orgaari), ß. ^^s. 13, 14, 423,
427. Spotten 4-)anien, ^4>. 9, 12, 14,
64, 73, 79, 80, 86, 148,
171, 207, 421-423, 434,
437, 439, 443, 455, 509. «Duntoninlle, 51. 5(. 5, 420. «raefftab, .^\ i?. 390, 514,
515. S3ral)m, D. 394. 505-507, 516.
53ranbe§, GbitI; 410.
— Gbö. 217, 221, 228, 232, 380, 401, 412, 468, 489, 491, 499, 507, 509, 518.
— GmiUe 410, 522.
— ®. 56, 70, 77, 91, 96, 106, 111, 121, 125, 127, 131, 133, 136, 154, 158, 164, 168, 174, 176, 183, 187, 189, 193, 196, 209, 216, 220, 228, 231, 232, 242, 244, 305, 309, 317, 318, 326, 330, 334, 338, 367, 378, 404—406, 409, 410, 432, 435, 436, 443, 445, 446, 449—451, 456, 457, 459, 463—469, 471, 474, 485, 489, 490—494, 496, 501, 504, 509, 520, 522.
53ranbe§, 3)Jartfje 512.
iöraun, 2Ö. i\ 481.
33raüD, 3. 41, 48, 57, 73, 104,
430, 433, 445. iSxQhül, 5?. 5(. 272, 480. 33reben[irürfcr, 9i\ 482. 53neui-, e. 517. 33run, 5(. 87, 441. Sörun, ^v. 5, 7, 8, 50, 419,
420, 434.
— l^ouife 5, 50, 419, 420, 434.
— m. 'B. 138, 142, 453. md)cx, de 421. 33ubt^=iWiiaer 365. 33iuige, S. 425.
33uiC €(c 419.
i^iinl5en, SU. 421.
)öi;rJn, i?Lnb 179, 180, 464.
-^ 529
eQlmel)cv, ^. m. 274, 480. ti:nmmcrmcl)er, 'ülUv 178, 4G2,
470. tiappelen, g-amilie 319. (iapitrtim, i3. 39(3. (inil, .^Töiiig Don !:)?Lnuie9eii uiib
edjiucbcii 54, 385, 434.
— vAot^an, JiUnüg 16, 424. tfarrieve, m. 256. (£n§pavi, Stfj. 340, 498. t£f)nlivier, *?(. 517. C!ti}arlotte, ^taifeviii luni ^.Vcrifn
79, 439. dCjcrtutlies, 5.1 466. (iljriflian IV., üTönig lioii Täiic-
niorf 85. Cicero 209.
eiauieii ö. ^J{. 86, 89, 441. eollett, gamißa 158, 174, 256,
299, 322, 382, 456, 487,
488, 492, 493, 502. aoKin, ©bu. 96, 443.
— ^. 95, 126, 403, 443, 451. (iinivtclinc, W. 517.
"laac, V. 79, 172, 201, 207, 236, 381, 439, 459, 466, 469, 509.
— ,— 434.
3)0^1, (£mma 452.
— % 136, 452.
— S- ^- 9, 419. Xai)i\, S"- 475.
■3)ancf)cvticn, T. 90, 91, 442. Xaiüc 179.
!I)ar5en§, 9{. 514. :5}Qöib, i£. 9?. 64, 435.
— i?. 56—58, 60—63, 435.
5 b f c 11 , 9hin;ciilieväeit()iii-j.
'Damiioii, 58. 420. ^DernOuvg, g. 506. 5)e§pre§, Susanne 512. 2)et)al, 51. 33. d)l 53. 512. 3)elirient, te. 420. ^ietricI)foii, .s^Lmovia 275, 480.
— S. 29—31, 46, 85, 87, 118, 122, 123, 161, 255, 273, 279, 290, 352—354, 356—358, 426—428, 432, 433, 440, 445, 447, 450, 457, 458, 474, 481, 484, 488, 500—502, 505.
— dl @. 426. XiUing, Ö. 474. ^isrneli, 53. 411, 493. ^oi^Q, 51. 174.
^radjmaiui, <ö. 218, 292, 334, 335, 464, 485, 496, 502.
:Duboia, '^. 520.
®ue, af;. 2. 2, 417.
:Duma§ fif^, ^t- 406, 520.
2)un!ev, a 28, 32, 37, 50, 51, 67, 68, 83, 85, 426, 427, 434, 436, 440.
— (Sonrabine 173, 460. Tiufe, (5(eonora 516. ^t)tiiiinb, 3. 78, 80, 178, 438.
©bgren = iit'ffler, %u\a iiijaxiotk
474. (Sid) 365. (SliaS, S- 394, 407, 514, 516,
520, 521. eiüut, (i. .Sl. 415, 523, 524. elfter, tr. 283, 482. erwarb, Dr. 57, 61, 62, 435. CfÄnumn, ('»V 474.
34
— 530 —
Ci-ffenbrop, C£. 4;14. e-unapiüS 202, 208. (giUQlb, §. g. 481.
i^alfmann, 5(. 441. ,Sa(iefeii, (ib. 251», 821, 303,
364, 477, 478. galjen, ganiiUe 21G. — e. 198, 433, 465. ga^e, 5t. 22, 425. genger, S. 44<). Sitnd), ;]. 410, 522. gifrfjer, ©. 408, 507, 521, 522. giff^er Ununn, 2". 514. gielbe, S. 366, 504. glabngev, 0. 66, 435. S-LUigftab, i^. 17, 424. ?5veljtng, ®. 174. griebricf) VII., ^öiiig luni ^äne=
maxi 150. gulba, S. 422.
®ab 135, 401).
®nbe, S. .0. 6, .120.
®avibalbi, ®. 439.
©eibet, {&. 175.
©eorg, .S^;)ev5Lig lum 2ad)icii:
Weimiigeu 249, 250, ;571,
473), 505. Ö)icrtfen, g. 178, 202, 462. ®Iotv Hon 481. &iKti)i\ ^. lum lo;;, 179,
373. föolbfdjiuibt, aic. 88, 127, 106,
441.
mmjn; m. 470.
öknicüiat, CS. uub ^s. bc 517.
(i^üüS, a\ 316, 491.
(^Hi[ie, e. 181, 1S6— 188, 198,
205, 218, 222, 462, 463,
465—467, 513,. ®ran, (i^r. 28. ®ranbaur, S- 249, 256, 472,
475. Üiieiu5, .S>. 521. (^rebftab, 9J. 489. @rieg, (£. 77, 224, 226, 227,
243, 434, 438, 455, 467.
— % 52, 434, 435. ©vinint, 9iebattciir 69, 436, 437. Ö)rönöolb, m. 258, 270, 271,
275, 361, 477. tröffe, % 475.
(iu-imbtoig, 9?. Tl. ®. 464, 469. (>Hibe, ,'s^. 480. ©unbcrfeu, Snitva 142, 454.
— S. 142, 454. ©unbüi-p^, §. 166, 459. ©^Itembourg, tficimnnne 492.
.S>ngc, Sil 89, 442. ÖalX ^. 391, 516.
— ^;J1. 392, 516. .s>aaHHicii, ^. ^il 3,84,401, -HS,
511. .s^amiltLHi, ®. J>t. 7o, 1 17, l.'.O. .S>immcr, (Tljv. 187. ^nufftäiigl, ?>•. 365. ^anfen, f. (i[)v. dl. $)au]"[on.
— % 131, 148, 196, 373, 387, 451, 45.5, 479, 5(i7.
— %{). 212, 467.
.•^anfjmi, GIjv. ))\. (f. ,s>aiii"en) -121.
.*oniid), (£. 65, 70, 43."), 161.
.s>iuptiiuinn, Öi. 521.
•Vx-biii, ':}{. 458.
Jpccganvb, ^^i. 5.1 293, 485.
— 531 —
.s>cfld, Ts. MS, .|_', IS, (i;;, ü») 72, 75, 78-80, 84, 86, 88 93, 104, 105, 109, 110 115, 117, 120, 122, 129 130, 132, 135, 137, 138 140, 145, 140, 152, 157 160, 164, 166, 173, 177 186, 194, 202, 203, 211 230, 245, 246, 250, 257 259, 260, 278, 280, 288 291, 292, 304, 305, 307 310, 314, 317, 319, 320 333, 335, 341, 346, 349 350, 364, 370, 404, 430 431, 438, 442, 444—446 450, 452, 456, 458, 461 467, 472, 473, 476, 478 bis 480, 487, 500, 503.
— @. 2B. g. 209.
— S- 404, 454. .'gegermnnn^i^inbencroiic, S. .§•
293, 485. .s;-)ei6erg, S- S- 7, 9, 266, 419, 421, 424, 448, 472.
— ^o^anne Suife, T^xan 64, 148, 321, 421, 492.
— ^. %. 492. .steine, jp. 89.
Me, % 51. 138, 139, 152,
453. ^etfteb, Sil. 272, 480. .S^etöeg, g. 70, 72, 436. ,§ennig, 3i. 506. Jpenntqiic, 1'. 517. i>rl3, i). 421, 430.
— 2S. 475. ••perl^berg, ÖOOc 471 iocu^'lcv,' '}{. 506.
.'öcijcibal)!, .S>. 198, 465. .s>ei)fc, ^^. 235, 242, 256, 330,
469, 471, 474, 475, 484. i>iUberg, ©. 349, 499. .S>JLH-t, ^;il. 106, 445. .s;-)Licbt, 5-. y. 152, 455. .s>u-iip, i8. 489, 491. .SOüffmanu, S. 365, 504. §offori), ^id. 372, 394, 505,
l)i§ 507, 516, 518. ^üfmaitn, Dr. 8. .s^tiljlcnlicvg 365. .s>LiUicrg, l\ ü. 9, 120, 158,
101, 162, 208, 457, 466,
493, 507. .S^ülmbüc, .V>. 68, 436. ÖLVliii=.s>anicn, ^. 147, 454, 458. i^opfen, iQ. 475. §oppe, S- 5. 5, 6, 8, 420. .s:->LU-a5 178. .sSüftrup, a'f)r. 375, 377, 432,
508, 509. Öt)l)er, ^i{. 474. hülfen, 33. ti. 521. .s:)ugD, 55. 406. §lj(tön=GabaUiii§, ®. C. 17, 424.
^bfcn, Vumb 129, 267, 319, 479.
— mavk (limxdia 129, 151, 479.
— Stguvb 47, 94, 198, 240, 273, 274, 276, 288, 289, 291, 332, 342, 347, 361, 362, 368, 426, 428, 471, 484, 487, 495.
— Sufnnna 10, 12, 25, 47, 94, 130, 149, 198, 216,
34*
582 —
230, 288, 342, 343,
422, 431, 433, 484. ^pfen, %. 435. ^siad)ien, 3t. 142, 454. ^snabaecf, 2. 154, 198, 4 ^sacobfcn, S. X^. 292, 464,
507. Säger, ^. 365, 366, 374,
504, 505. :^aiifon, Ü\ 444. :^senide, §ilbegarb 510. Senfe, Ä. 258, 477. Scnfen, §. S. 167, 171,
177, 209, 459, 462, SininÄ, e. 255, 474. So|ep()fon, (£-. 468. — S. 226, 237, 243,
256, 264-266, 348,
467, 468, 470, 472,
478, 499.
403,
55.
485,
384,
172, 466.
248, 351, 476,
Maiitg, S- '"'•*^-
Siiirl '.lUeranbcr, (^h-ofjljcrjoi] uon
SBeimar 510. S?aiitmann, 9;\ 166, 458, 459. Üai), 2f). 448. Slieler, Snuva 14:!, :V77, 454,
474, 509. Xtieltanb, S!i. 360, 481, 482,
496, 502, 507. J^ierfegaarb, caud. 58. — ®. 72, 89, 150, 432, 137,
463, 469. mrctibacl}, SK. 376, 508, 509. SjcUtierg, S- T^- 1^3, 458. Mlingenictb, (S:nma 328, 408,
423, 494, 521. SViiub^ou, %. 170, 459.
«od), di. u. 163, 458. trieger, 9t. g. 64, 435. Slriftenfen, 95. 371, 506. kvoi)Q, ®. 5(. 117, 139, 441,
447, 454. kxiM ^^- -^1, iSO, 430, 462. ^ronberg, S- 256, 272, 366,
475, 480.
Lamartine, 9t. be 142. L'nmmeva, (^. 5[. 4.-,o, r,lS. ^'anbftab, ^1?. 9J?. ^i^. 21, 425. Sänge, (£f). 9t. 24, 425.
— 3u(. 126, 411, 449, 522.
— SS. 281, 481, 482, 494. Sangen, 9110. 408, 521, 522. Sniien, 91. 442.
— ©b. 365, 504.
— S. 506, 507. Saifatte, %. 319, 411, 492. Snijen, .S?. 243, 264, 46;',, 467,
505. ^ Saube, Jp. 282, 482. Sca, aiJarion 518. Sceb 365. Scf)mann, Ü. 471.
— C. 89, 104, 292, 442, 445. Scmaitre, 5. 402, 512, 519, 52<». Sei'c^etiäh), %{). 412, 522.
Sie, eiifabett) 414, 523.
— 3. 78, 167, 192, 195, 335, 342, 413, 438, 465, 481, 485, 496, 498, 502, 515, 523.
— m. S. 523. Sicblein, S- ^30, 461. Simnell, Jreberifa 162, 457. Sinbbevg, 9(. 331, 335, 494.
')33 —
l'iiibiicv, \n. I IS. iHnbltvanb, ^. %. 485. Siiiflg, }p. 475. ■ l'ippc, 3. ünn ber 28, MSI ^'ifton, ^l 85, 87, 8it, 121, lliO,
440, 441. i.'Liftc, 3. 04, 74, 79, 132, 135,
147, 153, 189, 200, 202,
219, 433, 438, 439. Öoftf)uu§, (ii)x. 3, 4, 418, 419. i.'oitinfl, ^- 2. 3H4, 511. Üouiö 9cnpDlecm 1(39. ^'ubnlgfen, 30. 433. ?uqnt'=^;ioe, ^. SR. 403, 512,
519, 520. Üuiib, 9L 247, 311, 347, 472.
— g. @tang f. S- Stamj i^'unb. l^utf)er, 50?. 368, 504.
i^i)ng, 95. 70, 436.
^»iabüiil, ^. Ti. 382, 510. ^?tictciliiicf, 5Fi. 520. iOJaUing, ^^^. ^. 253, 474. äRalmftröm, %. 163, 458. SO^onber[lröm, ®rnf £?. 457, 458. manht, l^anbfcl)afts<nialer 384. Waviettc, %. %. g. 176, 461. 5J?artenfen, .S^. 2. 235, 469. ^Wnurev, ^rau D. 276, 471.
— Sl. b. 240, 273, 470. mamke, (Sl). 517. iökgninb, ^^i. £. 433. "ilJJei^Iing, S. @. 179, 462. iWenbe», Ü. 517.
Wei)er, ^liid). 9JJ. 506. ^Vieiierbeer, ®. 475. "iOcicf]c(angelü ^ÖULnuuotti 35, 135. mm, 3. 3t. 209, 210, 466.
i\)iüc, ,"s. 21, 425.
moi)x, SB. 28.
ai?oUied), G^r. g- 43, 91, 179, 244, 262, 269, 305, 431, 462, 463, 471, 478, 479, 489.
9Jiüniab, m. ^s. 99, 425, 441.
DJbrgcnl'tern, af)riftian 488.
aWn-genfticiuc, 93. 381, 510.
9.)tüllcnl)Litf, Vi. 506.
AU ü Her, Ciavi 41, 425, 430.
mimd), 3(. 50, 199, 424, 433.
— ^[malie 51, 433.
— ^. 91. 152, 425, 455, 469. 9Jciiiiet, 51. be 139. aihjljleiipovt, (il)v. '}[. 485.
gjanbruv, S- 83, 440. 9?Qnfen, %. 513. g^eonber 167, 202, 459. 9^ielfcn, S^arnlb 5, 7, 420.
— Henriette 421.
— 9taSmuö 113,126,443,447.
— ^). 509. ^J{iemQnn=9?aabe, .s>ebiing 282,
397, 517. g^ilfeii, % 426.
— i)iaubülpli 27, 426. pfiffen, £. 374, 507. yjorbeujtiötb, 91. Q. 297, 487. Tioxhxat, 9i 51, 434. i1h)blDm, i£. 9i\ 255, 474. ^J{t)ftvöm, &. 91. 272, 480.
OefjleitfdylQger, 91. 148. Olrif, O. ^. 272, 366, 480. C§far, .^'önig öon S^ormegen iiiib 2d)Uieben 191,465,466,471. Cüerffoit, Zi). 7, 419, 421.
— 534
iV1la^^cl•, V. 297, 487. ^]?a(uban=aihiaer, %. 330, 494. ^:^anum, % S. 382, 510. ^^affarge, 2. 286, 289, 300,
302, 369, 483, 488. ^^^aiilfen, ^v 252—254, 277,
473, 474, 480, 481. ^au§, e^r. 266, 319, 479, 492.
— .f). S- 319, 492. '^^errin, il^erlefier 513. '4>ctericn, '^sCjutLiövap^ 365.
— C£(. 46, 51, 63, 70, 81, 87, 91, 97, 98, 102, 105, 113, 432, 436, 444, 447, 450.
— Saura, f. Saiira .Vieler.
— m. 29, 427. ^^jetcrifen, Gnlif 366, 504. '4>ignateüi, Jüi^ftin 59, 435. ^^(e§ner, gamilic 319. X4vi\Q, e. 444, 464. ':][>nioUier, C. 506. iHnitoppiban, üq. 335, 496. '|>orcl, Ziljeatevbireftor 512. ^^^Lnilfen, G. 347, 498.
— C. 347, 499. ■^^raj-iteleS 35.
^i^icuJ, <ö. S. 24 7, 472. X^viV^oi, m. &)xa\ 385, 389,
393, 395, 396, 414, 511
[n§ 513, 517.
— &x'dm 393, 414, 512.
9Jafac( Saiijio 128. dianiid), 2ö. 506. ^Ka§muficit, 51. 293, 485. 9i\ilnitilbe, 9c. Cifjv. 4 7, 48, 84,
89, 433. 9icc(am, ^l^fjilipp juii. 320.
9xciicr, Ci. Ö-. 115, 447. »iejanc, Ü)atirieIIe 512. 9ienan, (5. 217. 9tid)Qrbt, (X()r. 70, 81, 85, 117,
437, 439. 9iic^ter, *p. 494.
— D. 434.
fHibberbotb, ö- 89, 192, 441. dtobin^, Glijabetl) 518. 9iob, G-. 512. 9tobe, i^. 406, 520.
— C. 355, 356, 500, 501, 510, 520.
Siobenberg, ^. 506. MoQn, &. 385, 389, 513. 9toIfien, 9c. 476. atüfenberg, G. 43(), 438.
— ^. 5(. 443. Ütoienftanb, 3B. 272, 480. Ü^Ptifing, fi. 157, 158, 456. >)iu(jfopf, 3"^ic 484, 488. 9i^tncberg, 3S. 46, 365, 432. 9it)bberg, 9?. 373, 469, 474,
507, 508. diljQi), £. 202, 466, 469.
Sniiit=5liiLHiin, ^l. 9c. bcf. Ci.'-J3ciii=
I)avb. SalDmüHion, 9.1c. 81, 86, 439. Scitib, &. 406, 520. Büx^,Zs. C£-79, 155, 233,439,
488. Sabine, iscilcgcr 512. ecf)äffcr, .v>. G. 191, 273, 284,
465. SdianbLU-prj, ©. 308, 489, 491. ©dinilhig, .v<. 121, 448, 454. Sdjcvcv, Si\ 506.
i35 —
Scl)iött, X'- '-■ 1^8. 2rf)lentf)er, ^;^. 4ü7, 409, 505
(n§ 507, 520, 521. 5c{}mibt, (&x\i) 388, 395, 514.
— DSumlb 25(3, -475.
— >Kub. 112—114, HO, 132, 310, 443, 447, 489, 507.
©c^ou, 2. 96, 443. (Scl)röber, ^. 345, 498. 8cfiuIenib,C. 1,2, 15,392,417. @d)U'eiijaavb, '.)(. ^W. 452. ®c()iiiciUev, 'l^lj. 510. Seneca 209. Sf)afeipenve, St^. S, 150, 223,
405, 411, 520. Sljtiui, 33. 5l;5, 515. Sibberii, («. (il)x. 64, 66, 67,
69, 71, 76, 86, 162, 435,
437, 457. Sid^Iau, ©djaufpieler 8, 421. Siebolb, X- Ts. 117, 119, 122,
447, 448, 462, 484, 488.
— ^:!linalie 448. ©iöle, ^er 426. ©faöIait,D.233, 301, 311, 488. efiiilbebraiib, ©vor ^^l. g. 475. ©mitl), Watl)i(be 273, 274, 480. SnoilSh), Wvnf (i. 163, 361,
376, 386, 458, 503, 508, 512.
— ©röfin ©bbn 361, 376, 390, 503.
Soiitiini, (iljv. ^•. 522. Süpl)ie, ©rof^ljev^onin t'. SBeimav
510. Stniig, (£. 177, 462.
— g. 66, 69,76,78,435,461.
— i.'unb, 5. 359, 360, 501.
©teeii, ,"s. 434. Stcciifhitp, ,"s. 382, 510. ©terfen§, <o. 184, 464. Stein, X^. 505. Steiicricii, 2. 192, 465. Stern, ^^Ib. 376, 508. Stiernftvöm, d. 1()3, 248, 458,
472, 499. ©ton&Ianb, öebüig 120, 207,
398, 450.
— §. S. 450.
Stvonll, 4}. S. 167, 235, 459.
Strobtmaun, ^)lb. 182, 186,
190, 195, 210, 242, 259,
448, 463, 478, 470, 518. ©tub, 51. 263.
— IsaibüXQ 510. Sturlafon, ©. 153. @up^an, «. 388, 510, 514. (güerbrup, §. 11. 434.
— ,"s. 41, 154, 324, 368, 430, 434, 451, 455, 49;i, 50:'., 504.
— m. 50, 434. ©ücrre, .STönig 236, 469.
Snine, io- 520. Xenntjfon, 51. 182, 46-1. ^^orejen, SU. 46, 109, 198, 433, 465.
— a'onrab 12, 25, 422, 433.
— ^orottjen 47, 92, 433, 442.
— :;>. <c>. 36, 131, 153, 171, 173, 196, 428.
— aiJagbakne 12,43, 92,107, 115, 138, 140, 292, 347, 422, 431, 442, 445, 447,
449, 452, 484.
— 536 —
T:^orejen, aikrie 47, 83, 433, 440, 465, 468.
— ^ava 47, 92, 433, 442.
— ©Dp()ie 47, 433.
— St;. 46, 93, 109, 238, 433, 442.
Stjorfilbieii, (il). 116.
1f)ornam 392.
2(;rane, dTi. 384, 422.
%kä, 2. 425.
T:iaemont, g. be 413, 523.
STöuStierg, Kfir. 13, 14, 93, 349,
352, 422—424, 443, 455,
499. %o[)ioi, 2. dl 481, 517. Xopeltu^, 8- 362, 503. 2^rom 275. lurgeiijeff, vi- 481. Iijrolt, 9x\ 482.
liQ]euiu§, i^. 284, 303, 482, 483.
a^erga, ®. 517.
«ibe, S. 239, 470, 476, 478.
5Big, Cte 14, 423.
5>iftDr (£-manuel II. n. ^tnlieii 439.
^lUnje, ^^t. C. 10, 421, 424,
428, 429. 'iUjetönig mm 'Jlgnpten 175, 450,
461."
i^ogler, &. ^s-, gen. xHbt i^oglev
256, 475. 33oB 506.
SSagner, Üi\ 249. SBnUiier, 5- 505. 2i?att, 9i. 131, 451. aöeber, S. Wl ü. 475. aßelfjaöen, S- ©• 146, 424, 454. SSergelonb, §. 419.
— C. 256, 475. SSettergrcen, ^ac\m KU, 4 02,
518, 519. SSiejelgren, §. 124, 449. SSiitauber, O. 4:14. 3Silf)elmI., tönig ü.^^veuBcn 1 50. SBilfter, Citjr. 179, 462. SSingaarb, 9X 126. SBmter[)ie(m, .s?ebüig, 331, 494,
495.
— S. 3t. 248, 249, 331, 494. Söoernei-, 9x\ 413, 522, 523. Söolf, i'iuie 324, 493. 2SLiIit)agen, S- -V»- 58, 59, 435. SBolter, Cibarlottc 249, 473. *?Liläogcn, VI. 11. 448, 484, 488.
•>la, (£-. 379, 509. Born, %^^. 471. ßfctjalig, .*o. 504.
1)ru(ffc^lcrbcrid)tiQiuu3. i»ieg: Seite h4, geile 1!) l?atl; S. 80, 3. 2G 3)l)bU)ab; 3. i^üii 3. 4 ^eterljen; S. 471, 8. 2 .^evljbcvg; 3. 4^9, 3. 32 ©veuftab.
Verro(6 & yiemlen, äBittenOerfl.
Cj H O
üniversity of Toronto Library
Acme Library Card Pocket
ünder Pat "Ref. Index FUe"
Made by LIBRARY BUREAU
T^:-Xt'-rv'i-',^i:$v:.''-y:-
mM. *•.•.»..•.• • i f 3 1 1 1 » 1 j 1 j j\ 1 1 1 1 ^•3 »,t^t I? 1. i^i^i • t I 1 I I I I • 1 i » 1 1 *7 v^
1 I
1
* * ^A • •••••• t i I ■'•"i'i'i'if'i T ■» -fc
i S-^-».t • • • I I • I • i • I I i } 1 1 j t 1 1
i t i I I t I t i t t • • t • t t I ■ t i i^*fc* 1 I • • I t • i I i t I • I * fc i i. k\ ■ « 1 V
^1^1. i I ft I » 0, i I •: ft. ft t i ■nrk*! Vlfk »V
* S ^tVi*»%%\ Vif -•-•-'^■^^^*™ci«ri
t,i.r rt • • • WM
ti t I I • t i ft I
••».».• » • » • i t
j.s^ii I t • a t ft Kf
ftt.l • t ft i ft ft ft t L
.J.'«' * * K « ft »rii
Kf } 11 ft ft ft ft:ft;ciiJ
1^1 • » i i «.r
I I ft ft ft i K
1.1 •' i ft jfr
tij I iTiicft ,.,
• 1 S ft ft' »' K'irKfK t 3 ft. i ■:' K' ft^«: K' L. ,
t • ft ft • ft ■■ ftlH' mwjL!
r^f « f c « -
r r r t < f
r r r c c f f f f •
fr»*
r t > c .
f .
E t
t
3 S I
li t • ft i t t t i. t i » • I • t i i I » i 4 Vfc
1^1 • t.i t t • 1. i. t i i f tt t. ■ ft m Mm * UM
11
i. 1^ i t f •- 1 ^ iß ft IB i K ^Lmürt
I
,E
c:
t •
r f t t'v t.i t »\
I S. I i K K
I f • I
illrii*
X
M»
lifi m AT-'